UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En la vida, siempre buscamos respuestas.
¿De dónde venimos?
¿Cuál es nuestro lugar?
Y, la más importante,
¿por qué estamos aquí?
Vale, bájalo.
Un poco más.
Con cuidado.
Creo que tengo algo.
A ver.
Dios, mira eso.
Guardadlo.
Algunos encuentran las respuestas con facilidad.
A: FORT SMITH ESSEX, COLORADO
Otros deben ir a buscarlas a los confines de la Tierra.
FORT SMITH CENTRO DE INVESTIGACIÓN
La temporada de gripe ha llegado antes y se extiende por todo el país.
¿Quién ha pedido esto?
- Entiendo. Adelante. - Este aún es mi departamento.
- Señor. - No lo toquéis.
No pasa nada, Birdie.
No pueden hacer eso, Judy.
No lo harán.
¿Señor? ¡Oiga! ¡Vuelva aquí!
Es primavera en Essex, pero ¿por qué hace tanto frío?
El cambio climático…
Doble de Weller.
Aquí no tenemos Weller.
Vale, pues el whisky que tengas.
De acuerdo.
Tranquilo. No miraba.
Me…
Siento lo de antes, en el pasillo. He visto que te has disgustado.
No tenemos que hacer eso.
No, o sea, te he visto por el edificio, sin que suene a acosador,
pero normalmente siempre te veo contenta.
No puedes decir eso sin que suene a acosador.
Ha sido un mal día. Pasa.
Lo siento.
A veces, hay que aguantar y ver qué te depara el mañana.
Lo siento.
No se me da muy bien lo de hablar.
Es la letra de "Truckin'".
Sí.
Espera, ¿te gusta?
Crecí escuchando a Jerry. A mis padres les encantaba.
Aún intento verlos siempre que tocan en Red Rocks.
Sí, y yo.
Vale, canción favorita. Una, dos y tres.
- "Friend of the Devil". Bien. - "Ripple".
- Algo predecible. - Y tú.
Jesús.
Claro.
- Soy Richard. - Birdie.
¿Otra?
Dos más.
Por Jerry.
¡Toma!
Sí.
¿Gertrude? ¿Por qué te odiaban tanto tus padres?
Mi madre lo encontró en un libro de nombres de moda.
¿De 1908?
- Sí. - Caray.
¿Cómo acabaste con Birdie?
Mi madre empezó a llamarme así, supongo que se quedó.
Gertrude la genetista.
Yo quería tener un grupo.
Pero la virología era mi segunda mejor opción.
¿Qué querías ser de pequeño?
Una hoja.
- No. - Sí.
Hice una presentación para mi clase en tercero.
Me vestí de verde y todo.
Qué mono.
¿Qué pasó?
¿Que por qué no soy una hoja?
- Exacto. - Aún intento averiguarlo.
Y…
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa con las gallinas esas?
Son parte del proyecto en el que trabajo.
En el que trabajaba.
- ¿Te han despedido? - Transferido.
Que se parece mucho a que te despidan.
Por eso estás aquí.
En este bar, sí.
- Por eso estás aquí. - Sí, pero…
Le he dedicado un año de mi vida a este proyecto.
Es como perder una parte de mí, pero…
Estoy segura de que es lo mejor que he hecho.
¿De verdad?
¿Qué era?
Es…
complicado.
¿Crees que no lo entendería?
No, Dios, no quería decir eso. No.
- Es broma. - Vale.
Vale.
¿Qué sabes de microbios?
¿Qué no sé de microbios?
¿Bacterias, virus u hongos?
- Impresionante. - Gracias.
Entonces, sabrás que algunos nos enferman
y otros nos ponen buenos.
Con ellos hacemos vacunas.
Busqué por todo el mundo uno que nadie sabía que existía.
Y…
quizá lo hayamos encontrado.
¡Qué dices! Espera, ¿dónde?
No puedo decirlo. Me lo impide mi contrato.
¿Alaska?
¿Alaska? Tengo razón, ¿no?
- No puedo. - Esa expedición…
No puedo confirmarlo ni negarlo.
- No hace falta. - No.
Ya sé que es Alaska.
¿Probáis las vacunas con las gallinas?
No, necesitamos sus huevos. Inyectamos los microbios en los huevos.
Sobre todo, virus.
Y, si incubamos los correctos,
cultivamos vacunas.
Y salvamos muchas vidas.
Vale, ¿y si lo inyectáis en uno que no es?
Se liará gorda.
Últimas rondas.
¿Te acompaño a tu coche?
He venido caminando, vivo a unas manzanas.
Bueno, podría caminar contigo.
Para que llegues bien a casa.
Claro.
Para que llegue bien a casa. Vale.
No creí que diría esto, pero…
no puedo comer más de esto.
Dámela.
La última.
Se te caerán los dientes.
¿Cuántas llevas?
- Una, dos, tres, cuatro. - Cuando lleves seis, te paro.
¡Si me coges!
Hecho.
Siempre te gana.
Porque le dejo.
Claro.
Mi madre tendrá comida en su casa.
Y sé que no debería preguntar, pero…
¿queda mucho?
Según esto, Goss Grove debería estar a 1,5 kilómetros al norte.
¡Sí! ¿Cuánto es eso?
Unos 2000 pasos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
Cree que le dará de cenar.
Ya, tú no digas nada.
- ¿Qué plan hay, Grandullón? - No sé, Chiquitita.
¿Qué hacemos cuando vea que su madre está muerta o algo peor?
Tú y yo soportamos la decepción y el dolor,
pero Gus es muy…
Gus.
Tienes razón.
¿Perdona?
¿Qué?
Acabas de decir que tengo razón.
Que se vaya contigo cuando esto acabe.
Te vas a unir a los salvahíbridos.
Quizá deberías salvar a este.
No sé si es buena idea.
Venga, es buenísima.
- Te cae bien, ¿no? - Sí.
Y tú a él.
No es tan sencillo.
Es…
No vas a ir allí, ¿no?
Lo sabía.
¿Existen siquiera?
Eso creo.
Pensaba en buscarlos.
¿Algo de lo que dices es cierto?
Odio a los adultos.
Mira, no sabía adónde ir
y necesitabais subir al tren.
¿Y ahora qué?
No lo sé. Creía que tenías un plan.
Hablaré con él.
- Lo decepcionaré con cuidado. - Tú no tienes cuidado.
¡Chicos!
¡Mirad!
Sale humo de la chimenea.
No es posible.
- Vaya. - ¿Verdad?
Esta noche se ve Orión.
El Cazador.
Mriga.
- ¿Según? - Dos años y medio de estudios orientales.
- ¿Y medio? - Sí, no se me da bien acabar las cosas.
Significa "ciervo".
¿Qué?
Nada.
Esa es mi casa.
¿Te apetece un chocolate caliente?
¿Chocolate caliente?
Claro.
Soy una golosa de cuidado, no lo cuentes.
¿Nubes?
¿Y esto?
Hace una eternidad.
Estás muy guapa.
- ¿Te gusta Mark Twain? - Tiene valor sentimental.
Mi padre me lo leía tanto que me lo sé de memoria.
Es el favorito de mi marido.
Ah, ¿estás casada?
Lo estaba.
¿Divorciada?
Viuda.
Dios, lo siento. No quería…
No, da igual.
O sea, no da igual que esté muerto, pero ya hace mucho.
- Yo aún enseñaba. - Vale.
Lo siento.
¿Cómo pasó?
HPS. Afecta solo a un 1 % de la población.
Ahí dejé de dar clases y empecé a investigar.
Si no pude salvarlo a él, salvaría a otros.
Toma.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
¿Qué dibujabas?
En el bar, dibujabas… Estabas muy concentrado.
No sé. Unos personajes.
A veces me quedo absorto creando pequeños mundos de la nada.
En otra vida dibujaría libros para niños.
¿Y en esta?
Creo que no es mi destino.
Y no sé escribir historias.
Todo el mundo tiene una buena historia.
Quizá no hayas encontrado la tuya.
Algún día.
El trabajo en el laboratorio iba a ser algo temporal,
pero paga las facturas,
y resulta que arreglar cosas se me da de maravilla.
Qué rico te sale el chocolate.
Es una ciencia, no un arte.
Sí.
Tienes…
Perdona. Leche.
Puedes acercarte más si quieres.
- ¿Qué? - Acércate.
Vale.
Voy… Perdona.
Sí.
- Tengo que contestar. - Claro.
- Lo siento. - No.
Hola. ¿Todo bien?
¿Qué?
¿Dónde?
Sí, vale. Ya voy.
¿Todo bien?
No. Los militares se van a apropiar de todo lo del laboratorio.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Por tu cara, parece malo.
Muy malo.
Judy escondió mi proyecto en un armario, pero tengo que ir al laboratorio ya.
Birdie, son las 2:00.
Dios. Tienen mis llaves. No puedo entrar.
Esto es horroroso. Dios.
¿Qué voy a hacer?
¿Estas sirven?
- No tienes por qué. - ¿Bromeas?
Esta noche es lo más emocionante que me ha pasado nunca.
Vamos, yo conduzco.
Está bien.
¡Es aquí!
Una casa.
- ¿Cuántos? - Solo una persona.
- Oye. - Gus, espera.
Gus.
Os dije que estaría aquí.
- Espera. - Gus.
¿Hola?
Gus, escucha, no puedes ir a la gente sin avisar y…
- ¿Hola? - Gus.
¡Vete!
¿Mamá?
Soy yo. Abre.
Fuera de mi porche.
Oiga, señora.
Señora, no queremos hacerle daño.
Tú no te llamas Birdie, ¿verdad?
¿Qué has dicho?
Birdie. Es mi madre.
¿Gus?
Tú…
Sigues vivo.
POLICÍA ESTATAL COLORADO
No entiendo por qué los militares quieren que paréis.
¿Sabes lo de que se liará gorda?
Espera. ¿Qué has hecho exactamente?
Ya verás.
Es vino de arándanos.
¿Cuánto lleva viviendo aquí, señora…?
Desde que todo se fue a la mierda.
Llamadme Judy.
¿De qué conoces a Birdie?
Trabajábamos juntas.
Y un día…
me salvó la vida.
Caray.
Volví aquí a ver cómo estaba cuando empezó la enfermedad.
Había gente saqueando la casa.
Intenté detenerlos, pero…
Me dieron por muerta.
- ¿Los Últimos Hombres? - Antes de ellos.
Fueron los militares.
Tu madre me encontró.
Me curó.
Me quedé con ella.
¿Es médica?
No exactamente.
Ya no vive aquí, ¿verdad?
Me temo que no.
¿Adónde fue Birdie?
No lo sé, la verdad.
Una noche, hizo una maleta y salió a buscarte.
Le supliqué que no fuera.
Pero no me hizo caso.
Eso fue hace diez años.
Y llevo aquí sola desde entonces.
Fort Smith.
- ¿Cómo? - El florero.
Pone "Laboratorios Fort Smith".
- En esto de papá también. - ¿Papá?
Su padre.
- ¿Qué es Fort Smith? - Es donde trabajábamos.
Era científica.
Entonces, papá también.
Richard Fox.
¿Conocías a mi papá?
Gracias.
¿Para qué es?
Para el ático.
Birdie me pidió que la guardara, por si venía alguien.
Creo que querría que lo vieras.
¡Vamos!
Caray.
Oye, ¿te suena Fort Smith?
Iba a preguntarte lo mismo.
Lo cerraron al propagarse el virus.
Dicen que es donde empezó.
Chicos, ¿venís?
Sí.
Por aquí.
No.
Déjame a mí.
Así empiezan casi todas las pelis de miedo.
La verdad, no pensaba que esta noche acabaría así.
¿No te cuelas en laboratorios en las citas?
Espera, ¿esto es una cita?
Las llaves.
Mamá huele a melocotón.
O a naftalina.
Oye. ¿No crees que Judy sabe más de lo que dice?
Sin duda.
Es la hora.
Sí.
¡Es ella!
Jepp, ¿quién es el señor que sale con ella?
Será su padre.
Espera, entonces…
Es tu abuelo.
¿Mi abuelo?
Jepp, ¡tengo un abuelo!
Sí, qué bien.
Hablemos.
Te he oído hablar, sé lo que vas a decir.
Crees que hemos perdido el tiempo,
pero te equivocas.
Mira hasta dónde hemos llegado. Estamos en casa de mi madre.
No creías que llegaríamos.
Admítelo.
Sé que te has rendido muchas veces, pero no por eso debo hacerlo yo.
Ninguno debería.
¿Jepp?
Tienes que ver esto.
¿Qué narices es esto?
¿El microbio ese?
Sí.
Conseguimos un milagro…
y creamos esto.
¿Qué…?
Madre mía.
Hola, cielo.
Le gustas.
¿Qué es?
G-U-S. Es mi nombre.
¿"Unidad genética, serie 1"?
¿Qué significa?
Nada. No será nada.
¿Qué es?
¿Unidad genética?
Parece un proyecto en el que trabajaba tu madre.
¿Cómo que "proyecto"?
¿Qué pasa?
Soy yo, ¿no?
Eso creo.
¿Quiénes son esos?
¿Y papá?
¿Por qué salen tubos de mí? ¿Estaba enfermo?
Hola.
Buenos días, Gus.
Gus, este es Richard.
Hola, Gus.
¿Qué hay?
- Vale. ¡Abridla! - Hay que sacarlo de aquí.
- Están fuera. - No lo entiendes.
Si se lo llevan, lo diseccionarán y experimentarán con él.
No pasa nada.
Escucha, los distraeré. ¿Vale?
¿De qué hablas?
Tengo un plan.
No pasa nada.
¡Oye, tú!
Sí, tú. ¿Qué narices haces?
¿Tú qué crees?
Aspirar. Estas alfombras atraen mucha pelusa.
Esto es una zona clasificada. Tienes que irte ya.
Sí, pero sería estupendo
que dejaras de caminar por donde limpio.
Si no, me va a costar el doble.
Todo el personal no esencial debe irse de inmediato.
Vale. Háblalo con mi supervisor.
- ¿Quién es este? - Richard. Soy Richard Fox.
Id, ya.
¿Y papá?
- ¿Y papá? - ¿Gus? Escúchame, ¿vale?
- No, debo encontrar a papá. - Gus. Escucha a Oso.
No te lo he contado, pero soy adoptada.
¿Sabes qué significa?
Que tus padres no son tus padres.
No. Lo eran tanto como mis padres biológicos…
¡No uses palabras difíciles!
Significa que sus padres no la hicieron como los otros padres.
¿Qué quieres decir?
Siguen siendo mis padres, ¿no?
¿No?
No pasa nada, cielo.
Todo va a ir bien, ¿de acuerdo?
Todo irá bien.
Vamos a ponerte a salvo, ¿vale?
Yo y ese hombre amable.
Siempre estarás…
a salvo.
Por aquí.
¡Venga! Por aquí.
Debo volver.
¿Estás loca?
No, llévate a Gus.
- Llévate a Gus, ¿vale? - ¿Qué?
No pasa nada. Debo volver a por mi investigación
y a quemar todo esto.
Lo que hemos hecho, en manos equivocadas, matará a millones.
- Llévate a Gus. - Escucha, te acabo de conocer.
Pareces buena persona, pero no puedo.
Soy un donnadie.
Exacto, por eso no irán a buscarte. Puedes mantener seguro a Gus.
- Dios. - ¿Me oyes? Ponlo a salvo.
No pasa nada. Vas a estar a salvo. Vale.
No sé nada sobre bebés.
Ni yo sobre salvar el mundo.
Os encontraré.
¡Dímelo!
No preguntes lo que no quieres saber.
Dímelo.
Parece que estos científicos
te crearon.
Pero, oye, esto no cambia nada.
Sí.
Lo cambia todo.
Por eso no hablaba de ella.
Quizá intentara protegerte.
Si me crearon,
no tengo mamá, ¿no?
Ni papá.
Aún no conocemos toda la historia.
Pero te crio él solo y te tuvo a salvo. La mayoría no lo haría. Créeme.
¡Me mintió! ¡Sobre todo!
- Vamos a que nos dé el aire. - ¡No! No voy a escucharte más.
- Tampoco eres mi padre. - Gus.
Antes de la alerta de emergencia…
El centro de emergencias envió este mensaje.
La cepa H5G9 es el virus más mortal de nuestra época.
Los llaman híbridos.
Empiezan a buscar híbridos y nadie está a salvo, otra oscura…
Oye.
No pasa nada.
Va todo bien.
Sí.
Sí, no pasa nada.
Oye. Tranquilo.
Voy a protegerte. Sí.
Cuando tienes las respuestas que buscas, también encuentras tu propósito.
Vale, esta te gustará.
"Había una vez un niño muy travieso llamado Tom Sawyer,
que siempre se metía en líos y al que le encantaba el peligro".
Mira eso.
Pero, a veces…
Bueno, a veces la verdad duele.
Y a veces esas respuestas nos dejan aún más a oscuras que nunca.
Subtítulos: Juan Villena Mateos