EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Im Leben sucht man immer nach Antworten.
Wo kommt man her?
Wo gehört man hin?
Aber vor allem,
warum ist man hier?
Ok, runter damit.
Noch ein wenig.
Schön langsam.
Ich habe etwas.
Zeig es mir.
Mein Gott, seht euch das mal an.
Einpacken.
Für manche sind diese Antworten leicht.
SMITH FORSCHUNG
AN: FORT SMITH FORSCHUNG
FORT SMITH WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG
Andere müssen bis ans Ende der Welt, um diese zu finden.
Die Grippesaison im Mittleren Westen geht früh los und verbreitet sich schnell.
Wer hat das befohlen?
-Ich verstehe. Los. -Das ist noch meine Abteilung. Das…
-Sir! -Das gab ich nicht frei.
Alles gut, Birdie, alles gut.
Das dürfen sie nicht, Judy. Wir müssen es verhindern.
Das darf nicht sein.
Sir? Hey! Kommen Sie zurück!
Es ist Frühling in Essex, warum ist es immer noch so kalt?
Nun zum Klimawandel…
Ein doppelter Weller.
Wir servieren hier keinen Weller.
Ok, dann halt Ihren Haus-Whiskey.
Geht klar.
Keine Sorge. Ich sah nicht hin.
Ich…
Tut mir leid wegen vorhin im Gang.
Sie waren sehr aufgebracht.
Lassen wir das.
Nein, ich sah Sie öfters im Gebäude, also ohne Sie zu stalken,
und Sie wirkten immer glücklich.
Das klingt schon etwas nach Stalken.
War ein mieser Tag. So was kommt vor.
Tut mir leid.
Manchmal muss man es einfach vergessen und auf morgen hoffen.
Tut mir leid.
Gespräche sind nicht mein Ding.
Das war aus "Truckin'".
Ja.
Moment, sind Sie ein Fan?
Ich wuchs mit Jerry auf. Meine Eltern standen darauf.
Ich sehe sie mir immer gerne im Red Rocks an.
Ja, ich auch.
Ok, Lieblingslied. Eins, zwei, drei.
-"Friend of the Devil." -"Ripple."
Schön.
-Etwas vorhersehbar. -Gleichfalls.
Mein Gott.
Klar.
Ich bin Richard.
Birdie.
Noch einer?
Noch zwei, bitte.
Auf Jerry.
Ja!
Ja.
Gertrude? Warum haben deine Eltern dich so gehasst?
Meine Mom fand ihn in einem der hippen Babynamenbücher.
Von 1908?
-Ja. -Mann.
Wieso dann Birdie?
Meine Mutter nannte mich ihr Vögelchen, das setzte sich wohl durch.
Gertrude, die Genetikerin.
Ich wollte lieber eine Band.
Aber die Virologie war die zweitbeste Wahl.
-Was wolltest du als Kind werden? -Ich wollte ein Blatt sein.
-Nein. -Ja. Oh ja.
Ich hielt in Klasse drei eine Präsentation.
Ich trug Grün und so.
Wie süß.
Was ist passiert?
Warum ich kein Blatt wurde?
-Genau. -Das finde ich noch raus.
Also…
Darf ich dich was fragen?
Was ist mit den verdammten Hühnern?
Sie sind Teil des Projekts, an dem ich arbeite.
Das Projekt, an dem ich arbeitete.
-Du wurdest gefeuert? -Versetzt.
Das fühlt sich wie gefeuert an.
Daher bist du hier.
In der Bar, ja.
-Das ist der Grund dafür. -Ja, schon.
Ich habe diesem Projekt ein Lebensjahr gewidmet.
Es fühlt sich an, als würde ich einen Teil von mir verlieren…
Ich bin mir sicher, das ist das Beste, was ich je gemacht habe.
Ja?
Darf ich fragen, was es war?
Es ist…
…kompliziert.
Und ich verstehe es nicht, weil ich Böden wische.
Nein, das ist nicht der Grund. Nein.
-Ich mache nur Spaß. -Ok.
Ok.
Was weißt du über Mikroben?
Was weiß ich nicht über Mikroben?
Bakterien, Viren oder Pilze.
-Beeindruckend. -Danke.
Dann weißt du vielleicht,
dass einige uns krank machen,
und andere machen uns gesund.
Daraus machen wir Impfstoffe.
Ich suchte auf der ganzen Welt nach einer, von der niemand wusste, dass es sie gibt.
Und
wir fanden diese Mikrobe wohl.
Wirklich? Warte, wo?
Darf ich nicht sagen. Vertraulichkeitsvereinbarung.
Alaska?
Alaska? Habe ich recht?
-Nicht. -Die Expedition letztes Jahr.
Nein, ich darf nichts dazu sagen. Ich…
-Das musst du nicht. -Nein.
Ich weiß, dass es Alaska ist.
Ok, dann testest du die Impfstoffe an den Hühnern?
Nein, wir brauchen ihre Eier.
Wir injizieren den Eiern die Mikroben.
Meistens Viren.
Wenn wir genau die richtigen inkubieren, züchten wir Impfstoffe.
Und wir retten viele Leben.
Und was, wenn man die falschen injiziert?
Dann bricht die Hölle los.
Letzte Runde.
SAL'S BAR GEÖFFNET
Ich bringe dich zu deinem Auto?
Ich kam zu Fuß. Ich wohne in der Nähe.
Na ja. Ich könnte dich begleiten.
Damit du sicher nach Hause kommst.
Na klar.
Damit ich sicher nach Hause komme. Ok.
Ich hätte nie gedacht, das zu sagen,
ich kriege keinen mehr runter.
Ich esse ihn.
Danach ist Schluss.
Deine Zähne fallen aus.
-Wie viele hattest du? -Eins, zwei, drei.
Nicht mehr als sechs.
Zuerst musst du mich fangen.
Deal.
Er schlägt dich jedes Mal.
Ich lasse ihn gewinnen.
Na klar.
Ich wette, meine Mom hat Essen.
Und ich weiß, ich sollte nicht fragen, aber…
Sind wir bald da?
Hiernach sollte Goss Grove etwa eine Meile nördlich sein.
Ja! Was ist noch mal eine Meile?
Etwa 2000 Schritte.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht…
Er rechnet mit Essen bei ihr.
Ja, sprich leiser.
Der Plan, Großer Mann?
Ich weiß nicht, Kleines Mädchen.
Was, wenn er das Haus seiner Mom findet, und sie ist tot? Oder schlimmer?
Wir zwei können mit Enttäuschung und Leid umgehen,
aber Gus ist so…
…Gus.
Du hast recht.
Wie bitte?
Was?
Du sagtest gerade, ich hätte recht.
Er sollte danach mit dir gehen.
Du willst doch zu diesen Hybrid-Rettern.
Vielleicht solltest du diesen retten.
-Weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. -Die Idee ist super.
-Du magst den Kleinen doch. -Ja.
Er mag dich.
So einfach ist es nicht.
Es ist…
Du gehst nicht wirklich hin, oder? Ich wusste es.
Gibt's diese Leute überhaupt?
Ich glaube schon.
Ich wollte sie suchen.
War irgendetwas wahr, was du sagtest?
Ich hasse Erwachsene.
Ich wusste nicht, wohin, und ihr musstet zum Zug, also…
Und was jetzt?
Keine Ahnung. Hattest du keinen Plan?
Ich rede mit ihm.
Ich bringe es ihm sanft bei.
Du und sanft?
Hey, Leute!
Seht doch!
Da kommt Rauch aus dem Schornstein.
Das kann nicht sein.
Oder?
Man sieht Orion heute.
Der Jäger.
Der Mriga.
Sagt wer?
-Zweieinhalb Jahre Orientalistik. -Einhalb?
Ja, ich breche gerne Dinge ab.
Es bedeutet der Hirsch.
Was?
Nichts.
Da wohne ich.
Willst du eine heiße Schokolade?
Heiße Schokolade?
Klar.
Ich war immer eine Naschkatze. Sag es niemandem.
Marshmallows?
Was ist das?
Das war ein anderes Leben.
Du siehst toll aus.
Mark-Twain-Fan?
DIE ABENTEUER DES TOM SAWYER
Sentimentaler Wert.
Mein Dad las es so oft vor, ich konnte es auswendig.
Liebling meines Mannes.
Oh, du bist verheiratet?
War.
Geschieden?
Verwitwet.
Oh Gott, tut mir leid. Ich wollte nicht…
Nein, schon gut.
Es ist nicht gut, dass er tot ist, aber es ist länger her.
-Ich unterrichtete noch. -Ok.
Entschuldigung.
Darf ich fragen, was war?
HPS. Es betrifft nur ein Prozent der Menschen.
Da verließ ich das Klassenzimmer für das Labor.
Ich konnte ihn nicht retten, aber vielleicht andere. Hier.
Willst du dich setzen?
Ja.
Was hast du eben gemalt?
In der Bar hast du gemalt. Du warst ganz vertieft.
Ich weiß nicht. Ein paar alberne Figuren.
Ich verliere mich darin.
Kleine Welten aus dem Nichts erschaffen.
In einem anderen Leben wäre ich wohl Kinderbuch-Illustrator.
Was ist mit diesem Leben?
Sollte wohl nicht so sein.
Außerdem fehlt mir der Erzähl-Part.
In jedem stecken doch gute Geschichten.
Vielleicht hast du deine noch nicht gefunden.
Eines Tages.
Mein Job im Labor war nicht Teil meines Langzeitplans,
aber er deckt meine Rechnungen,
und anscheinend bin ich ein Naturtalent im Reparieren.
Gott, du machst tolle heiße Schokolade.
Es ist Wissenschaft, keine Kunst.
Ja.
Du hast da…
Tut mir leid. Milch.
Du kannst gerne näherkommen.
Was?
Komm ruhig näher.
Ok.
-Ich… Entschuldigung. Tut mir leid. -Ja.
-Ich muss da rangehen. -Oh ja, natürlich.
-Tut mir leid. -Nein.
Hey. Ist alles ok?
Was?
Wo?
Ja, ok. Ja. Ich komme.
Ist alles ok?
Nein. Das Militär übernimmt das Labor und beschlagnahmt alles.
-Wann? -Jetzt.
Und das ist schlimm, ja?
Ja, es ist sehr schlimm.
Judy versteckte mein Projekt in einem Lagerraum, aber ich muss sofort ins Labor.
Birdie, es ist fast zwei.
Gott. Sie haben meine Schlüssel. Ich kann nicht rein.
Das ist schlimm. Das ist richtig schlimm. Oh mein Gott.
Was soll ich nur tun?
Würden die helfen?
-Das musst du nicht tun. -Machst du Witze?
Heute Abend war das Aufregendste, was mir je passiert ist.
Komm, ich fahre.
Ok.
Das ist es!
Jemand ist zu Hause.
-Wie viele, Kleiner? -Nur einer.
-Hey. -Warte, Gus.
Gus.
Ich wusste, dass sie hier ist.
-Warte. -Gus.
Hallo?
Gus, du kannst nicht einfach Leute belästigen…
-Hallo? -Gus.
Geh weg!
Mom?
Ich bin's. Mach auf.
Runter von meiner Veranda.
Hey, Lady.
Lady, wir wollen Ihnen nichts tun.
Dein Name ist nicht Birdie, oder?
Sag das noch mal?
Birdie. Sie ist meine Mom.
Gus?
Du…
Du lebst noch.
Wieso will das Militär denn alles schließen?
Ich sagte ja, die Hölle bricht los…
Warte mal. Was genau hast du gemacht?
Du wirst sehen.
Mögt ihr Blaubeerwein?
Wie lange leben Sie schon hier, Miss…
Seit alles den Bach runterging.
Nennt mich Judy.
Woher kennen Sie Birdie?
Wir arbeiteten zusammen.
Und eines Tages
rettete sie mir das Leben.
Wow.
Ich kam zurück, um nach ihr zu sehen, als die Seuche anfing.
Leute plünderten das Gebäude. Ich wollte sie aufhalten, aber…
Sie töteten mich fast.
Last Men?
Es war vor ihrer Zeit.
Es war das Militär.
Deine Mutter fand mich. Kümmerte sich. Pflegte mich gesund.
Ich durfte bleiben.
Also ist sie Ärztin?
Nun, nicht ganz.
Sie lebt nicht mehr hier, oder?
Ich fürchte nicht.
Wo ist Birdie hin?
Ich weiß es nicht.
Eines Abends packte sie und machte sich auf, dich zu suchen.
Ich flehte sie an, nicht zu gehen.
Aber sie ignorierte es.
Das war vor zehn Jahren.
Und seitdem bin ich allein hier.
Fort Smith.
Wie bitte?
Das Blumengefäß.
Da steht "Fort Smith Labor".
-Wie bei Papas! -Was meint er damit?
Sein Dad.
Was ist Fort Smith Labor?
Da haben wir gearbeitet. Sie war Wissenschaftlerin.
Das heißt, Papa war auch Wissenschaftler.
Richard Fox.
Du kennst meinen Papa?
Danke.
Wofür ist der?
Für den Dachboden.
Ich sollte ihn für Birdie verwahren, falls jemand käme,
aber du sollst es sicher sehen.
Auf geht's!
Oh, Mann.
Hey, kommt dir Fort Smith bekannt vor?
Ich wollte dich das auch fragen. Sie schlossen es, als das Virus aufkam.
Gerüchten zufolge begann das Virus dort.
Hey, kommt ihr?
Ja.
Da lang.
Oh nein.
Warte.
Ich bin sicher, so beginnen die meisten Horrorfilme.
So hatte ich mir den Abend wirklich nicht vorgestellt.
Du musstest bei einem Date nie in ein Labor einbrechen?
Moment, das ist ein Date?
Schlüssel.
Mama riecht nach Pfirsich.
Eher Mottenkugeln.
Hey. Meinst du, Judy weiß mehr, als sie uns erzählt hat?
Hundertprozentig.
Ich denke, es ist Zeit.
Ja.
Sie ist es!
Jepp, wer ist der Alte auf dem Foto mit ihr?
Bestimmt ihr Vater.
Moment, also…
Er wäre dein Großvater.
Mein Großpapa? Jepp, ich habe einen Großpapa!
Ja, das ist schön.
Wir müssen reden.
Ich hörte euch zu, und ich weiß, was jetzt kommt.
Für euch ist das Zeitverschwendung,
aber ihr irrt euch.
Wir sind so weit gekommen.
Wir stehen im Haus meiner Mom.
Damit hatten wir nie gerechnet.
Gebt es zu.
Ich weiß, du gabst vieles auf,
aber das heißt nicht, dass ich auch aufgeben muss.
Das sollte keiner von uns.
Jepp?
Das solltest du dir ansehen.
Was zum Teufel ist das?
Die Mikrobe, die ich erwähnte?
Ja.
Ein Wunder geschah…
…und wir schufen das.
Was…
Mein Gott.
Hey, Kumpel.
Er mag dich.
Was ist er?
G-U-S. Da steht mein Name.
"Genetic Unit Series 1"?
Was heißt das?
Nichts. Es ist wahrscheinlich nichts.
Was ist es?
Was ist eine genetische Unit?
Sieht aus wie ein Projekt, an dem deine Mom arbeitete.
Was meinst du mit "Projekt"?
Was ist das?
Das bin ich, oder?
Kann sein, Kleiner.
Wer sind die Leute bei Birdie?
Wo ist Papa?
Wozu all die Schläuche in mir? War ich krank?
Hi.
Morgen, Gus.
Gus, das ist Richard.
Hey, Gus.
Wie geht's, Kumpel?
-Ok! Macht auf! -Wir müssen ihn wegbringen.
-Sie sind da. -Du verstehst nicht.
Sie werden ihn sezieren und mit ihm experimentieren.
Alles gut.
Ich lenke sie ab. Ok?
Wovon redest du?
Ich habe einen Plan.
Alles gut.
Hey, du!
-Ja, du. Was zum Teufel machst du? -Wonach sieht es aus?
Ich staubsauge. Die Teppiche sind Flusenmagnete.
Das ist ein vertraulicher Bereich. Du musst gehen.
Ja, aber es wäre echt toll,
wenn du nicht auf den sauberen Stellen rumläufst.
Sonst dauert es doppelt so lange.
Unbefugtes Personal muss sofort gehen.
Ok. Dann klär das mit meinem Vorgesetzten.
Wer ist dieser Typ?
Richard. Ich bin Richard Fox.
Hinterher.
Wo ist Papa?
-Wo ist Papa? -Gus? Bitte hör mir zu.
Ich muss Papa finden.
Gus. Hör Bear zu.
Ich habe es nie erzählt, ich wurde adoptiert.
Weißt du, was das heißt?
Deine Eltern sind nicht deine Eltern.
Nein. Das heißt, sie waren genauso meine Eltern wie meine biologischen…
Ich verstehe nicht!
Ihre Eltern machten sie nicht so
wie die Eltern anderer Kinder.
Was sagst du da?
Sie sind immer noch meine Eltern, oder?
Oder?
Alles gut, Süßer. Alles gut.
Alles wird gut, ok?
Alles wird gut.
Wir werden dich beschützen, ok?
Ich und dieser nette Mann.
Du wirst immer…
…sicher sein.
Da lang.
Komm! Das ist der Weg.
Ich muss zurück.
Bist du verrückt?
Nein, du musst Gus nehmen.
-Du musst Gus mitnehmen, ok? -Was?
Alles gut. Ich muss meine Arbeit holen und alles niederbrennen.
Diese Forschung und unsere Arbeit tötet in den falschen Händen Millionen.
-Du musst Gus mitnehmen. -Wir kennen uns kaum.
Du scheinst nett zu sein, aber ich kann das nicht.
Ich bin ein Niemand.
Ja, du bist ein Niemand. Bei dir sucht keiner, Gus wäre sicher.
-Oh Gott. -Hast du gehört? Beschütze ihn.
Schon gut. Du wirst sicher sein. Ok.
Ich weiß nichts über Babys.
Ich weiß nichts über die Weltrettung.
ÜBERGANGSEINRICHTUNG
Ich finde euch.
Sagt schon!
Stell keine Fragen, auf die du keine Antworten willst.
Sag schon.
Es scheint, als hätten dich
diese Wissenschaftler erschaffen.
Hey. Aber das ändert rein gar nichts.
Doch, das tut es.
Es ändert alles.
Deshalb sprach er nie über sie.
Vielleicht wollte er dich beschützen.
Wenn Wissenschaftler mich erschufen,
habe ich keine Mom, oder?
Oder einen Dad.
Wir kennen nicht die ganze Geschichte.
Aber er hat dich allein großgezogen und dich beschützt.
Das täte kaum einer. Glaub mir.
Er hat mich angelogen! Bei allem!
Gus, gehen wir mal raus.
Nein! Ich höre nicht mehr auf dich.
-Du bist auch nicht mein Dad! -Gus.
…vor der Notfallwarnung…
Die staatliche Notfallzentrale meldete es.
Der H5G9-Stamm ist das destruktivste Virus aller Zeiten.
Sie werden Hybride genannt.
Niemand ist sicher, während erste Hybrid-Razzien beginnen und ein düsteres…
Hey.
Hey, alles gut.
Schon gut, Kumpel.
Ja.
Ja, alles ok.
Hey. Alles gut.
Ich beschütze dich jetzt. Ja.
Und wenn einem die gesuchten Antworten
endlich offenbart werden, wird der Lebenszweck ersichtlich.
Ok, das könnte dir gefallen.
"Es war einmal ein Spitzbube namens Tom Sawyer.
Er handelte sich immer Ärger ein und suchte die Gefahr."
Oh, sieh dir das an.
Aber manchmal…
Nun, manchmal tut die Wahrheit weh.
Und manchmal lassen uns diese Antworten mehr im Dunkeln als je zuvor.
Untertitel von: Whenke Killmer