1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,696
V životě neustále hledáte odpovědi.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Odkud pocházíte?

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Kam patříte?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Ale především,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
proč jste tady?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Tak jo, do toho!

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Ještě trochu.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Hezky pomalu.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Asi něco mám.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Ukažte.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Bože, podívejte na to.

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Sbalte to.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Někdo tyto odpovědi nachází snadno.

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
VÝZK. STŘED. V ESSEXU, COLORADO

16
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
VĚDECKÝ VÝZKUM
FORT SMITH

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Ostatní kvůli nim musí prohledat
všechny kouty světa.

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
FORT SMITH

19
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
Na Středozápad přišla chřipková sezóna
a rychle postupuje po celém státě.

20
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Na čí rozkaz?

21
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
- Rozumím. Do toho.
- Pořád je to moje oddělení. Tohle…

22
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
- Pane!
- Tohle jsem neschválila.

23
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
To bude dobrý, Ptáče.

24
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Nemůžou to udělat, Judy. To nedovolíme.

25
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
To nesmíme dovolit.

26
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Pane? Hej! Vraťte se!

27
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
V Essexu je jaro,
tak proč je pořád taková zima?

28
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
A dále zprávy o klimatické…

29
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Dvojitýho Wellera.

30
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Wellera nemáme.

31
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Dobře, tak nějakou whiskey, co máte.

32
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Už se to nese.

33
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Nebojte se. Nedívala jsem se.

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Já…

35
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Je mi líto to předtím,
co se dělo na chodbách.

36
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
Viděl jsem, že jste rozčilená.

37
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Tohle není nutné.

38
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
No, vídám vás různě po budově,
a nesleduju vás, to by bylo divný,

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
ale obvykle vypadáte spokojeně.

40
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Nemůžete říct tohle a neznít divně.

41
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Mám jen těžkej den. To se stává.

42
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Promiňte.

43
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Někdy to prostě musíte zabalit
a čekat, co přinese zítřek.

44
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Promiňte.

45
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Konverzace mi moc nejde.

46
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Takhle to zpívají v „Truckin‘“.

47
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Jo.

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
Počkejte, máte je ráda?

49
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Jerry byl můj idol.
Moji rodiče na nich ujížděli.

50
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Vždycky se na ně snažím zajít,
když hrajou v Red Rocks.

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Jo, já taky.

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Dobře, oblíbená písnička. Raz, dva, tři.

53
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
- „Friend of the Devil“.
- „Ripple“.

54
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Hezký.

55
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
- Trochu předvídatelný.
- Ta vaše taky.

56
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Ježiši.

57
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Jasně.

58
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Jsem Richard.

59
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Ptáče.

60
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Ještě jednu?

61
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Ještě dvě.

62
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
Na Jerryho.

63
00:06:29,722 --> 00:06:32,683
BAR U SALA

64
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Jó!

65
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Jo.

66
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertruda? Proč tě rodiče tak nenáviděli?

67
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Máma ho našla v jedné
z těch knih s trendy dětskými jmény.

68
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Z roku 1908?

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
- Jo.
- Bože.

70
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
Jak jsi přišla ke jménu Ptáče?

71
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Máma mi říkala ptáček
a tak nějak mi to zůstalo.

72
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Genetička Gertruda.

73
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Chtěla jsem být v kapele.

74
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
Ale virologie byla taky děsně cool.

75
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
Čím jsi chtěl být jako malej ty?

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Chtěl jsem být lístečkem.

77
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
- Ne!
- Jo, vážně.

78
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
Ve třetí třídě jsem o tom měl prezentaci.

79
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Měl jsem zelený oblečení a tak.

80
00:07:24,026 --> 00:07:24,986
To je roztomilý.

81
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Co se stalo?

82
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Myslíš, proč jsem se nestal listem?

83
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
- Přesně.
- Pořád to nechápu.

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Takže…

85
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
Můžu se na něco zeptat?

86
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
Co je s těma zatracenýma slepicema?

87
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Jsou součástí projektu, na kterém pracuju.

88
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Na kterém jsem pracovala.

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Vyhodili tě?

90
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Přeložili.

91
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
Jako by mě vyhodili.

92
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Takže kvůli tomu jsi tady.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
Jo, v baru.

94
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
- To tě sem přivedlo.
- Jo, ale…

95
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Tomu projektu
jsem obětovala celý rok života.

96
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Jako bych přišla o část sebe samé.

97
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
Je to to nejlepší, co jsem kdy udělala.

98
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Vážně?

99
00:08:19,332 --> 00:08:20,541
A co to bylo?

100
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Je to…

101
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
složité.

102
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
Nepochopím to, protože myju podlahy?

103
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Ne, můj bože, ne, tak to nemyslím.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
- Dělám si srandu.
- Aha.

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Tak jo.

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Co víš o mikrobech?

107
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Co o nich nevím?

108
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Bakterie, viry, nebo houby?

109
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
- Slušný.
- Děkuji.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
Takže možná víš,

111
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
že kvůli některým jsme nemocný

112
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
a díky jiným je nám líp.

113
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Z takových se vyrábí vakcíny.

114
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Hledala jsem po celém světě,
takový, o kterém nikdo nevěděl.

115
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
A…

116
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
možná jsme ho našli.

117
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
To není možné! Počkat, kde?

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Nemůžu říct. Smlouva o mlčenlivosti.

119
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Na Aljašce?

120
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Na Aljašce? Trefil jsem se, že jo?

121
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
- Nemůžu.
- Ta loňská výprava.

122
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Ne, nemůžu to potvrdit ani popřít. Já jen…

123
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
- To je jedno. Nemusíš.
- Ne.

124
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Už vím, že je z Aljašky.

125
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Dobře,
takže testuješ vakcíny na slepicích?

126
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Ne, potřebujeme jejich vejce.

127
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Do vajec vstříkneme ty mikroby.

128
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Většinou viry.

129
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
A pak, když dáme do inkubátoru ty správné,

130
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
vytvoříme vakcíny.

131
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
A zachráníme spoustu životů.

132
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Dobře, a co inkubuješ ty nesprávné?

133
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Tak se rozpoutá peklo.

134
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
Poslední objednávky.

135
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
BAR U SALA
OTEVŘENO

136
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
Doprovodím tě k autu?

137
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Přišla jsem pěšky. Bydlím pár bloků odsud.

138
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
No… Můžu jít s tebou.

139
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Abys došla bezpečně domů.

140
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Dobře.

141
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
Abych došla bezpečně domů.

142
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
BAR U SALA

143
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Nikdy mě nenapadlo, že to řeknu…

144
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
ale asi už nemůžu.

145
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Já to dojím!

146
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Ale poslední.

147
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Vypadnou ti zuby.

148
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Kolik jsi jich měl?

149
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Jednu, dvě, tři, čtyři…

150
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Dovolím ti jich šest.

151
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
To bys mě musel chytit.

152
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Dobře.

153
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
V běhu tě pokaždý porazil.

154
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Vždycky ho nechám.

155
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
To určitě.

156
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
U mamky určitě bude nějaký jídlo.

157
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
A vím, že se nemám ptát, ale…

158
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
jsme blízko?

159
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Podle toho by měl být Goss Grove
asi kilák a půl na sever.

160
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Ano! A co je to kilák a půl?

161
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
Asi 2 000 kroků.

162
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm…

163
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Myslí, že mu uvaří večeři.

164
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Jo, ale mluv potichu.

165
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Tak jakej je plán, Obře?

166
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Já nevím, holčičko.

167
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
Co budeme dělat, až najde
matčin dům a ona bude mrtvá? Nebo hůř?

168
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Ty a já zvládneme zklamání
a zlomené srdce,

169
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
ale Gus je prostě…

170
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Gus.

171
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Máš pravdu.

172
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Prosím?

173
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Co?

174
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Myslím, žes řekl, že mám pravdu.

175
00:12:27,496 --> 00:12:29,832
Možná by měl jít s tebou, až to skončí.

176
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
Říkalas, že chceš k těm,
co zachraňují hybridy.

177
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Možná bys měla zachránit tohohle.

178
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Nevím, jestli je to dobrej nápad.

179
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Je to výbornej nápad.

180
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
- Máš ho ráda, ne?
- No, jo.

181
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
Má tě rád.

182
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
Není to tak jednoduchý.

183
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
Je to…

184
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
Ty tam ve skutečnosti nejdeš, viď?

185
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Já to věděl.

186
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Existujou vůbec?

187
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Myslím, že jo.

188
00:12:59,695 --> 00:13:04,325
- Uvažovala jsem, že je zkusím najít.
- Říkáš ty vůbec někdy pravdu?

189
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Nesnáším dospělý.

190
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
Hele, nevěděla jsem, kam jít,

191
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
a vy jste chtěli do vlaku, tak…

192
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
Tak co teď?

193
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Já nevím. Myslela jsem, že máš plán.

194
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Promluvím si s ním.

195
00:13:21,550 --> 00:13:23,052
Zklamu ho jen jemně.

196
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
Ty nejsi jemnej.

197
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Hej, lidi!

198
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Koukejte!

199
00:13:29,517 --> 00:13:33,020
BAR U SALA

200
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Z toho komína vychází kouř.

201
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
To není možný.

202
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
- Ne!
- Že jo?

203
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
Je vidět Orion.

204
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Lovec.

205
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Mrga.

206
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Říká kdo?

207
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
Dva a půl roku východních studií.

208
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
Dva a půl?

209
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
Jo, mám talent na nedokončování.

210
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Znamená to jelen.

211
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Co?

212
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Nic.

213
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Tady bydlím.

214
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Nechceš horkou čokoládu?

215
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Horkou čokoládu?

216
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Jasně.

217
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Jsem vážně mlsoun. Nikomu to neříkej.

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
AMERICKÁ KRÁSA

219
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Marshmallows?

220
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Co je to?

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
To už je dávno.

222
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Sluší ti to.

223
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Máš ráda Twaina?

224
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
DOBRODRUŽSTVÍ TOMA SAWYERA

225
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Jen z nostalgie.

226
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Táta mi to četl tolikrát,
že jsem to uměl nazpaměť.

227
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
To měl rád můj manžel.

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Aha, jsi vdaná?

229
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Byla jsem.

230
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Rozvedená?

231
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Vdova.

232
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Bože, promiň. Nechtěl jsem…

233
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Ne, to je dobrý.

234
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Teda, není to dobrý,
že umřel, ale už je to pár let.

235
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
- To jsem ještě učila.
- Aha.

236
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
To je mi líto.

237
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Jak se to stalo?

238
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
HPS. Postihuje jen jedno procento lidí.

239
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Tehdy jsem vyměnila učebnu za laboratoř.

240
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Idea byla, že když nezachráním jeho,
zachráním další.

241
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Na.

242
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Sedneme si?

243
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Jo.

244
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Co jsi to kreslil?

245
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
V baru jsi kreslil…
byl jsi do toho úplně zabraný.

246
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Já nevím. Nějaké postavičky.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
Občas se v tom ztratím.

248
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Vytvářím malé světy z ničeho.

249
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
V jiném životě
bych asi kreslil dětské knihy.

250
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
A co v tomhle životě?

251
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Asi to tak nemá být.

252
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
Navíc, neumím vymyslet dobrý příběh.

253
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Každý má v sobě dobrý příběh.

254
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Možná jsi ještě nenašel ten svůj.

255
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Jednou.

256
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
Dělat údržbáře v laborce nebylo součástí
dlouhodobého plánu,

257
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
ale víš, zaplatí to účty

258
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
a zdá se, že opravovat věci mi jde.

259
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
Bože, děláš skvělou horkou čokoládu.

260
00:16:35,202 --> 00:16:36,996
To je věda, ne umění.

261
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Jo.

262
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
Máš tam…

263
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Promiň, máš tam mlíko.

264
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Můžeš jít sem blíž.

265
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Co?

266
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Můžeš jít blíž.

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Tak jo.

268
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Já… Omlouvám se. Promiň.

269
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Jo.

270
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
- Musím to vzít.
- No jasně.

271
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
- Je mi to líto.
- Ne.

272
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Ahoj. Všechno v pořádku?

273
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Co?

274
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Kde?

275
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Dobře. Jo. Už jdu!

276
00:17:37,598 --> 00:17:38,515
V pohodě?

277
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Ne. Armáda přebírá laboratoř
a všechno zabavuje.

278
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
- Kdy?
- Právě teď.

279
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Podle toho výrazu je to asi špatný.

280
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Moc špatný.

281
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
Judy schovala můj projekt do skladu,
ale musím hned do laborky.

282
00:17:54,156 --> 00:17:55,574
Ptáče, jsou dvě ráno.

283
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Panebože. Vzali mi klíče. Nemůžu dovnitř.

284
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
To je zlý. Tohle je fakt zlý. Bože můj.

285
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Co budu dělat?

286
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Pomohly by ti?

287
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
- Tohle nemusíš.
- Děláš si legraci?

288
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Dnešní noc je nejspíš
tou nejskvělejší nocí v mém životě.

289
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Pojď, budu řídit.

290
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Tak jo.

291
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
To je ono!

292
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
Někdo tu je.

293
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Kolik jich je?

294
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Jen jeden.

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
- Hej.
- Počkej, Gusi.

296
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gusi?

297
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Říkal jsem vám, že tu bude.

298
00:18:39,743 --> 00:18:40,702
- Počkej.
- Gusi?

299
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Haló.

300
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Haló.

301
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gusi, poslouchej,
nemůžeš někoho jen tak přepadnout a…

302
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
- Haló?
- Gusi.

303
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Běžte pryč!

304
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mami?

305
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
To jsem já. Otevři.

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Pryč z mojí verandy!

307
00:18:58,512 --> 00:18:59,638
Zdravím, paní.

308
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Paní, nechceme vám ublížit.

309
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Nejste Ptáče, že ne?

310
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Zopakuj to.

311
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Ptáče. Tak se jmenuje máma.

312
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gusi?

313
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Ty…

314
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Ty žiješ.

315
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
STÁTNÍ POLICIE
COLORADO

316
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
Pořád nechápu,
proč to tu armáda chce zavřít.

317
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Víš, jak jsem mluvila o tom pekle?

318
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Tak moment. Co přesně jsi vyrobila?

319
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Uvidíš.

320
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
Snad pijete borůvkový víno.

321
00:20:14,713 --> 00:20:16,965
Jak dlouho tu žijete, paní…

322
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Od té doby, co se to zvrtlo.

323
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Jsem Judy.

324
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Odkud znáte Ptáče?

325
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Pracovaly jsme spolu.

326
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
A jednoho dne…

327
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
mi zachránila život.

328
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
No teda.

329
00:20:35,025 --> 00:20:38,403
Vrátila jsem se sem za ní,
když se objevil Třes.

330
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
Prohrabávali to tu cizí lidi.

331
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Chtěla jsem je zastavit,

332
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
ale zmlátili mě.

333
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Posledníci?

334
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
Ještě předtím.

335
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
Byla to armáda.

336
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Tvoje matka mě našla.

337
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Postarala se o mě. Ošetřovala mě.

338
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
Dovolila mi zůstat.

339
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Takže je doktorka?

340
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Ne tak docela.

341
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Už tady nebydlí, že ne?

342
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Bohužel ne.

343
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
Kam odešla?

344
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
To opravdu nevím.

345
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
Jednou v noci
si sbalila tašku a šla tě hledat.

346
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Prosila jsem ji, ať neodchází.

347
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Ale neposlouchala.

348
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
To bylo před deseti lety.

349
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
A od té doby jsem tu sama.

350
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

351
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Cože?

352
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Ten květináč.

353
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
„Výzkumný ústav Fort Smith“.

354
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
- Pába měl stejný!
- Co je Pába?

355
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Jeho táta.

356
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
- Co je „Výzkumný ústav Fort Smith“?
- Tam jsme pracovali.

357
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Byla vědkyně.

358
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
Takže Pába byl taky vědec.

359
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

360
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Znala jste mého Pábu?

361
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
Díky.

362
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Od čeho je?

363
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Od půdy.

364
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Ptáče mě požádala, abych to ochránila,
kdyby to někdo hledal,

365
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
ale myslím, že to bylo pro tebe.

366
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Pojďte!

367
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Ach jo.

368
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Hele, nezní ti Fort Smith povědomě?

369
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.

370
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Zavřeli ho, když se virus začal šířit.

371
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Říkalo se, že ten virus je odtamtud.

372
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Hej, už jdete?

373
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Jo.

374
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Tudy!

375
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Ale ne.

376
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Počkej.

377
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Vím jistě,
že takhle začíná většina hororů.

378
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Můžu upřímně říct,
že tohle jsem vážně nečekal.

379
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Nikdy ses na prvním rande
nevloupal do laborky?

380
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Počkat, tohle je rande?

381
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Klíče.

382
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Máma voní jako broskve.

383
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
Spíš jak naftalín.

384
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Hej. Taky ti přišlo,
že Judy ví víc, než nám říká?

385
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Rozhodně.

386
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
Je na čase.

387
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
To je ona!

388
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
Jeppe, kdo je ten stařík,
co s ní je na fotce?

389
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Asi její táta.

390
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Počkat, takže…

391
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Bude to tvůj děda.

392
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Můj dědeček?

393
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jeppe, já mám dědu!

394
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
Jo, to je hezký.

395
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Promluvme si.

396
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Já vás předtím slyšel
a vím, co chceš říct.

397
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
Myslíš si, že je to ztráta času,

398
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
ale pleteš se.

399
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Koukej, kam až jsme došli.

400
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
Jsme přímo v mámině domě.

401
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
Nevěřils, že dojdeme až sem.

402
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
Přiznej to.

403
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Vím, že ses musel vzdát spousty věcí,

404
00:25:54,344 --> 00:25:57,180
ale to neznamená,
že se jich musím vzdát taky.

405
00:25:58,265 --> 00:25:59,391
Nikdo z nás.

406
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jeppe?

407
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Tohle musíš vidět.

408
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Co to sakra je?

409
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Víš, jak jsme mluvili o mikrobu?

410
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Jo.

411
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Náhodou jsme udělali zázrak…

412
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
a vytvořili tohle.

413
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Co…

414
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Bože můj.

415
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Ahoj, kamaráde.

416
00:26:55,864 --> 00:26:56,781
Líbíš se mu.

417
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
Co je zač?

418
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G – U – S. Jako moje jméno.

419
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
„Genetický útvar série 1“?

420
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Co to znamená?

421
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Nic to není. Nejspíš to nic není.

422
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Tak co to je?

423
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Co je genetický útvar?

424
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Asi nějaký projekt,
na kterém mamka pracovala.

425
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Co tím myslíš, projekt?

426
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Co je to?

427
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
To jsem já, že jo?

428
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Myslím, že jo.

429
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
A co jsou zač ty lidi?

430
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Kde je Pába?

431
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Proč ze mě trčí hadičky? Byl jsem nemocný?

432
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Ahoj.

433
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Dobré ráno, Gusi.

434
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gusi, to je Richard.

435
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Ahoj, Gusi.

436
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Jak je, kámo?

437
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
- Dobře! Otevři to!
- Musíme ho odsud dostat.

438
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
- Jsou za dveřmi.
- Ty to nechápeš.

439
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Když ho dostanou,
budou ho pitvat a experimentovat s ním.

440
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
To nic, kámo.

441
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Odlákám je, jo?

442
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
O čem to mluvíš?

443
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Mám plán.

444
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
To je dobrý.

445
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Hej, vy!

446
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Jo, vy. Co to sakra děláte?

447
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
Jak to vypadá?

448
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Vysávám.
Tyhle koberce jsou magnet na bordel.

449
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Tohle je kontrolovaná sekce.

450
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Musíte ihned odejít.

451
00:29:17,255 --> 00:29:21,050
Jo, ale bylo by fajn,
kdybyste přestali šlapat

452
00:29:21,134 --> 00:29:22,552
tam, kde musím uklízet.

453
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Jinak mi to zabere dvakrát tak dlouho.

454
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Všechen nepotřebný personál
musí okamžitě odejít.

455
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Dobře. Musím to ale probrat s nadřízeným.

456
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Kdo je to?

457
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Jsem Richard Fox.

458
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Tak běžte.

459
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Kde je Pába?

460
00:29:46,618 --> 00:29:48,995
- Kde je Pába?
- Gusi? Poslouchej mě.

461
00:29:49,078 --> 00:29:50,371
Ne, musím najít Pábu.

462
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Gusi? Poslouchej Medvědici.

463
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Neřekla jsem ti to,
ale byla jsem adoptovaná.

464
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Víš, co to znamená?

465
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
Že tví rodiče nejsou tví rodiče.

466
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Ne. To znamená, že byli mý rodiče
stejně jako ty biologický…

467
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Přestaň používat velký slova!

468
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
Znamená to, že nepřišla do rodiny
tak jako ostatní děti.

469
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Co tím chceš říct?

470
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Pořád jsou to moji rodiče, že jo?

471
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Že jo?

472
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
To nic, zlato. To je dobrý.

473
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Všechno bude v pořádku, jo?

474
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Všechno bude v pořádku.

475
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Budeš s námi v bezpečí, ano?

476
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Se mnou a tím milým pánem.

477
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Vždycky budeš…

478
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
v bezpečí.

479
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Tudy!

480
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Tak pojď! Tudy.

481
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Musím se vrátit.

482
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Zbláznila ses?

483
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
Ne, musíš vzít Guse.

484
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
- Musíš ho hned vzít, jo?
- Cože?

485
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
Musím se vrátit.
Potřebuju celý svůj výzkum

486
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
a musím to tu spálit.

487
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
Ten výzkum a to, co děláme,

488
00:31:11,786 --> 00:31:14,581
ve špatných rukou zabije miliony lidí.

489
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
- Musíš vzít Guse.
- Hele, zrovna jsem tě poznal.

490
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
A jsi milá, ale tohle nemůžu.

491
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Nejsem nikdo.

492
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Přesně tak, nejsi nikdo,
nebudou tě hledat, takže Guse ochráníš.

493
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- Ach bože.
- Slyšels? Ochraňuj ho.

494
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
To nic. Budeš v bezpečí. Dobře.

495
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
O dětech nic nevím.

496
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
A já nevím nic o zachraňování světa.

497
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Najdu tě.

498
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Řekněte mi to!

499
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Neptej se na věci,
na které nechceš odpovědi.

500
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Řekni mi to.

501
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Vypadá to, že tihle vědci

502
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
tě asi stvořili.

503
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Hej. Tím se ale nic nemění.

504
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Ale mění.

505
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Mění se tím všechno.

506
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Proto o ní nikdy nemluvil.

507
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Možná se tě snažil chránit.

508
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
Pokud mě stvořili vědci,

509
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
tak nemám mámu, ne?

510
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Ani tátu.

511
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Ještě neznáme celý příběh.

512
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Ale sám tě vychoval a chránil tě.

513
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
To by udělal málokdo. Fakt.

514
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Lhal mi! Ve všem!

515
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Gusi, no tak. Pojďme ven.

516
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
Ne! Už vás nebudu poslouchat.

517
00:33:13,116 --> 00:33:14,826
- Taky nejsi můj táta.
- Gusi.

518
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
…než byl vyhlášen nouzový stav…

519
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
Státní středisko
pro nouzové operace varuje:

520
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
Kmen H5G9 je nejničivější virus naší doby.

521
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Říká se jim hybridi.

522
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Nikdo není v bezpečí. Začínají se
objevovat první hybridi a další temný…

523
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Hej.

524
00:34:38,826 --> 00:34:40,578
To je dobrý.

525
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
To nic, kámo.

526
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Jo.

527
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Jo, jsi v pořádku.

528
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Hej. Jsi v pohodě.

529
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Já tě ochráním. Jo.

530
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
A když konečně najdete odpovědi,
které jste hledali,

531
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
pochopíte i své poslání.

532
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Tohle by se ti mohlo líbit.

533
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Kdysi dávno žil
jeden malý uličník jménem Tom Sawyer,

534
00:35:25,206 --> 00:35:29,585
který pořád lítal
v nějakém průšvihu a čelil nebezpečím.

535
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Podívej se na to.

536
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
Ale někdy…

537
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
No, někdy pravda bolí.

538
00:35:47,520 --> 00:35:50,398
A po některých odpovědích máme pocit,

539
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
že toho víme ještě míň než předtím.

540
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
Překlad titulků: Alena Novotná