PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V životě neustále hledáte odpovědi.
Odkud pocházíte?
Kam patříte?
Ale především,
proč jste tady?
Tak jo, do toho!
Ještě trochu.
Hezky pomalu.
Asi něco mám.
Ukažte.
Bože, podívejte na to.
Sbalte to.
Někdo tyto odpovědi nachází snadno.
VÝZK. STŘED. V ESSEXU, COLORADO
VĚDECKÝ VÝZKUM FORT SMITH
Ostatní kvůli nim musí prohledat všechny kouty světa.
VÝZKUMNÉ STŘEDISKO FORT SMITH
Na Středozápad přišla chřipková sezóna a rychle postupuje po celém státě.
Na čí rozkaz?
- Rozumím. Do toho. - Pořád je to moje oddělení. Tohle…
- Pane! - Tohle jsem neschválila.
To bude dobrý, Ptáče.
Nemůžou to udělat, Judy. To nedovolíme.
To nesmíme dovolit.
Pane? Hej! Vraťte se!
V Essexu je jaro, tak proč je pořád taková zima?
A dále zprávy o klimatické…
Dvojitýho Wellera.
Wellera nemáme.
Dobře, tak nějakou whiskey, co máte.
Už se to nese.
Nebojte se. Nedívala jsem se.
Já…
Je mi líto to předtím, co se dělo na chodbách.
Viděl jsem, že jste rozčilená.
Tohle není nutné.
No, vídám vás různě po budově, a nesleduju vás, to by bylo divný,
ale obvykle vypadáte spokojeně.
Nemůžete říct tohle a neznít divně.
Mám jen těžkej den. To se stává.
Promiňte.
Někdy to prostě musíte zabalit a čekat, co přinese zítřek.
Promiňte.
Konverzace mi moc nejde.
Takhle to zpívají v „Truckin‘“.
Jo.
Počkejte, máte je ráda?
Jerry byl můj idol. Moji rodiče na nich ujížděli.
Vždycky se na ně snažím zajít, když hrajou v Red Rocks.
Jo, já taky.
Dobře, oblíbená písnička. Raz, dva, tři.
- „Friend of the Devil“. - „Ripple“.
Hezký.
- Trochu předvídatelný. - Ta vaše taky.
Ježiši.
Jasně.
Jsem Richard.
Ptáče.
Ještě jednu?
Ještě dvě.
Na Jerryho.
BAR U SALA
Jó!
Jo.
Gertruda? Proč tě rodiče tak nenáviděli?
Máma ho našla v jedné z těch knih s trendy dětskými jmény.
Z roku 1908?
- Jo. - Bože.
Jak jsi přišla ke jménu Ptáče?
Máma mi říkala ptáček a tak nějak mi to zůstalo.
Genetička Gertruda.
Chtěla jsem být v kapele.
Ale virologie byla taky děsně cool.
Čím jsi chtěl být jako malej ty?
Chtěl jsem být lístečkem.
- Ne! - Jo, vážně.
Ve třetí třídě jsem o tom měl prezentaci.
Měl jsem zelený oblečení a tak.
To je roztomilý.
Co se stalo?
Myslíš, proč jsem se nestal listem?
- Přesně. - Pořád to nechápu.
Takže…
Můžu se na něco zeptat?
Co je s těma zatracenýma slepicema?
Jsou součástí projektu, na kterém pracuju.
Na kterém jsem pracovala.
Vyhodili tě?
Přeložili.
Jako by mě vyhodili.
Takže kvůli tomu jsi tady.
Jo, v baru.
- To tě sem přivedlo. - Jo, ale…
Tomu projektu jsem obětovala celý rok života.
Jako bych přišla o část sebe samé.
Je to to nejlepší, co jsem kdy udělala.
Vážně?
A co to bylo?
Je to…
složité.
Nepochopím to, protože myju podlahy?
Ne, můj bože, ne, tak to nemyslím.
- Dělám si srandu. - Aha.
Tak jo.
Co víš o mikrobech?
Co o nich nevím?
Bakterie, viry, nebo houby?
- Slušný. - Děkuji.
Takže možná víš,
že kvůli některým jsme nemocný
a díky jiným je nám líp.
Z takových se vyrábí vakcíny.
Hledala jsem po celém světě, takový, o kterém nikdo nevěděl.
A…
možná jsme ho našli.
To není možné! Počkat, kde?
Nemůžu říct. Smlouva o mlčenlivosti.
Na Aljašce?
Na Aljašce? Trefil jsem se, že jo?
- Nemůžu. - Ta loňská výprava.
Ne, nemůžu to potvrdit ani popřít. Já jen…
- To je jedno. Nemusíš. - Ne.
Už vím, že je z Aljašky.
Dobře, takže testuješ vakcíny na slepicích?
Ne, potřebujeme jejich vejce.
Do vajec vstříkneme ty mikroby.
Většinou viry.
A pak, když dáme do inkubátoru ty správné,
vytvoříme vakcíny.
A zachráníme spoustu životů.
Dobře, a co inkubuješ ty nesprávné?
Tak se rozpoutá peklo.
Poslední objednávky.
BAR U SALA OTEVŘENO
Doprovodím tě k autu?
Přišla jsem pěšky. Bydlím pár bloků odsud.
No… Můžu jít s tebou.
Abys došla bezpečně domů.
Dobře.
Abych došla bezpečně domů.
BAR U SALA
Nikdy mě nenapadlo, že to řeknu…
ale asi už nemůžu.
Já to dojím!
Ale poslední.
Vypadnou ti zuby.
Kolik jsi jich měl?
Jednu, dvě, tři, čtyři…
Dovolím ti jich šest.
To bys mě musel chytit.
Dobře.
V běhu tě pokaždý porazil.
Vždycky ho nechám.
To určitě.
U mamky určitě bude nějaký jídlo.
A vím, že se nemám ptát, ale…
jsme blízko?
Podle toho by měl být Goss Grove asi kilák a půl na sever.
Ano! A co je to kilák a půl?
Asi 2 000 kroků.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm…
Myslí, že mu uvaří večeři.
Jo, ale mluv potichu.
Tak jakej je plán, Obře?
Já nevím, holčičko.
Co budeme dělat, až najde matčin dům a ona bude mrtvá? Nebo hůř?
Ty a já zvládneme zklamání a zlomené srdce,
ale Gus je prostě…
Gus.
Máš pravdu.
Prosím?
Co?
Myslím, žes řekl, že mám pravdu.
Možná by měl jít s tebou, až to skončí.
Říkalas, že chceš k těm, co zachraňují hybridy.
Možná bys měla zachránit tohohle.
Nevím, jestli je to dobrej nápad.
Je to výbornej nápad.
- Máš ho ráda, ne? - No, jo.
Má tě rád.
Není to tak jednoduchý.
Je to…
Ty tam ve skutečnosti nejdeš, viď?
Já to věděl.
Existujou vůbec?
Myslím, že jo.
- Uvažovala jsem, že je zkusím najít. - Říkáš ty vůbec někdy pravdu?
Nesnáším dospělý.
Hele, nevěděla jsem, kam jít,
a vy jste chtěli do vlaku, tak…
Tak co teď?
Já nevím. Myslela jsem, že máš plán.
Promluvím si s ním.
Zklamu ho jen jemně.
Ty nejsi jemnej.
Hej, lidi!
Koukejte!
BAR U SALA
Z toho komína vychází kouř.
To není možný.
- Ne! - Že jo?
Je vidět Orion.
Lovec.
Mrga.
Říká kdo?
Dva a půl roku východních studií.
Dva a půl?
Jo, mám talent na nedokončování.
Znamená to jelen.
Co?
Nic.
Tady bydlím.
Nechceš horkou čokoládu?
Horkou čokoládu?
Jasně.
Jsem vážně mlsoun. Nikomu to neříkej.
AMERICKÁ KRÁSA
Marshmallows?
Co je to?
To už je dávno.
Sluší ti to.
Máš ráda Twaina?
DOBRODRUŽSTVÍ TOMA SAWYERA
Jen z nostalgie.
Táta mi to četl tolikrát, že jsem to uměl nazpaměť.
To měl rád můj manžel.
Aha, jsi vdaná?
Byla jsem.
Rozvedená?
Vdova.
Bože, promiň. Nechtěl jsem…
Ne, to je dobrý.
Teda, není to dobrý, že umřel, ale už je to pár let.
- To jsem ještě učila. - Aha.
To je mi líto.
Jak se to stalo?
HPS. Postihuje jen jedno procento lidí.
Tehdy jsem vyměnila učebnu za laboratoř.
Idea byla, že když nezachráním jeho, zachráním další.
Na.
Sedneme si?
Jo.
Co jsi to kreslil?
V baru jsi kreslil… byl jsi do toho úplně zabraný.
Já nevím. Nějaké postavičky.
Občas se v tom ztratím.
Vytvářím malé světy z ničeho.
V jiném životě bych asi kreslil dětské knihy.
A co v tomhle životě?
Asi to tak nemá být.
Navíc, neumím vymyslet dobrý příběh.
Každý má v sobě dobrý příběh.
Možná jsi ještě nenašel ten svůj.
Jednou.
Dělat údržbáře v laborce nebylo součástí dlouhodobého plánu,
ale víš, zaplatí to účty
a zdá se, že opravovat věci mi jde.
Bože, děláš skvělou horkou čokoládu.
To je věda, ne umění.
Jo.
Máš tam…
Promiň, máš tam mlíko.
Můžeš jít sem blíž.
Co?
Můžeš jít blíž.
Tak jo.
Já… Omlouvám se. Promiň.
Jo.
- Musím to vzít. - No jasně.
- Je mi to líto. - Ne.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Co?
Kde?
Dobře. Jo. Už jdu!
V pohodě?
Ne. Armáda přebírá laboratoř a všechno zabavuje.
- Kdy? - Právě teď.
Podle toho výrazu je to asi špatný.
Moc špatný.
Judy schovala můj projekt do skladu, ale musím hned do laborky.
Ptáče, jsou dvě ráno.
Panebože. Vzali mi klíče. Nemůžu dovnitř.
To je zlý. Tohle je fakt zlý. Bože můj.
Co budu dělat?
Pomohly by ti?
- Tohle nemusíš. - Děláš si legraci?
Dnešní noc je nejspíš tou nejskvělejší nocí v mém životě.
Pojď, budu řídit.
Tak jo.
To je ono!
Někdo tu je.
Kolik jich je?
Jen jeden.
- Hej. - Počkej, Gusi.
Gusi?
Říkal jsem vám, že tu bude.
- Počkej. - Gusi?
Haló.
Gusi, poslouchej, nemůžeš někoho jen tak přepadnout a…
- Haló? - Gusi.
Běžte pryč!
Mami?
To jsem já. Otevři.
Pryč z mojí verandy!
Zdravím, paní.
Paní, nechceme vám ublížit.
Nejste Ptáče, že ne?
Zopakuj to.
Ptáče. Tak se jmenuje máma.
Gusi?
Ty…
Ty žiješ.
STÁTNÍ POLICIE COLORADO
Pořád nechápu, proč to tu armáda chce zavřít.
Víš, jak jsem mluvila o tom pekle?
Tak moment. Co přesně jsi vyrobila?
Uvidíš.
Snad pijete borůvkový víno.
Jak dlouho tu žijete, paní…
Od té doby, co se to zvrtlo.
Jsem Judy.
Odkud znáte Ptáče?
Pracovaly jsme spolu.
A jednoho dne…
mi zachránila život.
No teda.
Vrátila jsem se sem za ní, když se objevil Třes.
Prohrabávali to tu cizí lidi.
Chtěla jsem je zastavit,
ale zmlátili mě.
Posledníci?
Ještě předtím.
Byla to armáda.
Tvoje matka mě našla.
Postarala se o mě. Ošetřovala mě.
Dovolila mi zůstat.
Takže je doktorka?
Ne tak docela.
Už tady nebydlí, že ne?
Bohužel ne.
Kam odešla?
To opravdu nevím.
Jednou v noci si sbalila tašku a šla tě hledat.
Prosila jsem ji, ať neodchází.
Ale neposlouchala.
To bylo před deseti lety.
A od té doby jsem tu sama.
Fort Smith.
Cože?
Ten květináč.
„Výzkumný ústav Fort Smith“.
- Pába měl stejný! - Co je Pába?
Jeho táta.
- Co je „Výzkumný ústav Fort Smith“? - Tam jsme pracovali.
Byla vědkyně.
Takže Pába byl taky vědec.
Richard Fox.
Znala jste mého Pábu?
Díky.
Od čeho je?
Od půdy.
Ptáče mě požádala, abych to ochránila, kdyby to někdo hledal,
ale myslím, že to bylo pro tebe.
Pojďte!
Ach jo.
Hele, nezní ti Fort Smith povědomě?
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.
Zavřeli ho, když se virus začal šířit.
Říkalo se, že ten virus je odtamtud.
Hej, už jdete?
Jo.
Tudy!
Ale ne.
Počkej.
Vím jistě, že takhle začíná většina hororů.
Můžu upřímně říct, že tohle jsem vážně nečekal.
Nikdy ses na prvním rande nevloupal do laborky?
Počkat, tohle je rande?
Klíče.
Máma voní jako broskve.
Spíš jak naftalín.
Hej. Taky ti přišlo, že Judy ví víc, než nám říká?
Rozhodně.
Je na čase.
To je ona!
Jeppe, kdo je ten stařík, co s ní je na fotce?
Asi její táta.
Počkat, takže…
Bude to tvůj děda.
Můj dědeček?
Jeppe, já mám dědu!
Jo, to je hezký.
Promluvme si.
Já vás předtím slyšel a vím, co chceš říct.
Myslíš si, že je to ztráta času,
ale pleteš se.
Koukej, kam až jsme došli.
Jsme přímo v mámině domě.
Nevěřils, že dojdeme až sem.
Přiznej to.
Vím, že ses musel vzdát spousty věcí,
ale to neznamená, že se jich musím vzdát taky.
Nikdo z nás.
Jeppe?
Tohle musíš vidět.
Co to sakra je?
Víš, jak jsme mluvili o mikrobu?
Jo.
Náhodou jsme udělali zázrak…
a vytvořili tohle.
Co…
Bože můj.
Ahoj, kamaráde.
Líbíš se mu.
Co je zač?
G – U – S. Jako moje jméno.
„Genetický útvar série 1“?
Co to znamená?
Nic to není. Nejspíš to nic není.
Tak co to je?
Co je genetický útvar?
Asi nějaký projekt, na kterém mamka pracovala.
Co tím myslíš, projekt?
Co je to?
To jsem já, že jo?
Myslím, že jo.
A co jsou zač ty lidi?
Kde je Pába?
Proč ze mě trčí hadičky? Byl jsem nemocný?
Ahoj.
Dobré ráno, Gusi.
Gusi, to je Richard.
Ahoj, Gusi.
Jak je, kámo?
- Dobře! Otevři to! - Musíme ho odsud dostat.
- Jsou za dveřmi. - Ty to nechápeš.
Když ho dostanou, budou ho pitvat a experimentovat s ním.
To nic, kámo.
Odlákám je, jo?
O čem to mluvíš?
Mám plán.
To je dobrý.
Hej, vy!
Jo, vy. Co to sakra děláte?
Jak to vypadá?
Vysávám. Tyhle koberce jsou magnet na bordel.
Tohle je kontrolovaná sekce.
Musíte ihned odejít.
Jo, ale bylo by fajn, kdybyste přestali šlapat
tam, kde musím uklízet.
Jinak mi to zabere dvakrát tak dlouho.
Všechen nepotřebný personál musí okamžitě odejít.
Dobře. Musím to ale probrat s nadřízeným.
Kdo je to?
Richard. Jsem Richard Fox.
Tak běžte.
Kde je Pába?
- Kde je Pába? - Gusi? Poslouchej mě.
Ne, musím najít Pábu.
Gusi? Poslouchej Medvědici.
Neřekla jsem ti to, ale byla jsem adoptovaná.
Víš, co to znamená?
Že tví rodiče nejsou tví rodiče.
Ne. To znamená, že byli mý rodiče stejně jako ty biologický…
Přestaň používat velký slova!
Znamená to, že nepřišla do rodiny tak jako ostatní děti.
Co tím chceš říct?
Pořád jsou to moji rodiče, že jo?
Že jo?
To nic, zlato. To je dobrý.
Všechno bude v pořádku, jo?
Všechno bude v pořádku.
Budeš s námi v bezpečí, ano?
Se mnou a tím milým pánem.
Vždycky budeš…
v bezpečí.
Tudy!
Tak pojď! Tudy.
Musím se vrátit.
Zbláznila ses?
Ne, musíš vzít Guse.
- Musíš ho hned vzít, jo? - Cože?
Musím se vrátit. Potřebuju celý svůj výzkum
a musím to tu spálit.
Ten výzkum a to, co děláme,
ve špatných rukou zabije miliony lidí.
- Musíš vzít Guse. - Hele, zrovna jsem tě poznal.
A jsi milá, ale tohle nemůžu.
Nejsem nikdo.
Přesně tak, nejsi nikdo, nebudou tě hledat, takže Guse ochráníš.
- Ach bože. - Slyšels? Ochraňuj ho.
To nic. Budeš v bezpečí. Dobře.
O dětech nic nevím.
A já nevím nic o zachraňování světa.
Najdu tě.
Řekněte mi to!
Neptej se na věci, na které nechceš odpovědi.
Řekni mi to.
Vypadá to, že tihle vědci
tě asi stvořili.
Hej. Tím se ale nic nemění.
Ale mění.
Mění se tím všechno.
Proto o ní nikdy nemluvil.
Možná se tě snažil chránit.
Pokud mě stvořili vědci,
tak nemám mámu, ne?
Ani tátu.
Ještě neznáme celý příběh.
Ale sám tě vychoval a chránil tě.
To by udělal málokdo. Fakt.
Lhal mi! Ve všem!
Gusi, no tak. Pojďme ven.
Ne! Už vás nebudu poslouchat.
- Taky nejsi můj táta. - Gusi.
…než byl vyhlášen nouzový stav…
Státní středisko pro nouzové operace varuje:
Kmen H5G9 je nejničivější virus naší doby.
Říká se jim hybridi.
Nikdo není v bezpečí. Začínají se objevovat první hybridi a další temný…
Hej.
To je dobrý.
To nic, kámo.
Jo.
Jo, jsi v pořádku.
Hej. Jsi v pohodě.
Já tě ochráním. Jo.
A když konečně najdete odpovědi, které jste hledali,
pochopíte i své poslání.
Tohle by se ti mohlo líbit.
Kdysi dávno žil jeden malý uličník jménem Tom Sawyer,
který pořád lítal v nějakém průšvihu a čelil nebezpečím.
Podívej se na to.
Ale někdy…
No, někdy pravda bolí.
A po některých odpovědích máme pocit,
že toho víme ještě míň než předtím.
Překlad titulků: Alena Novotná