‎NETFLIX 原創影集
‎過去這東西很有趣
‎我們喜歡緊緊抓住它
‎但有時候放手比較好
‎有時候我們得往前走
‎這次要怎麼買車票？
‎-我們不需要車票 ‎-帽子呢？
‎-我不用戴帽子嗎？ ‎-繼續跑就對了
‎-不會有人會想殺我嗎？ ‎-格斯
‎-我們落後了 ‎-我注意到了
‎我們得加快速度
‎你快給我看啊
‎我們得想辦法上車
‎這個呢？
‎來吧，小熊，快點
‎傑普！快點
‎傑普！
‎-他趕不上了 ‎-他可以的，他一定得趕上
‎-來吧，大個子 ‎-快點
‎加油，你可以的
‎來吧
‎你可以的，來吧，大個子
‎快點！
‎來吧，大個子，你可以的
‎不！
‎大個子，你成功了
‎我還以為你做不到呢
‎慢慢來
‎這裡有人住嗎？
‎不算有，這些是職員房間
‎我們走運了
‎我們搭了一輛載貨車
‎沒有乘客
‎除了在火車上工作的人
‎也許會有人過來巡查
‎我們應該能躲在前面的臥舖裡
‎應該不難躲起來
‎格斯，下來吧
‎格斯
‎你猜怎麼樣？
‎下一站就是科羅拉多
‎有時候…
‎是過去抓住我們不放
‎回去自己家裡！
‎你不該來這裡，回家去！
‎廚房有火
‎拜託，你得幫我們
‎不用了
‎我找到了要找的東西
‎裡面有個配方，可以預防疾疫
‎我知道
‎我可以替你生產出來，我是醫生
‎不用了，我只需要書
‎不要…！
‎你讓我們死掉，就永遠不會得到解藥
‎嘿
‎她沒有傳染性
‎那請問她什麼變成這樣呢？
‎因為你沒把我們要的半人送來
‎妳就是匿名患者
‎對，很不幸，我們的半人有點不足
‎剛才是說有解藥嗎？
‎你…
‎你翻到最後一頁看看
‎你看吧
‎貝爾博士在分析半人基因
‎嘗試找出解藥，但她看漏眼了
‎鹼基對中有些空隙
‎序列中缺少了一些染色體
‎我稱之為“幽靈DNA”
‎繼續說
‎我重新進行了基因排序 ‎找出那些空隙的位置
‎那就是解藥的關鍵
‎讓我猜猜
‎這些都不在書裡
‎沒錯
‎所以如果你想要解藥
‎就得放走我們兩個
‎強尼
‎是，將軍
‎幫我們的新朋友收拾行李
‎是
‎我們會把你們調到更好的居所
‎提供你們需要的一切
‎你…
‎不要搞砸
‎先生
‎我們到了嗎？
‎我說過什麼？
‎你說過我們跨過大河就到科羅拉多
‎你有看到河嗎？
‎沒有
‎-所以呢？ ‎-所以我們還沒到
‎所以別再問了
‎別罵他了
‎小熊
‎妳能告訴我格林在哪裡嗎？
‎-我在地圖上找不到 ‎-對，小熊
‎格林在哪裡？
‎我不確定
‎我們不知道格林在哪 ‎怎麼找到我媽？
‎別擔心，我們會想出辦法的 ‎我們有很多時間
‎格斯，過來一下
‎-格斯，遠離邊緣 ‎-我會照顧他
‎想看很酷的東西嗎？
‎看那邊
‎那些是斑馬嗎？
‎對
‎真希望帕爸也能看到這個畫面
‎我們玩個遊戲
‎你想玩間諜小眼嗎？
‎怎麼玩？
‎很簡單
‎只要往外看，挑一個東西，例如斑馬
‎然後就說 ‎“我的間諜小眼看到Z開頭的東西”
‎我就得猜你看到什麼，懂嗎？
‎應該懂了，我可以先開始嗎？
‎我的間諜小眼看到…
‎一個東西，開頭字母是…
‎M
‎摩托車？
‎不是
‎山脈？
‎我放棄
‎一隻猴子
‎你在哪裡看到猴子？
‎（動物園）
‎我贏了
‎這個遊戲很好玩
‎我爸媽在我們小時候 ‎常常跟我們玩
‎我妹妹只是個小寶寶 ‎但她會指著東西笑
‎我不知道妳有妹妹
‎妳一定很想念他們
‎妳的家人
‎對
‎我也想念帕爸
‎你對他最美好的記憶是什麼？
‎那是在我生日，他給我狗那天
‎對，是他送我狗那天
‎那是你的玩偶嗎？
‎我掉進紫花的時候，狗也在
‎我跟著他穿過森林，他帶我去見帕爸
‎帕巴說我必須長大，相信這裡的東西
‎我能見見他嗎？
‎我是說狗？
‎-沒有了 ‎-怎麼了？
‎狗不在這裡 ‎他不見了，我找不到他
‎-怎麼了？ ‎-狗不見了，他不在這裡
‎肯定是掉在車上了
‎我們去其他車卡找他
‎你也聽到了吧？
‎有人來了
‎躲起來，快躲起來
‎來吧，躲起來
‎（免沖洗手液24瓶）
‎別亂動
‎是誰？
‎你麻煩大了
‎這列車不載客
‎抓到了！
‎放開我！
‎等一下
‎放開他！
‎不妙
‎吉米！
‎吉米雅各布斯？
‎湯傑？
‎-天啊！ ‎-湯米傑普德，真的是你
‎很高興見到你，兄弟
‎還好我認出你了 ‎否則可能就把你的帥臉打扁了
‎你想得美！
‎你在這裡做什麼？
‎想說搭個便車
‎太好了，現在有兩個了
‎小熊，不用怕，我來介紹 ‎這是吉米雅各布斯，別名‘“胖子”
‎胖子
‎-我都忘了 ‎-我們以前一起打球
‎他是守衛隊史上最強的防守邊鋒！
‎只是因為你替我擋了不少衝擊 ‎把我捧上天了
‎我的頭比較硬，但你也常常挨打
‎那可是真的，我到了現在 ‎腦袋還是會有點發麻
‎有時候很難集中精神
‎那應該是叫“腦震蕩”
‎等一下，你應該也有遇到其他人吧
‎特洛伊？洛可？
‎還有D火車
‎他們已經不在了
‎不知道他們怎樣了
‎我們過得算是不錯
‎對啊
‎你現在在火車上工作？
‎對，我們做包車，到處送貨賺錢
‎公司要我負責維修之類的
‎還不錯，但我很想念球場
‎你不會嗎？
‎格斯在哪裡？
‎格斯
‎-你可以出來了 ‎-有鹿角的那個？
‎嗜甜小子
‎傑普
‎-格斯，我不是鬧著玩 ‎-傑普德
‎他在哪裡？
‎他應該是去找狗了
‎怎麼了？
‎什麼意思？
‎這個區域被標記了
‎是最後人類嗎？
‎我們該走了
‎快點
‎巴比，去檢查隧道
‎但千萬不要被看見
‎-知道 ‎-行嗎？
‎我們不該把彩帶拿下來嗎？ ‎那樣就能避開壞人吧？
‎拿走的話，他們就能確認我們在這
‎那也許我們該躲起來
‎我可以跟其他人玩捉迷藏 ‎好像妳教我那樣
‎如果他們知道我們在這裡，躲也沒用
‎我們沒時間跑了
‎那我們該怎麼辦？
‎媽！
‎一切都會沒事的，我保證
‎但我想幫忙
‎溫蒂，我答應妳
‎妳相信我嗎？
‎有人在外面
‎外層圍欄
‎他是誰？
‎最後人類
‎他為什麼站著不動？
‎他知道我們在這裡，對吧？
‎讓我想想
‎走吧，拜託了，走吧
‎我以為我們會有更多時間
‎我們安全嗎？
‎已經很久沒見過這些了
‎介意我吃一個嗎？
‎拉妮，妳不該操勞
‎別嘮叨了，我沒事
‎如果我們知道要去哪裡 ‎會比較容易打包
‎抱歉
‎我們要往東走嗎？ ‎你們最後人類的小會所是在東面吧？
‎拉妮
‎阿波特將軍說那是機密情報
‎所以那就是阿波特
‎拉妮
‎他的鬍子比我想像中多
‎拉妮，拜託妳別再說了
‎怎麼了？怎麼回事？
‎-我找不到全部字母 ‎-深呼吸，放鬆
‎別叫我放鬆！
‎我們差點被燒死 ‎阿波特突然出現，而妳…
‎好吧
‎現在我找不到字母牌 ‎找不到就不能玩了
‎-我知道 ‎-還有翠西該怎麼辦？
‎他們絕對不會讓我們帶她走的
‎翠西是誰？
‎是你們的孩子嗎？
‎我們的馬，她幫了我們好幾次
‎嘿
‎可以請你…
‎在外面等嗎？
‎不行
‎你覺得我們能跑去哪裡？
‎等等！
‎我知道你嚇壞了 ‎但你盡量深呼吸，沒事的
‎不，拉妮，當然有事
‎我要怎麼找到疾疫的解藥？
‎大家都研究了十年
‎我不知道，我只知道…
‎我們能一起的時光比今早變長了
‎當他發現我們在虛張聲勢 ‎妳覺得他會怎麼做？
‎如果我不知道，我也會相信你 ‎你的解釋很有說服力
‎我去收拾東西
‎阿迪
‎阿迪，拜託
‎（醫藥證書）
‎（拉賈斯坦邦醫學院 阿迪塔辛格）
‎我還記得第一位患者進來那一刻
‎她的名字叫芙蕾雅
‎阿迪
‎本來好像沒什麼好擔心的
‎只是有點奇怪的流感 ‎休養一下就好了，然後…
‎一周後，她回來了，這次…
‎她的病情惡化了很多
‎無論我怎麼做…
‎無論我多盡力去幫她
‎都沒用
‎然後她就死了
‎我知道
‎他們的每一張臉，我都歷歷在目
‎我們說過會照顧他們
‎讓他們不會擔驚受怕
‎但我們心底裡都知道他們會死
‎也知道會有更多的患者
‎過了一陣子，我就不再關心了
‎否則真的撐不下去
‎讓我覺得麻木了
‎所以我才不再當醫生
‎我接管貝爾的診所後…
‎還有我們那樣對待道格和南希
‎那種感覺又回來了，為了什麼？
‎為了找到解藥
‎妳不是真的相信…
‎我相信你，阿迪
‎貝爾博士也一樣
‎所以她才把筆記交給妳
‎你可以完成她的遺願
‎你不是孤軍作戰
‎我們都一直走到這裡了，不是嗎？
‎兩個人一起
‎格斯，你在嗎？
‎格斯？
‎我以前偷溜出去，會被狠揍一頓
‎他是個孩子，他想念他的玩具
‎別擔心，我熟悉這火車的每個角落 ‎我們會找到他的
‎你們車上還真多糖果
‎沒錯，是同一宗生意
‎我也有想過留點自己吃
‎如果他不在這裡 ‎我無法想像他在哪裡
‎格斯？
‎嗜甜小子，來吧
‎別再玩了
‎你永遠猜不到他們有什麼
‎一整個車卡的巧克火箭
‎你兒子還真會惹麻煩
‎有其父必有其子嘛
‎上次見到你們，露易莎好像還在懷孕
‎-沒想到你們會生下動物小子 ‎-格斯不是我兒子
‎我們該散開去找
‎我去下一個車卡看看
‎笨蛋
‎發生什麼事了？
‎露易莎和寶寶怎麼了？
‎他們不在了，吉米
‎就像D火車和其他人一樣
‎對不起
‎是惹到疾疫了嗎？
‎那個鹿小子是怎樣？
‎他就是個孩子
‎一個我想幫助的孩子
‎聽起來不像我記憶裡的傑普
‎你以前只照顧自己
‎格斯，老天啊，你到底去了哪裡？
‎你要害我心臟病發了
‎我找不到他，傑普，我還是找不到狗
‎振作點，小子
‎世界末日不可以哭
‎我再幫你找一隻狗，我答應你
‎你不懂
‎狗是帕爸用自己的襪子造的
‎現在還有他的氣味
‎嘿
‎記得我跟你說過 ‎何時抵達科羅拉多嗎？
‎我們跨越大河，就到科羅拉多
‎那…
‎告訴我，你看到什麼？
‎那我們是不是…
‎對，嗜甜男孩
‎我們來到了
‎我們到了科羅拉多
‎我們終於到了科羅拉多
‎我們現在只要找出格林是在哪裡
‎格林？
‎你是說格林嗎？
‎對，你知道在哪嗎？
‎我當然知道
‎到底是在哪？
‎就…
‎其實是…
‎是…
‎專注，吉米
‎不，我知道的…
‎我常常聽到
‎我看看送貨單好了
‎-格林，G字頭 ‎-格林
‎我想起來了
‎是格斯林的縮寫
‎沒有人講全名，大家都只說格林
‎埃塞克斯市外的社區
‎-下一站就是了 ‎-謝謝你，大個子二號
‎別擔心，孩子
‎-怎麼了？ ‎-火車上有最後人類
‎這火車上怎麼會有最後人類？
‎-這是他們的包車，我有說過吧 ‎-你絕對沒有說過
‎他們要南遷，帶著巧克火箭一起
‎阿波特將軍…
‎那不重要
‎-他們在哪裡？ ‎-在下一個車卡，往這邊來了
‎該死
‎來，我們去幹掉他們，我不要再躲了
‎不行，我們不知道他們有幾個人
‎那我們該怎麼辦？
‎跟我來，對
‎前面沒路了
‎我去跟他們說說，你們躲起來
‎我會說這裡沒人，他們會相信我
‎無意冒犯，吉米，但你從來不懂騙人
‎他們來了
‎跳車吧，我們別無選擇
‎這是開玩笑吧
‎傑普？
‎我們該怎麼辦？
‎我們要做些蠢事
‎等等
‎你們好嗎？
‎你在這裡做什麼？
‎你們沒聽說嗎？ ‎後面廚房有東西洩漏
‎聞起來像瓦斯
‎我們在想辦法解決，車尾禁止進入
‎小心駛得萬年船
‎廚房裡的是電爐
‎什麼？
‎爐子
‎是用電的，不是瓦斯
‎傑普德
‎不妙
‎抓住他！
‎你為什麼要這樣做？
‎開門！
‎狗！
‎把斧頭拿來
‎傑普德！你聽到了嗎？
‎不管你們要做什麼，都得快點
‎傑普，我們得跳車
‎不，妳帶著葛斯
‎吉米和我會爭取時間
‎不行，我們一起走
‎不，聽著，葛斯
‎不，傑普，一起走
‎喂！ 我在跟你說話！
‎聽他們說，湯米
‎我來拖住他們，我欠你的 ‎你替我擋了不少攻擊
‎你幫助我們，他們會殺了你
‎我們面對現實吧 ‎不只是你一個人變了
‎我的腦子永遠回不去了
‎但是我即使要死 ‎也至少要做我最擅長的事情
‎去吧
‎-跟家人一起走 ‎-傑普德！
‎去吧
‎喂！
‎該死的，來吧
‎我們真的要跳嗎？
‎深呼吸，格斯
‎準備好了嗎？三、二、一
‎-他在哪裡？ ‎-誰在哪裡？
‎去那裡看看
‎等等
‎什麼？
‎這樣我才能揍你一頓
‎請大家以掌聲歡迎…
‎吉米“胖子”雅各布斯
‎（動物園）
‎-妳記得計畫嗎？ ‎-記得
‎跟著水管走，躲在教堂裡
‎保護其他人，等妳回來
‎-很好 ‎-妳為什麼不跟我們走？
‎我得殿後，以防壞人跟來
‎妳不應該一個人
‎小馬尾
‎妳要照顧其他人
‎如果我搞砸了呢？
‎妳不會的
‎妳記得我說的話嗎？
‎不管發生什麼事，妳都會堅強面對
‎因為妳是溫蒂，因為妳是我的女兒
‎快走，走吧
‎答應妳會來找我們
‎我對天發誓
‎巴比準備好了
‎妳得走了
‎走吧
‎放手是很困難的事
‎道別也是很難
‎請伸出雙手
‎我只是想讓你們知道
‎我放走了你們的馬
‎她自由了
‎謝謝
‎但我們有時候不明白 ‎當我們放開一樣東西…
‎就會多了一點空間…
‎可以成長
‎展示出我們的本性
‎我們的能耐
‎我們會找出真正重要的東西
‎還有真正的自我
‎-別走太遠了 ‎-我不會的
‎天啊
‎你剛才那樣挺酷的
‎回去拿狗
‎怎樣？妳以為我做不到嗎？
‎我知道妳說想要去南邊，但是…
‎妳也可以跟我們一起
‎我會考慮的
‎嘿，你們快來
‎怎麼了？
‎我的間諜小眼…
‎看到字母E開頭的東西
‎（歡迎來到埃塞克斯郡市中心）
‎格林，我們來了！
‎字幕翻譯：Ivan Wong