‎NETFLIX 原创剧集
‎过去是件有趣的事
‎我们喜欢紧紧抓住它
‎但有时候放手比较好
‎有时候我们得往前走
‎这次要怎么买车票？
‎-我们不需要车票 ‎-那帽子呢？
‎-我需要我的帽子吗？ ‎-继续跑！
‎-但别人不会想杀我吗？ ‎-盖斯！
‎-我们落后了 ‎-我注意到了！
‎我们得快点
‎你才需要跑快点！
‎我们得想个办法上车！
‎那个怎么样？
‎来吧 熊 快点！
‎杰普！快点！
‎杰普！
‎-他不会成功的 ‎-他会成功的 他必须成功
‎-加油 胖叔！ ‎-快点！
‎加油 你能行！
‎加油
‎你可以的！加油 胖叔！
‎快点！
‎加油 胖叔！你可以的！
‎不！
‎胖叔 你做到了！
‎没想到你真的行
‎慢慢来
‎有人住在这里吗？
‎不算是 这是乘务员休息的地方
‎我们走运了
‎我们跳上了一列货运火车
‎没有乘客
‎除了在火车上工作的人
‎也许会有人来
‎我们可以躲在前面的卧铺车厢里
‎应该不会被别人发现
‎嘿 盖斯 来吧 下来
‎嘿 盖斯
‎你猜怎么着？
‎下一站 科罗拉多
‎有时候…
‎有时候过去不会放过我们
‎回自己家去！
‎你不该来这里 进去！
‎厨房着火了
‎求你了 你得帮帮我们
‎不 我不必帮你们
‎我找到想要的东西了
‎里面有个药方 它可以阻止疾疫蔓延
‎我知道
‎我可以为你配药 我是医生
‎不用了 我只需要这本书
‎不！
‎如果我们死了 这个疗法就失传了
‎嘿
‎她没有传染性
‎那请你告诉我 她为什么会这样？
‎因为你没把我们要的混种人送来
‎无名氏
‎是的 很不幸 ‎我们手上的混种人有点缺货
‎你说的疗法是什么？
‎就是…
‎翻到最后一页
‎来吧
‎贝尔医生在绘制混种人基因图谱
‎想找到一种疗法 ‎但她漏掉了一些东西
‎碱基对中存在一些小缺口
‎基因序列中缺了一些染色体
‎我称之为“幽灵DNA”
‎接着说
‎为了找到这些缺口 ‎我对基因编码进行了重新测序
‎疗法就在这里面
‎让我猜猜
‎你说的这些书里都没有
‎没错
‎所以想要疗法的话
‎你就必须放了我们
‎约翰尼！
‎是 将军
‎帮我们的新朋友收拾行李
‎是 长官
‎我们会把你们送到更好的住处
‎在那里 你们要什么有什么
‎你
‎别搞砸了
‎是
‎我们到了吗？
‎我是怎么说的？
‎你说过了一条大河 就到科罗拉多了
‎那你见到河了吗？
‎没有
‎-所以呢？ ‎-所以我们还没到
‎所以别再问了
‎嘿 别烦他
‎嘿 熊
‎能告诉我高格罗在哪里吗？
‎-我在地图上找不到 ‎-对 熊
‎高格罗在哪里？
‎我不确定
‎如果不知道高格罗在哪里 ‎我们怎么找到我妈妈？
‎别担心 我们会想到办法的 ‎我们有的是时间
‎盖斯 过来一下
‎-盖斯 离边缘远点 ‎-没事 我会看着他的
‎想看很酷的东西吗？
‎看那边
‎那是斑马吗？
‎对
‎真希望爸爸在这里 让他看看
‎我们来玩个游戏吧
‎想玩“我是间谍”游戏吗？
‎怎么玩？
‎好吧 很简单
‎你看着外面 选一样东西 比如斑马
‎然后说：“我是小间谍 ‎我发现一样东西 开头字母是Z”
‎然后我来猜你想的是什么 懂了吗？
‎好像懂了 我先来好吗？
‎我是小间谍
‎我发现一样东西 开头字母是
‎M
‎摩托车？
‎不对
‎山？
‎我认输
‎猴子
‎哪里有猴子？
‎（动物园）
‎我赢了
‎这个游戏很好玩
‎我们小时候 ‎父母经常和我们玩这个游戏
‎我妹妹还是个小宝宝 ‎但她会指着东西咯咯笑
‎我不知道你还有个妹妹
‎你一定很想他们吧？
‎你的家人
‎是的
‎我也想念爸爸
‎关于他 你最喜欢的回忆是什么？
‎我生日那天 他送我狗狗
‎对 是他送我狗狗的时候
‎那是你的毛绒玩具吗？
‎我跌进紫色花丛的时候 狗狗也在
‎我跟着他穿过森林 ‎他带我去见了爸爸
‎爸爸告诉我 ‎等我长大了 必须相信这里
‎能让我看看他吗？狗狗？
‎-不 ‎-怎么了？
‎狗狗不在里面 ‎他不见了 我找不到他
‎-怎么回事？ ‎-狗狗不见了 他不在这里
‎你一定是把他丢在火车上了
‎我们去其他车厢找找 ‎会找到的 好吗？
‎你也听到了吧？
‎有人来了
‎躲起来 快点！
‎来吧 躲起来
‎（洗手液X24瓶）
‎停
‎是谁？
‎你有麻烦了
‎这不是客运列车
‎抓到你了！
‎放开我！
‎等一下！
‎放开他！
‎见鬼
‎吉米！
‎吉米·雅各布斯？
‎TJ？
‎-我的天！ ‎-汤米·杰普德 是你啊！
‎很高兴见到你 兄弟
‎幸亏我认出你了 ‎我差点让你的漂亮脸蛋破相
‎想得美！
‎你怎么会在这里？
‎我想去旅行
‎好极了 现在有两个大汉了
‎熊 没关系 我给你介绍一下 ‎这是“胖子”吉米·雅各布斯
‎胖子
‎-我都忘了 ‎-以前我俩一起打球
‎他是守护者队 ‎历史上最伟大的防守端锋！
‎全靠你替我抵挡冲撞 ‎我才能那么风光
‎谁叫我脑袋比你硬呢 ‎不过你也没有少受冲撞
‎那倒是 最近我的脑袋也不大灵光
‎有时候很难集中注意力
‎那叫做脑震荡
‎等等 你肯定还遇到过其他队友
‎特洛伊？罗科？
‎D火车呢？
‎他们已经不在了
‎不知道那些家伙如何了
‎以前我们很开心 对吧?
‎是啊
‎你现在在火车上工作了？
‎是啊 替雇主跑火车 运输物资
‎公司让我负责维护什么的
‎还不错 但我怀念球场生涯
‎你不怀念吗？
‎盖斯呢？
‎嘿 盖斯
‎-没事了 出来吧 ‎-长鹿角那个？
‎糖果男孩
‎杰普
‎-盖斯 我是认真的 ‎-杰普德
‎他在哪里？
‎我想他去找狗狗了
‎怎么了？
‎什么意思？
‎这个区域被标记了
‎最后的男人标记的？
‎我们得走了
‎现在就走
‎鲍比 去检查一下隧道
‎千万不要被别人看见
‎-知道了 ‎-好吗？
‎不把彩带取下来吗？ ‎那样可以把坏人赶走 对吧？
‎要是取下来 ‎他们就会知道我们在这里
‎也许我们应该躲起来
‎我和其他人可以玩捉迷藏 ‎就像你教我的那样
‎如果他们知道我们在这里 ‎那躲起来也没用
‎我们会来不及逃跑
‎那我们怎么办？
‎妈妈！
‎嘿 不会有事的 我保证
‎但我想帮忙
‎温蒂 我保证
‎你相信我吗？
‎外面有人
‎外墙
‎他是谁？
‎最后的男人
‎他为什么站着不动？
‎他知道我们在这里 是不是？
‎让我想想
‎走开 拜托了 走开
‎我还以为我们会有更多时间
‎我们安全吗？
‎我已经很久没见过这种东西了
‎介意我拿一盒吗？
‎拉妮 你不该用力
‎闭嘴 我没事
‎如果知道要去哪里 ‎收拾行李会比较容易
‎抱歉
‎我们要往东走吗？
‎那是你们“最后的男人”的 ‎小小俱乐部 对吧？
‎拉妮
‎艾伯特将军说这是机密
‎原来刚才那个是艾伯特
‎拉妮
‎没想到他是个大胡子
‎拉妮 你能不能别说了？
‎嘿 怎么了？怎么回事？
‎-我找不到那些字母了 ‎-深呼吸 放松
‎别叫我放松！
‎我们差点被烧死 ‎然后艾伯特来了 然后你…
‎没事的
‎现在又找不到字母 ‎我们玩不成拼字游戏了
‎-我知道 ‎-还有 我们拿翠茜怎么办？
‎他们肯定不会让我们带它走
‎谁是翠茜？
‎你们的孩子吗？
‎我们的马 它救过我们几次
‎嘿
‎能不能…
‎能不能请你去外面等着？
‎不行
‎你觉得我们能去哪里？
‎等等！
‎我知道你吓坏了 ‎试着深呼吸 不会有事的
‎不 拉妮 大事不妙了
‎我上哪儿去找治愈疾疫的疗法？
‎大家都找了十年了
‎我不知道 但我知道
‎我们在一起的时间比今天早上多
‎如果他发现我们在说谎 ‎你觉得他会怎么做？
‎如果我不知内情 我会相信你
‎你的解释很有说服力
‎我去收拾东西
‎阿迪
‎阿迪 拜托
‎（医科文凭）
‎（拉贾斯坦邦医学院 ‎阿迪亚·辛格）
‎我记得第一位病人来的时候
‎她叫弗雷娅
‎阿迪
‎一开始似乎没什么好担心的 只是…
‎一个奇怪的流感病例 ‎过几天就会好了 然后…
‎一周后她又来了 这次…
‎她病情加重了 非常严重
‎不管我怎么做…
‎不管我多么尽心尽力地帮助她…
‎就是不管用
‎然后她死了
‎我知道
‎我到现在还能看见他们 他们的脸
‎我们说我们会…
‎照顾他们
‎让他们不会害怕
‎其实我们一直知道他们会死
‎知道还会有更多人步他们的后尘
‎过了一阵子 我就无所谓了
‎我必须坚持下去
‎这让我感觉麻木了
‎所以我才不做医生了
‎后来接手贝尔的诊所…
‎我们那样对待道格和南希…
‎那种感觉又回来了 ‎可是有什么用呢？
‎为了找到治愈方法
‎-你该不会真的相信… ‎-我相信…
‎你 阿迪
‎贝尔医生也是
‎所以她才会把笔记交给你
‎你可以完成她的大业
‎你不是单打独斗
‎我们已经一起坚持到现在了 对吧？
‎一起
‎盖斯 你在里面吗？
‎盖斯？
‎我小时候经常溜出去 然后被打屁股
‎他是个孩子 想玩具很正常
‎别担心 阿汤
‎我熟悉这列火车的每个角落 ‎我们会找到他的
‎你们运了很多糖果
‎没错 这是这趟运输任务的一部分
‎我想过给自己拿一些
‎如果他不在这里 ‎我就想不出他会在哪里了
‎盖斯？
‎糖果男孩 出来吧 别玩了
‎你绝对猜不到这里放着什么
‎一整节车厢的火箭巧克力！
‎这孩子真爱惹麻烦
‎随他父亲？
‎我上次见你时 路易莎好像怀孕了
‎-你们竟然生下一个兽孩 ‎-盖斯不是我的孩子
‎我们应该分头找
‎我去下一节车厢看看
‎笨蛋
‎出什么事了 兄弟？
‎路易莎和那个孩子怎么了？
‎他们死了 吉米
‎就像D火车和其他人一样
‎对不起 阿汤
‎他们染上了疾疫？
‎那这个鹿孩是怎么回事？
‎他只是个孩子
‎他只是一个我想要帮助的孩子
‎听起来不像是我记忆中的杰普
‎以前你只顾自己
‎盖斯！老天 孩子 你跑哪儿去了？
‎我心脏病都快犯了
‎我找不到他 杰普 我还是找不到狗狗
‎嘿 坚强点 孩子
‎遇到世界末日不要哭
‎我再给你买一条狗狗 我保证
‎你不明白
‎这条狗狗是爸爸用他的袜子做的
‎到现在还残留着他的气味
‎嘿
‎还记得我跟你说过 ‎怎么知道科罗拉快到了吗？
‎过了一条大河 就到科罗拉多了
‎嗯…
‎告诉我 你看到了什么？
‎也就是说…
‎没错 糖果男孩
‎我们成功了
‎我们到科罗拉多了
‎现在我们只需要搞清楚 ‎高格罗在什么地方
‎高格罗？
‎你是说高格罗？
‎对 你知道这地方？
‎我当然知道
‎到底在哪里？
‎在…
‎就在…
‎在…
‎好好想想 吉米
‎不 我确定我知道 就在…
‎我经常听说这地方
‎我看看货物清单 对
‎-高格罗的高 ‎-高格罗
‎我想起来了
‎是高斯格罗夫的简称
‎但没有人说全称 都说高格罗
‎是艾塞克斯城外的一个社区
‎-就是下一站 ‎-谢谢 另一个胖叔
‎别客气 孩子
‎-怎么了？ ‎-最后的男人 在火车上
‎什么？最后的男人在火车上干什么？
‎-这是他们的包车 我以为我告诉过你 ‎-你绝对没有
‎他们在向南转移 包括火箭巧克力
‎艾伯特将军…
‎不重要
‎-他们在哪里？ ‎-在隔壁车厢 正朝这边走来
‎该死
‎来吧 我们收拾他们 我不想再躲了
‎不行 我们不知道他们有多少人
‎那怎么办？
‎跟我来 对
‎各位？无路可走了
‎我去跟他们谈谈 你们躲起来
‎我就说这里没人 他们会相信我的
‎吉米 恕我直言 ‎你忽悠别人从没成功过
‎他们来了
‎跳车吧 我们别无选择
‎开什么玩笑？
‎杰普？
‎我们怎么办？
‎我们要做一件蠢事
‎站住
‎什么事 伙计们？
‎你在这里做什么？
‎你没听说吗？他们… ‎厨房后面发生泄漏
‎像是煤气的味道
‎修好以前 不要进入厨房车厢
‎小心无大错
‎炉灶是用电的
‎什么？
‎炉灶
‎是用电的 不是烧煤气的
‎杰普德
‎露馅了
‎抓住他！
‎你为什么要这样做？
‎开门！
‎狗狗！
‎把斧头拿来
‎杰普德 你听到了吗？
‎不管你想做什么 抓紧时间
‎杰帕德 我们必须跳车
‎不 带上盖斯
‎吉米和我帮你们争取点时间
‎不 要走一起走
‎不 听着 盖斯
‎不 杰普 一起走
‎喂！我在跟你说话呢！
‎听他们的 汤米
‎我为你们争取点时间 ‎你替我抵挡冲撞 我欠你的
‎不 吉米 你帮我们 他们会杀了你
‎面对现实吧 阿汤 不是只有你改变了
‎我的脑子已经毁了
‎但如果非死不可 ‎我想做我这辈子唯一擅长的事
‎去吧
‎-和你的家人在一起 ‎-杰普德！
‎去吧
‎喂！
‎该死 来吧
‎我们真的要跳吗？
‎深呼吸 盖斯
‎准备好了吗？ 三、二、一…
‎-他在哪里？ ‎-谁？
‎去那边看看
‎等一下
‎干嘛？
‎让我把你们揍晕
‎请将欢呼声献给“胖子”
‎吉米·雅各布斯！
‎（动物园）
‎-还记得我们的计划吗？ ‎-记得
‎跟着水管走 躲在教堂里
‎保护其他人 等你来找我们
‎-很好 ‎-你为什么不来？
‎我得断后 以防坏人来
‎你不该一个人留下
‎小辫子
‎你得照顾好其他人
‎万一我搞砸了呢？
‎你不会的
‎还记得我说的吗？
‎不管发生什么事 你都会很坚强
‎因为你是温蒂
‎因为你是我女儿
‎快去吧
‎你保证会来找我们？
‎我保证
‎鲍比准备好了
‎你得走了
‎走吧
‎放手很不容易
‎说再见很难
‎请把手伸出来
‎跟你说一声
‎我把你的马放走了
‎它自由了
‎谢谢
‎但有时候我们意识不到 ‎当我们放开一样东西时…
‎它会打开一个小小的
‎生长空间
‎它会让我们明白我们是什么人…
‎我们有什么本事
‎我们将明白什么才是真正重要
‎明白一直以来 我们是怎样的人
‎-嘿 别走太远 ‎-我不会的
‎天啊
‎你刚才做的事很酷
‎回去找狗狗
‎怎么？你以为我没有爱心吗？
‎嘿 我知道你在考虑南下 不过…
‎你可以和我们一起走
‎我考虑一下
‎嘿 你们
‎怎么了？
‎我是小间谍
‎我发现一样东西 开头字母是E！
‎（欢迎来到艾塞克斯郡 市中心）
‎高格罗 我们来了！
‎字幕翻译：刘波