ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Минуле – цікава річ.
Ми так міцно за нього хапаємося.
Та часами його все ж варто відпустити.
Буває, варто рухатися далі.
Як ми тепер купимо квитки?
-Вони нам не треба. -А моя шапка?
-Шапка теж не треба? -Просто біжи!
-А ніхто не захоче мене вбити? -Ґасе!
-Ми відстаємо. -Я зауважила.
Треба пришвидшитися.
То пришвидшся!
Треба застрибнути.
Може, так?
Давай, Беар, швидше!
Джеппе! Давай!
Джеппе!
-Він не застрибне. -Застрибне, повинен.
-Нумо, Здорованю! -Хутчіше!
Давай, ти зможеш!
Давай.
Ти зможеш, Здорованю!
Давай!
Здорованю, ти зможеш!
Ні!
Здорованю, ти заліз!
Не знала, що ти так вмієш!
Не поспішай.
Тут живуть люди?
Не зовсім. Це вагон для екіпажу.
Нам пощастило.
Застрибнули на товарний.
Без пасажирів.
Зате з персоналом поїзда.
Хтось може прийти.
Можемо перебути в якомусь зі спальних вагонів.
Нас не мали б помітити.
Агов, Ґасе, злазь звідти.
Агов, Ґасе.
Знаєш що?
Наступна зупинка – Колорадо.
Та буває й так…
Буває й так, що минуле не хоче відпустити нас.
Повертайтеся до себе!
Вам сюди не можна. Усередину!
Вогонь у кухні.
Прошу, допоможіть нам.
Ні, дякую.
Я знайшов те, по що прийшов.
Там записана формула ліків. Вони стримують Неміч.
Знаю.
Я можу їх зробити. Я лікар.
Ні, мені треба лише книга.
Ні!
Якщо ми помремо, ви не отримаєте ліків.
Агов!
Вона не заразна.
Тоді поясни, чому вона в такому стані?
Тому що ви не надіслали гібрида, якого ми замовляли.
Джейн Доу.
Так, на жаль, наші запаси гібридів вичерпуються.
Ви згадували про ліки?
Просто…
Перегорніть до останньої сторінки.
Перегорніть.
Белл досліджувала гібридний геном
у пошуках ліків, але вона дещо пропустила.
У парах основ є прогалини,
ланцюг хромосом неповний.
Я називаю її «примарною ДНК».
Продовжуй.
Я змінив структуру генетичного коду, щоб знайти ці прогалини.
У них і ховаються ліки.
Здогадуюся…
про це в книзі ні слова.
Саме так.
Якщо хочете отримати ліки,
доведеться нас звільнити.
Джонні!
Так, генерале.
Допоможи нашим друзям зібратися.
Слухаюся.
Ми переселимо вас у краще житло,
де ви знайдете все необхідне.
Ти.
Ти все зробиш як слід.
Сер.
Ми вже приїхали?
Що я казав?
Що коли перетнемо широку річку, приїдемо в Колорадо.
Ти бачив якусь річку?
Ні.
-Значить? -Ми ще не приїхали.
То годі питати.
Дай йому спокій.
Агов, Беар.
Покажеш мені, де Ґоу-Ґроу?
-Я не бачу його на мапі. -Так, Беар.
Де Ґоу-Ґроу?
Я не певна.
Як ми знайдемо маму, якщо не знаємо, де Ґоу-Ґроу?
Не хвилюйся. Ми його знайдемо, у нас багато часу.
Ґасе, підійди-но сюди.
-Ґасе, не підходь до краю. -Я за ним пригляну.
Показати щось круте?
Поглянь туди.
Це зебри?
Так.
От би Пабба їх побачив.
Зіграймо в гру.
Хочеш зіграти в «Зірке око»?
Які правила?
Усе просто.
Просто розглядаєшся, вибираєш щось, наприклад зебру,
і кажеш: «Я бачу своїм зірким оком щось, що починається на букву "з"».
А потім я маю вгадати, про що ти. Зрозумів?
Так. Можна, я перший?
Я бачу своїм зірким оком
щось, що починається на букву
«м».
Мотоцикл?
Ні.
Метелик?
Здаюся.
Мавпа.
Де це ти побачив мавпу?
ЗООПАРК
Я переміг.
Весела гра.
У дитинстві батьки завжди грали в неї з нами.
Моя сестра була ще маленька, показувала на речі й хихотіла.
Не знав, що ти мала сестру.
Мабуть, ти сумуєш за ними.
За своєю сім'єю.
Так.
Я теж сумую за Паббою.
Який твій улюблений спогад?
Мій день народження, коли він подарував мені Пса.
Так. Коли він подарував Пса.
Це твоя плюшева іграшка?
Коли я впав у фіолетові квіти,
Пес був поруч.
Я пішов за ним крізь ліс, і він привів мене до Пабби.
Пабба сказав, щоб я виріс і довіряв тому, що всередині.
Покажеш мені?
Покажеш Пса?
-Ні. -Що сталося?
Пса немає, загубився. Я не можу його знайти.
-Що таке? -Я загубив Пса, його нема.
Мабуть, ти його десь впустив.
Глянемо в інших вагонах.
Ви теж чули?
Хтось іде.
Ховайтеся, хутко!
Сховайтеся.
АНТИСЕПТИК ДЛЯ РУК
Хто тут?
Тобі непереливки.
На цей поїзд пасажирам не можна.
Знайшов!
Відпусти!
Зажди-но!
Геть від нього!
Чорт забирай.
Джиммі!
Джиммі Джейкобс?
Ті-Джей?
-Боже мій! -Томмі Джепперд, це ти!
Радий тебе бачити!
Добре, що впізнав тебе, бо зіпсував би твоє гарне личко.
Розмріявся!
Що ти тут робиш?
Ну, захотів проїхатися.
Чудово, тепер вас двоє таких.
Беар, усе гаразд. Знайомся, Джиммі «Товстун» Джейкобс.
Товстун.
-Я й забув. -Ми грали в одній команді.
Перед тобою – найкращий задній захисник в історії «Ґардіанс»!
Бо ти приймав усі удари на себе. Мені на користь.
У мене голова твердіша, та й тобі дісталося.
Правду кажеш. Тепер часами мій мозок закорочує.
Тяжко зосередитися.
Це називають струсами мозку.
Зажди. Ти ж, мабуть, бачив і решту.
Трой? Рокко?
А ще Ді-Трейн.
Їх більше немає, старий.
Цікаво, як у них справи.
Гарні були часи, правда?
Так, ну…
То ти тепер працюєш на поїздах?
Ага. Якщо хтось наймає, працюю на чартерах і доставках.
Компанія мене забезпечує з усіх боків.
Не так уже й зле, але я сумую за полем.
А ти?
Де Ґас?
Агов, Ґасе.
-Усе добре, можеш виходити. -Той рогатий?
Ласуне.
Джеппе.
-Ґасе, я серйозно. -Джепперде.
Де він?
Мабуть, пішов шукати Пса.
Що таке?
Що це означає?
Територію позначили.
Останні?
Ходімо звідси.
Зараз же.
Боббі, перевір тунелі.
Тебе в жодному разі не повинні помітити.
-Перевірити. -Добре?
Може, зірвемо стрічки? Тоді поганці сюди не поткнуться.
Тоді вони знатимуть напевне.
Ми можемо сховатися.
Можемо зіграти в хованки, як ти показувала.
Якщо вони про нас знають, хованки не зарадять.
Ми не встигнемо втекти.
Тоді що нам робити?
Мамо!
Слухай…
Усе буде добре, обіцяю.
Але я хочу допомогти.
Венді, обіцяю.
Ти мені довіряєш?
Зовні хтось є.
Зовнішній паркан.
Хто він такий?
Він з Останніх.
Чому він там стовбичить?
Він знає, що ми тут, так?
Треба подумати.
Іди геть, будь ласка, геть.
Думала, у нас буде більше часу.
Ми в безпеці?
Не пригадую, коли востаннє їх бачив.
Можна пригоститися?
Рані, не вимучуй себе.
Та ні, усе добре.
Було б легше збиратися, якби знати, куди їдемо.
Вибачайте.
Ми їдемо на схід? Там же ваша Остання резиденція, так?
Рані.
Генерал Еббот заборонив розповідати.
То це Еббот.
Рані.
Не думала, що в нього така борода.
Рані, перестань, будь ласка.
Що таке? Що сталося?
-Я не можу знайти всі букви. -Розслабся.
Не заспокоюй мене!
Нас мало не спалили живцем, прийшов Еббот, а потім ти…
Добре.
Тепер я не можу знайти всі букви, а без них ми більше не зіграємо.
-Знаю. -І що робити з Тріксі?
Вони не дозволять взяти її.
Що за Тріксі?
Ваша дитина?
Наша кобила. Вона нам дуже допомагала.
Агов.
Будь ласка…
Будь ласка, почекайте зовні.
Не можу.
І куди ж ми, по-вашому, підемо?
Зажди.
Знаю, ти панікуєш, але переведи подих. Усе буде добре.
Ні, Рані, добре вже не буде.
Як я маю знайти ліки проти Немочі?
Їх шукають уже десять років.
Не знаю. Але знаю,
що зараз у нас більше часу разом, ніж зранку.
Як думаєш, що він зробить, коли дізнається, що ми блефуємо?
Якби я не знала, то повірила б.
Ти дуже переконливо пояснив.
Зберу свої речі.
Аді.
Аді, годі тобі.
ДИПЛОМ ЛІКАРЯ
МЕДИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ РАДЖАСТАНУ АДІТЬЯ СІНГХ
Я пам'ятаю першу пацієнтку.
Її звали Фрея.
Ох, Аді.
Здавалося, нічого страшного,
просто дивна застуда, яка скоро мине, але…
через тиждень вона повернулася, лишень…
їй дуже погіршало.
Що б я не робив…
як би не старався зарадити…
це не допомагало.
І вона померла.
Знаю.
Я досі їх бачу. Усіх. Їхні обличчя.
Ми казали, що потурбуємося про них,
щоб вони не боялися.
Та ми знали, що вони помруть.
І що їхнє місце займуть наступні.
Згодом мені стало байдуже.
Довелося просто плисти за течією.
Я немов занімів.
Тому й закинув лікарську справу.
А після того, як я перейняв практику Белл…
і того, що ми зробили з Даґом і Ненсі…
це почуття повернулося. І навіщо?
Щоб знайти ліки.
Ти ж не віриш…
Я вірю
в тебе, Аді.
І Белл також вірила.
Тому й передала тобі свої записи.
Ти доведеш її справу до кінця.
Ти не сам.
Ми вже пройшли довгий шлях, правда?
Разом.
Ґасе, ти тут?
Ґасе?
Коли втікав я, мені давали по дупі.
Дитина хоче знайти іграшку.
Не хвилюйся, Ті, я знаю цей поїзд як свої п'ять пальців. Знайдемо.
А ви перевозите багато батончиків.
Так, це частина вантажу.
Думав поцупити собі кілька.
Якщо його нема тут, то не знаю, куди він зник.
Ґасе?
Ласуне, вилазь.
Досить забавок.
Ніколи не здогадаєшся, що в них тут.
Цілий вагон «Шок-о-ракет»!
Твій малий ще той шибеник.
Яблуко від яблуні.
Коли ми бачилися, Луїза була вагітна.
-Оце так дивина, що в тебе звірятко. -Ґас не мій син.
Треба розділитися.
Гляну в наступному.
Дурник.
Що сталося, брате?
З Луїзою і дитиною.
Їх не стало, Джиммі.
Як і Ді-Трейна і решти.
Співчуваю, Ті.
Їх забрала Неміч?
Хто тоді той малий олень?
Просто дитина.
Дитина, якій я хочу допомогти.
Не схоже на старого Джеппа.
Колись ти думав лише про себе.
Ґасе! Боже, малий. Де ти, в біса, загубився?
Мене ледь серце не схопило.
Я не знайшов його, Джеппе. Я загубив Пса.
Не хнюпся, малий.
Кінець світу – не місце для сліз.
Я зроблю тобі нового Пса, обіцяю.
Ти не розумієш.
Пабба зробив Пса зі своїх шкарпеток.
Він досі пахне ним.
Агов.
Пам'ятаєш, що я казав про дорогу до Колорадо?
Доїдемо, коли перетнемо широку річку.
Ну…
Що ти бачиш?
Це означає…
Так, Ласуне.
Ми на місці.
Ми в Колорадо.
Ми дібралися до Колорадо.
Тепер залишилося знайти те кляте Ґоу-Ґроу.
Ґоу-Ґроу?
Ґоу-Ґроу, кажете?
Знаєш про таке?
Ясна річ, знаю.
То де воно, в біса?
Воно…
Насправді…
Воно…
Зосередься, Джиммі.
Ні. Я ж знав, це…
Постійно чую.
Погляну у вантажному списку. Так.
-Ґоу-Ґроу, на «ґ». -Ґоу-Ґроу.
Пригадав.
Повністю – Ґосс-Ґроув.
Його так не називають, усі кажуть «Ґоу-Ґроу».
У передмісті Ессексу.
-Наступна зупинка. -Дякую, другий Здорованю!
Та нема за що.
-Що таке? -Останні. На поїзді.
Що на цьому поїзді забули Останні?
-Це їхній чартер. Я ж ніби казав вам. -Ти нічого не казав.
Вони їдуть на схід
разом з «Шок-о-ракетами».
Генерал Еббот…
Байдуже.
-Де вони? -У наступному вагоні, ідуть сюди.
Чорт.
Будемо битися. Досить ховатися.
Ні. Ми не знаємо, скільки їх там.
То що нам робити?
Ідіть за мною. Так.
Нам більше нікуди йти.
Я поговорю з ними, а ви сховайтеся.
Скажу, що тут порожньо, і вони повірять.
Джиммі, не ображайся, але ти ніколи не вмів брехати.
Ідуть сюди.
Стрибнемо. Це єдиний вихід.
Та ви знущаєтеся.
Джеппе?
Що ми робитимемо?
Утнемо одну дурницю.
Стояти.
Що таке, хлопці?
Що ти тут робиш?
А ви не чули? На кухні стався витік.
Пахне газом.
Службовий вагон закритий, поки не полагодимо.
Береженого Бог береже.
Плита на електриці.
Що?
Плита.
Електрична, а не газова.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Джепперд.
Ой-ой.
Затримати!
Навіщо ти це, в біса, зробив?
Відчинити двері!
Пес!
Принесіть сокиру.
Джепперде,
ти мене чуєш?
Що б ви не робили, покваптеся.
Джепперде, стрибаймо.
Ні. Візьми Ґаса.
Ми з Джиммі їх затримаємо.
Ні, ми стрибнемо разом.
Ні, послухай, Ґасе…
Ні, Джеппе. Разом.
Агов! Я до тебе говорю!
Томмі, послухай їх.
Я затримаю їх. Я винен тобі за всі удари, які ти взяв на себе.
Тебе вб'ють як співучасника.
Погляньмо правді у вічі, Ті. Змінився не лише ти.
Мій розум не вернеться.
Якщо мій час настав, то я піду, роблячи єдине, у чому був майстром.
Іди.
-Тримайся своєї сім'ї. -Джепперде!
Іди.
Гей!
Чорт. Ходімо.
Ми справді стрибнемо?
Глибоко вдихни, Ґасе.
Готовий? Три, два, один…
-Де він? -Де хто?
Перевірте все.
Зажди-но.
Що таке?
Спершу вимкну тобі світло.
Поаплодуймо Джиммі
«Товстунові» Джейкобсу!
ЗООПАРК
-Запам'ятала план? -Так.
Іти по трубах, сховатися в церкві.
Захищати інших, чекати на тебе.
-Добре. -А чому ти зараз не підеш?
Я маю залишитися, якщо прийдуть поганці.
Ти ж будеш сама.
Куделько,
ти повинна приглянути за рештою.
А якщо не вдасться?
Вдасться.
Пам'ятаєш, що я казала?
Що б не сталося, ти будеш сильною,
тому що ти Венді,
тому що ти моя донька.
А тепер іди, уперед.
Обіцяєш, що прийдеш до нас?
Присягаю на серці.
Боббі є готовий.
Покваптеся, уперед.
Іди.
Відпускати нелегко.
Прощатися важко.
Руки, будь ласка.
Просто хотів сказати,
що відпустив вашу кобилу.
Вона вільна.
Дякую.
Але ми не завжди усвідомлюємо, що відпускаючи щось…
ми звільняємо місце
для росту.
Ми дізнаємося, ким ми є…
та на що здатні.
Ми дізнаємося, що важить насправді
та ким ми були з самого початку.
-Далеко не забігай. -Добре.
Оце так.
Знаєш, ти дуже круто вчинив.
Повернувшись по Пса.
Не думала, що я так вмію?
Знаю, ти хочеш іти на південь,
але залишайся з нами, якщо хочеш.
Я ще подумаю.
Агов, ідіть сюди!
Що там таке?
Я бачу своїм зірким оком
щось, що починається на букву «е».
ВІТАЄМО В ЕССЕКСІ
Ґоу-Ґроу, ми йдемо!
Переклад субтитрів: Софія Семенко