1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Минуле – цікава річ.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
Ми так міцно за нього хапаємося.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Та часами його все ж варто відпустити.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Буває, варто рухатися далі.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Як ми тепер купимо квитки?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
-Вони нам не треба.
-А моя шапка?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
-Шапка теж не треба?
-Просто біжи!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
-А ніхто не захоче мене вбити?
-Ґасе!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
-Ми відстаємо.
-Я зауважила.

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Треба пришвидшитися.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
То пришвидшся!

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Треба застрибнути.

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Може, так?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Давай, Беар, швидше!

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Джеппе! Давай!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Джеппе!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
-Він не застрибне.
-Застрибне, повинен.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
-Нумо, Здорованю!
-Хутчіше!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Давай, ти зможеш!

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Давай.

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Ти зможеш, Здорованю!

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Давай!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Здорованю, ти зможеш!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Ні!

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Здорованю, ти заліз!

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
Не знала, що ти так вмієш!

28
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
Не поспішай.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
Тут живуть люди?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
Не зовсім. Це вагон для екіпажу.

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Нам пощастило.

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
Застрибнули на товарний.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
Без пасажирів.

34
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Зате з персоналом поїзда.

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,445
Хтось може прийти.

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
Можемо перебути в якомусь
зі спальних вагонів.

37
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Нас не мали б помітити.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Агов, Ґасе, злазь звідти.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Агов, Ґасе.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Знаєш що?

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Наступна зупинка – Колорадо.

42
00:03:35,798 --> 00:03:37,467
Та буває й так…

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Буває й так,
що минуле не хоче відпустити нас.

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Повертайтеся до себе!

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
Вам сюди не можна. Усередину!

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,376
Вогонь у кухні.

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Прошу, допоможіть нам.

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,822
Ні, дякую.

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
Я знайшов те, по що прийшов.

50
00:04:45,159 --> 00:04:48,955
Там записана формула ліків.
Вони стримують Неміч.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Знаю.

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Я можу їх зробити. Я лікар.

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Ні, мені треба лише книга.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Ні!

55
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
Якщо ми помремо, ви не отримаєте ліків.

56
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Агов!

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Вона не заразна.

58
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Тоді поясни, чому вона в такому стані?

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,588
Тому що ви не надіслали гібрида,
якого ми замовляли.

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Джейн Доу.

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Так, на жаль,
наші запаси гібридів вичерпуються.

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Ви згадували про ліки?

63
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
Просто…

64
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Перегорніть до останньої сторінки.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Перегорніть.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Белл досліджувала гібридний геном

67
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
у пошуках ліків, але вона дещо пропустила.

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
У парах основ є прогалини,

69
00:06:18,836 --> 00:06:20,838
ланцюг хромосом неповний.

70
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Я називаю її «примарною ДНК».

71
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Продовжуй.

72
00:06:31,224 --> 00:06:35,144
Я змінив структуру генетичного коду,
щоб знайти ці прогалини.

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
У них і ховаються ліки.

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Здогадуюся…

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
про це в книзі ні слова.

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Саме так.

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Якщо хочете отримати ліки,

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
доведеться нас звільнити.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Джонні!

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Так, генерале.

81
00:07:26,404 --> 00:07:28,322
Допоможи нашим друзям зібратися.

82
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Слухаюся.

83
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Ми переселимо вас у краще житло,

84
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
де ви знайдете все необхідне.

85
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Ти.

86
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Ти все зробиш як слід.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Сер.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Ми вже приїхали?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Що я казав?

90
00:08:19,332 --> 00:08:23,169
Що коли перетнемо широку річку,
приїдемо в Колорадо.

91
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
Ти бачив якусь річку?

92
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
Ні.

93
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
-Значить?
-Ми ще не приїхали.

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
То годі питати.

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Дай йому спокій.

96
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Агов, Беар.

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Покажеш мені, де Ґоу-Ґроу?

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
-Я не бачу його на мапі.
-Так, Беар.

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,480
Де Ґоу-Ґроу?

100
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Я не певна.

101
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Як ми знайдемо маму,
якщо не знаємо, де Ґоу-Ґроу?

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Не хвилюйся. Ми його знайдемо,
у нас багато часу.

103
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Ґасе, підійди-но сюди.

104
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
-Ґасе, не підходь до краю.
-Я за ним пригляну.

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Показати щось круте?

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Поглянь туди.

107
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Це зебри?

108
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Так.

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
От би Пабба їх побачив.

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Зіграймо в гру.

111
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
Хочеш зіграти в «Зірке око»?

112
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Які правила?

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Усе просто.

114
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Просто розглядаєшся,
вибираєш щось, наприклад зебру,

115
00:09:50,047 --> 00:09:54,135
і кажеш: «Я бачу своїм зірким оком
щось, що починається на букву "з"».

116
00:09:54,218 --> 00:09:57,305
А потім я маю вгадати,
про що ти. Зрозумів?

117
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Так. Можна, я перший?

118
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Я бачу своїм зірким оком

119
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
щось, що починається на букву

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
«м».

121
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Мотоцикл?

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Ні.

123
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Метелик?

124
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Здаюся.

125
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Мавпа.

126
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Де це ти побачив мавпу?

127
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
ЗООПАРК

128
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Я переміг.

129
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Весела гра.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
У дитинстві
батьки завжди грали в неї з нами.

131
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Моя сестра була ще маленька,
показувала на речі й хихотіла.

132
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Не знав, що ти мала сестру.

133
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Мабуть, ти сумуєш за ними.

134
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
За своєю сім'єю.

135
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Так.

136
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
Я теж сумую за Паббою.

137
00:11:11,295 --> 00:11:13,047
Який твій улюблений спогад?

138
00:11:15,508 --> 00:11:18,344
Мій день народження,
коли він подарував мені Пса.

139
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Так. Коли він подарував Пса.

140
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Це твоя плюшева іграшка?

141
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
Коли я впав у фіолетові квіти,

142
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Пес був поруч.

143
00:11:28,813 --> 00:11:33,150
Я пішов за ним крізь ліс,
і він привів мене до Пабби.

144
00:11:33,776 --> 00:11:37,071
Пабба сказав, щоб я виріс
і довіряв тому, що всередині.

145
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Покажеш мені?

146
00:11:42,952 --> 00:11:43,911
Покажеш Пса?

147
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
-Ні.
-Що сталося?

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
Пса немає, загубився.
Я не можу його знайти.

149
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
-Що таке?
-Я загубив Пса, його нема.

150
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
Мабуть, ти його десь впустив.

151
00:12:02,888 --> 00:12:04,348
Глянемо в інших вагонах.

152
00:12:09,270 --> 00:12:10,271
Ви теж чули?

153
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Хтось іде.

154
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Ховайтеся, хутко!

155
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Сховайтеся.

156
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
АНТИСЕПТИК ДЛЯ РУК

157
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Хто тут?

158
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Тобі непереливки.

159
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
На цей поїзд пасажирам не можна.

160
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Знайшов!

161
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Відпусти!

162
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Зажди-но!

163
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Геть від нього!

164
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Чорт забирай.

165
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Джиммі!

166
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Джиммі Джейкобс?

167
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
Ті-Джей?

168
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
-Боже мій!
-Томмі Джепперд, це ти!

169
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
Радий тебе бачити!

170
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Добре, що впізнав тебе,
бо зіпсував би твоє гарне личко.

171
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Розмріявся!

172
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Що ти тут робиш?

173
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Ну, захотів проїхатися.

174
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Чудово, тепер вас двоє таких.

175
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Беар, усе гаразд.
Знайомся, Джиммі «Товстун» Джейкобс.

176
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Товстун.

177
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
-Я й забув.
-Ми грали в одній команді.

178
00:14:47,428 --> 00:14:52,266
Перед тобою – найкращий задній захисник
в історії «Ґардіанс»!

179
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Бо ти приймав усі удари на себе.
Мені на користь.

180
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
У мене голова твердіша,
та й тобі дісталося.

181
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
Правду кажеш.
Тепер часами мій мозок закорочує.

182
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Тяжко зосередитися.

183
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
Це називають струсами мозку.

184
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Зажди. Ти ж, мабуть, бачив і решту.

185
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
Трой? Рокко?

186
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
А ще Ді-Трейн.

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,878
Їх більше немає, старий.

188
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Цікаво, як у них справи.

189
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
Гарні були часи, правда?

190
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Так, ну…

191
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
То ти тепер працюєш на поїздах?

192
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Ага. Якщо хтось наймає,
працюю на чартерах і доставках.

193
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Компанія мене забезпечує з усіх боків.

194
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Не так уже й зле, але я сумую за полем.

195
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
А ти?

196
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Де Ґас?

197
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Агов, Ґасе.

198
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
-Усе добре, можеш виходити.
-Той рогатий?

199
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Ласуне.

200
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Джеппе.

201
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
-Ґасе, я серйозно.
-Джепперде.

202
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Де він?

203
00:16:10,094 --> 00:16:11,845
Мабуть, пішов шукати Пса.

204
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
Що таке?

205
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Що це означає?

206
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
Територію позначили.

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
Останні?

208
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Ходімо звідси.

209
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Зараз же.

210
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Боббі, перевір тунелі.

211
00:16:50,467 --> 00:16:52,845
Тебе в жодному разі не повинні помітити.

212
00:16:52,928 --> 00:16:54,138
-Перевірити.
-Добре?

213
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
Може, зірвемо стрічки?
Тоді поганці сюди не поткнуться.

214
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
Тоді вони знатимуть напевне.

215
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Ми можемо сховатися.

216
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Можемо зіграти в хованки,
як ти показувала.

217
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Якщо вони про нас знають,
хованки не зарадять.

218
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Ми не встигнемо втекти.

219
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Тоді що нам робити?

220
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Мамо!

221
00:17:26,336 --> 00:17:27,171
Слухай…

222
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
Усе буде добре, обіцяю.

223
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Але я хочу допомогти.

224
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Венді, обіцяю.

225
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Ти мені довіряєш?

226
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Зовні хтось є.

227
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Зовнішній паркан.

228
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Хто він такий?

229
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Він з Останніх.

230
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Чому він там стовбичить?

231
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
Він знає, що ми тут, так?

232
00:18:25,270 --> 00:18:26,188
Треба подумати.

233
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Іди геть, будь ласка, геть.

234
00:18:36,573 --> 00:18:38,408
Думала, у нас буде більше часу.

235
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
Ми в безпеці?

236
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
Не пригадую, коли востаннє їх бачив.

237
00:19:01,306 --> 00:19:02,474
Можна пригоститися?

238
00:19:04,893 --> 00:19:07,062
Рані, не вимучуй себе.

239
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Та ні, усе добре.

240
00:19:11,608 --> 00:19:14,319
Було б легше збиратися,
якби знати, куди їдемо.

241
00:19:14,820 --> 00:19:15,654
Вибачайте.

242
00:19:16,155 --> 00:19:19,783
Ми їдемо на схід?
Там же ваша Остання резиденція, так?

243
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Рані.

244
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
Генерал Еббот заборонив розповідати.

245
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
То це Еббот.

246
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Рані.

247
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Не думала, що в нього така борода.

248
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Рані, перестань, будь ласка.

249
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Що таке? Що сталося?

250
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
-Я не можу знайти всі букви.
-Розслабся.

251
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Не заспокоюй мене!

252
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Нас мало не спалили живцем,
прийшов Еббот, а потім ти…

253
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Добре.

254
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
Тепер я не можу знайти всі букви,
а без них ми більше не зіграємо.

255
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
-Знаю.
-І що робити з Тріксі?

256
00:20:01,700 --> 00:20:03,452
Вони не дозволять взяти її.

257
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Що за Тріксі?

258
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Ваша дитина?

259
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Наша кобила. Вона нам дуже допомагала.

260
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Агов.

261
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Будь ласка…

262
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Будь ласка, почекайте зовні.

263
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Не можу.

264
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
І куди ж ми, по-вашому, підемо?

265
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Зажди.

266
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Знаю, ти панікуєш,
але переведи подих. Усе буде добре.

267
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Ні, Рані, добре вже не буде.

268
00:20:54,211 --> 00:20:56,588
Як я маю знайти ліки проти Немочі?

269
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Їх шукають уже десять років.

270
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Не знаю. Але знаю,

271
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
що зараз у нас більше часу разом,
ніж зранку.

272
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Як думаєш, що він зробить,
коли дізнається, що ми блефуємо?

273
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
Якби я не знала, то повірила б.

274
00:21:17,609 --> 00:21:20,445
Ти дуже переконливо пояснив.

275
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Зберу свої речі.

276
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Аді.

277
00:21:33,458 --> 00:21:34,584
Аді, годі тобі.

278
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
ДИПЛОМ ЛІКАРЯ

279
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
МЕДИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ РАДЖАСТАНУ
АДІТЬЯ СІНГХ

280
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
Я пам'ятаю першу пацієнтку.

281
00:22:27,179 --> 00:22:28,472
Її звали Фрея.

282
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
Ох, Аді.

283
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Здавалося, нічого страшного,

284
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
просто дивна застуда, яка скоро мине, але…

285
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
через тиждень вона повернулася, лишень…

286
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
їй дуже погіршало.

287
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
Що б я не робив…

288
00:22:48,992 --> 00:22:51,078
як би не старався зарадити…

289
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
це не допомагало.

290
00:22:58,877 --> 00:22:59,920
І вона померла.

291
00:23:03,548 --> 00:23:04,508
Знаю.

292
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Я досі їх бачу. Усіх. Їхні обличчя.

293
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Ми казали, що потурбуємося про них,

294
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
щоб вони не боялися.

295
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
Та ми знали, що вони помруть.

296
00:23:29,658 --> 00:23:32,077
І що їхнє місце займуть наступні.

297
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Згодом мені стало байдуже.

298
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Довелося просто плисти за течією.

299
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
Я немов занімів.

300
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
Тому й закинув лікарську справу.

301
00:23:57,561 --> 00:24:01,064
А після того, як я перейняв практику Белл…

302
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
і того, що ми зробили з Даґом і Ненсі…

303
00:24:08,613 --> 00:24:11,032
це почуття повернулося. І навіщо?

304
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
Щоб знайти ліки.

305
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
Ти ж не віриш…

306
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Я вірю

307
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
в тебе, Аді.

308
00:24:25,464 --> 00:24:27,090
І Белл також вірила.

309
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
Тому й передала тобі свої записи.

310
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Ти доведеш її справу до кінця.

311
00:24:39,603 --> 00:24:41,188
Ти не сам.

312
00:24:45,525 --> 00:24:47,903
Ми вже пройшли довгий шлях, правда?

313
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Разом.

314
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Ґасе, ти тут?

315
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Ґасе?

316
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
Коли втікав я, мені давали по дупі.

317
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Дитина хоче знайти іграшку.

318
00:25:15,555 --> 00:25:20,018
Не хвилюйся, Ті, я знаю цей поїзд
як свої п'ять пальців. Знайдемо.

319
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
А ви перевозите багато батончиків.

320
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
Так, це частина вантажу.

321
00:25:24,814 --> 00:25:26,775
Думав поцупити собі кілька.

322
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
Якщо його нема тут,
то не знаю, куди він зник.

323
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Ґасе?

324
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Ласуне, вилазь.

325
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Досить забавок.

326
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
Ніколи не здогадаєшся, що в них тут.

327
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
Цілий вагон «Шок-о-ракет»!

328
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Твій малий ще той шибеник.

329
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
Яблуко від яблуні.

330
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Коли ми бачилися, Луїза була вагітна.

331
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
-Оце так дивина, що в тебе звірятко.
-Ґас не мій син.

332
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Треба розділитися.

333
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
Гляну в наступному.

334
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Дурник.

335
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
Що сталося, брате?

336
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
З Луїзою і дитиною.

337
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Їх не стало, Джиммі.

338
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Як і Ді-Трейна і решти.

339
00:26:25,333 --> 00:26:26,418
Співчуваю, Ті.

340
00:26:27,544 --> 00:26:28,670
Їх забрала Неміч?

341
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
Хто тоді той малий олень?

342
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
Просто дитина.

343
00:26:41,558 --> 00:26:44,144
Дитина, якій я хочу допомогти.

344
00:26:47,105 --> 00:26:49,357
Не схоже на старого Джеппа.

345
00:26:50,191 --> 00:26:51,985
Колись ти думав лише про себе.

346
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Ґасе! Боже, малий.
Де ти, в біса, загубився?

347
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Мене ледь серце не схопило.

348
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Я не знайшов його, Джеппе. Я загубив Пса.

349
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Не хнюпся, малий.

350
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Кінець світу – не місце для сліз.

351
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Я зроблю тобі нового Пса, обіцяю.

352
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Ти не розумієш.

353
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Пабба зробив Пса зі своїх шкарпеток.

354
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Він досі пахне ним.

355
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Агов.

356
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Пам'ятаєш, що я казав
про дорогу до Колорадо?

357
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
Доїдемо, коли перетнемо широку річку.

358
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
Ну…

359
00:27:41,201 --> 00:27:42,619
Що ти бачиш?

360
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Це означає…

361
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Так, Ласуне.

362
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Ми на місці.

363
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Ми в Колорадо.

364
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Ми дібралися до Колорадо.

365
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Тепер залишилося знайти те кляте Ґоу-Ґроу.

366
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
Ґоу-Ґроу?

367
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Ґоу-Ґроу, кажете?

368
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Знаєш про таке?

369
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Ясна річ, знаю.

370
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
То де воно, в біса?

371
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
Воно…

372
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
Насправді…

373
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Воно…

374
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Зосередься, Джиммі.

375
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Ні. Я ж знав, це…

376
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Постійно чую.

377
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Погляну у вантажному списку. Так.

378
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
-Ґоу-Ґроу, на «ґ».
-Ґоу-Ґроу.

379
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Пригадав.

380
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Повністю – Ґосс-Ґроув.

381
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
Його так не називають,
усі кажуть «Ґоу-Ґроу».

382
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
У передмісті Ессексу.

383
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
-Наступна зупинка.
-Дякую, другий Здорованю!

384
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Та нема за що.

385
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
-Що таке?
-Останні. На поїзді.

386
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Що на цьому поїзді забули Останні?

387
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
-Це їхній чартер. Я ж ніби казав вам.
-Ти нічого не казав.

388
00:29:21,176 --> 00:29:22,677
Вони їдуть на схід

389
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
разом з «Шок-о-ракетами».

390
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
Генерал Еббот…

391
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Байдуже.

392
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Де вони?
-У наступному вагоні, ідуть сюди.

393
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Чорт.

394
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Будемо битися. Досить ховатися.

395
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Ні. Ми не знаємо, скільки їх там.

396
00:29:37,942 --> 00:29:39,027
То що нам робити?

397
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
Ідіть за мною. Так.

398
00:30:12,685 --> 00:30:14,479
Нам більше нікуди йти.

399
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Я поговорю з ними, а ви сховайтеся.

400
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Скажу, що тут порожньо, і вони повірять.

401
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Джиммі, не ображайся,
але ти ніколи не вмів брехати.

402
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Ідуть сюди.

403
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Стрибнемо. Це єдиний вихід.

404
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Та ви знущаєтеся.

405
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Джеппе?

406
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Що ми робитимемо?

407
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Утнемо одну дурницю.

408
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Стояти.

409
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Що таке, хлопці?

410
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Що ти тут робиш?

411
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
А ви не чули? На кухні стався витік.

412
00:31:30,513 --> 00:31:31,931
Пахне газом.

413
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Службовий вагон закритий,
поки не полагодимо.

414
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Береженого Бог береже.

415
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
Плита на електриці.

416
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
Що?

417
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Плита.

418
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Електрична, а не газова.

419
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
РОЗШУКУЄТЬСЯ

420
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Джепперд.

421
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Ой-ой.

422
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Затримати!

423
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Навіщо ти це, в біса, зробив?

424
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
Відчинити двері!

425
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Пес!

426
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Принесіть сокиру.

427
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
Джепперде,

428
00:32:18,853 --> 00:32:20,271
ти мене чуєш?

429
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Що б ви не робили, покваптеся.

430
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Джепперде, стрибаймо.

431
00:32:25,360 --> 00:32:27,862
Ні. Візьми Ґаса.

432
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Ми з Джиммі їх затримаємо.

433
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Ні, ми стрибнемо разом.

434
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Ні, послухай, Ґасе…

435
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Ні, Джеппе. Разом.

436
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Агов! Я до тебе говорю!

437
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
Томмі, послухай їх.

438
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Я затримаю їх. Я винен тобі
за всі удари, які ти взяв на себе.

439
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Тебе вб'ють як співучасника.

440
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Погляньмо правді у вічі, Ті.
Змінився не лише ти.

441
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Мій розум не вернеться.

442
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Якщо мій час настав, то я піду,
роблячи єдине, у чому був майстром.

443
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Іди.

444
00:33:05,191 --> 00:33:07,151
-Тримайся своєї сім'ї.
-Джепперде!

445
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
Іди.

446
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Гей!

447
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Чорт. Ходімо.

448
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Ми справді стрибнемо?

449
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Глибоко вдихни, Ґасе.

450
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Готовий? Три, два, один…

451
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
-Де він?
-Де хто?

452
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Перевірте все.

453
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Зажди-но.

454
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Що таке?

455
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Спершу вимкну тобі світло.

456
00:33:58,995 --> 00:34:02,040
Поаплодуймо Джиммі

457
00:34:02,123 --> 00:34:07,086
«Товстунові» Джейкобсу!

458
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
ЗООПАРК

459
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
-Запам'ятала план?
-Так.

460
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Іти по трубах, сховатися в церкві.

461
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
Захищати інших, чекати на тебе.

462
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
-Добре.
-А чому ти зараз не підеш?

463
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Я маю залишитися, якщо прийдуть поганці.

464
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
Ти ж будеш сама.

465
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Куделько,

466
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
ти повинна приглянути за рештою.

467
00:35:37,426 --> 00:35:38,594
А якщо не вдасться?

468
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Вдасться.

469
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Пам'ятаєш, що я казала?

470
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Що б не сталося, ти будеш сильною,

471
00:35:46,185 --> 00:35:47,436
тому що ти Венді,

472
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
тому що ти моя донька.

473
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
А тепер іди, уперед.

474
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Обіцяєш, що прийдеш до нас?

475
00:35:54,777 --> 00:35:55,862
Присягаю на серці.

476
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Боббі є готовий.

477
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
Покваптеся, уперед.

478
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Іди.

479
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Відпускати нелегко.

480
00:36:21,387 --> 00:36:23,181
Прощатися важко.

481
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
Руки, будь ласка.

482
00:37:21,822 --> 00:37:23,241
Просто хотів сказати,

483
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
що відпустив вашу кобилу.

484
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Вона вільна.

485
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Дякую.

486
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Але ми не завжди усвідомлюємо,
що відпускаючи щось…

487
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
ми звільняємо місце

488
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
для росту.

489
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
Ми дізнаємося, ким ми є…

490
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
та на що здатні.

491
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Ми дізнаємося, що важить насправді

492
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
та ким ми були з самого початку.

493
00:38:33,019 --> 00:38:35,062
-Далеко не забігай.
-Добре.

494
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Оце так.

495
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
Знаєш, ти дуже круто вчинив.

496
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
Повернувшись по Пса.

497
00:38:44,280 --> 00:38:46,032
Не думала, що я так вмію?

498
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Знаю, ти хочеш іти на південь,

499
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
але залишайся з нами, якщо хочеш.

500
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Я ще подумаю.

501
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Агов, ідіть сюди!

502
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Що там таке?

503
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
Я бачу своїм зірким оком

504
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
щось, що починається на букву «е».

505
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
ВІТАЄМО В ЕССЕКСІ

506
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Ґоу-Ґроу, ми йдемо!

507
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
Переклад субтитрів: Софія Семенко