1
00:00:12,303 --> 00:00:15,890
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Geçmiş tuhaf bir şey.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
Ona sıkı sıkı tutunuruz.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,532
Ama bazen geçmişe veda etmek gerekir.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Bazen önümüze bakmalıyız.

6
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
-Nasıl bilet alacağız?
-Gerek yok.

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
-Ya şapkam? Ona da mı gerek yok?
-Koşmaya devam!

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
-Beni öldürmeye çalışmazlar mı?
-Gus!

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
-Geriye düşüyoruz.
-Fark ettim.

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
-Hızlanmalıyız.
-Önce sen hızlan.

11
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Bir yol bulmalıyız!

12
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Şu nasıl?

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Hadi Ayı, çabuk!

14
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp, hadi!

15
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

16
00:01:49,984 --> 00:01:52,487
-Başaramayacak.
-Başaracak, başka çare yok.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
-Hadi Koca Adam.
-Hızlan!

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Hadi, başarabilirsin!

19
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Hadi.

20
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Başarabilirsin. Hadi Koca Adam!

21
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Hadi!

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Hadi Koca Adam, başarabilirsin!

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Hayır!

24
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Koca Adam, başardın!

25
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Beni şaşırttın.

26
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Aman acele etme.

27
00:03:00,263 --> 00:03:04,684
-Burada yaşayanlar mı var?
-Hayır, burası personel için.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
Şanslıymışız, yük trenine binmişiz.

29
00:03:08,646 --> 00:03:09,898
Yolcu yok.

30
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Tabii trende çalışanlar dışında.

31
00:03:14,152 --> 00:03:19,407
-Biri gelebilir.
-Yataklı vagonlardan birine sığınabiliriz.

32
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Gözden uzak oluruz.

33
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Gus, hadi. İn oradan.

34
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Gus.

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Ne diyeceğim.

36
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Sonraki durak Colorado.

37
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
Bazen de geçmiş bizim yakamızı bırakmaz.

38
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
Evlerinize dönün!

39
00:03:58,696 --> 00:04:00,573
Burada durmayın. İçeri girin!

40
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
Mutfak yanıyor.

41
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Lütfen, bize yardım edin.

42
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
Yok, ben almayayım.

43
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
İstediğimi zaten aldım.

44
00:04:45,159 --> 00:04:48,955
İçinde İllet'i uzak tutacak bir
formül yazıyor.

45
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
Biliyorum.

46
00:04:53,293 --> 00:04:58,006
-Size hazırlarım, ben doktorum.
-İstemez, defter yeter.

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Hayır, yapmayın!

48
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Biz ölürsek tedaviyi bulamazsınız.

49
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Durumu bulaşıcı değil.

50
00:05:29,746 --> 00:05:34,167
O hâlde söyleyin bakalım,
neden böyle görünüyor?

51
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Çünkü istediğimiz melezi göndermediniz.

52
00:05:41,341 --> 00:05:42,592
Denek.

53
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Evet, maalesef elimizde pek melez kalmadı.

54
00:05:50,641 --> 00:05:54,270
Bu bahsettiğiniz tedavi neymiş bakalım?

55
00:05:57,648 --> 00:05:59,609
Sadece…

56
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Defterin son sayfasını açın.

57
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Açın.

58
00:06:08,368 --> 00:06:13,414
Doktor Bell bir tedavi bulmak için
melez genom haritası çıkarıyormuş

59
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
ama bir şey atlamış.

60
00:06:15,958 --> 00:06:20,838
Baz çiftlerinde ufak boşluklar var.
Sekansta bazı kromozomlar eksik.

61
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Ben buna "Hayalet DNA" diyorum.

62
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Devam et.

63
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Bu boşlukları tespit etmek için
genetik kodu yeniden sekansladım.

64
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Tedavi de işte buna bağlı.

65
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Tahmin edeyim.

66
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Bu kısmı defterde yazılı değil.

67
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
Aynen öyle.

68
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Yani çare arıyorsanız

69
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
ikimizi de bırakmanız gerek.

70
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
Johnny!

71
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Buyurun generalim.

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,532
-Yardımcı ol, yeni dostlarımız toplansın.
-Başüstüne.

73
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Sizi daha iyi bir yere koyacağız.

74
00:07:32,702 --> 00:07:36,164
İhtiyacınız olan her şey
elinizin altında olacak.

75
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Sen.

76
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
-Bu işi batırayım deme.
-Başüstüne.

77
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Geldik mi?

78
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Ne demiştim?

79
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
Büyük bir nehri geçtikten sonra
Colorado'ya varacağız.

80
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Peki nehir gördün mü?

81
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Görmedim.

82
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
-Yani?
-Daha gelmedik.

83
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
-O zaman sormayı kes.
-Üstüne gitmesene.

84
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Ayı.

85
00:08:35,723 --> 00:08:39,143
GoGro nerede? Haritamda bulamıyorum.

86
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
Evet Ayı. Nerede bu GoGro?

87
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
Bilmiyorum.

88
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
GoGro'nun yerini bilmeden
annemi nasıl bulacağız?

89
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Merak etme, çözeriz. Nasılsa vaktimiz var.

90
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Gus, buraya gelsene.

91
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
-Gus, kenara yaklaşma.
-Merak etme, göz kulak olurum.

92
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Güzel bir şey göstereyim mi?

93
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Şuraya bak.

94
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
-Zebra mı onlar?
-Evet.

95
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Keşke Buba da görebilseydi.

96
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Bir oyun oynayalım.

97
00:09:40,037 --> 00:09:41,622
Tahmin oyunu oynayalım mı?

98
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
-Nasıl oynanıyor?
-Çok basit.

99
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Etrafa bakıp aklından bir şey tutuyorsun.
Mesela bir zebra.

100
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
Sonra "Z harfiyle başlayan
bir şey görüyorum." diyorsun.

101
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Ben de neyi tuttuğunu buluyorum.
Anladın mı?

102
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Galiba. Ben başlayayım mı?

103
00:10:03,144 --> 00:10:08,649
Şey harfiyle başlayan bir şey görüyorum…

104
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
M.

105
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Motosiklet mi?

106
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Değil.

107
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Manzara mı?

108
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Pes ettim.

109
00:10:25,791 --> 00:10:29,170
-Maymun.
-Maymunu nerede gördün?

110
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
HAYVANAT BAHÇESİ

111
00:10:35,092 --> 00:10:36,093
Ben kazandım.

112
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Eğlenceliymiş.

113
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
Biz küçükken
annem ve babamla bu oyunu oynardık.

114
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Kardeşim daha bebekti,
bir şeylere işaret edip kıkırdardı.

115
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Kardeşinden haberim yoktu.

116
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Eminim aileni çok özlüyorsundur.

117
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Evet.

118
00:11:06,874 --> 00:11:08,376
Ben de Buba'yı özlüyorum.

119
00:11:11,295 --> 00:11:13,005
Onunla en güzel anın ne?

120
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Bana Köpek'i verdiği doğum günüm.

121
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Evet, Köpek'i verdiği an.

122
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
Oyuncak hayvanın mı?

123
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Mor çiçeklerin arasına düştüğümde
Köpek de oradaydı.

124
00:11:28,813 --> 00:11:33,150
Onu takip edip ormana girdim,
beni Buba'ya götürdü.

125
00:11:33,776 --> 00:11:36,862
Buba bana büyümemi
ve buramı dinlememi söyledi.

126
00:11:41,617 --> 00:11:44,078
Köpek'i görebilir miyim?

127
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
-Hayır, olamaz.
-Ne oldu?

128
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
Köpek yok. Gitmiş, bulamıyorum.

129
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
-Ne oluyor?
-Köpek'i kaybettim, yok.

130
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Bir yerlerde düşmüştür.
Vagonları arar buluruz.

131
00:12:09,270 --> 00:12:10,271
Duydun, değil mi?

132
00:12:14,734 --> 00:12:18,529
-Biri geliyor.
-Saklanın! Çabuk!

133
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Hadi, saklanın.

134
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Dur.

135
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
Kim var orada?

136
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Başın dertte.

137
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Bu tren yolcu treni değil.

138
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Buldum seni!

139
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Bırak beni!

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,272
Dur bir dakika!

141
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Bırak onu!

142
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Eyvah!

143
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

144
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

145
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

146
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
-İnanamıyorum.
-Tommy Jepperd, sensin.

147
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Seni görmek harika.

148
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
İyi ki tanıdım,
o güzelim suratını dağıtacaktım.

149
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Hadi oradan.

150
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
-Burada ne işin var?
-Seyahate çıktım.

151
00:14:35,624 --> 00:14:36,458
Vay be.

152
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Harika. Birdiniz, iki oldunuz.

153
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Ayı, merak etme.
Seni Şişko Jimmy Jacobs'la tanıştırayım.

154
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
-Şişko… O kısmını unutmuştum.
-Beraber futbol oynadık.

155
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Guardians tarihinin
en iyi defans oyuncusuna bakıyorsun.

156
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
Yerime aldığın darbeler sayesinde.
Karizmamı kurtardın.

157
00:14:58,397 --> 00:15:01,734
-Kafatasım sağlam ama sen de çok aldın.
-Kesinlikle öyle.

158
00:15:01,817 --> 00:15:05,529
Son zamanlarda
kafamda garip bir vızıltı var.

159
00:15:06,447 --> 00:15:10,659
-Odaklanamıyorum.
-Sanırım ona beyin sarsıntısı deniyor.

160
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Dur, diğerlerine de rastlamışsındır.

161
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
Troy'a, Rocco'ya?

162
00:15:16,957 --> 00:15:20,628
-Ya D-Train'e?
-Hiçbiri artık yok dostum.

163
00:15:22,338 --> 00:15:26,467
Acaba şimdi nasıllar?
Güzel zamanlar geçirdik, değil mi?

164
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Evet, tabii.

165
00:15:33,265 --> 00:15:36,435
-Trende mi çalışıyorsun?
-Evet.

166
00:15:36,518 --> 00:15:39,939
Parasını verenler için erzak taşıyoruz.

167
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Beni bakım işlerine filan verdiler.

168
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Fena bir iş değil
ama sahada olmayı özlüyorum.

169
00:15:46,779 --> 00:15:48,155
Sen özlemiyor musun?

170
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Gus nerede?

171
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Gus?

172
00:15:56,956 --> 00:16:00,042
-Sorun yok, çıkabilirsin.
-Boynuzlu olan mı?

173
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
-Şeker Canavarı.
-Jepp.

174
00:16:02,836 --> 00:16:04,672
-Gus, şaka yapmıyorum.
-Jepperd.

175
00:16:08,300 --> 00:16:11,720
-Nerede bu çocuk?
-Sanırım Köpek'i bulmaya gitti.

176
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
Ne oldu?

177
00:16:25,526 --> 00:16:28,862
-Bu ne demek?
-Burayı mimlemişler demek.

178
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
Son Adamlar mı?

179
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Gitmemiz gerek.

180
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Derhâl.

181
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, sen tünellere bak.

182
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Ama sakın kimseye görünme.

183
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
-Tamam.
-Tamam mı?

184
00:16:55,889 --> 00:16:59,393
Kurdeleleri toplasak?
Kötü adamlar gitmez mi?

185
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
Burada olduğumuzu anlarlar.

186
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
O zaman saklanalım.

187
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Diğerleriyle saklambaç oynarız.
Tıpkı öğrettiğin gibi.

188
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Yerimizi öğrendilerse
saklanmak fayda etmez.

189
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Kaçacak vaktimiz olmaz.

190
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Peki ne yapacağız?

191
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Anne!

192
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Sakin ol.

193
00:17:28,088 --> 00:17:31,759
-Her şey yoluna girecek, söz.
-Ama yardım etmek istiyorum.

194
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Wendy…

195
00:17:35,387 --> 00:17:39,308
Sana söz veriyorum.
Bana güveniyor musun?

196
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Dışarıda biri var.

197
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Çitin dışında.

198
00:18:13,759 --> 00:18:16,553
-Bu kim?
-Bir Son Adam.

199
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Niye orada öylece duruyor?

200
00:18:20,974 --> 00:18:22,768
Yerimizi biliyor, değil mi?

201
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Bir düşüneyim.

202
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Yürümeye devam et, lütfen.

203
00:18:36,698 --> 00:18:38,617
Daha vaktimiz var sanıyordum.

204
00:18:40,577 --> 00:18:41,870
Güvende miyiz?

205
00:18:58,512 --> 00:19:02,641
Bunu en son ne zaman gördüm, bilmem.
Bir tane alabilir miyim?

206
00:19:04,935 --> 00:19:08,689
-Rani, kendini yorma.
-Merak etme, ben iyiyim.

207
00:19:11,650 --> 00:19:14,695
Nereye gideceğimizi bilsek
toplanmak kolaylaşırdı.

208
00:19:14,778 --> 00:19:15,946
Kusura bakmayın.

209
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
Doğuya mı gidiyoruz?
Son Adamlar orada takılıyor, değil mi?

210
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

211
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
General Abbot gizli olduğunu söyledi.

212
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Demek Abbot o.

213
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

214
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
O kadar sakallı beklemiyordum.

215
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, lütfen durur musun?

216
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Ne oldu? Neyin var?

217
00:19:44,850 --> 00:19:47,519
-Bazı harfler kayıp.
-Nefes al, sakin ol.

218
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
Sakin filan olamam.

219
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Neredeyse yanacaktık,
Abbot geldi ve sen…

220
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Tamam.

221
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
Şimdi de harfleri bulamıyorum,
yani bir daha oynayamayacağız.

222
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
-Biliyorum.
-Ya Trixie ne olacak?

223
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
-Onu almamıza izin vermezler.
-Trixie kim?

224
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Çocuğunuz mu?

225
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Atımız. Bize çok yardımı dokundu.

226
00:20:14,796 --> 00:20:15,839
Pardon.

227
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Acaba…

228
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Dışarıda beklesen olur mu?

229
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
Yapamam.

230
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Nereye gideceğiz ki?

231
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Dur!

232
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Korktuğunu biliyorum ama sakin ol.
Her şey yoluna girecek.

233
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Hayır Rani, yoluna filan girmeyecek.

234
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
İllet'e nasıl çare bulacağım?

235
00:20:56,672 --> 00:20:59,800
-Herkes on yıldır çare arıyor.
-Bilmiyorum.

236
00:20:59,883 --> 00:21:03,262
Ama bu sabaha oranla
daha uzun bir geleceğimiz var.

237
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Blöf yaptığımızı öğrendiğinde
ne yapacak dersin?

238
00:21:15,565 --> 00:21:20,654
Gerçeği bilmesem sana inanırdım.
Açıklaman çok inandırıcıydı.

239
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
-Gidip toplanacağım.
-Adi.

240
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, yapma.

241
00:21:48,765 --> 00:21:52,686
TIP DİPLOMASI

242
00:21:52,769 --> 00:21:55,063
RACASTAN TIP FAKÜLTESİ

243
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
İlk hastanın gelişini hatırlıyorum.

244
00:22:27,179 --> 00:22:28,555
Adı Freya'ydı.

245
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
Adi…

246
00:22:31,600 --> 00:22:36,897
Endişeye değer bir şey yok diye düşündüm.
Tuhaf bir grip vakası gibiydi.

247
00:22:36,980 --> 00:22:38,732
Geçecek gibi görünüyordu ama…

248
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
Bir hafta sonra geri geldiğinde

249
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
çok daha kötüydü.

250
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Ne yaparsam yapayım,

251
00:22:48,992 --> 00:22:51,203
ne kadar uğraşırsam uğraşayım…

252
00:22:53,538 --> 00:22:54,623
…nafileydi.

253
00:22:58,835 --> 00:23:00,003
Öldü.

254
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Biliyorum.

255
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Hepsinin yüzü bir bir aklıma kazındı.

256
00:23:14,851 --> 00:23:16,144
Demiştik ki

257
00:23:17,646 --> 00:23:21,191
korkmamaları için
onlara göz kulak olacaktık.

258
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
Ama öleceklerini biliyorduk.

259
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
Onlar giderdi, yenileri gelirdi.

260
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Bir süre sonra umursamayı kestim.

261
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Buna mecburdum, yoksa devam edemeyecektim.

262
00:23:42,754 --> 00:23:44,381
Duygusuzlaşmıştım.

263
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Tıbbı işte bu yüzden bıraktım.

264
00:23:58,061 --> 00:24:01,273
Ama kliniği Bell'den alınca…

265
00:24:02,983 --> 00:24:05,402
Doug ve Nancie'ye yaptıklarımızdan sonra…

266
00:24:08,572 --> 00:24:11,074
O his geri geldi. Ama ne için?

267
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
Bir çare bulmak için.

268
00:24:17,914 --> 00:24:20,709
-Buna inanıyor olamazsın…
-Bir şeye inanıyorum.

269
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
O da sensin Adi.

270
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Doktor Bell de sana inandı.

271
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
Defteri o yüzden sana verdi.

272
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Onun başladığı işi sen bitirebilirsin.

273
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Bu işte yalnız değilsin.

274
00:24:45,525 --> 00:24:47,694
Buraya kadar beraber gelmedik mi?

275
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Beraber.

276
00:25:06,671 --> 00:25:08,298
Gus, burada mısın?

277
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
Gus?

278
00:25:10,967 --> 00:25:15,472
-Ben evden kaçınca dayak yerdim.
-O daha çocuk, oyuncağını özlüyor.

279
00:25:15,555 --> 00:25:16,765
Merak etme T.

280
00:25:16,848 --> 00:25:19,559
Treni avucumun içi gibi bilirim.
Onu bulacağız.

281
00:25:20,101 --> 00:25:24,731
-Amma şeker taşıyorsunuz.
-Evet, nakil işinin parçası.

282
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Birkaçını kendime alacaktım.

283
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
Burada değilse nerede, bilmem.

284
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Gus?

285
00:25:37,577 --> 00:25:40,956
Şeker Canavarı, hadi ama.
Oyun oynamayı kes.

286
00:25:41,039 --> 00:25:45,168
Burada ne var, görmen lazım.
Choc-O-Rocket dolu bir vagon.

287
00:25:46,211 --> 00:25:49,756
Senin oğlan tam baş belasıymış.
Sana mı çekmiş?

288
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Son gördüğümde Louisa hamileydi.

289
00:25:54,469 --> 00:25:57,806
-Demek senin de çocuk hayvan oldu.
-Gus oğlum değil.

290
00:26:02,686 --> 00:26:06,314
Ayrılsak iyi olacak.
Ben bir sonraki vagona bakarım.

291
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Aptal herif.

292
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Ne oldu kanka?

293
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
Louisa'yla bebeğe ne oldu?

294
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Gittiler Jimmy.

295
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
D-Train ve diğerleri gibi.

296
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
Çok üzüldüm T.

297
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
İllet'ten mi?

298
00:26:31,631 --> 00:26:33,216
Peki geyik çocuk ne iş?

299
00:26:35,135 --> 00:26:36,469
Çocuğun teki işte.

300
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Yardım etmeye çalıştığım bir çocuk.

301
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
Benim bildiğim Jepp böyle değildi.

302
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Anca kendini düşünürdün.

303
00:26:58,950 --> 00:27:04,122
Gus, hayret bir şeysin. Nerelerdeydin?
Neredeyse kalp krizi geçirecektim.

304
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Bulamıyorum Jepp. Köpek ortada yok.

305
00:27:07,959 --> 00:27:12,255
Yapma, güçlü ol evlat.
Kıyamette gözyaşlarına yer yok.

306
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Sana başka köpek bulurum, söz.

307
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Anlamıyorsun.

308
00:27:17,552 --> 00:27:19,763
Buba, Köpek'i çoraplarından yapmıştı.

309
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Hâlâ onun gibi kokuyor.

310
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Colorado'ya ne zaman varacağız demiştim?

311
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
Büyük nehri geçince Colorado'ya varacağız.

312
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
Eh…

313
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Ne görüyorsun?

314
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Yani…

315
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Evet Şeker Canavarı.

316
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Geldik.

317
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Colorado'dayız.

318
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Colorado'ya geldik.

319
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Geriye GoGro'nun yerini öğrenmek kaldı.

320
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
GoGro mu?

321
00:28:22,575 --> 00:28:25,787
-GoGro mu dedin?
-Evet, biliyor musun?

322
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Tabii ki biliyorum.

323
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
Nerede peki?

324
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
Şey…

325
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
Aslında…

326
00:28:38,299 --> 00:28:39,300
Şeyde…

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,513
-Odaklan Jimmy.
-Dur, dilimin ucunda…

328
00:28:44,264 --> 00:28:45,724
Hep işitiyorum.

329
00:28:47,434 --> 00:28:50,019
Yük manifestosuna bakayım, evet.

330
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
-G harfi, GoGro.
-GoGro.

331
00:29:01,573 --> 00:29:06,870
Hatırladım, Goss Grove'un kısaltması.
Ama artık herkes GoGro diyor.

332
00:29:06,953 --> 00:29:09,497
-Essex'te bir mahalle.
-Bir sonraki durak.

333
00:29:09,581 --> 00:29:12,959
-Sağ ol öteki Koca Adam.
-Rica ederim evlat.

334
00:29:13,042 --> 00:29:14,753
-Ne oldu?
-Son Adamlar trende.

335
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Ne? Son Adamlar'ın bu trende ne işi var?

336
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
-Treni onlar kiraladı, söylemedim mi?
-Kesinlikle söylemedin.

337
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
Choc-O-Rocket da dâhil
tüm işleri güneye taşıyorlar.

338
00:29:24,471 --> 00:29:26,598
-General Abbot…
-Bunun bir önemi yok.

339
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Neredeler?
-Yan vagonda, buraya geliyorlar.

340
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Lanet olsun.

341
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Günlerini gösterelim. Saklanmaktan bıktım.

342
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Olmaz. Kaç kişiler, bilmiyoruz.

343
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
Peki ne yapacağız?

344
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Beni izleyin. Evet.

345
00:30:12,685 --> 00:30:14,479
Millet, köşeye sıkıştık.

346
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Ben onlarla konuşurum, siz saklanın.

347
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Kimse yok derim, bana inanırlar.

348
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Kusura bakma da
sen kimseyi bir şeye ikna edemezsin.

349
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Geliyorlar.

350
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Atlayalım, tek seçeneğimiz bu.

351
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Ciddi olamazsın.

352
00:30:48,096 --> 00:30:50,890
Jepp? Ne yapacağız?

353
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Aptalca bir şey yapacağız.

354
00:31:16,916 --> 00:31:17,917
Dur.

355
00:31:22,213 --> 00:31:23,256
Ne haber beyler?

356
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Burada ne işin var?

357
00:31:26,801 --> 00:31:28,511
Duymadınız mı?

358
00:31:29,178 --> 00:31:32,348
Mutfakta bir sızıntı var.
Gaz kokusu geliyor.

359
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Sorunu çözene kadar
personel vagonuna giriş yok.

360
00:31:36,811 --> 00:31:39,188
-Riske gerek yok.
-Ocak elektrikli.

361
00:31:47,572 --> 00:31:49,449
-Efendim?
-Ocak.

362
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Elektrikli, tüplü değil.

363
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
ARANIYOR

364
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
Jepperd.

365
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Tüh.

366
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Yakalayın!

367
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Bunu niye yaptın ki?

368
00:32:11,387 --> 00:32:12,388
Aç şu kapıyı!

369
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
Köpek!

370
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Baltayı getirin.

371
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Jepperd. Beni duyuyor musun?

372
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Ne yapacaksanız çabuk yapın.

373
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jepperd, atlamalıyız.

374
00:32:25,401 --> 00:32:30,073
Hayır, Gus'ı sen al.
Jimmy'yle size vakit kazandıracağız.

375
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Hayır, beraber gideceğiz.

376
00:32:32,033 --> 00:32:35,411
-Beni dinle Gus.
-Hayır Jepp, beraber.

377
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Lan, kime diyorum?

378
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Çocukları dinle.

379
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Ben size zaman kazandırırım.
O darbelerden sana borcum var.

380
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Olmaz Jimmy, seni öldürürler.

381
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Kabul edelim T.
Aramızda değişen bir sen değilsin.

382
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Artık aklım yerinde değil.

383
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Ama öleceksem
bari iyi olduğum tek şeyi yaparak öleyim.

384
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Git.

385
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
-Ailenle ol.
-Jepperd!

386
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Hadi.

387
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
Aç!

388
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Lanet olsun. Hadi.

389
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Atlayacak mıyız?

390
00:33:22,792 --> 00:33:26,754
-Derin bir nefes al Gus.
-Hazır mısın? Üç, iki, bir…

391
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
-Nerede o?
-Kim nerede?

392
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Şuraya bakın.

393
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Dur bir dakika.

394
00:33:47,692 --> 00:33:49,986
-Niye?
-Dur da seni uykuya yatırayım.

395
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Alkışlarınızla

396
00:34:00,830 --> 00:34:06,252
Şişko Jimmy Jacobs!

397
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
HAYVANAT BAHÇESİ

398
00:35:17,698 --> 00:35:19,325
Planı hatırlıyor musun?

399
00:35:19,408 --> 00:35:24,539
Evet, boruları takip ederek kiliseye gidip
herkesi koruyacağım ve seni bekleyeceğim.

400
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
-Güzel.
-Niye şimdi gelmiyorsun?

401
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Kötü adamlar gelirse diye
geride kalmalıyım.

402
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
Yalnız kalmamalısın.

403
00:35:31,671 --> 00:35:35,091
Domuzcuk, senin diğerlerine
göz kulak olman lazım.

404
00:35:37,426 --> 00:35:39,929
-Ya işi batırırsam?
-Batırmazsın.

405
00:35:40,930 --> 00:35:45,601
Ne dediğimi hatırla.
Ne olursa olsun, güçlü olacaksın.

406
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
Çünkü sen Wendy'sin, benim kızımsın.

407
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Hadi bakalım, git.

408
00:35:52,441 --> 00:35:55,862
-Geleceğine söz ver.
-Yemin ederim.

409
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby hazır.

410
00:36:05,872 --> 00:36:06,956
Gidin hadi.

411
00:36:08,958 --> 00:36:09,876
Gidin.

412
00:36:13,379 --> 00:36:16,632
Bir şeyleri bırakmak çok zordur.

413
00:36:21,345 --> 00:36:23,139
Veda etmek kolay değil.

414
00:36:35,234 --> 00:36:37,111
-Ellerinizi uzatın.
-Beyefendi.

415
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Size söylemek istedim.

416
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
Atınızı saldım.

417
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Artık özgür.

418
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Teşekkürler.

419
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Ama bir şeylere veda ettiğimizde
bazen gözden kaçan bir şey vardır.

420
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Hayatımızda yer açılır.

421
00:37:57,483 --> 00:37:58,526
Büyüyebiliriz.

422
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Kim olduğumuzu görürüz.

423
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
Neler yapabileceğimizi.

424
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Neyin önemli olduğunu öğreniriz.

425
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
Başından beri kim olduğumuzu.

426
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
-Çok uzaklaşma.
-Uzaklaşmam.

427
00:38:38,524 --> 00:38:41,777
-Vay be.
-Yaptığın şey gerçekten çok hoştu.

428
00:38:42,862 --> 00:38:46,032
-Köpek'i alman.
-Ne? Seni şaşırttım mı?

429
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
Baksana.

430
00:38:48,617 --> 00:38:52,621
Güneye gitmeyi planladığını biliyorum

431
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
ama istersen bizimle gelebilirsin.

432
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Bir düşünürüm.

433
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Millet!

434
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Ne oldu?

435
00:39:05,926 --> 00:39:11,974
E harfiyle başlayan bir şey görüyorum.

436
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
ESSEX'E HOŞ GELDİNİZ
ŞEHİR MERKEZİ

437
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Bizi bekle GoGro, geliyoruz!

438
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ