1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
‎อดีตเป็นสิ่งที่ตลกดี

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
‎เราชอบยึดติดกับอดีต

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
‎แต่บางครั้งมันจะดีกว่าถ้าเราปล่อยวาง

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎บางครั้งเราแค่ต้องก้าวต่อไป

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
‎คราวนี้เราจะเอาตั๋วมาจากไหน

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
‎- เราไม่ต้องการมันแล้ว
‎- แล้วหมวกผมล่ะ

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
‎- ผมต้องใช้หมวกนี่
‎- วิ่งไปเถอะน่า

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
‎- แต่คนจะไม่พยายามฆ่าผมเหรอ
‎- กัส

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
‎- เราตามไม่ทันแล้ว
‎- ฉันรู้

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
‎เราต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
‎คุณก็วิ่งให้เร็วกว่านี้สิ

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
‎เราต้องหาทางขึ้นไปให้ได้

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
‎แล้วนั่นล่ะ

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
‎เร็วเข้า แบร์ เร็วเข้า

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‎เจพพ์ เร็วเข้า

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‎เจพพ์

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
‎- เขาขึ้นมาไม่ได้แน่
‎- ได้สิ ต้องทำให้ได้

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
‎- เร็วเข้า พี่เบิ้ม
‎- วิ่งเร็วกว่านี้อีก

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
‎เร็วเข้า คุณทำได้

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
‎มาเร็ว

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
‎คุณทำได้ เร็วเข้า พี่เบิ้ม

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
‎เร็วเข้า

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
‎เร็วเข้า พี่เบิ้ม คุณทำได้

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
‎ไม่นะ

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
‎พี่เบิ้ม คุณทำได้

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
‎ไม่นึกว่าคุณจะทำได้

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
‎ไม่ต้องรีบ

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
‎คนเขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
‎ก็ไม่เชิง นี่คือห้องพักลูกเรือ

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
‎เราโชคดี

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
‎เรากระโดดขึ้นขบวนขนสินค้า

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
‎ไม่มีผู้โดยสาร

34
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
‎ยกเว้นคนที่ทำงานบนรถไฟ

35
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
‎หนึ่งในนั้นอาจมานี่ก็ได้

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
‎เราน่าจะหลบอยู่ในรถตู้นอนข้างหน้าได้

37
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
‎พวกนั้นไม่น่าจะมองเห็นเรา

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
‎นี่กัส มาเร็ว ลงมาจากตรงนั้น

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
‎นี่กัส

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
‎มีอะไรจะบอก

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
‎สถานีต่อไป จอดที่โคโลราโด

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
‎และบางครั้ง

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
‎อดีตก็ไม่ยอมปล่อยเราไป

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
‎กลับไปที่บ้านพวกคุณซะ

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
‎คุณไม่ควรมาที่นี่ เข้าบ้านไปซะ

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
‎ห้องครัวกำลังไหม้

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
‎ได้โปรด คุณต้องช่วยเรา

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
‎ไม่ดีกว่า

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
‎ผมได้สิ่งที่ตามหาละ

50
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
‎ในนั้นมีสูตรรักษา มันช่วยหยุดยั้งโรคร้ายได้

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
‎ผมรู้

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
‎ผมทำยาได้ ผมเป็นหมอ

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‎ไม่ ผมแค่ต้องการหนังสือ

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
‎ไม่ ไม่นะ

55
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
‎ถ้าคุณปล่อยให้เราตาย คุณจะไม่มีวันได้ยารักษา

56
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
‎เฮ้ย

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
‎เธอแพร่เชื้อไม่ได้

58
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
‎งั้นบอกมาสิว่าทำไมสภาพเธอถึงเป็นแบบนี้

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
‎เพราะคุณไม่ส่งไฮบริดที่เราขอไปมาให้

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
‎เจน โด

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
‎ใช่ น่าเสียดายที่เรามีไฮบริดเหลือไม่มาก

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
‎แล้วเมื่อกี้พูดเรื่องอะไรเกี่ยวกับยารักษานะ

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
‎แค่…

64
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
‎แค่ลองเปิดไปที่หน้าสุดท้าย

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎เปิดเลย

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
‎ดร.เบลล์ทำแผนที่พันธุกรรมไฮบริด

67
00:06:11,204 --> 00:06:14,707
‎เพื่อหาทางรักษา แต่เธอพลาดบางอย่างไป

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
‎มันมีช่องว่างเล็กๆ ในพวกคู่เบส

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
‎มีโครโมโซมไม่ครบในการเรียงตัวของคู่เบส

70
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
‎สิ่งที่ผมเรียกว่า "ดีเอ็นเอผี"

71
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
‎พูดต่อสิ

72
00:06:31,224 --> 00:06:35,019
‎ผมปรับลำดับของรหัสพันธุกรรมใหม่
‎เพื่อหาช่องว่างเหล่านั้น

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
‎ถ้าสำเร็จก็จะค้นพบยารักษา

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
‎ขอเดานะ

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
‎ที่พูดมาทั้งหมดไม่มีอยู่ในหนังสือ

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
‎ถูกต้อง

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากได้ยารักษา

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
‎คุณต้องปล่อยเราไปทั้งคู่

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
‎จอห์นนี่

80
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
‎ครับ นายพล

81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
‎ช่วยเก็บข้าวของให้เพื่อนใหม่ของเราที

82
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
‎- ได้ครับ
‎- เราจะย้ายพวกคุณไปยังที่พักที่ดีกว่านี้

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
‎ที่ซึ่งคุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการ

84
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
‎นาย

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,922
‎นายห้ามทำพลาดเด็ดขาด

86
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
‎ครับ

87
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
‎เราถึงรึยังฮะ

88
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
‎ฉันพูดว่าไง

89
00:08:19,332 --> 00:08:22,752
‎คุณบอกว่าพอเราข้ามแม่น้ำใหญ่
‎เราจะถึงโคโลราโด

90
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
‎เห็นแม่น้ำรึยัง

91
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
‎ไม่เห็น

92
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
‎- แปลว่าอะไร
‎- แปลว่าเรายังไปไม่ถึง

93
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
‎ดังนั้นเลิกถามได้แล้ว

94
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
‎นี่ เลิกยุ่งกับเขาสักที

95
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
‎นี่แบร์

96
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
‎บอกผมหน่อยว่าโกโกรอยู่ที่ไหน

97
00:08:37,808 --> 00:08:40,353
‎- ผมหามันไม่เจอบนแผนที่
‎- ใช่ แบร์

98
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
‎โกโกรอยู่ที่ไหน

99
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน

100
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
‎เราจะหาแม่เจอได้ยังไง
‎ถ้าเราไม่รู้ว่าโกโกรอยู่ที่ไหน

101
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
‎ไม่ต้องห่วง เราจะหาทางไปที่นั่นให้ได้
‎เรามีเวลาเหลือเฟือ

102
00:08:57,828 --> 00:08:58,955
‎กัส มานี่แป๊บนึง

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
‎- กัส อย่าไปอยู่ใกล้ขอบ
‎- ไม่เป็นไร ฉันจะจับตาดูเขาเอง

104
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
‎อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ มั้ย

105
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
‎ดูนั่นสิ

106
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
‎นั่นม้าลายเหรอฮะ

107
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
‎ใช่

108
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
‎อยากให้พับบาได้มาเห็นจัง

109
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
‎มาเล่นเกมกัน

110
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
‎อยากเล่นเกมทายสิ่งของกันมั้ย

111
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
‎เล่นยังไงเหรอฮะ

112
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
‎โอเค มันง่ายมาก

113
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
‎แค่มองออกไปแล้วเลือกอะไรสักอย่างเช่นม้าลาย

114
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
‎และพูดว่า "ผมเห็นอะไรบางอย่าง
‎ที่คำขึ้นต้นด้วย 'ม'"

115
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
‎จากนั้นฉันก็ต้องทายว่านายคิดถึงสิ่งไหนอยู่
‎พอเข้าใจมั้ย

116
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
‎น่าจะนะ ผมขอเริ่มก่อนได้มั้ย

117
00:10:03,144 --> 00:10:08,357
‎ผมเห็นอะไรบางอย่างที่คำขึ้นต้นด้วย

118
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
‎ล.ลิง

119
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
‎ล้อมอเตอร์ไซค์เหรอ

120
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
‎ไม่ใช่

121
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
‎ลำธารเหรอ

122
00:10:24,457 --> 00:10:25,291
‎ฉันยอมแพ้

123
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
‎ลิง

124
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
‎นายเห็นลิงที่ไหน

125
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
‎(สวนสัตว์)

126
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
‎ผมชนะ

127
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
‎เกมนี้สนุกดีนะ

128
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
‎พ่อแม่ฉันเคยเล่นกับเราตอนเรายังเด็ก

129
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
‎น้องสาวฉันเป็นแค่ทารก
‎แต่เธอชอบชี้ไปที่สิ่งต่างๆ และหัวเราะคิกคัก

130
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าพี่มีน้องสาว

131
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
‎พี่คงคิดถึงพวกเขามากสินะ

132
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
‎ครอบครัวของพี่

133
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
‎ใช่

134
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
‎ผมก็คิดถึงพับบาเหมือนกัน

135
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
‎นายชอบความทรงจำอะไรเกี่ยวกับเขา

136
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
‎พับบาให้ด็อกตอนวันเกิดของผม

137
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
‎ใช่แล้ว ตอนที่พับบาเอาด็อกมาให้ผม

138
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
‎นั่นใช่ตุ๊กตาสัตว์ของนายรึเปล่า

139
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
‎ตอนที่ผมตกลงไปในพุ่มดอกไม้สีม่วง
‎ด็อกก็อยู่ที่นั่นด้วย

140
00:11:28,813 --> 00:11:33,067
‎และผมก็ตามมันไปในป่า และมันพาผมไปหาพับบา

141
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
‎พับบาบอกว่าผมต้องโตขึ้น
‎และเชื่อในสิ่งที่อยู่ข้างในนี้

142
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
‎ขอดูมันหน่อยได้มั้ย

143
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
‎ฉันหมายถึงด็อกน่ะ

144
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
‎- ไม่นะ
‎- เป็นอะไรไป

145
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
‎ด็อกไม่ได้อยู่ในนี้ มันหลงทาง ผมหามันไม่เจอ

146
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมทำด็อกหาย มันไม่อยู่ในนี้

147
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
‎นายคงทำมันหล่นแถวนี้แหละ

148
00:12:02,888 --> 00:12:04,932
‎เราจะไปดูในตู้อื่นและหามันให้เจอ โอเคมั้ย

149
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
‎คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่มั้ย

150
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
‎มีคนกำลังมา

151
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
‎หลบ ไปหลบเดี๋ยวนี้

152
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
‎เร็วเข้า ไปหลบเร็ว

153
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
‎(น้ำยาฆ่าเชื้อ)

154
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
‎ใครน่ะ

155
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
‎คุณเดือดร้อนแล้ว

156
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
‎นี่ไม่ใช่รถไฟโดยสาร

157
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
‎จับได้แล้ว

158
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
‎ปล่อยผมนะ

159
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
‎เดี๋ยวก่อน

160
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
‎อย่ายุ่งกับเขานะ

161
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
‎ให้ตายสิ

162
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
‎จิมมี่

163
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
‎จิมมี่ เจคอบส์เหรอ

164
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
‎ทีเจเหรอ

165
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ทอมมี่ เจพเพิร์ด ใช่นายจริงด้วย

166
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
‎ดีใจที่ได้เจอนะ พวก

167
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
‎ดีที่ฉันจำนายได้นะ ไม่งั้นฉันคง
‎ทำหน้าหล่อๆ ของนายพังแน่

168
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
‎ฝันไปเถอะ

169
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
‎มาทำอะไรที่นี่

170
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
‎ฉันกะจะไปเที่ยวน่ะ

171
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
‎เยี่ยมเลย ตอนนี้มีคุณเพิ่มเป็นสองคน

172
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
‎แบร์ ไม่เป็นไร ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก
‎จิมมี่ "พี่จ้ำม่ำ" เจคอบส์

173
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
‎พี่จ้ำม่ำ

174
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
‎- ฉันลืมชื่อนั้นไปแล้ว
‎- เราเล่นอเมริกันฟุตบอลด้วยกัน

175
00:14:47,428 --> 00:14:52,683
‎เธอกำลังมองดูตัวไลน์มุมทีมรับที่เก่งที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของทีมเดอะการ์เดียนส์

176
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
‎นั่นเพราะนายคอยกันชนให้ฉันไง
‎เลยทำให้ฉันดูดี

177
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
‎หัวฉันแข็งกว่านาย แต่นายก็โดนมามากเหมือนกัน

178
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
‎จริง เดี๋ยวนี้ในหัวฉันมักรู้สึกแปล๊บๆ ยังไงก็ไม่รู้

179
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
‎บางครั้งก็ตั้งสมาธิลำบาก

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
‎ฉันคิดว่ามันเรียกว่าสมองกระทบกระเทือนน่ะ

181
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
‎เดี๋ยวนะ งั้นนายน่าจะได้เจอคนอื่นด้วยใช่มั้ย

182
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
‎ทรอย ร็อคโค

183
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
‎แล้วดีเทรนล่ะ

184
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
‎พวกเขาไม่อยู่แล้ว

185
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
‎สงสัยจังว่าพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง

186
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
‎ตอนนั้นเรามีช่วงเวลาดีๆ เหมือนกันเนอะ

187
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
‎ใช่

188
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
‎ตอนนี้นายทำงานบนรถไฟแล้วเหรอ

189
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
‎ใช่ ฉันทำงานบนรถไฟเช่าเหมาขบวน
‎และขนส่งเสบียงให้ใครก็ได้ที่จ้างเรา

190
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
‎บริษัทให้ฉันทำงานซ่อมบำรุง

191
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
‎ก็ไม่เลวนะ แต่ฉันคิดถึงการเล่นอเมริกันฟุตบอล

192
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
‎นายก็คิดถึงมันมั้ย

193
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‎กัสอยู่ไหน

194
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
‎นี่ กัส

195
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
‎นายออกมาได้แล้ว

196
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
‎- เด็กที่มีเขากวางน่ะเหรอ
‎- จอมเขมือบของหวาน

197
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
‎เจพพ์

198
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
‎- กัส ฉันไม่เล่นด้วยนะ
‎- เจพเพิร์ด

199
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
‎เขาอยู่ไหน

200
00:16:10,094 --> 00:16:11,637
‎ฉันว่าเขาไปตามหาด็อก

201
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
‎มีอะไรเหรอ

202
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
‎มันหมายความว่าไงเหรอ

203
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
‎พื้นที่นี้ถูกทำเครื่องหมายไว้

204
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
‎โดยกองกำลังลาสต์เมนเหรอ

205
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
‎เราต้องไปแล้ว

206
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
‎เดี๋ยวนี้เลย

207
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
‎บ็อบบี้ ไปตรวจดูอุโมงค์ให้ที

208
00:16:50,467 --> 00:16:52,386
‎แต่ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าให้ใครเห็นนะ

209
00:16:52,928 --> 00:16:54,138
‎- ตรวจดู
‎- โอเคมั้ย

210
00:16:55,889 --> 00:16:59,309
‎เราควรเอาริบบิ้นออกมั้ยคะ
‎พวกคนไม่ดีจะได้ไม่เข้าใกล้

211
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
‎ถ้าทำงั้นพวกเขาจะมั่นใจว่าเราอยู่ที่นี่

212
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
‎งั้นเราไปซ่อนกันดีกว่า

213
00:17:05,733 --> 00:17:08,569
‎หนูกับคนอื่นๆ เล่นซ่อนแอบ
‎เหมือนที่แม่สอนหนูได้นะ

214
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ซ่อนไปก็ไม่มีประโยชน์

215
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
‎เราจะไม่เหลือเวลาให้วิ่งหนี

216
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
‎แล้วเราจะทำยังไงดี

217
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
‎แม่คะ

218
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
‎นี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แม่สัญญา

219
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‎แต่หนูอยากช่วย

220
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
‎เวนดี้ แม่สัญญา

221
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
‎ลูกเชื่อใจแม่รึเปล่า

222
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
‎มีคนอยู่ข้างนอก

223
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
‎รั้วด้านนอก

224
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
‎เขาเป็นใครคะ

225
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
‎กองกำลังลาสต์เมน

226
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
‎ทำไมเอาแต่ยืนเฉยแบบนั้นล่ะ

227
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
‎เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่สินะ

228
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
‎ขอแม่คิดก่อน

229
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
‎เดินต่อเถอะนะ ขอร้อง เดินต่อเถอะ

230
00:18:36,573 --> 00:18:38,283
‎นึกว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้

231
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
‎เราปลอดภัยรึเปล่าคะ

232
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
‎จำไม่ได้แล้วว่าเห็นเจ้านี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

233
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
‎ขอชิ้นนึงนะ

234
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
‎รานี คุณไม่ควรออกแรง

235
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
‎เงียบน่า ฉันไม่เป็นไร

236
00:19:11,608 --> 00:19:14,236
‎มันจะจัดกระเป๋าง่ายขึ้น
‎ถ้ารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

237
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
‎บอกไม่ได้

238
00:19:16,029 --> 00:19:19,658
‎เราจะไปทางตะวันออกใช่มั้ย
‎รังของกองกำลังลาสต์เมนอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ

239
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
‎รานี

240
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
‎นายพลบอกว่ามันเป็นความลับ

241
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
‎งั้นเขาคือแอบบอตสินะ

242
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
‎รานี

243
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
‎นึกว่าเขาจะเคราน้อยกว่านี้

244
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
‎รานี หยุดสักทีได้มั้ย

245
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
‎นี่ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

246
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
‎- ผมหาตัวอักษรทั้งหมดไม่เจอ
‎- หายใจเข้าลึกๆ ใจเย็น

247
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
‎อย่าบอกให้ผมใจเย็น

248
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
‎เราเกือบโดนไฟคลอกตาย
‎แล้วแอบบอตก็โผล่มา แล้วคุณก็…

249
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
‎โอเค

250
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
‎และตอนนี้ผมก็หาตัวอักษรเกมสแครบเบิลไม่เจอ
‎แปลว่าเราเล่นมันไม่ได้แล้ว

251
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
‎- ฉันรู้
‎- แล้วเราจะทำยังไงกับทริกซี่

252
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
‎พวกเขาไม่ยอมให้เราพาเธอไปด้วยหรอก

253
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
‎ทริกซี่คือใคร

254
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
‎ลูกคุณเหรอ

255
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
‎ม้าของเรา มันช่วยเราไว้สองสามครั้งน่ะ

256
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
‎นี่

257
00:20:17,090 --> 00:20:18,091
‎คุณช่วย…

258
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
‎ไปรอข้างนอกได้มั้ย

259
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้

260
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
‎คุณคิดว่าเราจะหนีไปไหนได้

261
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
‎เดี๋ยวก่อน

262
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
‎ฉันรู้ว่าคุณสติแตก แต่พยายามหายใจลึกๆ
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

263
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
‎ไม่ รานี มันจะไม่โอเค

264
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
‎ผมจะหายารักษาโรคร้ายเจอได้ยังไง

265
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
‎ทุกคนตามหายารักษามาสิบปีแล้ว

266
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่า

267
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
‎ตอนนี้เรามีเวลาด้วยกันมากกว่าเมื่อเช้านี้

268
00:21:07,307 --> 00:21:11,311
‎คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรถ้ารู้ว่าเราหลอกเขา

269
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
‎ถ้าฉันไม่รู้ ฉันก็คงเชื่อคุณ

270
00:21:17,609 --> 00:21:20,320
‎คำอธิบายของคุณมันน่าเชื่อมาก

271
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
‎ผมจะไปเก็บของ

272
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
‎อดิ

273
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
‎อดิ ไม่เอาน่า

274
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
‎(ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงด้านแพทยศาสตร์)

275
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
‎(มหาวิทยาลัยราชาสถาน คณะแพทยศาสตร์
‎อดิตยา สิงห์)

276
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
‎ผมจำได้ตอนคนไข้คนแรกเข้ามา

277
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
‎เธอชื่อเฟรย่า

278
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
‎โถ อดิ

279
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
‎ตอนนั้นเหมือนไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

280
00:22:34,061 --> 00:22:38,357
‎เป็นแค่อาการแปลกๆ ของไข้หวัดใหญ่
‎เดี๋ยวก็หาย และจากนั้น…

281
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
‎หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเธอก็กลับมา และคราวนี้…

282
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
‎เธออาการหนักขึ้นมาก

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
‎ไม่ว่าผมจะทำอะไร

284
00:22:48,992 --> 00:22:51,328
‎ไม่ว่าผมจะพยายามช่วยเธอแค่ไหนก็ตาม…

285
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
‎มันก็ไม่ช่วยอะไร

286
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
‎จากนั้นเธอก็ตาย

287
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
‎ผมรู้

288
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
‎รู้มั้ยว่าผมยังเห็นภาพพวกเขาอยู่เลย
‎หน้าของทุกคนเลย

289
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
‎เราบอกว่าเราจะดูแลพวกเขา

290
00:23:18,980 --> 00:23:20,816
‎พวกเขาจะได้ไม่กลัว

291
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
‎แม้เราจะรู้ทั้งรู้ว่าพวกเขาจะตาย

292
00:23:29,658 --> 00:23:31,952
‎และจะมีผู้ป่วยคนอื่นมาแทนที่พวกเขา

293
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
‎หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็เลิกใส่ใจ

294
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
‎ผมต้องเลิกใส่ใจและรักษาต่อไปเรื่อยๆ

295
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
‎มันทำให้ผมรู้สึกชินชา

296
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
‎ผมถึงได้เลิกเป็นหมอ

297
00:23:58,061 --> 00:24:01,022
‎และหลังจากรับช่วงต่อคลินิกจากดร.เบลล์

298
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
‎และหลังจากสิ่งที่เราทำกับดั๊กและแนนซี่…

299
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
‎ความรู้สึกนั้นก็กลับมาอีกครั้ง และเพื่ออะไรล่ะ

300
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
‎เพื่อหายารักษาไง

301
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า…

302
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
‎ฉันเชื่อ…

303
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
‎ในตัวคุณนะ อดิ

304
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
‎ดร.เบลล์ก็เชื่อเช่นกัน

305
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
‎เธอถึงได้ให้บันทึกของเธอกับคุณไง

306
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
‎คุณสามารถทำสิ่งที่เธอเริ่มไว้ให้เสร็จได้

307
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
‎คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้ตามลำพังนะ

308
00:24:45,525 --> 00:24:48,069
‎เรามาไกลขนาดนี้ด้วยกันแล้วไม่ใช่เหรอ

309
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
‎ด้วยกัน

310
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
‎กัส อยู่ในนี้รึเปล่า

311
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
‎กัส

312
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
‎ฉันก็เคยแอบหนีออกไป และก็โดนทำโทษ

313
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
‎เขาเป็นเด็ก เขาคิดถึงของเล่นของเขา

314
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ทุกซอกทุกมุมของรถไฟขบวนนี้
‎เราหาเขาเจอแน่

315
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
‎พวกคุณขนบาร์ขนมเยอะมากเลย

316
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
‎ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของงานขนส่งน่ะ

317
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
‎กะว่าจะแอบขโมยมากินเองสักหน่อย

318
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
‎ถ้าเขาไม่อยู่ในนี้
‎ฉันก็นึกไม่ออกแล้วว่าเขาอยู่ไหน

319
00:25:35,617 --> 00:25:36,535
‎กัส

320
00:25:37,577 --> 00:25:38,995
‎จอมเขมือบของหวาน ออกมาเร็ว

321
00:25:39,496 --> 00:25:40,539
‎เลิกเล่นได้แล้ว

322
00:25:41,039 --> 00:25:43,124
‎นายเดาไม่ถูกแน่ว่าพวกเขาขนอะไรมาด้วย

323
00:25:43,208 --> 00:25:45,293
‎ตู้รถไฟที่เต็มไปด้วยช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกต

324
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
‎ลูกชายนายเป็นตัวป่วนน่าดู

325
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

326
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
‎ลูอิซ่าท้องตอนที่ฉันเจอนายครั้งล่าสุดนี่

327
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
‎- บ้ามากเลยเนอะที่นายมีเด็กเป็นลูกผสม
‎- กัสไม่ใช่ลูกของฉัน

328
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
‎เราควรแยกย้ายกันหา

329
00:26:04,980 --> 00:26:06,314
‎ฉันจะไปดูตู้ต่อไป

330
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
‎ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

331
00:26:11,945 --> 00:26:13,154
‎เกิดอะไรขึ้น

332
00:26:13,989 --> 00:26:15,615
‎กับลูอิซ่าและลูกของนาย

333
00:26:17,450 --> 00:26:18,702
‎พวกเขาตายไปแล้ว จิมมี่

334
00:26:20,078 --> 00:26:21,830
‎เหมือนดีเทรนและคนอื่นๆ

335
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
‎เสียใจด้วยนะ ที

336
00:26:27,502 --> 00:26:28,920
‎พวกเขาตายเพราะโรคร้ายเหรอ

337
00:26:31,631 --> 00:26:33,258
‎แล้วเจ้าเด็กไฮบริดกวางนั่นล่ะ

338
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
‎เขาเป็นแค่เด็ก

339
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
‎เขาเป็นแค่เด็กที่ฉันพยายามช่วย

340
00:26:47,022 --> 00:26:49,190
‎ฟังดูไม่เหมือนเจพพ์ที่ฉันรู้จัก

341
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
‎เมื่อก่อนนายสนแต่เรื่องของตัวเอง

342
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
‎กัส ให้ตายสิ เจ้าหนู ไปอยู่ไหนมา

343
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
‎เกือบทำให้ฉันหัวใจวาย

344
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
‎ผมหามันไม่เจอ เจพพ์ ผมยังหาด็อกไม่เจอ

345
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
‎นี่ เข้มแข็งไว้ เจ้าหนู

346
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
‎ห้ามร้องไห้ในวันสิ้นโลก

347
00:27:13,131 --> 00:27:15,216
‎ฉันจะซื้อด็อกมาให้อีกตัว ฉันสัญญา

348
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
‎คุณไม่เข้าใจ

349
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
‎พับบาทำด็อกจากถุงเท้าของเขาเอง

350
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
‎มันยังมีกลิ่นของเขาอยู่

351
00:27:28,396 --> 00:27:29,230
‎นี่

352
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
‎ฉันบอกนายว่าไงเรื่องที่จะไปถึงโคโลราโด

353
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
‎พอเราข้ามแม่น้ำใหญ่ เราก็จะถึงโคโลราโด

354
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
‎งั้น…

355
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
‎บอกมาสิว่านายเห็นอะไร

356
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
‎นั่นหมายความว่า…

357
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
‎ใช่แล้ว จอมเขมือบของหวาน

358
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
‎เรามาถึงจนได้

359
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
‎เราถึงโคโลราโดแล้ว

360
00:28:05,350 --> 00:28:06,685
‎เรามาถึงโคโลราโดแล้ว

361
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
‎ตอนนี้เราแค่ต้องหาว่าโกโกรอยู่ที่ไหน

362
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
‎โกโกรเหรอ

363
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
‎นายพูดว่าโกโกรเหรอ

364
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
‎ใช่ นายรู้จักเหรอ

365
00:28:27,205 --> 00:28:28,039
‎รู้สิ

366
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
‎มันอยู่ที่ไหนล่ะ

367
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
‎มัน…

368
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
‎จริงๆ แล้วมัน…

369
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
‎มัน…

370
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
‎ตั้งใจหน่อย จิมมี่

371
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามัน…

372
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
‎ฉันได้ยินชื่อนี้ตลอดเวลา

373
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
‎ฉันจะเช็กบัญชีสินค้าของฉัน ใช่แล้ว

374
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
‎- โกโกรสะกดด้วยก.ไก่
‎- โกโกร

375
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
‎ฉันจำได้แล้ว

376
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
‎มันย่อมาจากกอสส์โกรฟ

377
00:29:04,451 --> 00:29:06,786
‎แต่ไม่มีใครเรียกชื่อนั้นแล้ว
‎ทุกคนเรียกที่นั่นว่าโกโกร

378
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
‎มันเป็นหมู่บ้านอยู่นอกเมืองเอสเซกซ์

379
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
‎- นั่นป้ายต่อไปแล้วนี่
‎- ขอบคุณฮะ พี่เบิ้มอีกคน

380
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
‎ไม่เป็นไร เจ้าหนู

381
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
‎- เป็นอะไรไป
‎- กองกำลังลาสต์เมนอยู่บนรถไฟ

382
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
‎อะไรนะ กองกำลังลาสต์เมน
‎มาทำอะไรบนรถไฟขบวนนี้

383
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
‎- พวกเขาเช่าขบวนนี้ ฉันนึกว่าบอกนายแล้ว
‎- ไม่ได้บอกเห็นๆ

384
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
‎พวกเขาย้ายปฏิบัติการไปทางใต้
‎รวมถึงช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกตด้วย

385
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
‎นายพลแอบบอต…

386
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
‎ไม่สำคัญ

387
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
‎- พวกเขาอยู่ไหน
‎- ตู้ถัดไป กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

388
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
‎บ้าเอ๊ย

389
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
‎มาเร็ว เราปะทะกับพวกเขาเลย
‎ฉันจะไม่ซ่อนแล้ว

390
00:29:34,063 --> 00:29:36,441
‎ไม่ เราไม่รู้ว่าพวกเขามีกี่คน

391
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
‎งั้นเราจะทำยังไงดี

392
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
‎ตามฉันมา

393
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
‎ทุกคน ไม่มีที่ให้ไปแล้ว

394
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
‎ฉันจะคุยกับพวกเขาเอง พวกนายไปหลบซะ

395
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
‎ฉันจะบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่ พวกเขาเชื่อฉันแน่

396
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
‎ไม่ได้จะว่านะ แต่นายพูดชักจูงใคร
‎ไม่เคยได้ผลเลย

397
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
‎พวกเขามาแล้ว

398
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
‎กระโดดกันเถอะ เป็นทางเลือกเดียวของเรา

399
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

400
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
‎เจพพ์

401
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
‎เราจะทำยังไงดี

402
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
‎เราจะทำอะไรโง่ๆ กัน

403
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
‎หยุดก่อน

404
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
‎ว่าไง พวก

405
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
‎มาทำอะไรที่นี่

406
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
‎พวกคุณยังไม่รู้หรอกเหรอ มีท่อรั่วในครัว

407
00:31:30,513 --> 00:31:31,931
‎กลิ่นเหมือนแก๊สเลย

408
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
‎ตู้คันสุดท้ายห้ามเข้าจนกว่าเราจะซ่อมเสร็จ

409
00:31:36,811 --> 00:31:37,896
‎ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ

410
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
‎เตาเป็นเตาไฟฟ้า

411
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
‎อะไรนะ

412
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
‎เตา

413
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
‎เป็นเตาไฟฟ้า ไม่ใช่เตาแก๊ส

414
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
‎(กองกำลังลาสต์เมนประกาศจับ)

415
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
‎เจพเพิร์ด

416
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
‎อุ๊ยตาย

417
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
‎จับมัน

418
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

419
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
‎เปิดประตูนี่

420
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
‎ด็อก

421
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
‎เอาขวานมา

422
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
‎เจพเพิร์ด ได้ยินรึเปล่า

423
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
‎จะทำอะไรก็รีบทำซะ

424
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
‎เจพเพิร์ด เราต้องกระโดดลง

425
00:32:25,443 --> 00:32:27,862
‎ไม่ พากัสไป

426
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
‎ฉันกับจิมมี่จะช่วยถ่วงเวลา

427
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
‎ไม่ เราต้องไปด้วยกัน

428
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
‎ไม่ ฟังนะ กัส

429
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
‎ไม่ เจพพ์ ไปด้วยกัน

430
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
‎นี่ ฉันพูดกับแกอยู่นะ

431
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
‎ฟังพวกเขาเถอะ ทอมมี่

432
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
‎ฉันจะถ่วงเวลาให้พวกนาย
‎ฉันติดหนี้นายที่กันชนให้ฉันในสนาม

433
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
‎ไม่จิมมี่ พวกเขาฆ่านายแน่ถ้าช่วยเรา

434
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
‎ยอมรับเถอะ ที นายไม่ใช่คนเดียวที่เปลี่ยนไป

435
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
‎หัวฉันจะไม่มีวันหายเป็นปกติ

436
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
‎ถ้าฉันต้องตาย ฉันก็อยากทำสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ดี

437
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
‎ไปสิ

438
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
‎- ไปอยู่กับครอบครัวนาย
‎- เจพเพิร์ด

439
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
‎ไปเร็ว

440
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
‎นี่

441
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
‎บ้าเอ๊ย ไปกันเร็ว

442
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
‎เราจะกระโดดจริงๆ เหรอ

443
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
‎หายใจเข้าลึกๆ กัส

444
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
‎พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง

445
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ใครอยู่ไหน

446
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
‎ไปดูตรงนั้น

447
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
‎เดี๋ยวก่อน

448
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
‎อะไร

449
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
‎ฉันจะได้ชกให้สลบเหมือดไง

450
00:33:59,162 --> 00:34:02,206
‎ขอเสียงให้จิมมี่

451
00:34:02,290 --> 00:34:07,086
‎"พี่จ้ำม่ำ" เจคอบส์หน่อยเร็ว!

452
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
‎(สวนสัตว์)

453
00:35:17,698 --> 00:35:20,326
‎- จำแผนได้รึเปล่า
‎- ได้ค่ะ

454
00:35:20,409 --> 00:35:22,161
‎เดินไปตามท่อ ไปซ่อนตัวในโบสถ์

455
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
‎ปกป้องคนอื่น รอจนกว่าแม่จะมา

456
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
‎- ดีมาก
‎- ทำไมแม่ถึงมาด้วยตอนนี้ไม่ได้

457
00:35:27,041 --> 00:35:29,794
‎แม่ต้องอยู่รั้งท้ายเผื่อคนไม่ดีมา

458
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
‎แม่ไม่ควรอยู่คนเดียวนะคะ

459
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
‎หมูน้อย

460
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
‎ลูกต้องดูแลคนอื่นนะ

461
00:35:37,426 --> 00:35:38,511
‎ถ้าหนูทำพลาดล่ะ

462
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
‎ไม่พลาดหรอก

463
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
‎จำที่แม่พูดได้รึเปล่า

464
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลูกจะต้องเข้มแข็ง

465
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
‎เพราะลูกคือเวนดี้

466
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
‎เพราะลูกเป็นลูกสาวของแม่

467
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
‎ไปได้แล้ว ไปเร็ว

468
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
‎สัญญานะว่าจะมาหาเรา

469
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
‎สาบานเลย

470
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
‎บ็อบบี้พร้อม

471
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
‎ลูกต้องไปแล้ว

472
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
‎ไปเร็วสิ

473
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
‎การปล่อยวางเป็นเรื่องที่ลำบาก

474
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
‎การบอกลาเป็นเรื่องยาก

475
00:36:35,193 --> 00:36:36,194
‎ขอมือหน่อย

476
00:37:21,822 --> 00:37:23,241
‎ผมแค่อยากบอกคุณว่า

477
00:37:24,951 --> 00:37:26,410
‎ผมปล่อยม้าคุณไปแล้ว

478
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
‎เธอเป็นอิสระแล้ว

479
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
‎ขอบคุณ

480
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
‎แต่สิ่งที่เรามักจะไม่รู้คือ
‎เมื่อเราปล่อยบางอย่าง…

481
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
‎มันก็จะทำให้เกิดช่องว่างเล็กๆ

482
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
‎ให้เราได้เติบโต

483
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‎มันจะแสดงให้เราเห็นว่าเราเป็นใคร…

484
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
‎ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

485
00:38:17,753 --> 00:38:20,006
‎เราจะได้รู้ว่าสิ่งใดสำคัญ

486
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
‎และที่ผ่านมา เราเป็นใครกันแน่

487
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
‎- นี่ อย่าไปไกลเกินไปนะ
‎- ฮะ

488
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
‎ให้ตายสิ

489
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
‎สิ่งที่คุณทำเมื่อกี้มันเจ๋งมากเลย

490
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
‎การกลับไปเอาด็อก

491
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
‎เธอไม่คิดว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้เหรอ

492
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
‎นี่ ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดที่จะลงไปทางใต้ แต่…

493
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
‎เธออยู่กับเราก็ได้นะถ้าต้องการ

494
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
‎ฉันจะลองคิดดู

495
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
‎นี่ พวก

496
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
‎มีอะไร

497
00:39:05,926 --> 00:39:07,970
‎ผมเห็น

498
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
‎อะไรบางอย่างที่คำขึ้นต้นด้วยอ.อ่าง

499
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
‎(ขอต้อนรับสู่เอสเซกซ์เคาน์ตี้)

500
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
‎โกโกร เรามาแล้ว

501
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์