‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อดีตเป็นสิ่งที่ตลกดี
‎เราชอบยึดติดกับอดีต
‎แต่บางครั้งมันจะดีกว่าถ้าเราปล่อยวาง
‎บางครั้งเราแค่ต้องก้าวต่อไป
‎คราวนี้เราจะเอาตั๋วมาจากไหน
‎- เราไม่ต้องการมันแล้ว ‎- แล้วหมวกผมล่ะ
‎- ผมต้องใช้หมวกนี่ ‎- วิ่งไปเถอะน่า
‎- แต่คนจะไม่พยายามฆ่าผมเหรอ ‎- กัส
‎- เราตามไม่ทันแล้ว ‎- ฉันรู้
‎เราต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้
‎คุณก็วิ่งให้เร็วกว่านี้สิ
‎เราต้องหาทางขึ้นไปให้ได้
‎แล้วนั่นล่ะ
‎เร็วเข้า แบร์ เร็วเข้า
‎เจพพ์ เร็วเข้า
‎เจพพ์
‎- เขาขึ้นมาไม่ได้แน่ ‎- ได้สิ ต้องทำให้ได้
‎- เร็วเข้า พี่เบิ้ม ‎- วิ่งเร็วกว่านี้อีก
‎เร็วเข้า คุณทำได้
‎มาเร็ว
‎คุณทำได้ เร็วเข้า พี่เบิ้ม
‎เร็วเข้า
‎เร็วเข้า พี่เบิ้ม คุณทำได้
‎ไม่นะ
‎พี่เบิ้ม คุณทำได้
‎ไม่นึกว่าคุณจะทำได้
‎ไม่ต้องรีบ
‎คนเขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ
‎ก็ไม่เชิง นี่คือห้องพักลูกเรือ
‎เราโชคดี
‎เรากระโดดขึ้นขบวนขนสินค้า
‎ไม่มีผู้โดยสาร
‎ยกเว้นคนที่ทำงานบนรถไฟ
‎หนึ่งในนั้นอาจมานี่ก็ได้
‎เราน่าจะหลบอยู่ในรถตู้นอนข้างหน้าได้
‎พวกนั้นไม่น่าจะมองเห็นเรา
‎นี่กัส มาเร็ว ลงมาจากตรงนั้น
‎นี่กัส
‎มีอะไรจะบอก
‎สถานีต่อไป จอดที่โคโลราโด
‎และบางครั้ง
‎อดีตก็ไม่ยอมปล่อยเราไป
‎กลับไปที่บ้านพวกคุณซะ
‎คุณไม่ควรมาที่นี่ เข้าบ้านไปซะ
‎ห้องครัวกำลังไหม้
‎ได้โปรด คุณต้องช่วยเรา
‎ไม่ดีกว่า
‎ผมได้สิ่งที่ตามหาละ
‎ในนั้นมีสูตรรักษา มันช่วยหยุดยั้งโรคร้ายได้
‎ผมรู้
‎ผมทำยาได้ ผมเป็นหมอ
‎ไม่ ผมแค่ต้องการหนังสือ
‎ไม่ ไม่นะ
‎ถ้าคุณปล่อยให้เราตาย คุณจะไม่มีวันได้ยารักษา
‎เฮ้ย
‎เธอแพร่เชื้อไม่ได้
‎งั้นบอกมาสิว่าทำไมสภาพเธอถึงเป็นแบบนี้
‎เพราะคุณไม่ส่งไฮบริดที่เราขอไปมาให้
‎เจน โด
‎ใช่ น่าเสียดายที่เรามีไฮบริดเหลือไม่มาก
‎แล้วเมื่อกี้พูดเรื่องอะไรเกี่ยวกับยารักษานะ
‎แค่…
‎แค่ลองเปิดไปที่หน้าสุดท้าย
‎เปิดเลย
‎ดร.เบลล์ทำแผนที่พันธุกรรมไฮบริด
‎เพื่อหาทางรักษา แต่เธอพลาดบางอย่างไป
‎มันมีช่องว่างเล็กๆ ในพวกคู่เบส
‎มีโครโมโซมไม่ครบในการเรียงตัวของคู่เบส
‎สิ่งที่ผมเรียกว่า "ดีเอ็นเอผี"
‎พูดต่อสิ
‎ผมปรับลำดับของรหัสพันธุกรรมใหม่ ‎เพื่อหาช่องว่างเหล่านั้น
‎ถ้าสำเร็จก็จะค้นพบยารักษา
‎ขอเดานะ
‎ที่พูดมาทั้งหมดไม่มีอยู่ในหนังสือ
‎ถูกต้อง
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากได้ยารักษา
‎คุณต้องปล่อยเราไปทั้งคู่
‎จอห์นนี่
‎ครับ นายพล
‎ช่วยเก็บข้าวของให้เพื่อนใหม่ของเราที
‎- ได้ครับ ‎- เราจะย้ายพวกคุณไปยังที่พักที่ดีกว่านี้
‎ที่ซึ่งคุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการ
‎นาย
‎นายห้ามทำพลาดเด็ดขาด
‎ครับ
‎เราถึงรึยังฮะ
‎ฉันพูดว่าไง
‎คุณบอกว่าพอเราข้ามแม่น้ำใหญ่ ‎เราจะถึงโคโลราโด
‎เห็นแม่น้ำรึยัง
‎ไม่เห็น
‎- แปลว่าอะไร ‎- แปลว่าเรายังไปไม่ถึง
‎ดังนั้นเลิกถามได้แล้ว
‎นี่ เลิกยุ่งกับเขาสักที
‎นี่แบร์
‎บอกผมหน่อยว่าโกโกรอยู่ที่ไหน
‎- ผมหามันไม่เจอบนแผนที่ ‎- ใช่ แบร์
‎โกโกรอยู่ที่ไหน
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎เราจะหาแม่เจอได้ยังไง ‎ถ้าเราไม่รู้ว่าโกโกรอยู่ที่ไหน
‎ไม่ต้องห่วง เราจะหาทางไปที่นั่นให้ได้ ‎เรามีเวลาเหลือเฟือ
‎กัส มานี่แป๊บนึง
‎- กัส อย่าไปอยู่ใกล้ขอบ ‎- ไม่เป็นไร ฉันจะจับตาดูเขาเอง
‎อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ มั้ย
‎ดูนั่นสิ
‎นั่นม้าลายเหรอฮะ
‎ใช่
‎อยากให้พับบาได้มาเห็นจัง
‎มาเล่นเกมกัน
‎อยากเล่นเกมทายสิ่งของกันมั้ย
‎เล่นยังไงเหรอฮะ
‎โอเค มันง่ายมาก
‎แค่มองออกไปแล้วเลือกอะไรสักอย่างเช่นม้าลาย
‎และพูดว่า "ผมเห็นอะไรบางอย่าง ‎ที่คำขึ้นต้นด้วย 'ม'"
‎จากนั้นฉันก็ต้องทายว่านายคิดถึงสิ่งไหนอยู่ ‎พอเข้าใจมั้ย
‎น่าจะนะ ผมขอเริ่มก่อนได้มั้ย
‎ผมเห็นอะไรบางอย่างที่คำขึ้นต้นด้วย
‎ล.ลิง
‎ล้อมอเตอร์ไซค์เหรอ
‎ไม่ใช่
‎ลำธารเหรอ
‎ฉันยอมแพ้
‎ลิง
‎นายเห็นลิงที่ไหน
‎(สวนสัตว์)
‎ผมชนะ
‎เกมนี้สนุกดีนะ
‎พ่อแม่ฉันเคยเล่นกับเราตอนเรายังเด็ก
‎น้องสาวฉันเป็นแค่ทารก ‎แต่เธอชอบชี้ไปที่สิ่งต่างๆ และหัวเราะคิกคัก
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าพี่มีน้องสาว
‎พี่คงคิดถึงพวกเขามากสินะ
‎ครอบครัวของพี่
‎ใช่
‎ผมก็คิดถึงพับบาเหมือนกัน
‎นายชอบความทรงจำอะไรเกี่ยวกับเขา
‎พับบาให้ด็อกตอนวันเกิดของผม
‎ใช่แล้ว ตอนที่พับบาเอาด็อกมาให้ผม
‎นั่นใช่ตุ๊กตาสัตว์ของนายรึเปล่า
‎ตอนที่ผมตกลงไปในพุ่มดอกไม้สีม่วง ‎ด็อกก็อยู่ที่นั่นด้วย
‎และผมก็ตามมันไปในป่า และมันพาผมไปหาพับบา
‎พับบาบอกว่าผมต้องโตขึ้น ‎และเชื่อในสิ่งที่อยู่ข้างในนี้
‎ขอดูมันหน่อยได้มั้ย
‎ฉันหมายถึงด็อกน่ะ
‎- ไม่นะ ‎- เป็นอะไรไป
‎ด็อกไม่ได้อยู่ในนี้ มันหลงทาง ผมหามันไม่เจอ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ผมทำด็อกหาย มันไม่อยู่ในนี้
‎นายคงทำมันหล่นแถวนี้แหละ
‎เราจะไปดูในตู้อื่นและหามันให้เจอ โอเคมั้ย
‎คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่มั้ย
‎มีคนกำลังมา
‎หลบ ไปหลบเดี๋ยวนี้
‎เร็วเข้า ไปหลบเร็ว
‎(น้ำยาฆ่าเชื้อ)
‎ใครน่ะ
‎คุณเดือดร้อนแล้ว
‎นี่ไม่ใช่รถไฟโดยสาร
‎จับได้แล้ว
‎ปล่อยผมนะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎อย่ายุ่งกับเขานะ
‎ให้ตายสิ
‎จิมมี่
‎จิมมี่ เจคอบส์เหรอ
‎ทีเจเหรอ
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ทอมมี่ เจพเพิร์ด ใช่นายจริงด้วย
‎ดีใจที่ได้เจอนะ พวก
‎ดีที่ฉันจำนายได้นะ ไม่งั้นฉันคง ‎ทำหน้าหล่อๆ ของนายพังแน่
‎ฝันไปเถอะ
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ฉันกะจะไปเที่ยวน่ะ
‎เยี่ยมเลย ตอนนี้มีคุณเพิ่มเป็นสองคน
‎แบร์ ไม่เป็นไร ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก ‎จิมมี่ "พี่จ้ำม่ำ" เจคอบส์
‎พี่จ้ำม่ำ
‎- ฉันลืมชื่อนั้นไปแล้ว ‎- เราเล่นอเมริกันฟุตบอลด้วยกัน
‎เธอกำลังมองดูตัวไลน์มุมทีมรับที่เก่งที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์ของทีมเดอะการ์เดียนส์
‎นั่นเพราะนายคอยกันชนให้ฉันไง ‎เลยทำให้ฉันดูดี
‎หัวฉันแข็งกว่านาย แต่นายก็โดนมามากเหมือนกัน
‎จริง เดี๋ยวนี้ในหัวฉันมักรู้สึกแปล๊บๆ ยังไงก็ไม่รู้
‎บางครั้งก็ตั้งสมาธิลำบาก
‎ฉันคิดว่ามันเรียกว่าสมองกระทบกระเทือนน่ะ
‎เดี๋ยวนะ งั้นนายน่าจะได้เจอคนอื่นด้วยใช่มั้ย
‎ทรอย ร็อคโค
‎แล้วดีเทรนล่ะ
‎พวกเขาไม่อยู่แล้ว
‎สงสัยจังว่าพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
‎ตอนนั้นเรามีช่วงเวลาดีๆ เหมือนกันเนอะ
‎ใช่
‎ตอนนี้นายทำงานบนรถไฟแล้วเหรอ
‎ใช่ ฉันทำงานบนรถไฟเช่าเหมาขบวน ‎และขนส่งเสบียงให้ใครก็ได้ที่จ้างเรา
‎บริษัทให้ฉันทำงานซ่อมบำรุง
‎ก็ไม่เลวนะ แต่ฉันคิดถึงการเล่นอเมริกันฟุตบอล
‎นายก็คิดถึงมันมั้ย
‎กัสอยู่ไหน
‎นี่ กัส
‎นายออกมาได้แล้ว
‎- เด็กที่มีเขากวางน่ะเหรอ ‎- จอมเขมือบของหวาน
‎เจพพ์
‎- กัส ฉันไม่เล่นด้วยนะ ‎- เจพเพิร์ด
‎เขาอยู่ไหน
‎ฉันว่าเขาไปตามหาด็อก
‎มีอะไรเหรอ
‎มันหมายความว่าไงเหรอ
‎พื้นที่นี้ถูกทำเครื่องหมายไว้
‎โดยกองกำลังลาสต์เมนเหรอ
‎เราต้องไปแล้ว
‎เดี๋ยวนี้เลย
‎บ็อบบี้ ไปตรวจดูอุโมงค์ให้ที
‎แต่ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าให้ใครเห็นนะ
‎- ตรวจดู ‎- โอเคมั้ย
‎เราควรเอาริบบิ้นออกมั้ยคะ ‎พวกคนไม่ดีจะได้ไม่เข้าใกล้
‎ถ้าทำงั้นพวกเขาจะมั่นใจว่าเราอยู่ที่นี่
‎งั้นเราไปซ่อนกันดีกว่า
‎หนูกับคนอื่นๆ เล่นซ่อนแอบ ‎เหมือนที่แม่สอนหนูได้นะ
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ซ่อนไปก็ไม่มีประโยชน์
‎เราจะไม่เหลือเวลาให้วิ่งหนี
‎แล้วเราจะทำยังไงดี
‎แม่คะ
‎นี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แม่สัญญา
‎แต่หนูอยากช่วย
‎เวนดี้ แม่สัญญา
‎ลูกเชื่อใจแม่รึเปล่า
‎มีคนอยู่ข้างนอก
‎รั้วด้านนอก
‎เขาเป็นใครคะ
‎กองกำลังลาสต์เมน
‎ทำไมเอาแต่ยืนเฉยแบบนั้นล่ะ
‎เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่สินะ
‎ขอแม่คิดก่อน
‎เดินต่อเถอะนะ ขอร้อง เดินต่อเถอะ
‎นึกว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้
‎เราปลอดภัยรึเปล่าคะ
‎จำไม่ได้แล้วว่าเห็นเจ้านี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ขอชิ้นนึงนะ
‎รานี คุณไม่ควรออกแรง
‎เงียบน่า ฉันไม่เป็นไร
‎มันจะจัดกระเป๋าง่ายขึ้น ‎ถ้ารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
‎บอกไม่ได้
‎เราจะไปทางตะวันออกใช่มั้ย ‎รังของกองกำลังลาสต์เมนอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ
‎รานี
‎นายพลบอกว่ามันเป็นความลับ
‎งั้นเขาคือแอบบอตสินะ
‎รานี
‎นึกว่าเขาจะเคราน้อยกว่านี้
‎รานี หยุดสักทีได้มั้ย
‎นี่ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมหาตัวอักษรทั้งหมดไม่เจอ ‎- หายใจเข้าลึกๆ ใจเย็น
‎อย่าบอกให้ผมใจเย็น
‎เราเกือบโดนไฟคลอกตาย ‎แล้วแอบบอตก็โผล่มา แล้วคุณก็…
‎โอเค
‎และตอนนี้ผมก็หาตัวอักษรเกมสแครบเบิลไม่เจอ ‎แปลว่าเราเล่นมันไม่ได้แล้ว
‎- ฉันรู้ ‎- แล้วเราจะทำยังไงกับทริกซี่
‎พวกเขาไม่ยอมให้เราพาเธอไปด้วยหรอก
‎ทริกซี่คือใคร
‎ลูกคุณเหรอ
‎ม้าของเรา มันช่วยเราไว้สองสามครั้งน่ะ
‎นี่
‎คุณช่วย…
‎ไปรอข้างนอกได้มั้ย
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้
‎คุณคิดว่าเราจะหนีไปไหนได้
‎เดี๋ยวก่อน
‎ฉันรู้ว่าคุณสติแตก แต่พยายามหายใจลึกๆ ‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
‎ไม่ รานี มันจะไม่โอเค
‎ผมจะหายารักษาโรคร้ายเจอได้ยังไง
‎ทุกคนตามหายารักษามาสิบปีแล้ว
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่า
‎ตอนนี้เรามีเวลาด้วยกันมากกว่าเมื่อเช้านี้
‎คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรถ้ารู้ว่าเราหลอกเขา
‎ถ้าฉันไม่รู้ ฉันก็คงเชื่อคุณ
‎คำอธิบายของคุณมันน่าเชื่อมาก
‎ผมจะไปเก็บของ
‎อดิ
‎อดิ ไม่เอาน่า
‎(ประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูงด้านแพทยศาสตร์)
‎(มหาวิทยาลัยราชาสถาน คณะแพทยศาสตร์ ‎อดิตยา สิงห์)
‎ผมจำได้ตอนคนไข้คนแรกเข้ามา
‎เธอชื่อเฟรย่า
‎โถ อดิ
‎ตอนนั้นเหมือนไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
‎เป็นแค่อาการแปลกๆ ของไข้หวัดใหญ่ ‎เดี๋ยวก็หาย และจากนั้น…
‎หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเธอก็กลับมา และคราวนี้…
‎เธออาการหนักขึ้นมาก
‎ไม่ว่าผมจะทำอะไร
‎ไม่ว่าผมจะพยายามช่วยเธอแค่ไหนก็ตาม…
‎มันก็ไม่ช่วยอะไร
‎จากนั้นเธอก็ตาย
‎ผมรู้
‎รู้มั้ยว่าผมยังเห็นภาพพวกเขาอยู่เลย ‎หน้าของทุกคนเลย
‎เราบอกว่าเราจะดูแลพวกเขา
‎พวกเขาจะได้ไม่กลัว
‎แม้เราจะรู้ทั้งรู้ว่าพวกเขาจะตาย
‎และจะมีผู้ป่วยคนอื่นมาแทนที่พวกเขา
‎หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็เลิกใส่ใจ
‎ผมต้องเลิกใส่ใจและรักษาต่อไปเรื่อยๆ
‎มันทำให้ผมรู้สึกชินชา
‎ผมถึงได้เลิกเป็นหมอ
‎และหลังจากรับช่วงต่อคลินิกจากดร.เบลล์
‎และหลังจากสิ่งที่เราทำกับดั๊กและแนนซี่…
‎ความรู้สึกนั้นก็กลับมาอีกครั้ง และเพื่ออะไรล่ะ
‎เพื่อหายารักษาไง
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า…
‎ฉันเชื่อ…
‎ในตัวคุณนะ อดิ
‎ดร.เบลล์ก็เชื่อเช่นกัน
‎เธอถึงได้ให้บันทึกของเธอกับคุณไง
‎คุณสามารถทำสิ่งที่เธอเริ่มไว้ให้เสร็จได้
‎คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้ตามลำพังนะ
‎เรามาไกลขนาดนี้ด้วยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ด้วยกัน
‎กัส อยู่ในนี้รึเปล่า
‎กัส
‎ฉันก็เคยแอบหนีออกไป และก็โดนทำโทษ
‎เขาเป็นเด็ก เขาคิดถึงของเล่นของเขา
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ทุกซอกทุกมุมของรถไฟขบวนนี้ ‎เราหาเขาเจอแน่
‎พวกคุณขนบาร์ขนมเยอะมากเลย
‎ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของงานขนส่งน่ะ
‎กะว่าจะแอบขโมยมากินเองสักหน่อย
‎ถ้าเขาไม่อยู่ในนี้ ‎ฉันก็นึกไม่ออกแล้วว่าเขาอยู่ไหน
‎กัส
‎จอมเขมือบของหวาน ออกมาเร็ว
‎เลิกเล่นได้แล้ว
‎นายเดาไม่ถูกแน่ว่าพวกเขาขนอะไรมาด้วย
‎ตู้รถไฟที่เต็มไปด้วยช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกต
‎ลูกชายนายเป็นตัวป่วนน่าดู
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
‎ลูอิซ่าท้องตอนที่ฉันเจอนายครั้งล่าสุดนี่
‎- บ้ามากเลยเนอะที่นายมีเด็กเป็นลูกผสม ‎- กัสไม่ใช่ลูกของฉัน
‎เราควรแยกย้ายกันหา
‎ฉันจะไปดูตู้ต่อไป
‎ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎กับลูอิซ่าและลูกของนาย
‎พวกเขาตายไปแล้ว จิมมี่
‎เหมือนดีเทรนและคนอื่นๆ
‎เสียใจด้วยนะ ที
‎พวกเขาตายเพราะโรคร้ายเหรอ
‎แล้วเจ้าเด็กไฮบริดกวางนั่นล่ะ
‎เขาเป็นแค่เด็ก
‎เขาเป็นแค่เด็กที่ฉันพยายามช่วย
‎ฟังดูไม่เหมือนเจพพ์ที่ฉันรู้จัก
‎เมื่อก่อนนายสนแต่เรื่องของตัวเอง
‎กัส ให้ตายสิ เจ้าหนู ไปอยู่ไหนมา
‎เกือบทำให้ฉันหัวใจวาย
‎ผมหามันไม่เจอ เจพพ์ ผมยังหาด็อกไม่เจอ
‎นี่ เข้มแข็งไว้ เจ้าหนู
‎ห้ามร้องไห้ในวันสิ้นโลก
‎ฉันจะซื้อด็อกมาให้อีกตัว ฉันสัญญา
‎คุณไม่เข้าใจ
‎พับบาทำด็อกจากถุงเท้าของเขาเอง
‎มันยังมีกลิ่นของเขาอยู่
‎นี่
‎ฉันบอกนายว่าไงเรื่องที่จะไปถึงโคโลราโด
‎พอเราข้ามแม่น้ำใหญ่ เราก็จะถึงโคโลราโด
‎งั้น…
‎บอกมาสิว่านายเห็นอะไร
‎นั่นหมายความว่า…
‎ใช่แล้ว จอมเขมือบของหวาน
‎เรามาถึงจนได้
‎เราถึงโคโลราโดแล้ว
‎เรามาถึงโคโลราโดแล้ว
‎ตอนนี้เราแค่ต้องหาว่าโกโกรอยู่ที่ไหน
‎โกโกรเหรอ
‎นายพูดว่าโกโกรเหรอ
‎ใช่ นายรู้จักเหรอ
‎รู้สิ
‎มันอยู่ที่ไหนล่ะ
‎มัน…
‎จริงๆ แล้วมัน…
‎มัน…
‎ตั้งใจหน่อย จิมมี่
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามัน…
‎ฉันได้ยินชื่อนี้ตลอดเวลา
‎ฉันจะเช็กบัญชีสินค้าของฉัน ใช่แล้ว
‎- โกโกรสะกดด้วยก.ไก่ ‎- โกโกร
‎ฉันจำได้แล้ว
‎มันย่อมาจากกอสส์โกรฟ
‎แต่ไม่มีใครเรียกชื่อนั้นแล้ว ‎ทุกคนเรียกที่นั่นว่าโกโกร
‎มันเป็นหมู่บ้านอยู่นอกเมืองเอสเซกซ์
‎- นั่นป้ายต่อไปแล้วนี่ ‎- ขอบคุณฮะ พี่เบิ้มอีกคน
‎ไม่เป็นไร เจ้าหนู
‎- เป็นอะไรไป ‎- กองกำลังลาสต์เมนอยู่บนรถไฟ
‎อะไรนะ กองกำลังลาสต์เมน ‎มาทำอะไรบนรถไฟขบวนนี้
‎- พวกเขาเช่าขบวนนี้ ฉันนึกว่าบอกนายแล้ว ‎- ไม่ได้บอกเห็นๆ
‎พวกเขาย้ายปฏิบัติการไปทางใต้ ‎รวมถึงช็อกโกแลตช็อก-โอ-ร็อกเกตด้วย
‎นายพลแอบบอต…
‎ไม่สำคัญ
‎- พวกเขาอยู่ไหน ‎- ตู้ถัดไป กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
‎บ้าเอ๊ย
‎มาเร็ว เราปะทะกับพวกเขาเลย ‎ฉันจะไม่ซ่อนแล้ว
‎ไม่ เราไม่รู้ว่าพวกเขามีกี่คน
‎งั้นเราจะทำยังไงดี
‎ตามฉันมา
‎ทุกคน ไม่มีที่ให้ไปแล้ว
‎ฉันจะคุยกับพวกเขาเอง พวกนายไปหลบซะ
‎ฉันจะบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่ พวกเขาเชื่อฉันแน่
‎ไม่ได้จะว่านะ แต่นายพูดชักจูงใคร ‎ไม่เคยได้ผลเลย
‎พวกเขามาแล้ว
‎กระโดดกันเถอะ เป็นทางเลือกเดียวของเรา
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
‎เจพพ์
‎เราจะทำยังไงดี
‎เราจะทำอะไรโง่ๆ กัน
‎หยุดก่อน
‎ว่าไง พวก
‎มาทำอะไรที่นี่
‎พวกคุณยังไม่รู้หรอกเหรอ มีท่อรั่วในครัว
‎กลิ่นเหมือนแก๊สเลย
‎ตู้คันสุดท้ายห้ามเข้าจนกว่าเราจะซ่อมเสร็จ
‎ปลอดภัยไว้ก่อนน่ะ
‎เตาเป็นเตาไฟฟ้า
‎อะไรนะ
‎เตา
‎เป็นเตาไฟฟ้า ไม่ใช่เตาแก๊ส
‎(กองกำลังลาสต์เมนประกาศจับ)
‎เจพเพิร์ด
‎อุ๊ยตาย
‎จับมัน
‎คุณทำแบบนั้นทำไม
‎เปิดประตูนี่
‎ด็อก
‎เอาขวานมา
‎เจพเพิร์ด ได้ยินรึเปล่า
‎จะทำอะไรก็รีบทำซะ
‎เจพเพิร์ด เราต้องกระโดดลง
‎ไม่ พากัสไป
‎ฉันกับจิมมี่จะช่วยถ่วงเวลา
‎ไม่ เราต้องไปด้วยกัน
‎ไม่ ฟังนะ กัส
‎ไม่ เจพพ์ ไปด้วยกัน
‎นี่ ฉันพูดกับแกอยู่นะ
‎ฟังพวกเขาเถอะ ทอมมี่
‎ฉันจะถ่วงเวลาให้พวกนาย ‎ฉันติดหนี้นายที่กันชนให้ฉันในสนาม
‎ไม่จิมมี่ พวกเขาฆ่านายแน่ถ้าช่วยเรา
‎ยอมรับเถอะ ที นายไม่ใช่คนเดียวที่เปลี่ยนไป
‎หัวฉันจะไม่มีวันหายเป็นปกติ
‎ถ้าฉันต้องตาย ฉันก็อยากทำสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ดี
‎ไปสิ
‎- ไปอยู่กับครอบครัวนาย ‎- เจพเพิร์ด
‎ไปเร็ว
‎นี่
‎บ้าเอ๊ย ไปกันเร็ว
‎เราจะกระโดดจริงๆ เหรอ
‎หายใจเข้าลึกๆ กัส
‎พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง
‎- เขาอยู่ไหน ‎- ใครอยู่ไหน
‎ไปดูตรงนั้น
‎เดี๋ยวก่อน
‎อะไร
‎ฉันจะได้ชกให้สลบเหมือดไง
‎ขอเสียงให้จิมมี่
‎"พี่จ้ำม่ำ" เจคอบส์หน่อยเร็ว!
‎(สวนสัตว์)
‎- จำแผนได้รึเปล่า ‎- ได้ค่ะ
‎เดินไปตามท่อ ไปซ่อนตัวในโบสถ์
‎ปกป้องคนอื่น รอจนกว่าแม่จะมา
‎- ดีมาก ‎- ทำไมแม่ถึงมาด้วยตอนนี้ไม่ได้
‎แม่ต้องอยู่รั้งท้ายเผื่อคนไม่ดีมา
‎แม่ไม่ควรอยู่คนเดียวนะคะ
‎หมูน้อย
‎ลูกต้องดูแลคนอื่นนะ
‎ถ้าหนูทำพลาดล่ะ
‎ไม่พลาดหรอก
‎จำที่แม่พูดได้รึเปล่า
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลูกจะต้องเข้มแข็ง
‎เพราะลูกคือเวนดี้
‎เพราะลูกเป็นลูกสาวของแม่
‎ไปได้แล้ว ไปเร็ว
‎สัญญานะว่าจะมาหาเรา
‎สาบานเลย
‎บ็อบบี้พร้อม
‎ลูกต้องไปแล้ว
‎ไปเร็วสิ
‎การปล่อยวางเป็นเรื่องที่ลำบาก
‎การบอกลาเป็นเรื่องยาก
‎ขอมือหน่อย
‎ผมแค่อยากบอกคุณว่า
‎ผมปล่อยม้าคุณไปแล้ว
‎เธอเป็นอิสระแล้ว
‎ขอบคุณ
‎แต่สิ่งที่เรามักจะไม่รู้คือ ‎เมื่อเราปล่อยบางอย่าง…
‎มันก็จะทำให้เกิดช่องว่างเล็กๆ
‎ให้เราได้เติบโต
‎มันจะแสดงให้เราเห็นว่าเราเป็นใคร…
‎ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
‎เราจะได้รู้ว่าสิ่งใดสำคัญ
‎และที่ผ่านมา เราเป็นใครกันแน่
‎- นี่ อย่าไปไกลเกินไปนะ ‎- ฮะ
‎ให้ตายสิ
‎สิ่งที่คุณทำเมื่อกี้มันเจ๋งมากเลย
‎การกลับไปเอาด็อก
‎เธอไม่คิดว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้เหรอ
‎นี่ ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดที่จะลงไปทางใต้ แต่…
‎เธออยู่กับเราก็ได้นะถ้าต้องการ
‎ฉันจะลองคิดดู
‎นี่ พวก
‎มีอะไร
‎ผมเห็น
‎อะไรบางอย่างที่คำขึ้นต้นด้วยอ.อ่าง
‎(ขอต้อนรับสู่เอสเซกซ์เคาน์ตี้)
‎โกโกร เรามาแล้ว
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์