EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det förflutna är bra märkligt.
Vi vill gärna hålla det i ett hårt grepp.
Men ibland är det bättre att släppa taget.
Ibland måste vi bara gå vidare.
Hur fixar vi biljetter nu?
-Vi behöver inga. -Och min mössa?
-Behöver jag den inte? -Spring bara!
-Men kommer inte folk försöka döda mig? -Gus!
-Vi sackar efter. -Jag ser det!
Vi måste rappa på.
Rappa på själv!
Vi måste upp!
Den där, då?
Kom igen, Björn! Skynda.
Jepp! Kom igen!
Jepp!
-Han klarar det inte. -Jo, han måste.
-Kom igen! -Snabbare!
Du klarar det!
Kom igen.
Du klarar det! Kom igen, Storeman!
Kom igen!
Kom igen! Du klarar det!
Nej!
Storeman! Du klarade det.
Det trodde jag inte.
Ta god tid på dig.
Bor folk här?
Inte direkt. Det här är personalutrymmen.
Vi har tur.
Det är ett frakttåg.
Inga passagerare.
Förutom alla som jobbar på tåget.
En av dem kan komma.
Vi borde kunna ligga lågt i en av sovvagnarna längre fram.
Det borde vara lätt att gömma sig.
Hördu, Gus. Kom ner därifrån.
Gus.
Vet du vad?
Nästa anhalt: Colorado.
Och ibland, ja…
Ibland vägrar det förflutna släppa taget om oss.
Gå hem med er!
Ni får inte vara här. Gå hem!
Brand i köket.
Snälla, du måste hjälpa oss.
Nej, det är lugnt.
Jag har hittat det jag kom för.
Det finns ett recept på en behandling som håller smittan i schack.
Jag vet.
-Jag kan framställa den. Jag är läkare. -Nej. Jag behövde bara boken.
Nej, nej…
Om vi dör får du aldrig botemedlet.
Hördu.
Hon smittar inte.
Om så är fallet, varför är hon i det här skicket?
För att du inte skickade hybriden vi bad om.
N.N.
Ja, tyvärr började vi få ont om hybrider.
Vad menar du med botemedel?
Bara…
Gå till den sista sidan.
Gör det.
Dr Bell kartlade ett hybridgenom,
i ett försök att hitta ett botemedel, men hon missade en sak.
Det finns små luckor i basparen.
Kromosomer som saknas i sekvensen.
Jag kallar det för "spök-dna".
Fortsätt.
Jag har sekvenserat om den genetiska koden för att hitta luckorna.
Och däri ligger botemedlet.
Låt mig gissa. Inget av det står i boken.
Det stämmer.
Så om du vill ha botemedlet…
…måste du släppa oss båda.
Johnny!
Ja, general.
-Hjälp våra nya vänner att packa. -Ja, sir.
Vi flyttar er till ett bättre boende, där ni får allt ni behöver.
Du.
Du får inte klanta dig.
Sir.
Är vi framme snart?
Vad sa jag?
Att när vi korsar den stora floden så är vi i Colorado.
Har du sett nån flod?
Nej.
-Alltså…? -Vi är inte framme än.
Så sluta fråga.
Låt honom vara.
Björn.
Vet du var GoGro ligger?
-Jag hittar det inte på min karta. -Ja, Björn.
Var ligger GoGro?
Jag vet inte.
Hur hittar vi mamma om vi inte vet var GoGro ligger?
Lugn, vi löser det. Vi har gott om tid.
Kom hit.
-Akta dig för kanten. -Det är lugnt. Jag håller koll.
Vill du se nåt coolt?
Titta där.
Är det zebror?
Ja.
Tänk om pubba fick se det.
Vi leker en lek. Ska vi leka "ett skepp kommer lastat"?
-Hur leker man det? -Okej, det är lätt.
Man tittar runt och väljer en sak, som en av zebrorna, och säger:
"Ett skepp kommer lastat med nåt som börjar på Z."
Då måste jag gissa vad du tänker på. Förstår du?
Jag tror det. Får jag börja?
Ett skepp kommer lastat med nåt som börjar med bokstaven…
…M.
Motorcykeln?
Nej.
Massivet?
Jag ger upp.
En markatta.
Var ser du en markatta?
Jag vann.
Vilken rolig lek.
Mina föräldrar lekte den med oss när vi var små.
Min syster var jätteliten, men hon pekade på saker och fnissade.
Jag visste inte att du hade en syster.
Du måste sakna dem.
Din familj.
Ja.
Jag saknar pubba med.
Vad är ditt favoritminne av honom?
Min födelsedag, när han gav mig Hund.
Ja, när han gav mig Hund.
Är det ditt mjukisdjur?
När jag föll ner i de lila blommorna var Hund där med.
Och jag följde efter honom genom skogen, och han tog mig till pubba.
Pubba sa att jag måste växa upp och lita på det som finns här.
Får jag se honom? Hund, alltså.
Nej, nej…
-Vad är det? -Hund är borta. Jag hittar honom inte.
-Vad har hänt? -Jag har tappat bort Hund.
Du måste ha tappat honom här nånstans. Vi kollar de andra vagnarna.
Hörde du också det?
Nån är på väg in.
Göm er. Göm er nu.
Kom igen, göm er.
HANDSPRIT
Vem är det?
Du ligger illa till.
Det är inget passagerartåg.
Jag fick dig!
Släpp mig!
Vänta…
Låt honom vara!
Herregud.
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
Tommy Jepperd. Det är du!
Kul att se dig.
-Tur att jag inte mosade din vackra nuna. -I dina drömmar!
-Vad gör du här? -Jag tänkte bara resa lite.
Toppen, nu är ni två stycken.
Björn, det är okej. Det här är Jimmy "Fettot" Jacobs.
-Fettot. Det hade jag glömt. -Vi spelade football ihop.
Du tittar på de bästa försvararna i Guardians historia!
Du tog alla smällar och fick mig se bra ut.
-Min skalle var hårdare, men du bidrog. -Snacka om.
Det surrar i skallen nu för tiden.
-Det är svårt att fokusera ibland. -Det kallas nog hjärnskakning.
Vänta, du måste ha stött på de andra också.
Troy? Rocco?
Och D-Train?
De finns inte här längre.
Jag undrar hur killarna har det.
Visst hade vi kul?
Ja du…
Jobbar du på tåget nu?
Ja. Vi fraktar material åt vilka som än anställer oss.
Jag sköter underhåll och sån skit.
Det är inte så tokigt, men jag saknar att spela.
Eller hur?
Var är Gus?
Gus.
-Du kan komma ut nu. -Han med hornen?
Sweet Tooth.
Jepp.
-Jag skämtar inte. -Jepperd.
-Var är han? -Jag tror att han letar efter Hund.
Vad är det? Vad betyder det?
Området är märkt.
Av Sistamännen?
Vi måste härifrån.
Nu.
Bobby, kolla tunnlarna.
Men håll dig utom synhåll.
-Uppfattat. -Okej?
Ska vi inte ta bort banden? De onda männen håller sig väl borta då?
Då vet de att vi är här.
Vi kanske borde gömma oss.
De andra och jag kan leka kurragömma, som du visade mig.
Om de vet att vi är här så hjälper det inte.
Då hinner vi inte fly.
Vad ska vi göra?
Mamma!
Du, det ordnar sig. Jag lovar.
Jag vill hjälpa till.
Wendy, jag lovar.
Litar du på mig?
Det är nån där ute.
Det yttre stängslet.
Vem är han?
En av Sistamännen.
Varför står han bara där?
Han vet att vi är här, va?
Låt mig tänka.
Snälla, gå vidare.
Jag trodde att vi hade mer tid.
Är vi trygga?
Jag minns inte sist såg såna här.
Får jag ta en?
Rani, du borde inte anstränga dig.
Äsch, jag mår bra.
Det är lättare att packa om vi vet vart vi ska.
Tyvärr.
Åker vi österut? Det är väl där Sistamännens klubbhus ligger?
Rani.
Hemligstämplat, enligt general Abbot.
-Var det där Abbot, alltså? -Rani.
Jag trodde att han var mindre…skäggig.
Kan du sluta, snälla?
-Hallå, vad är det? -Jag hittar inte bokstäverna.
-Andas och ta det lugnt. -Säg inte så!
Vi blev nästan ihjälbrända, sen dök Abbot upp, och du…
Okej.
Nu hittar jag inte brickorna, och då kan vi inte spela längre.
-Jag vet. -Och vad gör vi med Trixie?
-Vi får inte ta med henne. -Vem är Trixie?
Ert barn?
Vår häst. Hon har verkligen varit till stor hjälp.
Du…
Kan du…
Kan du vänta där ute?
Det kan jag inte.
Vart tror du att vi tar vägen?
Vänta!
Jag vet att du får spel, men försök att andas. Det blir bra.
Nej, det blir inte bra.
Hur ska jag hitta ett botemedel?
Alla har letat i tio år.
Jag vet inte. Jag vet bara att vi får mer tid ihop än i morse.
Vad tror du att han gör när han får reda på att vi bluffade?
Om jag inte visste, hade jag trott dig. Din förklaring var väldigt övertygande.
Jag ska packa mina saker.
Adi.
Kom igen.
LÄKAREXAMEN
Jag minns när den första patienten kom.
Hon hette Freya.
Åh, Adi…
Det verkade inte så farligt i början.
Bara en märklig influensa som skulle gå över, och sen…
En vecka senare kom hon igen, och den gången…
Hon var mycket värre.
Vad jag än gjorde…
Hur jag än försökte hjälpa henne…
Ingen skillnad.
Sen dog hon.
Jag vet.
Jag ser dem fortfarande. Allihop. Deras ansikten.
Vi sa att vi skulle ta hand om dem, så att de inte blev rädda.
Men vi visste att de skulle dö.
Och att fler skulle komma efter dem.
Efter ett tag slutade jag bry mig.
Jag var tvungen, bara för att kunna kämpa vidare.
Jag var som bedövad.
Därför slutade jag som läkare.
Och efter att ha tagit över kliniken från Bell…
…och det vi gjorde mot Doug och Nancie…
…är känslan tillbaka. Varför då?
För att hitta ett botemedel.
Du tror väl inte…
Jag tror på dig, Adi.
Det gjorde dr Bell också.
Därför fick du hennes anteckningar.
Du kan avsluta det hon påbörjade.
Du är inte ensam om det här.
Vi har ju tagit oss ända hit ihop.
Tillsammans.
Gus, är du här?
Gus?
-När jag smög i väg fick jag stryk. -Han är ett barn. Han saknar sin leksak.
Oroa dig inte, T. Jag vet alla vinklar och vrår på tåget. Vi hittar honom.
Ni fraktar väldigt mycket godis.
Ja, det ingår i uppdraget.
Jag tänkte sno åt mig några.
Om han inte är här vet jag inte var han kan vara.
Gus?
Sweet Tooth, kom igen.
Sluta leka.
Gissa vad de har här? En vagn full med Choc-O-Rockets!
Din grabb är ett riktigt busfrö.
Han brås på dig.
Louisa var gravid sist vi sågs.
-Sjukt att du fick en djurunge. -Gus är inte min grabb.
Vi borde sprida ut oss. Jag kollar nästa vagn.
Idiot.
Vad hände?
Med Louisa och barnet?
De är borta, Jimmy.
Precis som D-Train och de andra.
Jag är ledsen, T. Blev de smittade?
Vad är grejen med hjortgrabben?
Han är bara en grabb…
Bara en grabb jag försöker hjälpa.
Det låter inte likt den Jepp jag minns.
Du tänkte mest på dig själv.
Gus! Var i helvete har du varit?
Jag fick nästan slag.
Jag hittar honom inte, Jepp. Jag hittar inte Hund.
Hördu, ryck upp dig.
Inga tårar under en apokalyps.
Jag fixar en ny Hund. Jag lovar.
Du förstår inte.
Pubba gjorde Hund av sina strumpor.
Den luktar som han.
Du…
Minns du vad jag sa om Colorado?
När vi korsar den stora floden är vi i Colorado.
Jaha…
Berätta vad du ser.
Betyder det…?
Ja, Sweet Tooth.
Vi är framme.
Vi är i Colorado.
Vi tog oss till Colorado.
Nu behöver vi bara ta reda på var GoGro ligger.
GoGro?
Sa du GoGro?
Känner du till det?
Självklart.
Var fan ligger det?
Det…
Det är faktiskt…
Det är…
Fokusera, Jimmy.
Nej, jag vet…
Jag hör om det jämt.
Jag kollar fraktmanifestet. Ja.
G, som i GoGro.
Nu minns jag. Förkortning för Goss Grove.
Men alla säger GoGro. Det är ett område utanför Essex City.
-Nästa anhalt. -Tack, andra Storeman!
Ingen orsak.
-Vad är det? -Sistamän. På tåget.
Vad gör de på det här tåget?
-De har hyrt det. Jag trodde jag sa det. -Definitivt inte.
De flyttar verksamheten söderut, och alla Choc-O-Rockets.
-General Abbot… -Oväsentligt.
-Var är de? -I nästa vagn, på väg hitåt.
Fan!
Vi tar oss an dem. Jag är less på att gömma mig.
Nej. Vi vet inte hur många de är.
Vad gör vi, då?
Häng med. Ja.
Det finns ingenstans att ta vägen.
Jag ska snacka med dem. Håll er utan synhåll.
Jag säger att ingen är här, de tror mig.
Inget illa ment, men du har aldrig snackat dig ur nåt.
De kommer.
Vi hoppar. Det är enda sättet.
Vilket jävla skämt.
Jepp?
Vad gör vi?
Vi ska göra nåt dumt.
Stopp.
Läget, grabbar?
Vad gör du här?
Har du inte hört? Vi har en läcka i pentryt.
Det luktar gas.
Bromsvagnen är avspärrad tills det är fixat.
Man måste se upp.
Det är en elspis.
Va?
Spisen.
Det är en elspis, inte gas.
EFTERLYST AV SISTAMÄNNEN
Jepperd.
Hoppsan.
Ta fast honom!
Varför gjorde du så för?
Öppna dörren!
Hund!
Ta hit yxan.
Jepperd. Hör du mig?
Vad ni än gör, gör det fort.
Jepperd, vi måste hoppa.
Nej. Ta Gus.
Jimmy och jag köper er lite tid.
Nej, vi går tillsammans.
Nej. Hör på, Gus.
Nej, Jepp. Tillsammans.
Hallå, jag pratar med dig!
Lyssna på dem, Tommy.
Jag ska köpa dig tid. Jag är skyldig dig för alla smällar.
Nej, de dödar dig.
Det är bara att inse, du är inte den enda som har förändrats.
Min hjärna blir aldrig som förr.
Men om jag ska kila vidare vill jag göra det enda jag var bra på.
Gå nu.
-Var med din familj. -Jepperd!
Hallå!
Fan. Kom.
Ska vi verkligen hoppa?
Andas djupt, Gus.
Redo? Tre, två, ett…
-Var är han? -Vem då?
Kolla där ute.
Sakta i backarna.
Vadå?
Så jag kan släcka ner dig.
En applåd för Jimmy…
…"Fettot" Jacobs!
-Minns du planen? -Ja.
Följa rören, gömma oss i kyrkan, skydda de andra, vänta tills du kommer.
-Bra. -Men varför kommer du inte nu?
Jag måste stanna, ifall de onda männen kommer.
-Du borde inte vara ensam. -Pigtail, du måste ta hand om de andra.
-Tänk om jag klantar mig? -Det gör du inte.
Minns du vad jag sa?
Vad som än händer så kommer du vara stark,
för du är Wendy, min dotter.
Kom igen. Gå.
Lova att du kommer.
På hedersord.
Bobby redo.
Du måste gå.
Gå.
Det är svårt att släppa taget.
Det är jobbigt att säga hej då.
Händerna. Sir.
Jag ville bara berätta…
…att jag släppte er häst.
Hon är fri.
Tack.
Men vi inser inte alltid att när vi släpper taget om något…
…så får vi utrymme…
…att växa.…
Det visar oss vilka vi är.
Vad vi är kapabla till.
Vi får veta vad som verkligen betyder nåt…
…och vilka vi egentligen alltid har varit.
-Gå inte för långt. -Nej.
Jisses.
Det du gjorde var rätt coolt.
När du hämtade Hund.
Trodde du inte jag hade det i mig?
Du, jag vet att du funderar på att åka söderut,
men du kan stanna med oss om du vill.
Jag ska tänka på det.
Hörni!
Vadå?
Ett skepp kommer lastat med nåt som börjar med bokstaven E!
VÄLKOMMEN TILL ESSEX COUNTY
GoGro, nu kommer vi!
Undertexter: Dann Ling