1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,400
Det förflutna är bra märkligt.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
Vi vill gärna hålla det i ett hårt grepp.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Men ibland är det bättre att släppa taget.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Ibland måste vi bara gå vidare.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Hur fixar vi biljetter nu?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
-Vi behöver inga.
-Och min mössa?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
-Behöver jag den inte?
-Spring bara!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
-Men kommer inte folk försöka döda mig?
-Gus!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
-Vi sackar efter.
-Jag ser det!

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Vi måste rappa på.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Rappa på själv!

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Vi måste upp!

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Den där, då?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Kom igen, Björn! Skynda.

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Kom igen!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
-Han klarar det inte.
-Jo, han måste.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
-Kom igen!
-Snabbare!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Du klarar det!

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Kom igen.

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Du klarar det! Kom igen, Storeman!

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Kom igen!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Kom igen! Du klarar det!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Nej!

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Storeman! Du klarade det.

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Det trodde jag inte.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Ta god tid på dig.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Bor folk här?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
Inte direkt. Det här är personalutrymmen.

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Vi har tur.

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,770
Det är ett frakttåg.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Inga passagerare.

34
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Förutom alla som jobbar på tåget.

35
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
En av dem kan komma.

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,449
Vi borde kunna ligga lågt
i en av sovvagnarna längre fram.

37
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Det borde vara lätt att gömma sig.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Hördu, Gus. Kom ner därifrån.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Gus.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Vet du vad?

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Nästa anhalt: Colorado.

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
Och ibland, ja…

43
00:03:38,176 --> 00:03:41,095
Ibland vägrar det förflutna
släppa taget om oss.

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Gå hem med er!

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
Ni får inte vara här. Gå hem!

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
Brand i köket.

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Snälla, du måste hjälpa oss.

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
Nej, det är lugnt.

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
Jag har hittat det jag kom för.

50
00:04:44,659 --> 00:04:49,038
Det finns ett recept på en behandling
som håller smittan i schack.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Jag vet.

52
00:04:53,293 --> 00:04:58,006
-Jag kan framställa den. Jag är läkare.
-Nej. Jag behövde bara boken.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Nej, nej…

54
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Om vi dör får du aldrig botemedlet.

55
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Hördu.

56
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Hon smittar inte.

57
00:05:29,746 --> 00:05:34,125
Om så är fallet,
varför är hon i det här skicket?

58
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
För att du inte skickade hybriden
vi bad om.

59
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
N.N.

60
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Ja, tyvärr började vi få ont om hybrider.

61
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Vad menar du med botemedel?

62
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Bara…

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Gå till den sista sidan.

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Gör det.

65
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Dr Bell kartlade ett hybridgenom,

66
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
i ett försök att hitta ett botemedel,
men hon missade en sak.

67
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
Det finns små luckor i basparen.

68
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
Kromosomer som saknas i sekvensen.

69
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Jag kallar det för "spök-dna".

70
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Fortsätt.

71
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Jag har sekvenserat om den genetiska koden
för att hitta luckorna.

72
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Och däri ligger botemedlet.

73
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
Låt mig gissa. Inget av det står i boken.

74
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Det stämmer.

75
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
Så om du vill ha botemedlet…

76
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
…måste du släppa oss båda.

77
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

78
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Ja, general.

79
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
-Hjälp våra nya vänner att packa.
-Ja, sir.

80
00:07:29,615 --> 00:07:35,997
Vi flyttar er till ett bättre boende,
där ni får allt ni behöver.

81
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Du.

82
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Du får inte klanta dig.

83
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Sir.

84
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
Är vi framme snart?

85
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Vad sa jag?

86
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
Att när vi korsar den stora floden
så är vi i Colorado.

87
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Har du sett nån flod?

88
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Nej.

89
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
-Alltså…?
-Vi är inte framme än.

90
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Så sluta fråga.

91
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Låt honom vara.

92
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Björn.

93
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Vet du var GoGro ligger?

94
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
-Jag hittar det inte på min karta.
-Ja, Björn.

95
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Var ligger GoGro?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Jag vet inte.

97
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Hur hittar vi mamma
om vi inte vet var GoGro ligger?

98
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Lugn, vi löser det. Vi har gott om tid.

99
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
Kom hit.

100
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
-Akta dig för kanten.
-Det är lugnt. Jag håller koll.

101
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Vill du se nåt coolt?

102
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Titta där.

103
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Är det zebror?

104
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Ja.

105
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Tänk om pubba fick se det.

106
00:09:37,535 --> 00:09:41,622
Vi leker en lek.
Ska vi leka "ett skepp kommer lastat"?

107
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
-Hur leker man det?
-Okej, det är lätt.

108
00:09:46,002 --> 00:09:50,673
Man tittar runt och väljer en sak,
som en av zebrorna, och säger:

109
00:09:50,756 --> 00:09:54,010
"Ett skepp kommer lastat
med nåt som börjar på Z."

110
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Då måste jag gissa vad du tänker på.
Förstår du?

111
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Jag tror det. Får jag börja?

112
00:10:03,144 --> 00:10:08,482
Ett skepp kommer lastat
med nåt som börjar med bokstaven…

113
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
…M.

114
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Motorcykeln?

115
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Nej.

116
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
Massivet?

117
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Jag ger upp.

118
00:10:25,791 --> 00:10:26,792
En markatta.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Var ser du en markatta?

120
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Jag vann.

121
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Vilken rolig lek.

122
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
Mina föräldrar lekte den med oss
när vi var små.

123
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Min syster var jätteliten,
men hon pekade på saker och fnissade.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
Jag visste inte att du hade en syster.

125
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Du måste sakna dem.

126
00:10:59,200 --> 00:11:00,409
Din familj.

127
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Ja.

128
00:11:06,874 --> 00:11:08,125
Jag saknar pubba med.

129
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Vad är ditt favoritminne av honom?

130
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Min födelsedag, när han gav mig Hund.

131
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Ja, när han gav mig Hund.

132
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Är det ditt mjukisdjur?

133
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
När jag föll ner i de lila blommorna
var Hund där med.

134
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
Och jag följde efter honom genom skogen,
och han tog mig till pubba.

135
00:11:33,776 --> 00:11:37,405
Pubba sa att jag måste växa upp
och lita på det som finns här.

136
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Får jag se honom? Hund, alltså.

137
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Nej, nej…

138
00:11:53,170 --> 00:11:56,757
-Vad är det?
-Hund är borta. Jag hittar honom inte.

139
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
-Vad har hänt?
-Jag har tappat bort Hund.

140
00:12:00,761 --> 00:12:04,932
Du måste ha tappat honom här nånstans.
Vi kollar de andra vagnarna.

141
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Hörde du också det?

142
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Nån är på väg in.

143
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Göm er. Göm er nu.

144
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Kom igen, göm er.

145
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
HANDSPRIT

146
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
Vem är det?

147
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Du ligger illa till.

148
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Det är inget passagerartåg.

149
00:13:29,141 --> 00:13:30,184
Jag fick dig!

150
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Släpp mig!

151
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Vänta…

152
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Låt honom vara!

153
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Herregud.

154
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

155
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

156
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

157
00:14:22,736 --> 00:14:24,905
Tommy Jepperd. Det är du!

158
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
Kul att se dig.

159
00:14:27,074 --> 00:14:31,245
-Tur att jag inte mosade din vackra nuna.
-I dina drömmar!

160
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
-Vad gör du här?
-Jag tänkte bara resa lite.

161
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Toppen, nu är ni två stycken.

162
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Björn, det är okej.
Det här är Jimmy "Fettot" Jacobs.

163
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
-Fettot. Det hade jag glömt.
-Vi spelade football ihop.

164
00:14:47,428 --> 00:14:52,308
Du tittar på de bästa försvararna
i Guardians historia!

165
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Du tog alla smällar
och fick mig se bra ut.

166
00:14:58,397 --> 00:15:01,734
-Min skalle var hårdare, men du bidrog.
-Snacka om.

167
00:15:01,817 --> 00:15:05,529
Det surrar i skallen nu för tiden.

168
00:15:06,280 --> 00:15:10,242
-Det är svårt att fokusera ibland.
-Det kallas nog hjärnskakning.

169
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Vänta, du måste ha stött på
de andra också.

170
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
Troy? Rocco?

171
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
Och D-Train?

172
00:15:18,626 --> 00:15:20,836
De finns inte här längre.

173
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Jag undrar hur killarna har det.

174
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Visst hade vi kul?

175
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Ja du…

176
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Jobbar du på tåget nu?

177
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Ja. Vi fraktar material
åt vilka som än anställer oss.

178
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Jag sköter underhåll och sån skit.

179
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Det är inte så tokigt,
men jag saknar att spela.

180
00:15:46,779 --> 00:15:47,696
Eller hur?

181
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Var är Gus?

182
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Gus.

183
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
-Du kan komma ut nu.
-Han med hornen?

184
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Sweet Tooth.

185
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
Jepp.

186
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
-Jag skämtar inte.
-Jepperd.

187
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
-Var är han?
-Jag tror att han letar efter Hund.

188
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
Vad är det? Vad betyder det?

189
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Området är märkt.

190
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
Av Sistamännen?

191
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
Vi måste härifrån.

192
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Nu.

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, kolla tunnlarna.

194
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Men håll dig utom synhåll.

195
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
-Uppfattat.
-Okej?

196
00:16:55,889 --> 00:16:59,810
Ska vi inte ta bort banden?
De onda männen håller sig väl borta då?

197
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
Då vet de att vi är här.

198
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Vi kanske borde gömma oss.

199
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
De andra och jag kan leka kurragömma,
som du visade mig.

200
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Om de vet att vi är här
så hjälper det inte.

201
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Då hinner vi inte fly.

202
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Vad ska vi göra?

203
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Mamma!

204
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Du, det ordnar sig. Jag lovar.

205
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Jag vill hjälpa till.

206
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, jag lovar.

207
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Litar du på mig?

208
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Det är nån där ute.

209
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Det yttre stängslet.

210
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Vem är han?

211
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
En av Sistamännen.

212
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Varför står han bara där?

213
00:18:20,849 --> 00:18:22,684
Han vet att vi är här, va?

214
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Låt mig tänka.

215
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Snälla, gå vidare.

216
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Jag trodde att vi hade mer tid.

217
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
Är vi trygga?

218
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
Jag minns inte sist såg såna här.

219
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Får jag ta en?

220
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
Rani, du borde inte anstränga dig.

221
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
Äsch, jag mår bra.

222
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
Det är lättare att packa
om vi vet vart vi ska.

223
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Tyvärr.

224
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
Åker vi österut? Det är väl där
Sistamännens klubbhus ligger?

225
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

226
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
Hemligstämplat, enligt general Abbot.

227
00:19:27,958 --> 00:19:30,919
-Var det där Abbot, alltså?
-Rani.

228
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Jag trodde att han var mindre…skäggig.

229
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Kan du sluta, snälla?

230
00:19:42,723 --> 00:19:46,226
-Hallå, vad är det?
-Jag hittar inte bokstäverna.

231
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
-Andas och ta det lugnt.
-Säg inte så!

232
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Vi blev nästan ihjälbrända,
sen dök Abbot upp, och du…

233
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Okej.

234
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
Nu hittar jag inte brickorna,
och då kan vi inte spela längre.

235
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
-Jag vet.
-Och vad gör vi med Trixie?

236
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
-Vi får inte ta med henne.
-Vem är Trixie?

237
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Ert barn?

238
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Vår häst.
Hon har verkligen varit till stor hjälp.

239
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Du…

240
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Kan du…

241
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Kan du vänta där ute?

242
00:20:23,680 --> 00:20:24,848
Det kan jag inte.

243
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Vart tror du att vi tar vägen?

244
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Vänta!

245
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Jag vet att du får spel,
men försök att andas. Det blir bra.

246
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Nej, det blir inte bra.

247
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Hur ska jag hitta ett botemedel?

248
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Alla har letat i tio år.

249
00:20:58,966 --> 00:21:03,262
Jag vet inte. Jag vet bara
att vi får mer tid ihop än i morse.

250
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Vad tror du att han gör
när han får reda på att vi bluffade?

251
00:21:15,565 --> 00:21:20,487
Om jag inte visste, hade jag trott dig.
Din förklaring var väldigt övertygande.

252
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Jag ska packa mina saker.

253
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

254
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Kom igen.

255
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
LÄKAREXAMEN

256
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
Jag minns när den första patienten kom.

257
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Hon hette Freya.

258
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
Åh, Adi…

259
00:22:31,433 --> 00:22:34,311
Det verkade inte så farligt i början.

260
00:22:35,479 --> 00:22:38,899
Bara en märklig influensa
som skulle gå över, och sen…

261
00:22:40,317 --> 00:22:43,153
En vecka senare kom hon igen,
och den gången…

262
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
Hon var mycket värre.

263
00:22:46,073 --> 00:22:47,449
Vad jag än gjorde…

264
00:22:48,992 --> 00:22:51,119
Hur jag än försökte hjälpa henne…

265
00:22:53,538 --> 00:22:54,664
Ingen skillnad.

266
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
Sen dog hon.

267
00:23:03,548 --> 00:23:04,466
Jag vet.

268
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Jag ser dem fortfarande.
Allihop. Deras ansikten.

269
00:23:14,851 --> 00:23:20,982
Vi sa att vi skulle ta hand om dem,
så att de inte blev rädda.

270
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
Men vi visste att de skulle dö.

271
00:23:29,658 --> 00:23:32,077
Och att fler skulle komma efter dem.

272
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Efter ett tag slutade jag bry mig.

273
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Jag var tvungen,
bara för att kunna kämpa vidare.

274
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
Jag var som bedövad.

275
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
Därför slutade jag som läkare.

276
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Och efter att ha tagit över
kliniken från Bell…

277
00:24:02,983 --> 00:24:05,318
…och det vi gjorde mot Doug och Nancie…

278
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
…är känslan tillbaka. Varför då?

279
00:24:14,327 --> 00:24:15,996
För att hitta ett botemedel.

280
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
Du tror väl inte…

281
00:24:19,499 --> 00:24:23,628
Jag tror på dig, Adi.

282
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
Det gjorde dr Bell också.

283
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
Därför fick du hennes anteckningar.

284
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Du kan avsluta det hon påbörjade.

285
00:24:39,603 --> 00:24:41,313
Du är inte ensam om det här.

286
00:24:45,525 --> 00:24:47,611
Vi har ju tagit oss ända hit ihop.

287
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Tillsammans.

288
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, är du här?

289
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gus?

290
00:25:10,967 --> 00:25:15,472
-När jag smög i väg fick jag stryk.
-Han är ett barn. Han saknar sin leksak.

291
00:25:15,555 --> 00:25:20,018
Oroa dig inte, T. Jag vet alla vinklar
och vrår på tåget. Vi hittar honom.

292
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Ni fraktar väldigt mycket godis.

293
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
Ja, det ingår i uppdraget.

294
00:25:24,814 --> 00:25:26,858
Jag tänkte sno åt mig några.

295
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
Om han inte är här
vet jag inte var han kan vara.

296
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Gus?

297
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Sweet Tooth, kom igen.

298
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Sluta leka.

299
00:25:41,039 --> 00:25:45,043
Gissa vad de har här?
En vagn full med Choc-O-Rockets!

300
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Din grabb är ett riktigt busfrö.

301
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
Han brås på dig.

302
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Louisa var gravid sist vi sågs.

303
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
-Sjukt att du fick en djurunge.
-Gus är inte min grabb.

304
00:26:02,602 --> 00:26:06,314
Vi borde sprida ut oss.
Jag kollar nästa vagn.

305
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Idiot.

306
00:26:11,987 --> 00:26:13,113
Vad hände?

307
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
Med Louisa och barnet?

308
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
De är borta, Jimmy.

309
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Precis som D-Train och de andra.

310
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
Jag är ledsen, T. Blev de smittade?

311
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
Vad är grejen med hjortgrabben?

312
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Han är bara en grabb…

313
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Bara en grabb jag försöker hjälpa.

314
00:26:47,022 --> 00:26:49,399
Det låter inte likt den Jepp jag minns.

315
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Du tänkte mest på dig själv.

316
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Gus! Var i helvete har du varit?

317
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Jag fick nästan slag.

318
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Jag hittar honom inte, Jepp.
Jag hittar inte Hund.

319
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Hördu, ryck upp dig.

320
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Inga tårar under en apokalyps.

321
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Jag fixar en ny Hund. Jag lovar.

322
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Du förstår inte.

323
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Pubba gjorde Hund av sina strumpor.

324
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Den luktar som han.

325
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Du…

326
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Minns du vad jag sa om Colorado?

327
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
När vi korsar den stora floden
är vi i Colorado.

328
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
Jaha…

329
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
Berätta vad du ser.

330
00:27:49,959 --> 00:27:51,586
Betyder det…?

331
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Ja, Sweet Tooth.

332
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Vi är framme.

333
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Vi är i Colorado.

334
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Vi tog oss till Colorado.

335
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Nu behöver vi bara ta reda på
var GoGro ligger.

336
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
GoGro?

337
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Sa du GoGro?

338
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Känner du till det?

339
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Självklart.

340
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
Var fan ligger det?

341
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
Det…

342
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Det är faktiskt…

343
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
Det är…

344
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Fokusera, Jimmy.

345
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Nej, jag vet…

346
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Jag hör om det jämt.

347
00:28:47,434 --> 00:28:49,978
Jag kollar fraktmanifestet. Ja.

348
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
G, som i GoGro.

349
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
Nu minns jag. Förkortning för Goss Grove.

350
00:29:03,950 --> 00:29:08,705
Men alla säger GoGro.
Det är ett område utanför Essex City.

351
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
-Nästa anhalt.
-Tack, andra Storeman!

352
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Ingen orsak.

353
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
-Vad är det?
-Sistamän. På tåget.

354
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Vad gör de på det här tåget?

355
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
-De har hyrt det. Jag trodde jag sa det.
-Definitivt inte.

356
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
De flyttar verksamheten söderut,
och alla Choc-O-Rockets.

357
00:29:24,471 --> 00:29:26,598
-General Abbot…
-Oväsentligt.

358
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Var är de?
-I nästa vagn, på väg hitåt.

359
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Fan!

360
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Vi tar oss an dem.
Jag är less på att gömma mig.

361
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Nej. Vi vet inte hur många de är.

362
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
Vad gör vi, då?

363
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
Häng med. Ja.

364
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
Det finns ingenstans att ta vägen.

365
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Jag ska snacka med dem.
Håll er utan synhåll.

366
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Jag säger att ingen är här, de tror mig.

367
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Inget illa ment,
men du har aldrig snackat dig ur nåt.

368
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
De kommer.

369
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Vi hoppar. Det är enda sättet.

370
00:30:43,174 --> 00:30:45,093
Vilket jävla skämt.

371
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jepp?

372
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Vad gör vi?

373
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Vi ska göra nåt dumt.

374
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Stopp.

375
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Läget, grabbar?

376
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Vad gör du här?

377
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Har du inte hört?
Vi har en läcka i pentryt.

378
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Det luktar gas.

379
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Bromsvagnen är avspärrad
tills det är fixat.

380
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Man måste se upp.

381
00:31:37,979 --> 00:31:39,188
Det är en elspis.

382
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
Va?

383
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Spisen.

384
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Det är en elspis, inte gas.

385
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
EFTERLYST AV SISTAMÄNNEN

386
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Jepperd.

387
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Hoppsan.

388
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Ta fast honom!

389
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Varför gjorde du så för?

390
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
Öppna dörren!

391
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Hund!

392
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Ta hit yxan.

393
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Jepperd. Hör du mig?

394
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Vad ni än gör, gör det fort.

395
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jepperd, vi måste hoppa.

396
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
Nej. Ta Gus.

397
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Jimmy och jag köper er lite tid.

398
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Nej, vi går tillsammans.

399
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Nej. Hör på, Gus.

400
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Nej, Jepp. Tillsammans.

401
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Hallå, jag pratar med dig!

402
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
Lyssna på dem, Tommy.

403
00:32:41,000 --> 00:32:44,921
Jag ska köpa dig tid.
Jag är skyldig dig för alla smällar.

404
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
Nej, de dödar dig.

405
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Det är bara att inse,
du är inte den enda som har förändrats.

406
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Min hjärna blir aldrig som förr.

407
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Men om jag ska kila vidare
vill jag göra det enda jag var bra på.

408
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Gå nu.

409
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
-Var med din familj.
-Jepperd!

410
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Hallå!

411
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Fan. Kom.

412
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Ska vi verkligen hoppa?

413
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Andas djupt, Gus.

414
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Redo? Tre, två, ett…

415
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
-Var är han?
-Vem då?

416
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Kolla där ute.

417
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Sakta i backarna.

418
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Vadå?

419
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Så jag kan släcka ner dig.

420
00:33:59,162 --> 00:34:02,206
En applåd för Jimmy…

421
00:34:02,290 --> 00:34:06,794
…"Fettot" Jacobs!

422
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
-Minns du planen?
-Ja.

423
00:35:20,076 --> 00:35:24,539
Följa rören, gömma oss i kyrkan,
skydda de andra, vänta tills du kommer.

424
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
-Bra.
-Men varför kommer du inte nu?

425
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Jag måste stanna,
ifall de onda männen kommer.

426
00:35:30,294 --> 00:35:35,091
-Du borde inte vara ensam.
-Pigtail, du måste ta hand om de andra.

427
00:35:37,426 --> 00:35:40,179
-Tänk om jag klantar mig?
-Det gör du inte.

428
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Minns du vad jag sa?

429
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Vad som än händer
så kommer du vara stark,

430
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
för du är Wendy, min dotter.

431
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Kom igen. Gå.

432
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Lova att du kommer.

433
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
På hedersord.

434
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby redo.

435
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
Du måste gå.

436
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Gå.

437
00:36:13,379 --> 00:36:16,674
Det är svårt att släppa taget.

438
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Det är jobbigt att säga hej då.

439
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
Händerna. Sir.

440
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
Jag ville bara berätta…

441
00:37:24,951 --> 00:37:26,786
…att jag släppte er häst.

442
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Hon är fri.

443
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Tack.

444
00:37:48,307 --> 00:37:53,271
Men vi inser inte alltid
att när vi släpper taget om något…

445
00:37:54,355 --> 00:37:56,315
…så får vi utrymme…

446
00:37:57,483 --> 00:37:58,442
…att växa.…

447
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Det visar oss vilka vi är.

448
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
Vad vi är kapabla till.

449
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Vi får veta vad som verkligen betyder nåt…

450
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
…och vilka vi egentligen alltid har varit.

451
00:38:33,019 --> 00:38:35,229
-Gå inte för långt.
-Nej.

452
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Jisses.

453
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Det du gjorde var rätt coolt.

454
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
När du hämtade Hund.

455
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
Trodde du inte jag hade det i mig?

456
00:38:47,533 --> 00:38:51,871
Du, jag vet att du funderar på
att åka söderut,

457
00:38:51,954 --> 00:38:54,957
men du kan stanna med oss om du vill.

458
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
Jag ska tänka på det.

459
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Hörni!

460
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Vadå?

461
00:39:05,926 --> 00:39:11,974
Ett skepp kommer lastat
med nåt som börjar med bokstaven E!

462
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
VÄLKOMMEN TILL ESSEX COUNTY

463
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, nu kommer vi!

464
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
Undertexter: Dann Ling