ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прошлое — забавная штука.
Мы так крепко любим за него держаться.
Но иногда его лучше отпустить.
Порой нужно просто двигаться дальше.
Как на этот раз купим билеты?
- Они нам не нужны. - А моя кепка?
Как я без нее?
Просто беги!
Меня не попытаются убить?
Гас!
- Мы отстаем. - Я в курсе!
Надо бежать быстрее.
Вот и беги!
Никак не заскочить!
Может, так?
Мишка, поднажми!
Джепп! Ну же!
Джепп!
- Он не сможет. - Сможет. Иначе никак.
- Давай, Здоровяк! - Быстрее!
Ну же, ты справишься!
Давай.
Ты справишься!
Давай, Здоровяк!
Ну же!
Давай, Здоровяк! Ты сможешь!
Нет!
Здоровяк! Ты сумел!
Не ожидала от тебя.
Не торопись.
И люди здесь живут?
Не совсем. Это экипажный отсек.
Нам повезло.
Запрыгнули на грузовой поезд. Он без пассажиров.
Но остаются еще члены экипажа.
- А если кто-то зайдет? - Нестрашно.
Спрячемся в спальных вагонах в хвосте.
Тогда никто нас не увидит.
Гас, давай спускайся оттуда.
Гас.
Знаешь что?
Следующая остановка: Колорадо.
А порой, что ж,
порой это прошлое не отпускает нас.
Расходитесь по домам!
Вам тут не место. Уходите!
Кухня горит.
Пожалуйста, вы должны нам помочь.
Мне и так нормально.
Я нашел то, за чем пришел.
Там есть формула вакцины: с ней Хворь не будет передаваться.
Знаю.
Я могу вам ее изготовить, я врач.
Нет, нужна только книга.
Нет!
Без нас не видать вам лекарства.
Она не заразна.
Тогда почему, скажи на милость, она в таком вот состоянии?
Потому что вы не прислали нужного нам гибрида.
Джейн Доу.
Да, к сожалению, нам слегка не хватало гибридов.
И что вы там говорили про лекарство?
Просто…
Просто откройте последнюю страницу.
Давайте.
Доктор Белл картировала геном гибрида
в попытке найти лекарство, но упустила кое-что из виду.
В парах оснований есть бреши:
отсутствующие нуклеотиды в цепочке.
Я называю это призрачной ДНК.
Продолжай.
Я ресеквенировал генетический код для определения брешей.
В этом кроется ключ к лекарству.
Дай угадаю.
Ничего из этого нет в книге.
Верно.
И если вам нужно лекарство,
то придется нас развязать.
Джонни!
Да, генерал!
- Помоги нашим новым друзьям собраться. - Так точно.
Мы перевезем вас в условия получше,
где у вас будет всё необходимое.
Ты.
Смотри не облажайся.
Сэр.
Еще не приехали?
Что я говорил?
Что как только пересечем реку, то окажемся в Колорадо.
И ты видел реку?
- Нет. - А значит?
Мы еще не приехали.
Вот и успокойся.
Не обижай его.
Мишка.
Можешь сказать, где Гоу Гроу?
Не нахожу на карте.
Да, Мишка.
Где Гоу Гроу?
Я не знаю.
Как мы найдем мою маму, не зная, где Гоу Гроу?
Не переживай, что-нибудь придумаем.
У нас полно времени.
Гас, присядь ко мне.
Не свались там.
Ничего, я смотрю за ним.
Показать кое-что классное?
Смотри туда.
Это зебры?
Да.
Жаль, что Пабба этого не видит.
Давай поиграем.
Как насчет игры в слова?
Как в нее играть?
Так, правила простые.
Просто осматриваешься и выбираешь что-нибудь,
ту же зебру, а потом говоришь:
«Я гадал, гадал и загадал слово на букву "З"».
А я должна буду угадать.
Понятно?
Думаю, да. Можно я первый?
Я гадал, гадал и загадал
слово на букву…
…«М».
Мотоцикл?
Нет.
Металл?
Сдаюсь.
Мартышка.
Где ты увидел мартышку?
ЗООПАРК
Я выиграл.
Веселая игра.
Родители часто играли в нее с нами в детстве.
Сестренка была еще крохой, но могла, хихикая, указывать пальчиком.
Не знал о твоей сестре.
Ты, должно быть, скучаешь.
По семье.
Да.
А я скучаю по Паббе.
Твое любимое воспоминание с ним?
Мой день рождения, когда он подарил мне Пса.
Да, когда он подарил мне Пса.
Плюшевое животное?
Когда я упал в фиолетовые цветы, Пёс был со мной.
Я пошел за ним через лес, и он привел меня к Паббе.
И Пабба сказал, я должен повзрослеть и слушать сердце.
Покажешь?
Пса.
Нет…
Нет!..
- Что такое? - Пса нет.
Потерялся. Не могу найти.
В чём дело?
Я потерял Пса. Его тут нет.
Ничего, ты его где-то обронил.
Поищем в других вагонах, ладно?
Ты тоже слышал?
Кто-то идет.
Прячьтесь. Прячьтесь, живо!
Ну же, быстрее.
САНИТАЙЗЕР
Кто тут?
У тебя неприятности.
Это не пассажирский поезд.
Попался!
Отпустите!
Погоди-ка.
Отвали!
Вот блин.
Джимми!
Джимми Джейкобс?
Ти Джей?
- Боже мой! - Томми Джеппард. Реально ты!
Рад видеть, друг!
Хорошо, что узнал. А то чуть не помял твое личико.
Размечтался!
Какими судьбами?
Решил вот прокатиться.
Зашибись. Теперь вас двое.
Мишка, всё путем.
Представляю тебе Джимми Толстяка Джейкобса.
Толстяк.
- А я и забыл. - Мы вместе играли в футбол.
Ты смотришь на лучшего в истории защитника команды «Гардианс»!
Я лучший лишь потому, что ты принимал удар на себя.
Моя башка крепче, но и тебе досталось.
И не говори.
У меня теперь в голове иногда странно так гудит.
- Бывает трудно сосредоточиться. - Это называется сотрясение.
Стой, ты, поди, успел и с другими парнями пересечься?
С Троем, Рокко?
- А что насчет Ди-Трэйна? - О них остается лишь вспоминать.
Интересно, как у них дела.
Хорошее было время, да?
Да, что ж.
Работаешь теперь на поезде, значит?
Да.
Работаю на компанию, перевожу чартером заказные грузы.
Мне покрывают расходы, полный фарш.
Не так уж и плохо, но я скучаю по игре.
А ты — нет?
Где Гас?
Гас.
Всё хорошо, выходи.
- Это который с рогами? - Сластёна.
Джепп.
- Гас. Это не игра. - Джеппард.
Где он?
Пошел искать Пса.
Что это?
Что это значит?
Что место пометили.
Последние?
Нужно уходить.
Сейчас же.
Бобби, проверь туннели.
Но будь осторожен.
- Проверить. - Ладно?
Может, снять ленточку? Так мы скроемся от плохих людей.
Снимем — дадим о себе знать.
Тогда стоит спрятаться.
Поиграем в прятки, как ты меня учила.
Если они знают, что мы здесь, это не поможет.
Мы бы и убежать не успели.
Тогда что делать?
Мам!
Всё будет хорошо, обещаю.
Но я хочу помочь.
Венди, я обещаю тебе.
Ты мне доверяешь?
Снаружи кто-то есть.
За забором.
Кто он?
Последний.
Почему он так замер?
Он знает, что мы тут, да?
Дай подумать.
Уходи, пожалуйста, уходи.
Думала, у нас еще есть время.
Мы в безопасности?
Давненько я их не видел.
ПОП-ТАРТС
Можно?
Рани, тебе противопоказаны нагрузки.
Да в порядке я.
Проще собираться, зная пункт назначения.
Уж простите.
Мы едем на восток?
Там у этих ваших Последних клуб?
Рани.
Генерал Эббот держит это в секрете.
- Так это Эббот, значит. - Рани.
Я думала, он не такой… бородатый.
Рани, прекрати, пожалуйста!
Ты чего? В чём дело?
Букв не хватает.
Так, спокойно.
Не успокаивай меня!
Мы чуть не сгорели, потом пришел Эббот, и ты…
Ладно.
И теперь я не могу найти буквы, а значит, мы не сможем играть.
- Знаю. - И что делать с Трикси?
Нам не дадут взять ее с собой.
Что за Трикси?
Ваш ребенок?
Наша… лошадь.
Выручала нас несколько раз.
Слушайте…
Можете…
…просто подождать снаружи?
Не могу.
Куда, по-твоему, мы денемся?
Стой!
Знаю, ты психуешь, но дыши, всё будет нормально.
Нет, Рани, ничего не будет нормально.
Как я должен найти лекарство от Хвори?
- Его все ищут уже десять лет. - Не знаю. Но знаю другое.
У нас теперь больше времени, чем было утром.
Что, думаешь, он с нами сделает, когда узнает, что мы блефовали?
Что?
Не знай я об этом, то поверила бы.
Ты объяснял очень убедительно.
Пойду собирать свои вещи.
Ади.
Ади, ну ты чего?
МЕДИЦИНСКИЙ ДИПЛОМ
МЕДИЦИНСКАЯ ШКОЛА РАДЖАСТАНА АДИТЬЯ СИНГХ
Помню первую поступившую пациентку.
Ее звали Фрея.
Ади…
Казалось, что переживать не о чем,
просто странный случай гриппа, что-то несерьезное.
Через неделю она вернулась, и теперь…
…ей было куда хуже.
Что бы я ни делал,
как сильно ни старался ей помочь…
…это не имело значения.
И она умерла.
Знаю.
Я до сих пор вижу их. Всех. Их лица.
Мы говорили,
что позаботимся о них,
чтобы они не боялись, понимаешь?
Но мы знали, что они умрут.
И на их место придет еще больше больных.
А потом мне стало без разницы.
Мне приходилось просто продолжать свое дело.
Появилось безразличие.
Поэтому я бросил.
И после того, как мне перешла клиника Белл…
И после случаев с Дагом и Нэнси…
…это чувство вернулось, но для чего?
Чтобы найти лекарство.
Неужели ты всерьез веришь…
Я верю
в тебя, Ади.
Как верила и доктор Белл.
Поэтому она отдала тебе журнал.
Ты можешь закончить то, что она начала.
Ты не одинок в этом деле.
Мы же вместе как-то протянули.
Вместе.
Гас, ты тут?
Гас?
Когда я сбегал, меня лупили по заднице.
Он ребенок, это его игрушка.
Не волнуйся, Ти.
Я знаю тут каждый уголок. Мы его найдем.
Много же вы батончиков перевозите.
Да, часть той же работы.
Думал, парочку себе урвать.
Если он не здесь, то где тогда вообще?
Гас?
Сластёна, выходи.
Хватит придуриваться.
Не угадаешь, что у них тут есть.
Целый вагон «Шок-о-ракет».
Ну твой мальчик и непоседа.
Яблоко от яблони?
Луиза была беременна, когда я тебя видел.
- Удивлен, что у вас родился гибрид. - Гас не мой ребенок.
Надо разделиться.
Я в следующий вагон.
Тупица.
Что случилось?
С Луизой и ребенком.
Их не стало, Джимми.
Как Ди-Трэйна и остальных.
Соболезную, Ти.
Хворь?
А что за мальчик с рогами?
Он просто ребенок.
Ребенок, которому я пытаюсь помочь.
Непохоже на Джеппа, которого я помню.
Ты был тем еще эгоистом.
Гас! Боже, где тебя черти носили?
- У меня чуть инфаркт не случился. - Я так и не смог найти Пса, Джепп.
Соберись, пацан.
В апокалипсис нет места слезам.
Я найду тебе нового Пса, обещаю.
Ты не понимаешь.
Пабба сделал его из своих носков.
Он даже пах, как он.
Эй, помнишь, как мы доедем до Колорадо?
Когда пересечем реку, это будет Колорадо.
Что ж…
Скажи мне, что видишь.
Неужели это значит…
Да, Сластёна.
Мы доехали.
Мы в Колорадо.
Мы добрались до Колорадо.
Осталось только выяснить, где, чёрт возьми, Гоу Гроу.
Гоу Гроу?
Ты сказал Гоу Гроу?
Да, ты знаешь?
Конечно.
Так и где это?
Это…
Вообще-то…
Это…
Сосредоточься, Джимми.
Нет, я знаю где.
Я постоянно слышу о нём.
Посмотрю грузовую накладную. Да.
Если что, Гоу Гроу — это на «Г».
Вспомнил. Это сокращение для Госс-Гров.
Но никто его так не называет. Только «Гоу Гроу».
Район за городом Эссекс.
- Это следующая. - Спасибо, второй Здоровяк.
Не вопрос, пацан.
- Что такое? - Последние на поезде.
Что? Что они делают на поезде?
- Это их чартер. Думал, что сказал. - Ты этого не говорил.
Перемещают штабы на юг,
заодно и батончики.
Генерал Эббот…
Неважно.
- Где они? - В следующем вагоне, идут сюда.
Чёрт.
Устроим им темную. Я устала прятаться.
Нет. Мы не знаем, сколько их там.
И что будем делать?
Идите за мной. Да.
Ребят? Дальше некуда.
Я поговорю с ними, а вы не показывайтесь.
Скажу, тут никого.
Мне поверят.
Джимми, без обид, но у тебя нет дара убеждения.
Идут.
Прыгаем. Единственный вариант.
- Что тут произошло? - Смотрите.
Да вы издеваетесь.
Джепп?
Что будем делать?
Кое-что глупое.
Стой.
Как дела, парни?
Что ты тут делаешь?
Вы не слышали? Там…
На кухне утечка.
Вроде как газом пахнет.
В тормозной вагон нельзя, пока не разберемся.
Надо проверить.
Плита электрическая.
Что?
Плита.
Электрическая, а не газовая.
Джеппард.
Хватайте его!
- На кой чёрт ты это сделал? - Открой!
Пёс!
Неси топор.
- Джеппард, ты меня слышишь? - Что бы вы ни задумали, поторопитесь.
Джеппард, надо прыгать.
Нет. Возьми Гаса.
Мы с Джимми выиграем вам время.
Нет, мы прыгнем вместе.
Нет, послушай, Гас.
Нет, Джепп. Вместе.
Я с тобой говорю!
Послушай их, Томми.
Я их задержу. Я твой должник. Ты прикрывал меня в игре.
Тебя убьют за помощь нам.
Согласись, Ти. Не один ты изменился.
Голову я отбил безвозвратно.
Если и уходить,
то так, как я это умею делать.
Иди.
- Будь с семьей. - Джеппард!
Иди.
Чёрт. Идем.
Мы правда будем прыгать?
Глубокий вдох, Гас.
Готовы? Три, два, один…
- Где он? - Кто?
Проверьте там.
Не спеши.
Что?
Мне нужен тачдаун.
Встречайте Джимми
Толстяка Джейкобса!
ЗООПАРК
- Помнишь план? - Да.
Идти по трубам. Спрятаться в церкви.
Защищать остальных. Ждать тебя.
- Хорошо. - Почему ты не с нами?
Мне надо остаться. Вдруг плохие люди придут.
- Ты не должна быть одна. - Хвостик.
Присматривай за остальными.
А если не справлюсь?
Справишься.
Помнишь, что я сказала?
Что бы ни случилось, ты будешь сильной,
потому что ты Венди,
потому что ты моя дочь.
Давай, иди.
Обещаешь прийти за нами?
Клянусь.
Бобби готов.
Тебе пора.
Иди.
Сложное это дело — отпускать.
Тяжело прощаться.
Ваши руки. Сэр.
Просто чтобы вы знали…
Я отвязал вашу лошадь.
Она свободна.
Спасибо.
Но что мы не всегда понимаем —
отпуская что-то,
мы открываем место
для роста.
Так мы проявляем себя.
Показываем, на что способны.
Мы узнаём, что реально имеет значение
и кем мы на самом деле были всё это время.
- Не уходи далеко. - Не буду.
Блин.
То, что ты сделал, было круто.
Вернулся за Псом.
Что, не ожидала от меня?
Знаю, ты рассматриваешь вариант
пойти на юг, но…
Можешь остаться с нами.
Я подумаю.
Ребята!
Что такое?
Я гадал, гадал и загадал
слово на букву «Э»!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ ЭССЕКС
Гоу Гроу, мы идем!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов