‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Trecutul e un lucru caraghios.
‎Ne place să ne agățăm de el.
‎Dar, uneori, e mai bine să ne detașăm.
‎Uneori, trebuie să mergem înainte.
‎Cum luăm bilete de data asta?
‎- Nu ne trebuie. ‎- Și pălăria?
‎- Nu o să-mi trebuiască? ‎- Aleargă!
‎- Nu o să încerce cineva să mă omoare? ‎- Gus!
‎- Rămânem în urmă. ‎- Am observat!
‎- Trebuie să grăbim pasul. ‎- Grăbește-l tu!
‎Trebuie să urcăm cumva!
‎Ce zici de ăla?
‎Grăbește-te, Urs!
‎Haide, Jepp!
‎Jepp!
‎- Nu va reuși. ‎- Ba da. Trebuie.
‎- Haide! ‎- Mai repede!
‎Haide, poți s-o faci!
‎Hai!
‎Poți! Haide, Bărbat Mare!
‎Hai!
‎Haide, Bărbat Mare! Poți!
‎Nu!
‎Ai reușit, Bărbat Mare!
‎Nu te credeam în stare.
‎Nu te grăbi.
‎Locuiesc oameni aici?
‎Nu. Astea sunt cabinele echipajului.
‎Avem noroc. E un marfar, fără pasageri.
‎Mai puțin cei care lucrează în tren.
‎- Poate veni cineva. ‎- Ne ducem într-un vagon de dormit.
‎O să rămânem ascunși.
‎Dă-te jos de-acolo, Gus!
‎Gus!
‎Ia ghicește!
‎Următoarea oprire e în Colorado.
‎Iar uneori, ei bine,
‎trecutul nu ne dă el pace.
‎Înapoi în case!
‎Nu aveți ce căuta aici! Intrați în casă!
‎Arde bucătăria.
‎Te rog, trebuie să ne ajuți!
‎Nu e nevoie.
‎Am obținut ce voiam.
‎E o formulă pentru un tratament. ‎Ține Maladia sub control.
‎Știu.
‎Pot s-o fac, sunt medic.
‎Îmi ajunge cartea.
‎Nu!
‎Dacă ne lași să murim, ‎n-o să obții leacul.
‎Stai!
‎Nu e contagioasă.
‎Atunci de ce se manifestă așa?
‎Fiindcă nu ne-ai trimis ‎hibridul pe care ți l-am cerut.
‎Anonima.
‎Din păcate, ‎nu prea mai se mai găsesc hibrizi.
‎Ce tot aud despre un leac?
‎Doar…
‎Dă la ultima pagină.
‎Haide!
‎Dr. Bell făcea harta genomului hibrid
‎ca să găsească un leac, ‎dar îi lipsea ceva.
‎Sunt găuri în perechile de baze,
‎cromozomi care lipsesc din secvență.
‎Ceva ce eu numesc „ADN-fantomă”.
‎Continuă.
‎Am recreat secvențele codului genetic ‎ca să găsesc găurile.
‎Aceea e cheia leacului.
‎Să ghicesc. ‎Nimic din toate astea nu e în carte.
‎Corect!
‎Dacă vrei leacul…
‎trebuie să ne dai drumul.
‎Johnny!
‎Da, dle general!
‎- Ajută-ne amicii să împacheteze. ‎- Da, să trăiți!
‎Vă vom oferi o locuință mai bună,
‎unde veți avea tot ce v-ați putea dori.
‎Tu…
‎- Să nu o dai în bară! ‎- Am înțeles.
‎Am ajuns?
‎Ce am spus?
‎Că o să intrăm în Colorado ‎când traversăm râul cel mare.
‎Ai văzut vreun râu?
‎Nu.
‎- Deci? ‎- Încă nu am ajuns.
‎- Deci nu mai întreba! ‎- Lasă-l în pace!
‎Urs…
‎Știi unde e GoGro? Nu găsesc pe hartă.
‎Chiar așa, Urs, unde e GoGro?
‎Nu sunt sigură.
‎Cum s-o găsim pe mama ‎dacă nu știm unde e GoGro?
‎Nu-ți face griji, îi dăm noi de cap. ‎Avem suficient timp.
‎Gus, vino puțin!
‎- Gus, nu sta pe margine! ‎- Sunt cu ochii pe el.
‎Vrei să vezi ceva mișto?
‎Uită-te acolo!
‎- Sunt zebre? ‎- Da.
‎Aș vrea să fi văzut și Pubba.
‎Hai să jucăm un joc.
‎Ne jucăm „Eu văd”?
‎- Cum se joacă? ‎- E ușor.
‎Te uiți încolo și alegi ceva, ‎cum ar fi o zebră,
‎și spui: „Văd cu ochișorii mei ‎ceva ce începe cu Z.”
‎Iar eu trebuie să ghicesc ‎la ce te gândești. Ai înțeles?
‎Așa cred. Pot să încep?
‎Văd cu ochișorii mei
‎ceva ce începe cu litera…
‎M.
‎- Motocicleta? ‎- Nu.
‎Munții?
‎Mă dau bătută.
‎- O maimuță. ‎- Unde ai văzut o maimuță?
‎GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ
‎Am câștigat.
‎E distractiv.
‎Ne jucam asta cu părinții când eram mici.
‎Sora mea era bebeluș, ‎dar arăta spre lucruri și râdea.
‎Nu știam că ai o soră.
‎Sigur ți-e dor de familia ta.
‎Da.
‎Și mie mi-e dor de Pubba.
‎Care e amintirea ta preferată cu el?
‎De ziua mea, când mi l-a dat pe Câine.
‎Da, când mi l-a dat pe Câine.
‎E animalul tău de pluș?
‎Când am căzut în florile mov, ‎Câine era cu mine.
‎L-am urmărit prin pădure ‎și m-a dus să-l văd pe Pubba.
‎Mi-a spus că trebuie să cresc ‎și să mă încred în ce am aici.
‎Pot să-l văd pe Câine?
‎- Nu! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Câine nu e aici. L-am pierdut!
‎- Ce e? ‎- L-am pierdut pe Câine. Nu e aici!
‎Sigur ți-a scăpat prin tren. ‎Ne uităm în celelalte vagoane.
‎Ai auzit?
‎- Vine cineva. ‎- Ascundeți-vă imediat!
‎Ascundeți-vă!
‎DEZINFECTANT PENTRU MÂINI
‎Cine e acolo?
‎Ai dat de belea!
‎Nu e tren de pasageri.
‎Te-am prins!
‎Dă-mi drumul!
‎- Ia stai! ‎- Lasă-l în pace!
‎Sfinte Sisoe!
‎Jimmy!
‎Jimmy Jacobs?
‎TJ?
‎- Doamne! ‎- Tommy Jepperd. Tu ești!
‎Mă bucur să te văd! ‎Era cât pe-aci să-ți stric fețișoara!
‎Ai vrea tu!
‎- Ce cauți aici? ‎- Am pornit în excursie.
‎Grozav! Acum sunteți doi.
‎E-n regulă, Urs. Fă cunoștință ‎cu Jimmy „Grasu'” Jacobs.
‎Grasu'.
‎- Am uitat de asta. ‎- Am jucat fotbal împreună.
‎E cel mai tare ‎defensive end ‎din istoria echipei Guardians!
‎Picam bine ‎doar fiindcă încasai tu loviturile.
‎Eu aveam capul mai tare, ‎dar ai încasat și tu.
‎Ba bine că nu! Îmi bâzâie capul uneori.
‎Nu mă pot concentra.
‎Cred că ai comoție cerebrală.
‎Probabil că te-ai întâlnit ‎și cu ceilalți băieți.
‎Troy, Rocco?
‎Dar Trenul-D?
‎Nu mai sunt pe aici, frate.
‎Mă întreb ce mai fac.
‎Ne-am distrat mult împreună, nu?
‎Da, păi… Lucrezi în tren acum?
‎Da, închiriem trenul ‎și transportăm ce ni se cere.
‎Compania m-a pus să fac mentenanță.
‎Nu e rău, dar mi-e dor să fiu pe teren.
‎Ție nu?
‎Unde e Gus?
‎Gus!
‎- E-n regulă, poți ieși. ‎- Băiatul cu coarne?
‎- Zăhărel! ‎- Jepp.
‎- Gus, nu glumesc! ‎- Jepperd.
‎Unde e?
‎Cred că îl caută pe Câine.
‎Ce e? Ce înseamnă?
‎Zona a fost însemnată.
‎De Ultimii Oameni?
‎Trebuie să plecăm.
‎Acum!
‎Bobby, verifică în tuneluri.
‎Dar rămâi ascuns cu orice preț.
‎- S-a făcut! ‎- Bine?
‎Nu ar trebui să dăm jos panglicile, ‎să nu vină oamenii răi?
‎S-ar convinge că suntem aici.
‎Să ne ascundem, atunci!
‎Ne putem juca de-a v-ați ascunselea, ‎cum m-ai învățat.
‎Dacă știu că suntem aici, ‎nu ne putem ascunde.
‎Nu am avea timp să fugim.
‎Ce să facem?
‎Mamă!
‎Ascultă… Totul va fi bine, promit.
‎Dar vreau să te ajut.
‎Wendy, îți dau cuvântul de onoare.
‎Mă crezi?
‎E cineva afară.
‎La gardul exterior.
‎- Cine e? ‎- Unul dintre Ultimii Oameni.
‎De ce stă nemișcat?
‎Știe că suntem aici, nu?
‎Mă gândesc.
‎Pleacă, te rog!
‎Credeam că vom avea mai mult timp.
‎Suntem în siguranță?
‎Nici nu știu ‎de când n-am mai văzut așa ceva!
‎Pot să iau?
‎Rani, nu te epuiza.
‎N-am nimic.
‎Ne-ar fi mai ușor să strângem ‎dacă am ști unde mergem.
‎Scuze!
‎Mergem în est? ‎Acolo aveți frăția, voi, Ultimii Oameni.
‎Rani.
‎Generalul Abbot spune că e secret.
‎- Deci ăla e Abbot? ‎- Rani.
‎Nu mi-l imaginam așa de bărbos.
‎Rani, încetează, te rog!
‎Ce e? Ce se întâmplă?
‎- Nu găsesc toate literele. ‎- Calmează-te!
‎Nu zice asta! Era să murim arși, ‎apoi a apărut Abbot, iar tu…
‎Bine.
‎Acum nu găsesc literele, ‎deci nu ne mai putem juca.
‎- Știu. ‎- Ce facem cu Trixie?
‎- N-o să ne lase s-o luăm. ‎- Cine e Trixie?
‎Copilul vostru?
‎Iapa noastră. Ne-a fost de ajutor uneori.
‎Auzi…
‎Poți…
‎Poți să aștepți afară?
‎Nu pot.
‎Unde crezi că am putea fugi?
‎Stai!
‎Știu că ești speriat, ‎dar trage aer adânc în piept. Va fi bine.
‎Nu, Rani, nu va fi bine.
‎Cum să găsesc un leac pentru Maladie?
‎Toată lumea caută unul de zece ani.
‎Nu știu decât că avem ‎mai mult timp împreună decât dimineață.
‎Ce crezi că o să ne facă ‎după ce află că am jucat la bluf?
‎Eu te-aș fi crezut. ‎Ai dat o explicație foarte convingătoare.
‎- Mă duc să-mi fac bagajele. ‎- Adi.
‎Haide, Adi!
‎DIPLOMĂ ÎN MEDICINĂ
‎ȘCOALA MEDICALĂ RAJASTHAN ‎ADITYA SINGH
‎Îmi amintesc când a venit prima pacientă.
‎O chema Freya.
‎- Adi… ‎- Nu părea să fie ceva periculos.
‎Doar un caz ciudat de gripă, ‎care avea să treacă, apoi…
‎S-a întors după o săptămână și…
‎se simțea mult mai rău.
‎Orice aș fi făcut…
‎Oricât aș fi încercat s-o ajut…
‎nu conta.
‎Apoi a murit.
‎Știu…
‎Încă îi văd. Pe toți. Fețele lor.
‎Le-am spus că vom avea grijă de ei,
‎ca să nu se teamă.
‎Dar știam că urma să moară.
‎Și că alții aveau să le ia locul.
‎După o vreme, nu m-a mai interesat.
‎Nu mai puteam, dacă voiam să rezist.
‎Am amorțit.
‎De asta n-am mai fost doctor.
‎După ce am preluat clinica de la Bell…
‎și după ce am făcut cu Doug și Nancie…
‎sentimentul s-a întors, și pentru ce?
‎Ca să găsești un leac.
‎- Doar nu crezi… ‎- Cred…
‎în tine, Adi.
‎La fel și dr. Bell.
‎De asta ți-a lăsat ție jurnalul.
‎Poți termina ce a început ea.
‎Nu ești singur în asta.
‎Am ajuns până aici împreună, nu?
‎Împreună.
‎Gus, ești aici?
‎Gus?
‎Când fugeam, o luam pe cocoașă.
‎E copil, îi lipsește jucăria.
‎Nu-ți face griji, T. Știu fiecare colțișor ‎din trenul ăsta, îl găsim noi.
‎Transportați multe batoane de ciocolată.
‎Da, avem o livrare.
‎M-am gândit să ciordesc câteva.
‎Dacă nu e aici, ‎nu-mi pot imagina unde ar fi.
‎Gus?
‎Haide, Zăhărel! Nu te mai juca!
‎N-o să ghicești ce au aici!
‎E un vagon plin de ciocolată!
‎Băiatul tău e mare buclucaș.
‎Seamănă cu taică-său.
‎Louisa era însărcinată, ‎din câte țin minte.
‎- Ați făcut un copil-animal! ‎- Nu e copilul meu.
‎Să ne despărțim. ‎Verific în vagonul următor.
‎Tâmpitule!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cu Louisa și copilul?
‎Nu mai sunt, Jimmy.
‎La fel ca Trenul-D și ceilalți.
‎Îmi pare rău, T. I-a doborât Maladia?
‎Ce e cu căpriorul ăsta, atunci?
‎E doar un puști.
‎Un copil pe care încerc să-l ajut.
‎Nu mi-l amintesc pe Jepp așa.
‎Îți păsa doar de tine.
‎Gus! Iisuse! Unde ai fost, copile?
‎Era să-mi dai atac de cord.
‎Încă nu-l găsesc pe Câine, Jepp.
‎Fruntea sus, puștiule!
‎Nu se plânge în apocalipsă.
‎Îți iau alt câine, promit.
‎Nu înțelegi. Pubba mi l-a făcut pe Câine ‎din șosetele lui.
‎Încă are mirosul lui.
‎Stai așa! ‎Mai știi ce ți-am zis despre Colorado?
‎Când traversăm râul cel mare, ‎intrăm în Colorado.
‎Ei bine…
‎Spune-mi ce vezi.
‎Asta înseamnă…
‎Da, Zăhărel.
‎Am ajuns. Suntem în Colorado.
‎Am ajuns în Colorado.
‎Acum trebuie doar să ne dăm seama ‎unde e GoGro.
‎GoGro?
‎- Ai spus „GoGro”? ‎- Da, știi locul?
‎Sigur că îl știu.
‎Unde naiba e?
‎E…
‎De fapt…
‎- E… ‎- Concentrează-te, Jimmy!
‎Nu. Știu că știu, dar…
‎Aud numele tot timpul.
‎Mă uit în inventarul mărfii.
‎- G, de la GoGro. ‎- Da.
‎Îmi amintesc, vine de la Goss Grove.
‎Dar toată lumea îi spune „GoGro”. ‎E o suburbie a Essex City.
‎- Următoarea oprire. ‎- Mersi, Celălalt Bărbat Mare!
‎Cu plăcere!
‎- Ce e? ‎- Ultimii Oameni.
‎Ce caută Ultimii Oamenii în trenul ăsta?
‎- Ei l-au închiriat, credeam că ți-am zis. ‎- N-ai zis nimic!
‎Își mută operațiunile în sud, ‎inclusiv batoanele de ciocolată.
‎- Generalul Abbot… ‎- Nu contează!
‎- Unde sunt? ‎- În celălalt vagon, vin încoace.
‎- Rahat! ‎- Să ne luptăm cu ei. Nu mă mai ascund.
‎Nu. Nu știm câți sunt.
‎Deci ce facem?
‎Veniți după mine. Haideți!
‎Băieți? Nu mai avem unde merge.
‎Vorbesc eu cu ei. Voi rămâneți ascunși.
‎O să mă creadă că nu e nimeni aici.
‎Nu te supăra, ‎dar niciodată n-ai fost bun de gură.
‎Vin.
‎Să sărim! E singura opțiune.
‎Cred că-ți bați joc de mine!
‎Jepp? Ce ne facem?
‎O să facem o prostie.
‎Stai!
‎Ce faceți, băieți?
‎Ce cauți aici?
‎N-ați auzit? E o scurgere în spate.
‎Miroase a gaz.
‎Vagonul de serviciu e interzis ‎până se rezolvă.
‎- Să fim precauți! ‎- Cuptorul e electric.
‎- Ce? ‎- Cuptorul.
‎E electric, nu pe gaz.
‎CĂUTAT DE ULTIMII OAMENI
‎Jepperd.
‎Hopa!
‎Prindeți-l!
‎De ce ai făcut asta?
‎Deschide ușa!
‎Câine!
‎Adu toporul!
‎Jepperd! Mă auzi?
‎Orice ați face, grăbiți-vă.
‎Trebuie să sărim.
‎Nu. Ia-l pe Gus!
‎Eu și Jimmy vă câștigăm timp.
‎Nu, mergem împreună.
‎Ascultă, Gus!
‎Nu, Jepp. Împreună.
‎Vorbesc cu tine!
‎Ascultă-i, Tommy!
‎Îți câștig niște timp. ‎Îți sunt dator pentru loviturile alea.
‎Te vor ucide că ne ajuți.
‎Să fim cinstiți, T, ‎nu doar tu te-ai schimbat.
‎Mintea mea nu va mai fi la fel.
‎Dacă e să mă duc, măcar să fac ‎singurul lucru la care m-am priceput.
‎- Du-te! Mergi cu familia! ‎- Jepperd!
‎Du-te!
‎Rahat! Haideți!
‎Chiar o să sărim?
‎Inspiră adânc, Gus!
‎Gata? Trei, doi, unu…
‎- Unde e? ‎- Cine?
‎- Verificați! ‎- Stai așa!
‎- De ce? ‎- Ca să te fac knockout.
‎Aplauze pentru Jimmy‎…
‎„Grasu'” Jacobs!
‎GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ
‎- Îți amintești planul? ‎- Da.
‎Merg prin canal până la biserică.
‎Îi protejez pe ceilalți până vii tu.
‎- Bine. ‎- De ce nu vii cu noi?
‎Trebuie să rămân în urmă, ‎în caz că vin oamenii răi.
‎- Nu ar trebui să fii singură. ‎- Botic, trebuie să-i aperi pe ceilalți.
‎- Și dacă greșesc? ‎- Nu vei greși.
‎Mai știi ce ți-am spus?
‎Orice s-ar întâmpla, o să fii puternică,
‎fiindcă ești Wendy, fiica mea.
‎Du-te acum!
‎- Promiți că vii după noi? ‎- Jur.
‎Bobby gata.
‎Trebuie să plecați.
‎Du-te!
‎E greu să te detașezi.
‎E greu să-ți iei rămas-bun.
‎Mâinile, vă rog!
‎Voiam să știți…
‎că v-am eliberat iapa.
‎E liberă.
‎Mulțumesc!
‎Dar nu întotdeauna ne dăm seama, ‎când renunțăm la ceva…
‎că dobândim spațiu…
‎să creștem.
‎Ne arată cine suntem…
‎și ce putem face.
‎Aflăm ce contează cu adevărat…
‎și cine am fost întotdeauna, de fapt.
‎- Rămâi aproape de noi! ‎- Bine!
‎- Doamne! ‎- Ai făcut un gest tare frumos.
‎- Că l-ai luat pe Câine. ‎- Ce, nu mă credeai în stare?
‎Știu că ai de gând să mergi în sud,
‎dar poți rămâne cu noi, dacă vrei.
‎Mă mai gândesc.
‎Gașcă!
‎- Ce e? ‎- Văd cu ochișorii mei…
‎ceva ce începe cu litera E!
‎BUN VENIT ÎN DISTRICTUL ESSEX! ‎CENTRUL ORAȘULUI LA…
‎GoGro, ajungem imediat!
‎Subtitrarea: Șerban Dudău