1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
‎Trecutul e un lucru caraghios.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
‎Ne place să ne agățăm de el.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
‎Dar, uneori, e mai bine să ne detașăm.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎Uneori, trebuie să mergem înainte.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
‎Cum luăm bilete de data asta?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
‎- Nu ne trebuie.
‎- Și pălăria?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
‎- Nu o să-mi trebuiască?
‎- Aleargă!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
‎- Nu o să încerce cineva să mă omoare?
‎- Gus!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
‎- Rămânem în urmă.
‎- Am observat!

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
‎- Trebuie să grăbim pasul.
‎- Grăbește-l tu!

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,401
‎Trebuie să urcăm cumva!

13
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
‎Ce zici de ăla?

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
‎Grăbește-te, Urs!

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‎Haide, Jepp!

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‎Jepp!

17
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
‎- Nu va reuși.
‎- Ba da. Trebuie.

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
‎- Haide!
‎- Mai repede!

19
00:01:55,156 --> 00:01:56,866
‎Haide, poți s-o faci!

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
‎Hai!

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
‎Poți! Haide, Bărbat Mare!

22
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
‎Hai!

23
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
‎Haide, Bărbat Mare! Poți!

24
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
‎Nu!

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
‎Ai reușit, Bărbat Mare!

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
‎Nu te credeam în stare.

27
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
‎Nu te grăbi.

28
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
‎Locuiesc oameni aici?

29
00:03:01,931 --> 00:03:04,601
‎Nu. Astea sunt cabinele echipajului.

30
00:03:04,684 --> 00:03:09,647
‎Avem noroc. E un marfar, fără pasageri.

31
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
‎Mai puțin cei care lucrează în tren.

32
00:03:14,068 --> 00:03:19,449
‎- Poate veni cineva.
‎- Ne ducem într-un vagon de dormit.

33
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
‎O să rămânem ascunși.

34
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
‎Dă-te jos de-acolo, Gus!

35
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
‎Gus!

36
00:03:29,417 --> 00:03:30,376
‎Ia ghicește!

37
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
‎Următoarea oprire e în Colorado.

38
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
‎Iar uneori, ei bine,

39
00:03:38,176 --> 00:03:40,970
‎trecutul nu ne dă el pace.

40
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
‎Înapoi în case!

41
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
‎Nu aveți ce căuta aici! Intrați în casă!

42
00:04:10,458 --> 00:04:12,252
‎Arde bucătăria.

43
00:04:36,567 --> 00:04:38,945
‎Te rog, trebuie să ne ajuți!

44
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
‎Nu e nevoie.

45
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
‎Am obținut ce voiam.

46
00:04:45,159 --> 00:04:48,955
‎E o formulă pentru un tratament.
‎Ține Maladia sub control.

47
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
‎Știu.

48
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
‎Pot s-o fac, sunt medic.

49
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‎Îmi ajunge cartea.

50
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
‎Nu!

51
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
‎Dacă ne lași să murim,
‎n-o să obții leacul.

52
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
‎Stai!

53
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
‎Nu e contagioasă.

54
00:05:29,746 --> 00:05:34,042
‎Atunci de ce se manifestă așa?

55
00:05:35,543 --> 00:05:38,755
‎Fiindcă nu ne-ai trimis
‎hibridul pe care ți l-am cerut.

56
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
‎Anonima.

57
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
‎Din păcate,
‎nu prea mai se mai găsesc hibrizi.

58
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
‎Ce tot aud despre un leac?

59
00:05:57,648 --> 00:05:59,734
‎Doar…

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
‎Dă la ultima pagină.

61
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Haide!

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
‎Dr. Bell făcea harta genomului hibrid

63
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
‎ca să găsească un leac,
‎dar îi lipsea ceva.

64
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
‎Sunt găuri în perechile de baze,

65
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
‎cromozomi care lipsesc din secvență.

66
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
‎Ceva ce eu numesc „ADN-fantomă”.

67
00:06:27,845 --> 00:06:28,805
‎Continuă.

68
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
‎Am recreat secvențele codului genetic
‎ca să găsesc găurile.

69
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
‎Aceea e cheia leacului.

70
00:06:42,777 --> 00:06:47,407
‎Să ghicesc.
‎Nimic din toate astea nu e în carte.

71
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
‎Corect!

72
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
‎Dacă vrei leacul…

73
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
‎trebuie să ne dai drumul.

74
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
‎Johnny!

75
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
‎Da, dle general!

76
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
‎- Ajută-ne amicii să împacheteze.
‎- Da, să trăiți!

77
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
‎Vă vom oferi o locuință mai bună,

78
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
‎unde veți avea tot ce v-ați putea dori.

79
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
‎Tu…

80
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
‎- Să nu o dai în bară!
‎- Am înțeles.

81
00:08:15,411 --> 00:08:17,205
‎Am ajuns?

82
00:08:18,289 --> 00:08:19,248
‎Ce am spus?

83
00:08:19,332 --> 00:08:23,252
‎Că o să intrăm în Colorado
‎când traversăm râul cel mare.

84
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
‎Ai văzut vreun râu?

85
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
‎Nu.

86
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
‎- Deci?
‎- Încă nu am ajuns.

87
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
‎- Deci nu mai întreba!
‎- Lasă-l în pace!

88
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
‎Urs…

89
00:08:35,723 --> 00:08:39,143
‎Știi unde e GoGro? Nu găsesc pe hartă.

90
00:08:39,227 --> 00:08:42,480
‎Chiar așa, Urs, unde e GoGro?

91
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
‎Nu sunt sigură.

92
00:08:47,860 --> 00:08:50,780
‎Cum s-o găsim pe mama
‎dacă nu știm unde e GoGro?

93
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
‎Nu-ți face griji, îi dăm noi de cap.
‎Avem suficient timp.

94
00:08:57,828 --> 00:08:59,330
‎Gus, vino puțin!

95
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
‎- Gus, nu sta pe margine!
‎- Sunt cu ochii pe el.

96
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
‎Vrei să vezi ceva mișto?

97
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
‎Uită-te acolo!

98
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
‎- Sunt zebre?
‎- Da.

99
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
‎Aș vrea să fi văzut și Pubba.

100
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
‎Hai să jucăm un joc.

101
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
‎Ne jucăm „Eu văd”?

102
00:09:42,582 --> 00:09:45,126
‎- Cum se joacă?
‎- E ușor.

103
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
‎Te uiți încolo și alegi ceva,
‎cum ar fi o zebră,

104
00:09:50,047 --> 00:09:53,968
‎și spui: „Văd cu ochișorii mei
‎ceva ce începe cu Z.”

105
00:09:54,051 --> 00:09:57,305
‎Iar eu trebuie să ghicesc
‎la ce te gândești. Ai înțeles?

106
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
‎Așa cred. Pot să încep?

107
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
‎Văd cu ochișorii mei

108
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
‎ceva ce începe cu litera…

109
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
‎M.

110
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
‎- Motocicleta?
‎- Nu.

111
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
‎Munții?

112
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
‎Mă dau bătută.

113
00:10:25,791 --> 00:10:29,170
‎- O maimuță.
‎- Unde ai văzut o maimuță?

114
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
‎GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
‎Am câștigat.

116
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
‎E distractiv.

117
00:10:39,096 --> 00:10:41,891
‎Ne jucam asta cu părinții când eram mici.

118
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
‎Sora mea era bebeluș,
‎dar arăta spre lucruri și râdea.

119
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
‎Nu știam că ai o soră.

120
00:10:57,573 --> 00:11:00,368
‎Sigur ți-e dor de familia ta.

121
00:11:03,162 --> 00:11:04,246
‎Da.

122
00:11:06,874 --> 00:11:08,459
‎Și mie mi-e dor de Pubba.

123
00:11:11,253 --> 00:11:13,381
‎Care e amintirea ta preferată cu el?

124
00:11:15,549 --> 00:11:18,010
‎De ziua mea, când mi l-a dat pe Câine.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
‎Da, când mi l-a dat pe Câine.

126
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
‎E animalul tău de pluș?

127
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
‎Când am căzut în florile mov,
‎Câine era cu mine.

128
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
‎L-am urmărit prin pădure
‎și m-a dus să-l văd pe Pubba.

129
00:11:33,776 --> 00:11:37,321
‎Mi-a spus că trebuie să cresc
‎și să mă încred în ce am aici.

130
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
‎Pot să-l văd pe Câine?

131
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
‎- Nu!
‎- Ce s-a întâmplat?

132
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
‎Câine nu e aici. L-am pierdut!

133
00:11:58,008 --> 00:12:00,636
‎- Ce e?
‎- L-am pierdut pe Câine. Nu e aici!

134
00:12:00,720 --> 00:12:04,348
‎Sigur ți-a scăpat prin tren.
‎Ne uităm în celelalte vagoane.

135
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
‎Ai auzit?

136
00:12:14,734 --> 00:12:18,529
‎- Vine cineva.
‎- Ascundeți-vă imediat!

137
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
‎Ascundeți-vă!

138
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
‎DEZINFECTANT PENTRU MÂINI

139
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
‎Cine e acolo?

140
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
‎Ai dat de belea!

141
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
‎Nu e tren de pasageri.

142
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
‎Te-am prins!

143
00:13:31,811 --> 00:13:33,687
‎Dă-mi drumul!

144
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
‎- Ia stai!
‎- Lasă-l în pace!

145
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
‎Sfinte Sisoe!

146
00:14:09,890 --> 00:14:11,141
‎Jimmy!

147
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
‎Jimmy Jacobs?

148
00:14:17,022 --> 00:14:17,940
‎TJ?

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
‎- Doamne!
‎- Tommy Jepperd. Tu ești!

150
00:14:25,739 --> 00:14:30,244
‎Mă bucur să te văd!
‎Era cât pe-aci să-ți stric fețișoara!

151
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
‎Ai vrea tu!

152
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
‎- Ce cauți aici?
‎- Am pornit în excursie.

153
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
‎Grozav! Acum sunteți doi.

154
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
‎E-n regulă, Urs. Fă cunoștință
‎cu Jimmy „Grasu'” Jacobs.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
‎Grasu'.

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
‎- Am uitat de asta.
‎- Am jucat fotbal împreună.

157
00:14:47,428 --> 00:14:52,224
‎E cel mai tare ‎defensive end
‎din istoria echipei Guardians!

158
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
‎Picam bine
‎doar fiindcă încasai tu loviturile.

159
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
‎Eu aveam capul mai tare,
‎dar ai încasat și tu.

160
00:15:00,733 --> 00:15:05,529
‎Ba bine că nu! Îmi bâzâie capul uneori.

161
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
‎Nu mă pot concentra.

162
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
‎Cred că ai comoție cerebrală.

163
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
‎Probabil că te-ai întâlnit
‎și cu ceilalți băieți.

164
00:15:14,121 --> 00:15:16,165
‎Troy, Rocco?

165
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
‎Dar Trenul-D?

166
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
‎Nu mai sunt pe aici, frate.

167
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
‎Mă întreb ce mai fac.

168
00:15:24,965 --> 00:15:26,884
‎Ne-am distrat mult împreună, nu?

169
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
‎Da, păi… Lucrezi în tren acum?

170
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
‎Da, închiriem trenul
‎și transportăm ce ni se cere.

171
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
‎Compania m-a pus să fac mentenanță.

172
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
‎Nu e rău, dar mi-e dor să fiu pe teren.

173
00:15:46,779 --> 00:15:48,155
‎Ție nu?

174
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‎Unde e Gus?

175
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
‎Gus!

176
00:15:56,997 --> 00:16:00,000
‎- E-n regulă, poți ieși.
‎- Băiatul cu coarne?

177
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
‎- Zăhărel!
‎- Jepp.

178
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
‎- Gus, nu glumesc!
‎- Jepperd.

179
00:16:08,258 --> 00:16:09,426
‎Unde e?

180
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
‎Cred că îl caută pe Câine.

181
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
‎Ce e? Ce înseamnă?

182
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
‎Zona a fost însemnată.

183
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
‎De Ultimii Oameni?

184
00:16:33,117 --> 00:16:34,326
‎Trebuie să plecăm.

185
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
‎Acum!

186
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
‎Bobby, verifică în tuneluri.

187
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
‎Dar rămâi ascuns cu orice preț.

188
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
‎- S-a făcut!
‎- Bine?

189
00:16:55,889 --> 00:16:59,518
‎Nu ar trebui să dăm jos panglicile,
‎să nu vină oamenii răi?

190
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
‎S-ar convinge că suntem aici.

191
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
‎Să ne ascundem, atunci!

192
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
‎Ne putem juca de-a v-ați ascunselea,
‎cum m-ai învățat.

193
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
‎Dacă știu că suntem aici,
‎nu ne putem ascunde.

194
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
‎Nu am avea timp să fugim.

195
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
‎Ce să facem?

196
00:17:24,001 --> 00:17:25,169
‎Mamă!

197
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
‎Ascultă… Totul va fi bine, promit.

198
00:17:29,673 --> 00:17:31,258
‎Dar vreau să te ajut.

199
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
‎Wendy, îți dau cuvântul de onoare.

200
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
‎Mă crezi?

201
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
‎E cineva afară.

202
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
‎La gardul exterior.

203
00:18:13,759 --> 00:18:16,553
‎- Cine e?
‎- Unul dintre Ultimii Oameni.

204
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
‎De ce stă nemișcat?

205
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
‎Știe că suntem aici, nu?

206
00:18:25,270 --> 00:18:26,188
‎Mă gândesc.

207
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
‎Pleacă, te rog!

208
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
‎Credeam că vom avea mai mult timp.

209
00:18:40,619 --> 00:18:41,995
‎Suntem în siguranță?

210
00:18:58,512 --> 00:19:01,598
‎Nici nu știu
‎de când n-am mai văzut așa ceva!

211
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
‎Pot să iau?

212
00:19:04,893 --> 00:19:07,062
‎Rani, nu te epuiza.

213
00:19:07,146 --> 00:19:08,730
‎N-am nimic.

214
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
‎Ne-ar fi mai ușor să strângem
‎dacă am ști unde mergem.

215
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
‎Scuze!

216
00:19:16,113 --> 00:19:20,159
‎Mergem în est?
‎Acolo aveți frăția, voi, Ultimii Oameni.

217
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
‎Rani.

218
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
‎Generalul Abbot spune că e secret.

219
00:19:28,041 --> 00:19:30,919
‎- Deci ăla e Abbot?
‎- Rani.

220
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
‎Nu mi-l imaginam așa de bărbos.

221
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
‎Rani, încetează, te rog!

222
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
‎Ce e? Ce se întâmplă?

223
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
‎- Nu găsesc toate literele.
‎- Calmează-te!

224
00:19:47,519 --> 00:19:51,523
‎Nu zice asta! Era să murim arși,
‎apoi a apărut Abbot, iar tu…

225
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
‎Bine.

226
00:19:53,525 --> 00:19:58,071
‎Acum nu găsesc literele,
‎deci nu ne mai putem juca.

227
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
‎- Știu.
‎- Ce facem cu Trixie?

228
00:20:01,658 --> 00:20:04,369
‎- N-o să ne lase s-o luăm.
‎- Cine e Trixie?

229
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
‎Copilul vostru?

230
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
‎Iapa noastră. Ne-a fost de ajutor uneori.

231
00:20:14,880 --> 00:20:16,256
‎Auzi…

232
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
‎Poți…

233
00:20:19,259 --> 00:20:21,178
‎Poți să aștepți afară?

234
00:20:23,680 --> 00:20:24,890
‎Nu pot.

235
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
‎Unde crezi că am putea fugi?

236
00:20:43,825 --> 00:20:45,327
‎Stai!

237
00:20:47,246 --> 00:20:50,916
‎Știu că ești speriat,
‎dar trage aer adânc în piept. Va fi bine.

238
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
‎Nu, Rani, nu va fi bine.

239
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
‎Cum să găsesc un leac pentru Maladie?

240
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
‎Toată lumea caută unul de zece ani.

241
00:20:58,966 --> 00:21:03,262
‎Nu știu decât că avem
‎mai mult timp împreună decât dimineață.

242
00:21:07,349 --> 00:21:11,561
‎Ce crezi că o să ne facă
‎după ce află că am jucat la bluf?

243
00:21:15,565 --> 00:21:20,487
‎Eu te-aș fi crezut.
‎Ai dat o explicație foarte convingătoare.

244
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
‎- Mă duc să-mi fac bagajele.
‎- Adi.

245
00:21:33,500 --> 00:21:34,918
‎Haide, Adi!

246
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
‎DIPLOMĂ ÎN MEDICINĂ

247
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
‎ȘCOALA MEDICALĂ RAJASTHAN
‎ADITYA SINGH

248
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
‎Îmi amintesc când a venit prima pacientă.

249
00:22:27,179 --> 00:22:28,638
‎O chema Freya.

250
00:22:30,766 --> 00:22:33,935
‎- Adi…
‎- Nu părea să fie ceva periculos.

251
00:22:34,019 --> 00:22:38,565
‎Doar un caz ciudat de gripă,
‎care avea să treacă, apoi…

252
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
‎S-a întors după o săptămână și…

253
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
‎se simțea mult mai rău.

254
00:22:46,114 --> 00:22:47,532
‎Orice aș fi făcut…

255
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
‎Oricât aș fi încercat s-o ajut…

256
00:22:53,538 --> 00:22:54,831
‎nu conta.

257
00:22:58,835 --> 00:23:00,212
‎Apoi a murit.

258
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
‎Știu…

259
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
‎Încă îi văd. Pe toți. Fețele lor.

260
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
‎Le-am spus că vom avea grijă de ei,

261
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
‎ca să nu se teamă.

262
00:23:25,278 --> 00:23:27,489
‎Dar știam că urma să moară.

263
00:23:29,658 --> 00:23:32,202
‎Și că alții aveau să le ia locul.

264
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
‎După o vreme, nu m-a mai interesat.

265
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
‎Nu mai puteam, dacă voiam să rezist.

266
00:23:42,754 --> 00:23:44,297
‎Am amorțit.

267
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
‎De asta n-am mai fost doctor.

268
00:23:58,061 --> 00:24:01,231
‎După ce am preluat clinica de la Bell…

269
00:24:02,983 --> 00:24:05,360
‎și după ce am făcut cu Doug și Nancie…

270
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
‎sentimentul s-a întors, și pentru ce?

271
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
‎Ca să găsești un leac.

272
00:24:17,914 --> 00:24:20,709
‎- Doar nu crezi…
‎- Cred…

273
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
‎în tine, Adi.

274
00:24:25,464 --> 00:24:27,299
‎La fel și dr. Bell.

275
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
‎De asta ți-a lăsat ție jurnalul.

276
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
‎Poți termina ce a început ea.

277
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
‎Nu ești singur în asta.

278
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
‎Am ajuns până aici împreună, nu?

279
00:24:50,030 --> 00:24:51,323
‎Împreună.

280
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
‎Gus, ești aici?

281
00:25:08,882 --> 00:25:10,050
‎Gus?

282
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
‎Când fugeam, o luam pe cocoașă.

283
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
‎E copil, îi lipsește jucăria.

284
00:25:15,555 --> 00:25:20,018
‎Nu-ți face griji, T. Știu fiecare colțișor
‎din trenul ăsta, îl găsim noi.

285
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
‎Transportați multe batoane de ciocolată.

286
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
‎Da, avem o livrare.

287
00:25:24,856 --> 00:25:26,942
‎M-am gândit să ciordesc câteva.

288
00:25:28,026 --> 00:25:31,071
‎Dacă nu e aici,
‎nu-mi pot imagina unde ar fi.

289
00:25:35,659 --> 00:25:36,826
‎Gus?

290
00:25:37,577 --> 00:25:40,956
‎Haide, Zăhărel! Nu te mai juca!

291
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
‎N-o să ghicești ce au aici!

292
00:25:43,291 --> 00:25:45,210
‎E un vagon plin de ciocolată!

293
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
‎Băiatul tău e mare buclucaș.

294
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
‎Seamănă cu taică-său.

295
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
‎Louisa era însărcinată,
‎din câte țin minte.

296
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
‎- Ați făcut un copil-animal!
‎- Nu e copilul meu.

297
00:26:02,602 --> 00:26:06,314
‎Să ne despărțim.
‎Verific în vagonul următor.

298
00:26:10,026 --> 00:26:11,319
‎Tâmpitule!

299
00:26:11,987 --> 00:26:13,780
‎Ce s-a întâmplat?

300
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
‎Cu Louisa și copilul?

301
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
‎Nu mai sunt, Jimmy.

302
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
‎La fel ca Trenul-D și ceilalți.

303
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
‎Îmi pare rău, T. I-a doborât Maladia?

304
00:26:31,631 --> 00:26:33,466
‎Ce e cu căpriorul ăsta, atunci?

305
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
‎E doar un puști.

306
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
‎Un copil pe care încerc să-l ajut.

307
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
‎Nu mi-l amintesc pe Jepp așa.

308
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
‎Îți păsa doar de tine.

309
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
‎Gus! Iisuse! Unde ai fost, copile?

310
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
‎Era să-mi dai atac de cord.

311
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
‎Încă nu-l găsesc pe Câine, Jepp.

312
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
‎Fruntea sus, puștiule!

313
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
‎Nu se plânge în apocalipsă.

314
00:27:13,131 --> 00:27:15,634
‎Îți iau alt câine, promit.

315
00:27:15,717 --> 00:27:19,638
‎Nu înțelegi. Pubba mi l-a făcut pe Câine
‎din șosetele lui.

316
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
‎Încă are mirosul lui.

317
00:27:28,396 --> 00:27:32,484
‎Stai așa!
‎Mai știi ce ți-am zis despre Colorado?

318
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
‎Când traversăm râul cel mare,
‎intrăm în Colorado.

319
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
‎Ei bine…

320
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
‎Spune-mi ce vezi.

321
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
‎Asta înseamnă…

322
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
‎Da, Zăhărel.

323
00:27:56,341 --> 00:27:59,761
‎Am ajuns. Suntem în Colorado.

324
00:28:05,266 --> 00:28:07,018
‎Am ajuns în Colorado.

325
00:28:15,318 --> 00:28:18,697
‎Acum trebuie doar să ne dăm seama
‎unde e GoGro.

326
00:28:20,281 --> 00:28:21,533
‎GoGro?

327
00:28:22,575 --> 00:28:25,787
‎- Ai spus „GoGro”?
‎- Da, știi locul?

328
00:28:27,205 --> 00:28:28,623
‎Sigur că îl știu.

329
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
‎Unde naiba e?

330
00:28:33,837 --> 00:28:34,921
‎E…

331
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
‎De fapt…

332
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
‎- E…
‎- Concentrează-te, Jimmy!

333
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
‎Nu. Știu că știu, dar…

334
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
‎Aud numele tot timpul.

335
00:28:47,434 --> 00:28:50,103
‎Mă uit în inventarul mărfii.

336
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
‎- G, de la GoGro.
‎- Da.

337
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
‎Îmi amintesc, vine de la Goss Grove.

338
00:29:03,950 --> 00:29:08,663
‎Dar toată lumea îi spune „GoGro”.
‎E o suburbie a Essex City.

339
00:29:08,747 --> 00:29:11,249
‎- Următoarea oprire.
‎- Mersi, Celălalt Bărbat Mare!

340
00:29:11,332 --> 00:29:12,959
‎Cu plăcere!

341
00:29:13,042 --> 00:29:14,794
‎- Ce e?
‎- Ultimii Oameni.

342
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
‎Ce caută Ultimii Oamenii în trenul ăsta?

343
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
‎- Ei l-au închiriat, credeam că ți-am zis.
‎- N-ai zis nimic!

344
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
‎Își mută operațiunile în sud,
‎inclusiv batoanele de ciocolată.

345
00:29:24,512 --> 00:29:26,598
‎- Generalul Abbot…
‎- Nu contează!

346
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
‎- Unde sunt?
‎- În celălalt vagon, vin încoace.

347
00:29:30,477 --> 00:29:33,980
‎- Rahat!
‎- Să ne luptăm cu ei. Nu mă mai ascund.

348
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
‎Nu. Nu știm câți sunt.

349
00:29:37,859 --> 00:29:39,652
‎Deci ce facem?

350
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
‎Veniți după mine. Haideți!

351
00:30:12,685 --> 00:30:14,562
‎Băieți? Nu mai avem unde merge.

352
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
‎Vorbesc eu cu ei. Voi rămâneți ascunși.

353
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
‎O să mă creadă că nu e nimeni aici.

354
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
‎Nu te supăra,
‎dar niciodată n-ai fost bun de gură.

355
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
‎Vin.

356
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
‎Să sărim! E singura opțiune.

357
00:30:43,174 --> 00:30:44,968
‎Cred că-ți bați joc de mine!

358
00:30:48,096 --> 00:30:50,890
‎Jepp? Ce ne facem?

359
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
‎O să facem o prostie.

360
00:31:16,916 --> 00:31:18,251
‎Stai!

361
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
‎Ce faceți, băieți?

362
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
‎Ce cauți aici?

363
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
‎N-ați auzit? E o scurgere în spate.

364
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
‎Miroase a gaz.

365
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
‎Vagonul de serviciu e interzis
‎până se rezolvă.

366
00:31:36,728 --> 00:31:39,188
‎- Să fim precauți!
‎- Cuptorul e electric.

367
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
‎- Ce?
‎- Cuptorul.

368
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
‎E electric, nu pe gaz.

369
00:31:57,999 --> 00:31:59,417
‎CĂUTAT DE ULTIMII OAMENI

370
00:31:59,500 --> 00:32:00,835
‎Jepperd.

371
00:32:02,587 --> 00:32:04,088
‎Hopa!

372
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
‎Prindeți-l!

373
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
‎De ce ai făcut asta?

374
00:32:11,387 --> 00:32:12,972
‎Deschide ușa!

375
00:32:13,056 --> 00:32:14,140
‎Câine!

376
00:32:16,351 --> 00:32:17,852
‎Adu toporul!

377
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
‎Jepperd! Mă auzi?

378
00:32:20,313 --> 00:32:22,315
‎Orice ați face, grăbiți-vă.

379
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
‎Trebuie să sărim.

380
00:32:25,443 --> 00:32:27,862
‎Nu. Ia-l pe Gus!

381
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
‎Eu și Jimmy vă câștigăm timp.

382
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
‎Nu, mergem împreună.

383
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
‎Ascultă, Gus!

384
00:32:33,534 --> 00:32:35,328
‎Nu, Jepp. Împreună.

385
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
‎Vorbesc cu tine!

386
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
‎Ascultă-i, Tommy!

387
00:32:41,000 --> 00:32:44,963
‎Îți câștig niște timp.
‎Îți sunt dator pentru loviturile alea.

388
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
‎Te vor ucide că ne ajuți.

389
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
‎Să fim cinstiți, T,
‎nu doar tu te-ai schimbat.

390
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
‎Mintea mea nu va mai fi la fel.

391
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
‎Dacă e să mă duc, măcar să fac
‎singurul lucru la care m-am priceput.

392
00:33:03,773 --> 00:33:07,110
‎- Du-te! Mergi cu familia!
‎- Jepperd!

393
00:33:07,193 --> 00:33:08,486
‎Du-te!

394
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
‎Rahat! Haideți!

395
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
‎Chiar o să sărim?

396
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
‎Inspiră adânc, Gus!

397
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
‎Gata? Trei, doi, unu…

398
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
‎- Unde e?
‎- Cine?

399
00:33:44,939 --> 00:33:47,608
‎- Verificați!
‎- Stai așa!

400
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
‎- De ce?
‎- Ca să te fac knockout.

401
00:33:59,162 --> 00:34:02,206
‎Aplauze pentru Jimmy‎…

402
00:34:02,290 --> 00:34:07,086
‎„Grasu'” Jacobs!

403
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
‎GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ

404
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
‎- Îți amintești planul?
‎- Da.

405
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
‎Merg prin canal până la biserică.

406
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
‎Îi protejez pe ceilalți până vii tu.

407
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
‎- Bine.
‎- De ce nu vii cu noi?

408
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
‎Trebuie să rămân în urmă,
‎în caz că vin oamenii răi.

409
00:35:30,294 --> 00:35:35,091
‎- Nu ar trebui să fii singură.
‎- Botic, trebuie să-i aperi pe ceilalți.

410
00:35:37,426 --> 00:35:40,138
‎- Și dacă greșesc?
‎- Nu vei greși.

411
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
‎Mai știi ce ți-am spus?

412
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
‎Orice s-ar întâmpla, o să fii puternică,

413
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
‎fiindcă ești Wendy, fiica mea.

414
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
‎Du-te acum!

415
00:35:52,441 --> 00:35:55,862
‎- Promiți că vii după noi?
‎- Jur.

416
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
‎Bobby gata.

417
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
‎Trebuie să plecați.

418
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
‎Du-te!

419
00:36:13,379 --> 00:36:16,632
‎E greu să te detașezi.

420
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
‎E greu să-ți iei rămas-bun.

421
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
‎Mâinile, vă rog!

422
00:37:21,822 --> 00:37:23,449
‎Voiam să știți…

423
00:37:24,909 --> 00:37:26,577
‎că v-am eliberat iapa.

424
00:37:29,705 --> 00:37:30,998
‎E liberă.

425
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
‎Mulțumesc!

426
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
‎Dar nu întotdeauna ne dăm seama,
‎când renunțăm la ceva…

427
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
‎că dobândim spațiu…

428
00:37:57,483 --> 00:37:58,818
‎să creștem.

429
00:38:06,659 --> 00:38:08,536
‎Ne arată cine suntem…

430
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
‎și ce putem face.

431
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
‎Aflăm ce contează cu adevărat…

432
00:38:21,215 --> 00:38:23,968
‎și cine am fost întotdeauna, de fapt.

433
00:38:33,060 --> 00:38:35,229
‎- Rămâi aproape de noi!
‎- Bine!

434
00:38:38,524 --> 00:38:41,902
‎- Doamne!
‎- Ai făcut un gest tare frumos.

435
00:38:42,862 --> 00:38:46,240
‎- Că l-ai luat pe Câine.
‎- Ce, nu mă credeai în stare?

436
00:38:47,533 --> 00:38:51,871
‎Știu că ai de gând să mergi în sud,

437
00:38:51,954 --> 00:38:55,041
‎dar poți rămâne cu noi, dacă vrei.

438
00:38:58,210 --> 00:38:59,545
‎Mă mai gândesc.

439
00:39:02,381 --> 00:39:03,799
‎Gașcă!

440
00:39:05,009 --> 00:39:08,429
‎- Ce e?
‎- Văd cu ochișorii mei…

441
00:39:08,512 --> 00:39:12,391
‎ceva ce începe cu litera E!

442
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
‎BUN VENIT ÎN DISTRICTUL ESSEX!
‎CENTRUL ORAȘULUI LA…

443
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
‎GoGro, ajungem imediat!

444
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
‎Subtitrarea: Șerban Dudău