1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
O passado é uma coisa engraçada.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Gostamos tanto de nos apegar a ele.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Mas, às vezes,
é melhor deixá-lo para trás.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Às vezes, temos de seguir em frente.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Como conseguimos bilhetes desta vez?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
- Não precisamos deles.
- E o meu chapéu?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
- Não vou precisar dele?
- Continua a correr!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
- Mas não me vão tentar matar?
- Gus!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
- Estamos a ficar para trás.
- Eu reparei.

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Temos de ir mais depressa.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Vai tu!

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Temos de encontrar uma entrada.

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Que tal aquilo?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Anda, Ursa, depressa!

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Vá lá!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
- Ele não vai conseguir.
- Vai, sim. Tem de conseguir.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
- Vá lá, Grandalhão!
- Mais rápido!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Vá lá, tu consegues!

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Vá lá.

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Tu consegues! Vá lá, Grandalhão!

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Vá lá!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Vá lá, Grandalhão! Tu consegues!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Não!

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Grandalhão! Conseguiste!

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
Não sabia que eras capaz disso.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Sem pressa.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Vivem aqui pessoas?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
Não propriamente.
São os aposentos da tripulação.

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Tivemos sorte.

32
00:03:06,477 --> 00:03:10,064
Apanhámos um comboio de mercadorias.
Não há passageiros.

33
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Exceto as pessoas
que trabalham no comboio.

34
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
Um deles pode aparecer.

35
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
Devemos conseguir esconder-nos
num desses vagões-cama.

36
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Deve ser fácil escondermo-nos lá.

37
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Gus, anda. Desce daí.

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Gus.

39
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Adivinha.

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Próxima paragem, Colorado.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
E, às vezes,

42
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
o passado não nos deixa para trás.

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Volta para a tua casa!

44
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
Não devias estar aqui. Entra!

45
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Fogo na cozinha.

46
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Por favor, tem de nos ajudar!

47
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Não é preciso.

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,158
Tenho o que vim buscar.

49
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
Há uma fórmula para um tratamento.
Evita que as pessoas apanhem a Doença.

50
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Eu sei.

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Consigo fazê-la. Sou médico.

52
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Não. Só precisava do livro.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Não!

54
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Se nos deixar morrer, nunca terá a cura.

55
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Ela não é contagiosa.

56
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Então, por que motivo está ela assim?

57
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Porque nunca nos enviou
o híbrido que pedimos.

58
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Desconhecida.

59
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Sim, infelizmente,
tínhamos poucos híbridos.

60
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
O que é que disseste sobre uma cura?

61
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Vire…

62
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Vire para a última página.

63
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Força.

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
A Dra. Bell estava a mapear
um genoma híbrido

65
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
para encontrar a cura,
mas escapou-lhe algo.

66
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
Há pequenas lacunas nos pares básicos,

67
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
cromossomas em falta na sequência.

68
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Algo a que chamo "ADN Fantasma".

69
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Continua.

70
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Resequenciei o código genético
para localizar essas lacunas.

71
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
E é aí que está a cura.

72
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Espera.

73
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Nada disso está no livro.

74
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Isso mesmo.

75
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Por isso, se quer a cura,

76
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
tem de nos libertar.

77
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

78
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Sim, general.

79
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
- Ajuda-os a fazer as malas.
- Sim, senhor.

80
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Vamos mudar-vos
para umas acomodações melhores,

81
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
onde terão tudo o que precisarem.

82
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Tu.

83
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Não faças asneira.

84
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
General.

85
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Já chegámos?

86
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
O que te disse?

87
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
Disseste que quando atravessarmos
o rio grande, estaremos no Colorado.

88
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
E já viste algum rio?

89
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Não.

90
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
- Então?
- Então, ainda não chegámos.

91
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Para de perguntar.

92
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Deixa-o em paz.

93
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Olha, Ursa.

94
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Sabes dizer-me onde fica GoGro?

95
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- Não encontro no meu mapa.
- Sim, Ursa.

96
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Onde fica GoGro?

97
00:08:45,733 --> 00:08:46,776
Não tenho a certeza.

98
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Como encontramos a minha mãe
se não sabemos onde fica GoGro?

99
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Calma. Logo vemos. Temos muito tempo.

100
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Gus, vem cá.

101
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
- Gus, afasta-te da borda.
- Eu fico de olho nele.

102
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Queres ver uma coisa fixe?

103
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Olha para ali.

104
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
São zebras?

105
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Sim.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Gostava que o Paba visse isto.

107
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
Vamos jogar um jogo.

108
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
Queres jogar ao Eu Vejo?

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Como se joga?

110
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
É fácil.

111
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Olhas e escolhes algo,
como uma das zebras,

112
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
e dizes: "Eu vejo algo
que começa com a letra 'Z'."

113
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Tenho de adivinhar
o que estás a pensar. Faz sentido?

114
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Acho que sim. Posso ser o primeiro?

115
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Eu vejo

116
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
algo que começa com a letra

117
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
"M".

118
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
A mota?

119
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Não.

120
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
As montanhas?

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Desisto.

122
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Um macaco.

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Onde vês um macaco?

124
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
JARDIM ZOOLÓGICO

125
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Ganhei.

126
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
Este jogo é divertido.

127
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
Os meus pais jogavam connosco
quando éramos crianças.

128
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
A minha irmã era apenas um bebé,
mas apontava para as coisas e ria.

129
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Não sabia que tinhas uma irmã.

130
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Aposto que tens saudades deles.

131
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
Da tua família.

132
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Sim.

133
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Também tenho saudades do Paba.

134
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
Qual é a tua memória preferida dele?

135
00:11:15,508 --> 00:11:18,344
Foi no meu aniversário,
quando ele me deu o Cão.

136
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Sim. Foi quando me deu o Cão.

137
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
É o teu peluche?

138
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Quando caí nas flores roxas,
o Cão também estava lá.

139
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
E eu segui-o pela floresta
e ele levou-me a ver o Paba.

140
00:11:33,776 --> 00:11:37,238
E o Paba disse-me que tenho de crescer
e confiar no que está aqui.

141
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Posso vê-lo?

142
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
O Cão?

143
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
- Não.
- O que foi?

144
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
O Cão não está aqui.
Está perdido. Não o encontro.

145
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
- O que foi?
- Perdi o Cão. Ele não está aqui.

146
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
Deves tê-lo deixado cair algures.

147
00:12:02,888 --> 00:12:04,932
Vamos ver nos outros vagões
e encontramo-lo.

148
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Também ouviste?

149
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Vem aí alguém.

150
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Escondam-se. Escondam-se, já!

151
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Vá lá. Escondam-se.

152
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
DESINFETANTE PARA AS MÃOS
24 GARRAFAS

153
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Quem está aí?

154
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Estás em apuros.

155
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Não é um comboio de passageiros.

156
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Apanhei-te!

157
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Larga-me!

158
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Espera lá!

159
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Deixa-o em paz!

160
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
C'um caraças.

161
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

162
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

163
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

164
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
- Meu Deus.
- Tommy Jepperd. És tu!

165
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
É bom ver-te, mano!

166
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Ainda bem que te reconheci.
Podia ter estragado a tua carinha laroca.

167
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Quem te dera!

168
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
O que fazes aqui?

169
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Pensei que fazer uma viagem.

170
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Ótimo. Agora, são dois.

171
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Ursa, está tudo bem. Quero apresentar-te
o Jimmy "Gordo" Jacobs.

172
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Gordo.

173
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
- Tinha-me esquecido disso.
- Jogámos juntos.

174
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Estão a olhar para o maior defesa
da história dos Guardians!

175
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Só porque levavas os golpes por mim.
Fez-me fazer boa figura.

176
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
A minha cabeça era mais dura,
mas também levaste.

177
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
Lá isso é verdade. Ultimamente
tenho ouvido um barulho na cabeça.

178
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
É difícil concentrar-me.

179
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
Acho que se chamam concussões.

180
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Espera, também te deves ter cruzado
com os outros.

181
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
O Troy? O Roco?

182
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
E o D-Train?

183
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
Já não estão cá.

184
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Como será que eles estão?

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Passámos bons momentos, não foi?

186
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Sim.

187
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Estás a trabalhar no comboio?

188
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Sim. Tenho gerido comboios fretados
e transporte de mantimentos para outros.

189
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
A empresa pôs-me na manutenção.

190
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Não é assim tão mau,
mas tenho saudades de estar em campo.

191
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
Tu não?

192
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Onde está o Gus?

193
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Gus.

194
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
- Podes sair.
- Aquele com os chifres?

195
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Guloso.

196
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Jepp.

197
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
- Gus. Não estou a brincar!
- Jepperd.

198
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Onde está ele?

199
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
Acho que foi à procura do Cão.

200
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
O que é?

201
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
O que significa?

202
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
Esta área foi marcada.

203
00:16:29,613 --> 00:16:30,906
Pelos Últimos Homens?

204
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
Temos de nos ir embora.

205
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Já.

206
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, vai ver os túneis.

207
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Mas, faças o que fizeres, esconde-te.

208
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
- Vai ver.
- Está bem.

209
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
Não devíamos tirar as fitas?
Isso afastaria os maus.

210
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
Se o fizéssemos,
saberiam que estamos aqui.

211
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Talvez nos devêssemos esconder.

212
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Eu e os outros podemos brincar
às escondidas, como me mostraste.

213
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Se souberem que estamos aqui,
esconder-nos não serve de nada.

214
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Não teríamos tempo para fugir.

215
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Então, o que fazemos?

216
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Mãe!

217
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Vai correr tudo bem, prometo.

218
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Mas quero ajudar.

219
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, prometo.

220
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Confias em mim?

221
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Está alguém lá fora.

222
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
A cerca exterior.

223
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Quem é ele?

224
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Um Último Homem.

225
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Porque está ali?

226
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
Ele sabe que estamos aqui, não sabe?

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Deixa-me pensar.

228
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Continua, por favor.

229
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Pensei que teríamos mais tempo.

230
00:18:40,577 --> 00:18:42,079
Estamos em segurança?

231
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
Não me lembro da última vez
que vi estas bolachas.

232
00:19:01,306 --> 00:19:02,766
Importam-se que coma um?

233
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
Rani, não devias fazer esforços.

234
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Cala-te, estou bem.

235
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
Seria mais fácil fazer as malas
se soubéssemos para onde vamos.

236
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Desculpa.

237
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
Vamos para leste? É onde fica a vossa sede
dos Últimos Homens, certo?

238
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

239
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
O general Abbot diz que é confidencial.

240
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Então, aquele é que é o Abbot.

241
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

242
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Pensei que ele fosse menos barbudo.

243
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, podes parar, por favor?

244
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Então. O quê? O que foi?

245
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
- Não encontro as letras todas.
- Respira, relaxa.

246
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Não me digas para relaxar!

247
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Quase morremos queimados,
o Abbot apareceu e depois tu…

248
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Está bem.

249
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
E agora não encontro as peças
e isso significa que já não podemos jogar.

250
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
- Eu sei.
- E o que fazemos em relação à Trixie?

251
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
- Nunca nos deixarão levá-la.
- Quem é a Trixie?

252
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
É a vossa filha?

253
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
A nossa égua. Ela ajudou-nos bastante.

254
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Então.

255
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Podes…

256
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Podes esperar lá fora?

257
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Não posso.

258
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Para onde achas que vamos?

259
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Espera!

260
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Sei que te estás a passar,
mas tenta respirar. Vai correr tudo bem.

261
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Não, Rani, não vai correr bem.

262
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Como posso encontrar
uma cura para a Doença?

263
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Toda a gente a procura há dez anos.

264
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Não sei. O que sei

265
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
é que temos mais tempo juntos
do que esta manhã.

266
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
O que achas que ele vai fazer
quando souber que estávamos a fazer bluff?

267
00:21:15,565 --> 00:21:20,320
Se não soubesse, teria acreditado em ti.
A tua explicação foi muito convincente.

268
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Vou fazer as malas.

269
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

270
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, vá lá.

271
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
DIPLOMA DE MEDICINA

272
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
FACULDADE DE MEDICINA RAJASTHAN
ADITYA SINGH

273
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
Lembro-me de quando chegou
o primeiro paciente.

274
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Chamava-se Freya.

275
00:22:30,515 --> 00:22:31,350
Adi.

276
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Não me pareceu ser nada de preocupante,

277
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
apenas um caso estranho de gripe,
algo passageiro e…

278
00:22:40,317 --> 00:22:43,028
… uma semana depois,
ela voltou e desta vez…

279
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
… ela estava pior, muito pior.

280
00:22:46,073 --> 00:22:47,657
Por mais que eu fizesse…

281
00:22:48,992 --> 00:22:51,328
Por muito que a tentasse ajudar…

282
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
… não importava.

283
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Depois, ela morreu.

284
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Eu sei.

285
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Ainda os vejo. Todos eles.
Os rostos deles.

286
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Dissemos que íamos cuidar deles,

287
00:23:18,980 --> 00:23:21,191
para que não tivessem medo.

288
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
Mas, ao mesmo tempo,
sabíamos que morreriam.

289
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
E que mais viriam substituí-los.

290
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Passado algum tempo,
deixei de me importar.

291
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Bem, tive de o fazer, só para continuar.

292
00:23:42,754 --> 00:23:44,381
Fez-me sentir dormente.

293
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
Foi por isso que deixei de ser médico.

294
00:23:57,561 --> 00:24:00,856
E depois de assumir a clínica da Bell…

295
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
… e o que fizemos ao Doug e à Nancie…

296
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
… essa sensação voltou e para quê?

297
00:24:14,327 --> 00:24:16,121
Para encontrar uma cura.

298
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
Não acreditas mesmo…

299
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Acredito

300
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
em ti, Adi.

301
00:24:25,464 --> 00:24:27,507
E a Dra. Bell também acreditava.

302
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
Foi por isso que ela te deu o diário.

303
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Podes acabar o que ela começou.

304
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Não estás sozinho nisto.

305
00:24:45,525 --> 00:24:48,069
Chegámos até aqui juntos, não foi?

306
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Juntos.

307
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, estás aqui?

308
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gus?

309
00:25:10,967 --> 00:25:15,472
- Eu costumava fugir e levava uma tareia.
- É um miúdo. Sente falta do brinquedo.

310
00:25:15,555 --> 00:25:19,601
Não te preocupes, T. Conheço os cantos
deste comboio. Vamos encontrá-lo.

311
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Vocês transportam
muitas barras de chocolate.

312
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
Sim, faz parte
do mesmo trabalho de transporte.

313
00:25:24,814 --> 00:25:27,150
Pensei em sacar alguns para mim.

314
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
Bem, se ele não está aqui,
não faço ideia onde esteja.

315
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Gus?

316
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Guloso, vá lá.

317
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Para de brincar.

318
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
Nunca vais adivinhar o que eles têm.

319
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
Um vagão cheio de Choc-O-Rockets!

320
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
O teu filho é uma bela peça.

321
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
Quem sai aos seus, não degenera.

322
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
A Louisa estava grávida
da última vez que te vi.

323
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
- É de loucos ter saído animal.
- O Gus não é meu filho.

324
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Devíamos separar-nos.

325
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
Vou ver o próximo vagão.

326
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Idiota.

327
00:26:11,987 --> 00:26:13,780
O que aconteceu, mano?

328
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
À Louisa e ao bebé?

329
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Morreram, Jimmy.

330
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Tal como o D-Train e os outros.

331
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
Lamento, T.

332
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Apanharam a Doença?

333
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
Qual é a cena do puto-veado?

334
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
É só um miúdo.

335
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
É um miúdo que estou a tentar ajudar.

336
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
Não parece o Jepp de que me lembro.

337
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Costumavas ser egocêntrico.

338
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Gus! Credo, miúdo.
Onde te meteste?

339
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Quase tive um ataque cardíaco.

340
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Não o encontro, Jepp.
Ainda não encontrei o Cão.

341
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Calma, miúdo.

342
00:27:10,420 --> 00:27:12,589
Não há choros no apocalipse.

343
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Arranjo-te outro Cão, prometo.

344
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Não compreendes.

345
00:27:17,552 --> 00:27:19,763
O Paba fez o Cão com as próprias meias.

346
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
Ainda tem o cheiro dele.

347
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Lembras-te de te ter falado
sobre chegar ao Colorado?

348
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
Quando atravessarmos o rio grande,
estaremos no Colorado.

349
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
Bem…

350
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Diz-me o que vês.

351
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Isso quer dizer…

352
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Sim, Guloso.

353
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Conseguimos.

354
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Estamos no Colorado.

355
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Chegámos ao Colorado.

356
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Só temos de descobrir onde fica GoGro.

357
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
GoGro?

358
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Disseste GoGro?

359
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Sim, conheces?

360
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Claro que conheço.

361
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
Onde fica, raios?

362
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
Fica…

363
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
Na verdade…

364
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Fica…

365
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Concentra-te, Jimmy.

366
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Eu sei que sei, fica…

367
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Estou sempre a ouvir.

368
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Vou ver no meu manifesto de carga. Sim.

369
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
- "G" de GoGro.
- GoGro.

370
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Já me lembro.

371
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Abreviatura de Goss Grove.

372
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
Ninguém lhe chama isso,
todos lhe chamam GoGro.

373
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
Um bairro nos arredores de Essex.

374
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
- A próxima paragem.
- Obrigada, Grandalhão dois!

375
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Na boa, puto.

376
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
- O que se passa?
- Últimos homens. No comboio.

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
O que fazem os Últimos homens
neste comboio?

378
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
- Este fretamento é deles. Não te disse?
- Não.

379
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
Estão a mudar-se para sul,
incluindo os Choc-O-Rockets.

380
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
O general Abbot…

381
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Não é importante.

382
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
- Onde estão?
- No próximo vagão. E vêm para aqui.

383
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Merda.

384
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Vamos enfrentá-los.
Estou farta de me esconder.

385
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Não. Não sabemos quantos são.

386
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
Então, o que fazemos?

387
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
Sigam-me. Sim.

388
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
Malta? Não temos para onde ir.

389
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Eu falo com eles, escondam-se.

390
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Digo que não está cá ninguém,
eles acreditam.

391
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Sem ofensa, mas nunca conseguiste
convencer ninguém.

392
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Estão a chegar.

393
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Saltamos. É a nossa única opção.

394
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Devem estar a gozar.

395
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jepp?

396
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
O que fazemos?

397
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Vamos fazer uma parvoíce.

398
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Espera.

399
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Então, malta?

400
00:31:24,507 --> 00:31:26,259
O que estás aqui a fazer?

401
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Não ouviste? Temos uma fuga na cozinha.

402
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Cheira a gás.

403
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
O vagão está encerrado
até resolvermos o problema.

404
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Todo o cuidado é pouco.

405
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
O fogão é elétrico.

406
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
O quê?

407
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
O fogão.

408
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
É elétrico. Não é a gás.

409
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Jepperd.

410
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Apanhem-no!

411
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Porque fizeste aquilo?

412
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
Abre a porta!

413
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Cão!

414
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Traz o machado.

415
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Jepperd! Estás a ouvir?

416
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Seja o que for que vão fazer,
sejam rápidos.

417
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jepperd, temos de saltar.

418
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
Não. Leva o Gus.

419
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Eu e o Jimmy vamos empatá-los.

420
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Não, vamos juntos.

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Não, escuta, Gus.

422
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Não, Jepp. Juntos.

423
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Olha lá! Estou a falar contigo.

424
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Ouve-os, Tommy.

425
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Vou ganhar-te algum tempo.
Devo-te isso por todos aqueles golpes.

426
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Vão matar-te por nos ajudares.

427
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Vamos ser sinceros, T.
Não és o único que mudou.

428
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
A minha cabeça nunca mais será a mesma.

429
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Mas se vou morrer, quero fazer
a única coisa em que fui bom.

430
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Vai.

431
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
- Fica com a tua família.
- Jepperd!

432
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Vai.

433
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Olha lá!

434
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Merda. Vamos.

435
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Vamos mesmo saltar?

436
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Respira fundo, Gus.

437
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Pronto? Três, dois, um…

438
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
- Onde está ele?
- Onde está quem?

439
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Vejam ali.

440
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Espera lá.

441
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
O que foi?

442
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Para dar cabo de ti.

443
00:33:59,162 --> 00:34:02,206
Um grande aplauso para o Jimmy

444
00:34:02,290 --> 00:34:07,086
"Gordo" Jacobs!

445
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
JARDIM ZOOLÓGICO

446
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
- Lembras-te do plano?
- Sim.

447
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Seguir os canos. Esconder na igreja.

448
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
Proteger os outros. Esperar por ti.

449
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
- Ótimo.
- Porque não vens agora?

450
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Tenho de ficar para trás,
caso venham os maus.

451
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
Não devias estar sozinha.

452
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Totós,

453
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
tens de cuidar dos outros.

454
00:35:37,426 --> 00:35:39,929
- E se eu fizer asneira?
- Não fazes.

455
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Lembras-te do que eu disse?

456
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Aconteça o que acontecer, serás forte,

457
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
porque és a Wendy.
Porque és minha filha.

458
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Agora, vai. Vai.

459
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Prometes que nos vens buscar?

460
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Juro.

461
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby pronto.

462
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
Tens de ir.

463
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Vai.

464
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
É difícil deixar para trás.

465
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
É difícil dizer adeus.

466
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
Mãos, por favor.

467
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
Só quero que saibam

468
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
que libertei a vossa égua.

469
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Ela é livre.

470
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Obrigado.

471
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Mas o que nem sempre nos apercebemos,
é que quando deixamos algo para trás,

472
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
abre-se um pequeno espaço

473
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
para crescer.

474
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Mostra-nos quem somos…

475
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
… do que somos capazes.

476
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Descobrimos o que realmente importa

477
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
e quem sempre fomos de verdade.

478
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
- Não te afastes muito.
- Não.

479
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Fogo.

480
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
O que fizeste lá atrás foi muito fixe.

481
00:38:42,862 --> 00:38:46,240
- Voltar para ir buscar o Cão.
- Achaste que não conseguia?

482
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Sei que estás a pensar ir para sul,

483
00:38:53,456 --> 00:38:55,207
mas podes ficar connosco, se quiseres.

484
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Vou pensar nisso.

485
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Malta!

486
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
O que é?

487
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
Eu vejo

488
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
algo que começa com a letra "C"!

489
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
BEM-VINDOS AO CENTRO DO CONDADO DE ESSEX

490
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, aqui vamos nós!

491
00:40:59,582 --> 00:41:02,501
Legendas: Carla Chaves