UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O passado é uma coisa engraçada.
Gostamos tanto de nos apegar a ele.
Mas, às vezes, é melhor deixá-lo para trás.
Às vezes, temos de seguir em frente.
Como conseguimos bilhetes desta vez?
- Não precisamos deles. - E o meu chapéu?
- Não vou precisar dele? - Continua a correr!
- Mas não me vão tentar matar? - Gus!
- Estamos a ficar para trás. - Eu reparei.
Temos de ir mais depressa.
Vai tu!
Temos de encontrar uma entrada.
Que tal aquilo?
Anda, Ursa, depressa!
Jepp! Vá lá!
Jepp!
- Ele não vai conseguir. - Vai, sim. Tem de conseguir.
- Vá lá, Grandalhão! - Mais rápido!
Vá lá, tu consegues!
Vá lá.
Tu consegues! Vá lá, Grandalhão!
Vá lá!
Vá lá, Grandalhão! Tu consegues!
Não!
Grandalhão! Conseguiste!
Não sabia que eras capaz disso.
Sem pressa.
Vivem aqui pessoas?
Não propriamente. São os aposentos da tripulação.
Tivemos sorte.
Apanhámos um comboio de mercadorias. Não há passageiros.
Exceto as pessoas que trabalham no comboio.
Um deles pode aparecer.
Devemos conseguir esconder-nos num desses vagões-cama.
Deve ser fácil escondermo-nos lá.
Gus, anda. Desce daí.
Gus.
Adivinha.
Próxima paragem, Colorado.
E, às vezes,
o passado não nos deixa para trás.
Volta para a tua casa!
Não devias estar aqui. Entra!
Fogo na cozinha.
Por favor, tem de nos ajudar!
Não é preciso.
Tenho o que vim buscar.
Há uma fórmula para um tratamento. Evita que as pessoas apanhem a Doença.
Eu sei.
Consigo fazê-la. Sou médico.
Não. Só precisava do livro.
Não!
Se nos deixar morrer, nunca terá a cura.
Ela não é contagiosa.
Então, por que motivo está ela assim?
Porque nunca nos enviou o híbrido que pedimos.
Desconhecida.
Sim, infelizmente, tínhamos poucos híbridos.
O que é que disseste sobre uma cura?
Vire…
Vire para a última página.
Força.
A Dra. Bell estava a mapear um genoma híbrido
para encontrar a cura, mas escapou-lhe algo.
Há pequenas lacunas nos pares básicos,
cromossomas em falta na sequência.
Algo a que chamo "ADN Fantasma".
Continua.
Resequenciei o código genético para localizar essas lacunas.
E é aí que está a cura.
Espera.
Nada disso está no livro.
Isso mesmo.
Por isso, se quer a cura,
tem de nos libertar.
Johnny!
Sim, general.
- Ajuda-os a fazer as malas. - Sim, senhor.
Vamos mudar-vos para umas acomodações melhores,
onde terão tudo o que precisarem.
Tu.
Não faças asneira.
General.
Já chegámos?
O que te disse?
Disseste que quando atravessarmos o rio grande, estaremos no Colorado.
E já viste algum rio?
Não.
- Então? - Então, ainda não chegámos.
Para de perguntar.
Deixa-o em paz.
Olha, Ursa.
Sabes dizer-me onde fica GoGro?
- Não encontro no meu mapa. - Sim, Ursa.
Onde fica GoGro?
Não tenho a certeza.
Como encontramos a minha mãe se não sabemos onde fica GoGro?
Calma. Logo vemos. Temos muito tempo.
Gus, vem cá.
- Gus, afasta-te da borda. - Eu fico de olho nele.
Queres ver uma coisa fixe?
Olha para ali.
São zebras?
Sim.
Gostava que o Paba visse isto.
Vamos jogar um jogo.
Queres jogar ao Eu Vejo?
Como se joga?
É fácil.
Olhas e escolhes algo, como uma das zebras,
e dizes: "Eu vejo algo que começa com a letra 'Z'."
Tenho de adivinhar o que estás a pensar. Faz sentido?
Acho que sim. Posso ser o primeiro?
Eu vejo
algo que começa com a letra
"M".
A mota?
Não.
As montanhas?
Desisto.
Um macaco.
Onde vês um macaco?
JARDIM ZOOLÓGICO
Ganhei.
Este jogo é divertido.
Os meus pais jogavam connosco quando éramos crianças.
A minha irmã era apenas um bebé, mas apontava para as coisas e ria.
Não sabia que tinhas uma irmã.
Aposto que tens saudades deles.
Da tua família.
Sim.
Também tenho saudades do Paba.
Qual é a tua memória preferida dele?
Foi no meu aniversário, quando ele me deu o Cão.
Sim. Foi quando me deu o Cão.
É o teu peluche?
Quando caí nas flores roxas, o Cão também estava lá.
E eu segui-o pela floresta e ele levou-me a ver o Paba.
E o Paba disse-me que tenho de crescer e confiar no que está aqui.
Posso vê-lo?
O Cão?
- Não. - O que foi?
O Cão não está aqui. Está perdido. Não o encontro.
- O que foi? - Perdi o Cão. Ele não está aqui.
Deves tê-lo deixado cair algures.
Vamos ver nos outros vagões e encontramo-lo.
Também ouviste?
Vem aí alguém.
Escondam-se. Escondam-se, já!
Vá lá. Escondam-se.
DESINFETANTE PARA AS MÃOS 24 GARRAFAS
Quem está aí?
Estás em apuros.
Não é um comboio de passageiros.
Apanhei-te!
Larga-me!
Espera lá!
Deixa-o em paz!
C'um caraças.
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
- Meu Deus. - Tommy Jepperd. És tu!
É bom ver-te, mano!
Ainda bem que te reconheci. Podia ter estragado a tua carinha laroca.
Quem te dera!
O que fazes aqui?
Pensei que fazer uma viagem.
Ótimo. Agora, são dois.
Ursa, está tudo bem. Quero apresentar-te o Jimmy "Gordo" Jacobs.
Gordo.
- Tinha-me esquecido disso. - Jogámos juntos.
Estão a olhar para o maior defesa da história dos Guardians!
Só porque levavas os golpes por mim. Fez-me fazer boa figura.
A minha cabeça era mais dura, mas também levaste.
Lá isso é verdade. Ultimamente tenho ouvido um barulho na cabeça.
É difícil concentrar-me.
Acho que se chamam concussões.
Espera, também te deves ter cruzado com os outros.
O Troy? O Roco?
E o D-Train?
Já não estão cá.
Como será que eles estão?
Passámos bons momentos, não foi?
Sim.
Estás a trabalhar no comboio?
Sim. Tenho gerido comboios fretados e transporte de mantimentos para outros.
A empresa pôs-me na manutenção.
Não é assim tão mau, mas tenho saudades de estar em campo.
Tu não?
Onde está o Gus?
Gus.
- Podes sair. - Aquele com os chifres?
Guloso.
Jepp.
- Gus. Não estou a brincar! - Jepperd.
Onde está ele?
Acho que foi à procura do Cão.
O que é?
O que significa?
Esta área foi marcada.
Pelos Últimos Homens?
Temos de nos ir embora.
Já.
Bobby, vai ver os túneis.
Mas, faças o que fizeres, esconde-te.
- Vai ver. - Está bem.
Não devíamos tirar as fitas? Isso afastaria os maus.
Se o fizéssemos, saberiam que estamos aqui.
Talvez nos devêssemos esconder.
Eu e os outros podemos brincar às escondidas, como me mostraste.
Se souberem que estamos aqui, esconder-nos não serve de nada.
Não teríamos tempo para fugir.
Então, o que fazemos?
Mãe!
Vai correr tudo bem, prometo.
Mas quero ajudar.
Wendy, prometo.
Confias em mim?
Está alguém lá fora.
A cerca exterior.
Quem é ele?
Um Último Homem.
Porque está ali?
Ele sabe que estamos aqui, não sabe?
Deixa-me pensar.
Continua, por favor.
Pensei que teríamos mais tempo.
Estamos em segurança?
Não me lembro da última vez que vi estas bolachas.
Importam-se que coma um?
Rani, não devias fazer esforços.
Cala-te, estou bem.
Seria mais fácil fazer as malas se soubéssemos para onde vamos.
Desculpa.
Vamos para leste? É onde fica a vossa sede dos Últimos Homens, certo?
Rani.
O general Abbot diz que é confidencial.
Então, aquele é que é o Abbot.
Rani.
Pensei que ele fosse menos barbudo.
Rani, podes parar, por favor?
Então. O quê? O que foi?
- Não encontro as letras todas. - Respira, relaxa.
Não me digas para relaxar!
Quase morremos queimados, o Abbot apareceu e depois tu…
Está bem.
E agora não encontro as peças e isso significa que já não podemos jogar.
- Eu sei. - E o que fazemos em relação à Trixie?
- Nunca nos deixarão levá-la. - Quem é a Trixie?
É a vossa filha?
A nossa égua. Ela ajudou-nos bastante.
Então.
Podes…
Podes esperar lá fora?
Não posso.
Para onde achas que vamos?
Espera!
Sei que te estás a passar, mas tenta respirar. Vai correr tudo bem.
Não, Rani, não vai correr bem.
Como posso encontrar uma cura para a Doença?
Toda a gente a procura há dez anos.
Não sei. O que sei
é que temos mais tempo juntos do que esta manhã.
O que achas que ele vai fazer quando souber que estávamos a fazer bluff?
Se não soubesse, teria acreditado em ti. A tua explicação foi muito convincente.
Vou fazer as malas.
Adi.
Adi, vá lá.
DIPLOMA DE MEDICINA
FACULDADE DE MEDICINA RAJASTHAN ADITYA SINGH
Lembro-me de quando chegou o primeiro paciente.
Chamava-se Freya.
Adi.
Não me pareceu ser nada de preocupante,
apenas um caso estranho de gripe, algo passageiro e…
… uma semana depois, ela voltou e desta vez…
… ela estava pior, muito pior.
Por mais que eu fizesse…
Por muito que a tentasse ajudar…
… não importava.
Depois, ela morreu.
Eu sei.
Ainda os vejo. Todos eles. Os rostos deles.
Dissemos que íamos cuidar deles,
para que não tivessem medo.
Mas, ao mesmo tempo, sabíamos que morreriam.
E que mais viriam substituí-los.
Passado algum tempo, deixei de me importar.
Bem, tive de o fazer, só para continuar.
Fez-me sentir dormente.
Foi por isso que deixei de ser médico.
E depois de assumir a clínica da Bell…
… e o que fizemos ao Doug e à Nancie…
… essa sensação voltou e para quê?
Para encontrar uma cura.
Não acreditas mesmo…
Acredito
em ti, Adi.
E a Dra. Bell também acreditava.
Foi por isso que ela te deu o diário.
Podes acabar o que ela começou.
Não estás sozinho nisto.
Chegámos até aqui juntos, não foi?
Juntos.
Gus, estás aqui?
Gus?
- Eu costumava fugir e levava uma tareia. - É um miúdo. Sente falta do brinquedo.
Não te preocupes, T. Conheço os cantos deste comboio. Vamos encontrá-lo.
Vocês transportam muitas barras de chocolate.
Sim, faz parte do mesmo trabalho de transporte.
Pensei em sacar alguns para mim.
Bem, se ele não está aqui, não faço ideia onde esteja.
Gus?
Guloso, vá lá.
Para de brincar.
Nunca vais adivinhar o que eles têm.
Um vagão cheio de Choc-O-Rockets!
O teu filho é uma bela peça.
Quem sai aos seus, não degenera.
A Louisa estava grávida da última vez que te vi.
- É de loucos ter saído animal. - O Gus não é meu filho.
Devíamos separar-nos.
Vou ver o próximo vagão.
Idiota.
O que aconteceu, mano?
À Louisa e ao bebé?
Morreram, Jimmy.
Tal como o D-Train e os outros.
Lamento, T.
Apanharam a Doença?
Qual é a cena do puto-veado?
É só um miúdo.
É um miúdo que estou a tentar ajudar.
Não parece o Jepp de que me lembro.
Costumavas ser egocêntrico.
Gus! Credo, miúdo. Onde te meteste?
Quase tive um ataque cardíaco.
Não o encontro, Jepp. Ainda não encontrei o Cão.
Calma, miúdo.
Não há choros no apocalipse.
Arranjo-te outro Cão, prometo.
Não compreendes.
O Paba fez o Cão com as próprias meias.
Ainda tem o cheiro dele.
Lembras-te de te ter falado sobre chegar ao Colorado?
Quando atravessarmos o rio grande, estaremos no Colorado.
Bem…
Diz-me o que vês.
Isso quer dizer…
Sim, Guloso.
Conseguimos.
Estamos no Colorado.
Chegámos ao Colorado.
Só temos de descobrir onde fica GoGro.
GoGro?
Disseste GoGro?
Sim, conheces?
Claro que conheço.
Onde fica, raios?
Fica…
Na verdade…
Fica…
Concentra-te, Jimmy.
Eu sei que sei, fica…
Estou sempre a ouvir.
Vou ver no meu manifesto de carga. Sim.
- "G" de GoGro. - GoGro.
Já me lembro.
Abreviatura de Goss Grove.
Ninguém lhe chama isso, todos lhe chamam GoGro.
Um bairro nos arredores de Essex.
- A próxima paragem. - Obrigada, Grandalhão dois!
Na boa, puto.
- O que se passa? - Últimos homens. No comboio.
O que fazem os Últimos homens neste comboio?
- Este fretamento é deles. Não te disse? - Não.
Estão a mudar-se para sul, incluindo os Choc-O-Rockets.
O general Abbot…
Não é importante.
- Onde estão? - No próximo vagão. E vêm para aqui.
Merda.
Vamos enfrentá-los. Estou farta de me esconder.
Não. Não sabemos quantos são.
Então, o que fazemos?
Sigam-me. Sim.
Malta? Não temos para onde ir.
Eu falo com eles, escondam-se.
Digo que não está cá ninguém, eles acreditam.
Sem ofensa, mas nunca conseguiste convencer ninguém.
Estão a chegar.
Saltamos. É a nossa única opção.
Devem estar a gozar.
Jepp?
O que fazemos?
Vamos fazer uma parvoíce.
Espera.
Então, malta?
O que estás aqui a fazer?
Não ouviste? Temos uma fuga na cozinha.
Cheira a gás.
O vagão está encerrado até resolvermos o problema.
Todo o cuidado é pouco.
O fogão é elétrico.
O quê?
O fogão.
É elétrico. Não é a gás.
Jepperd.
Apanhem-no!
Porque fizeste aquilo?
Abre a porta!
Cão!
Traz o machado.
Jepperd! Estás a ouvir?
Seja o que for que vão fazer, sejam rápidos.
Jepperd, temos de saltar.
Não. Leva o Gus.
Eu e o Jimmy vamos empatá-los.
Não, vamos juntos.
Não, escuta, Gus.
Não, Jepp. Juntos.
Olha lá! Estou a falar contigo.
Ouve-os, Tommy.
Vou ganhar-te algum tempo. Devo-te isso por todos aqueles golpes.
Vão matar-te por nos ajudares.
Vamos ser sinceros, T. Não és o único que mudou.
A minha cabeça nunca mais será a mesma.
Mas se vou morrer, quero fazer a única coisa em que fui bom.
Vai.
- Fica com a tua família. - Jepperd!
Vai.
Olha lá!
Merda. Vamos.
Vamos mesmo saltar?
Respira fundo, Gus.
Pronto? Três, dois, um…
- Onde está ele? - Onde está quem?
Vejam ali.
Espera lá.
O que foi?
Para dar cabo de ti.
Um grande aplauso para o Jimmy
"Gordo" Jacobs!
JARDIM ZOOLÓGICO
- Lembras-te do plano? - Sim.
Seguir os canos. Esconder na igreja.
Proteger os outros. Esperar por ti.
- Ótimo. - Porque não vens agora?
Tenho de ficar para trás, caso venham os maus.
Não devias estar sozinha.
Totós,
tens de cuidar dos outros.
- E se eu fizer asneira? - Não fazes.
Lembras-te do que eu disse?
Aconteça o que acontecer, serás forte,
porque és a Wendy. Porque és minha filha.
Agora, vai. Vai.
Prometes que nos vens buscar?
Juro.
Bobby pronto.
Tens de ir.
Vai.
É difícil deixar para trás.
É difícil dizer adeus.
Mãos, por favor.
Só quero que saibam
que libertei a vossa égua.
Ela é livre.
Obrigado.
Mas o que nem sempre nos apercebemos, é que quando deixamos algo para trás,
abre-se um pequeno espaço
para crescer.
Mostra-nos quem somos…
… do que somos capazes.
Descobrimos o que realmente importa
e quem sempre fomos de verdade.
- Não te afastes muito. - Não.
Fogo.
O que fizeste lá atrás foi muito fixe.
- Voltar para ir buscar o Cão. - Achaste que não conseguia?
Sei que estás a pensar ir para sul,
mas podes ficar connosco, se quiseres.
Vou pensar nisso.
Malta!
O que é?
Eu vejo
algo que começa com a letra "C"!
BEM-VINDOS AO CENTRO DO CONDADO DE ESSEX
GoGro, aqui vamos nós!
Legendas: Carla Chaves