1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Przeszłość jest dziwna.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Lubimy kurczowo się jej trzymać.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Ale czasem lepiej zostawić ją za sobą.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Czasem trzeba się od niej odciąć.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Skąd weźmiemy bilety?

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
Nie potrzebujemy ich.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
A czapka? Nie potrzebuję jej?

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
Po prostu biegnij.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,840
Nie będą próbowali mnie zabić?

11
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
Gus!

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
- Przegania nas.
- Zauważyłam!

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Biegnijmy szybciej.

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Sam biegnij szybciej!

15
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Musimy się dostać do środka!

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Może tym?

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Szybko, Niedźwiedziu!

18
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Chodź!

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

20
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
- Nie zdąży.
- Zdąży. Musi.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
- Wielkoludzie!
- Szybciej!

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Dalej, dasz radę!

23
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Chodź.

24
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Dasz radę! Dawaj, Wielkoludzie!

25
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Dawaj!

26
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Dawaj, Wielkoludzie! Uda ci się!

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Nie!

28
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Wielkoludzie! Udało ci się!

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
To mnie zaskoczyłeś.

30
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Nie spiesz się.

31
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Ludzie tu mieszkają?

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
Niezupełnie. To kwatery załogi.

33
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Mamy szczęście.

34
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
Wskoczyliśmy do towarowego.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Nie ma pasażerów.

36
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Poza tymi, którzy tu pracują.

37
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
Ktoś tu może przyjść.

38
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
Powinniśmy móc się ukryć
w jednym z wagonów sypialnych.

39
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Raczej nikt nas nie zobaczy.

40
00:03:23,244 --> 00:03:25,079
Gus, chodź. Zejdź stamtąd.

41
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Gus.

42
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Wiesz co?

43
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Wysiądziemy w Kolorado.

44
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
Czasami jednak, cóż,

45
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
czasami przeszłość nie chce zostawić nas.

46
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Wracajcie do domów!

47
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
Nie powinno was tu być. Idźcie do domów!

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Pożar w kuchni.

49
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Proszę, musicie nam pomóc.

50
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Nie muszę.

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,242
Mam to, po co przyszedłem.

52
00:04:45,159 --> 00:04:48,955
Jest tam opisany lek,
który hamuje rozwój Przypadłości.

53
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Wiem.

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Mogę go zrobić. Jestem doktorem.

55
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Nie. Potrzebuję tylko notesu.

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Nie!

57
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
Jeśli zginiemy, nie uzyskasz lekarstwa.

58
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Hej.

59
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Ona nie zaraża.

60
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Dlaczego zatem jest w takim stanie?

61
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Bo nie przysłałeś nam hybrydy,
o którą prosiliśmy.

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Jane Doe.

63
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Tak, niestety mieliśmy niedomiar hybryd.

64
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Mówiliście coś o lekarstwie?

65
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Spójrz…

66
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Spójrz na ostatnią stronę.

67
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Proszę.

68
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Doktor Bell mapowała genom hybrydy,

69
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
żeby znaleźć lekarstwo,
ale coś przegapiła.

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
W parach zasad są drobne luki,

71
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
niektórych chromosomów brakuje.

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Nazywam to „widmowym DNA”.

73
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Mów dalej.

74
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Powtórzyłem sekwencjonowanie DNA,
żeby znaleźć te luki.

75
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
To w nich znajduje się lekarstwo.

76
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Niech zgadnę.

77
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Nie ma o tym mowy w notesie.

78
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Zgadza się.

79
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Jeśli chcesz lekarstwa,

80
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
musisz puścić nas oboje.

81
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

82
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Tak, generale.

83
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Pomóż naszym przyjaciołom się spakować.

84
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Tak jest.

85
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Przeniesiemy was na lepszą kwaterę,

86
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
gdzie będziecie mieć wszystko,
co może być wam potrzebne.

87
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
A ty…

88
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Nie zawal tego.

89
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Tak jest.

90
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Daleko jeszcze?

91
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Co mówiłem?

92
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
Że kiedy przejedziemy dużą rzekę,
będziemy w Kolorado.

93
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Widziałeś jakąś rzekę?

94
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Nie.

95
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
- Czyli?
- Czyli jeszcze daleko.

96
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Więc nie pytaj.

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Daj mu spokój.

98
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Hej, Niedźwiedziu.

99
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Wiesz, gdzie jest GoGro?

100
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- Nie mogę go znaleźć na mapie.
- No, Niedźwiedziu?

101
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Gdzie jest GoGro?

102
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
Nie jestem pewna.

103
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Jak znajdziemy mamę, skoro tego nie wiemy?

104
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Nie martw się. Coś wymyślimy.
Mamy mnóstwo czasu.

105
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Gus, chodź na moment.

106
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
- Nie podchodź do krawędzi.
- Będę go pilnować.

107
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

108
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Spójrz tam.

109
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Czy to zebry?

110
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Tak.

111
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Chciałbym, żeby Pubba mógł to zobaczyć.

112
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Zagrajmy w coś.

113
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
W „widzę swoim małym oczkiem”?

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Jak się w to gra?

115
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
To proste.

116
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Rozglądasz się i wybierasz coś,
na przykład jedną z zebr,

117
00:09:50,047 --> 00:09:53,926
i mówisz „widzę swoim małym oczkiem
coś na literę Z”.

118
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
A ja muszę zgadnąć, co to.

119
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Jasne?

120
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Chyba tak. Mogę zacząć?

121
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Widzę swoim małym oczkiem

122
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
coś na literę…

123
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
M.

124
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Motocykl?

125
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Nie.

126
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
Masyw górski?

127
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Poddaję się.

128
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Małpę.

129
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Gdzie ty tu widzisz małpę?

130
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Wygrałem.

131
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Fajna ta gra.

132
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
Graliśmy w nią z rodzicami,
kiedy byłam mała.

133
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Moja siostra była malutka,
ale wskazywała rzeczy i chichotała.

134
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
Nie wiedziałem, że miałaś siostrę.

135
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Pewnie za nimi tęsknisz.

136
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Za swoją rodziną.

137
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Tak.

138
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
Ja też tęsknię za Pubbą.

139
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
Co wspominasz najlepiej?

140
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Moje urodziny, na które dał mi Psa.

141
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Tak. Kiedy dał mi Psa.

142
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
To twój pluszak?

143
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Kiedy wpadłem w fioletowe kwiaty,
Pies też tam był.

144
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
Poprowadził mnie przez las,
żebym zobaczył Pubbę.

145
00:11:33,776 --> 00:11:37,613
A on mi powiedział, że muszę dorosnąć
i ufać temu, co mam tutaj.

146
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Pokaż mi go.

147
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
Mówię o Psie.

148
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
- Nie.
- Co się stało?

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
Psa tu nie ma. Zgubił się.
Nie mogę go znaleźć.

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
- O co chodzi?
- Zgubiłem Psa, nie ma go tu.

151
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
Musiałeś go gdzieś tu upuścić.

152
00:12:02,888 --> 00:12:04,348
Sprawdzimy inne wagony.

153
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Też to słyszałeś?

154
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Ktoś idzie.

155
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Ukryjcie się. Ale już!

156
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
No już. Kryć się.

157
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
PŁYN DO DEZYNFEKCJI RĄK

158
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Przestań.

159
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Kto tam jest?

160
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Masz przechlapane.

161
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
To nie pociąg pasażerski.

162
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Mam cię!

163
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Puść mnie!

164
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Zaraz.

165
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Zostaw go!

166
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
O kurde.

167
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

168
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

169
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

170
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
- O Boże!
- Tommy Jepperd. To naprawdę ty!

171
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Kopę lat, brachu!

172
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Dobrze, że cię poznałem.
Mogłem ci przefasonować buźkę.

173
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Jeszcze czego!

174
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
Co tutaj robisz?

175
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Chciałem się przejechać.

176
00:14:36,542 --> 00:14:39,545
Świetnie. Teraz jest was dwóch.

177
00:14:39,628 --> 00:14:43,382
Wszystko gra, Niedźwiedziu.
To Jimmy „Grubas” Jacobs.

178
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Grubas.

179
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
- Zapomniałem o tym.
- Graliśmy razem.

180
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Masz przed sobą najlepszego obrońcę
w historii Guardians!

181
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Wypadałem dobrze, bo tyle brałeś na klatę.

182
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
Mam twardszy łeb, ale swoje oberwałeś.

183
00:15:00,733 --> 00:15:05,571
Nie da się ukryć.
Ciągle mi teraz szumi w głowie.

184
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Czasem mnie to rozprasza.

185
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Chyba nazywają to wstrząsem mózgu.

186
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Czekaj, w takim razie
musiałeś wpaść na innych.

187
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
Na Troya? Rocco?

188
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
Albo D-Traina?

189
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
Ich już nie ma, stary.

190
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Ciekawe, jak się mają.

191
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Dobrze się razem bawiliśmy, nie?

192
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Tak, no wiesz.

193
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Teraz pracujesz tutaj, co?

194
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Tak. Jeździmy czarterowo,
wozimy towary, jak nam ktoś zapłaci.

195
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Zajmuję się konserwacją i tak dalej.

196
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Nie jest źle, ale brakuje mi boiska.

197
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
Tobie nie?

198
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Gdzie Gus?

199
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Hej, Gus.

200
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
Już dobrze. Możesz wyjść.

201
00:15:58,332 --> 00:15:59,750
Ten z rogami?

202
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Łasuchu.

203
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Jepp.

204
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
- Gus. To nie zabawa.
- Jepperd.

205
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Gdzie on jest?

206
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
Chyba poszedł poszukać Psa.

207
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
O co chodzi?

208
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Co to znaczy?

209
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Ten teren został oznaczony.

210
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
Przez Ostatnich Ludzi?

211
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Musimy iść.

212
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Natychmiast.

213
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, sprawdź tunele.

214
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Tylko nikomu się nie pokazuj.

215
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
- Sprawdź.
- Dobrze?

216
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
Nie powinniśmy zdjąć wstążek?
Wtedy ci źli tu nie przyjdą.

217
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
To by potwierdziło ich domysły.

218
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
To może powinniśmy się ukryć.

219
00:17:05,816 --> 00:17:09,069
Mogę pobawić się z innymi w chowanego,
jak mnie uczyłaś.

220
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
Jeśli o nas wiedzą,
ukrywanie się nie pomoże.

221
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Nie mielibyśmy czasu uciec.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
To co zrobimy?

223
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Mamo!

224
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
Wszystko będzie dobrze.

225
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Ale ja chcę pomóc.

226
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, obiecuję ci.

227
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Ufasz mi?

228
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Ktoś jest na zewnątrz.

229
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Przy ogrodzeniu.

230
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Kto to?

231
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
Jeden z Ostatnich Ludzi.

232
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Czemu on tak tam stoi?

233
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
Wie, że tu jesteśmy, prawda?

234
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Niech pomyślę.

235
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Pójdź sobie, proszę.

236
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Liczyłam, że będzie więcej czasu.

237
00:18:40,577 --> 00:18:41,787
Jesteśmy bezpieczni?

238
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
Nie pamiętam, kiedy ostatnio je widziałem.

239
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Mogę się poczęstować?

240
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
Rani, nie powinnaś się wysilać.

241
00:19:07,146 --> 00:19:08,522
Cicho, nic mi nie jest.

242
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
Pakowanie byłoby prostsze,
gdybyśmy wiedzieli, dokąd jedziemy.

243
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Przykro mi.

244
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
Jedziemy na wschód?
Tam jest imprezownia Ostatnich Ludzi, nie?

245
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

246
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Generał Abbot mówi, że to tajne.

247
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Czyli to jest Abbot.

248
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

249
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Nie myślałam, że będzie taki brodaty.

250
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, możesz przestać?

251
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Hej. O co chodzi? Co się dzieje?

252
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
- Nie mogę znaleźć liter.
- Spokojnie.

253
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Nie mów mi tego!

254
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
O mało nas nie spalono,
wpadł tu Abbot, a ty…

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
No dobrze.

256
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
A teraz nie mogę znaleźć płytek,
a bez nich nie będziemy mogli grać.

257
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
- Wiem.
- A co z Trixie?

258
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Nie pozwolą nam jej zabrać.

259
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Jakiej Trixie?

260
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
To wasze dziecko?

261
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Nasza klacz. Parę razy bardzo nam pomogła.

262
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Hej.

263
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Czy możesz…

264
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Czy mógłbyś poczekać na zewnątrz?

265
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Nie mogę.

266
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Dokąd mielibyśmy uciec?

267
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Zaczekaj!

268
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Wiem, że panikujesz,
ale weź głęboki oddech. Będzie dobrze.

269
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Nie, Rani, nie będzie dobrze.

270
00:20:54,169 --> 00:20:56,672
Jak mam wynaleźć lekarstwo na Przypadłość?

271
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
Wszyscy próbują od dziesięciu lat.

272
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Nie wiem. Ale wiem,

273
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
że mamy teraz więcej czasu,
niż mieliśmy rano.

274
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Jak myślisz, co zrobi,
kiedy odkryje, że blefowaliśmy?

275
00:21:15,565 --> 00:21:20,445
Gdybym nie wiedziała, uwierzyłabym ci.
Brzmiałeś bardzo przekonująco.

276
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Pójdę się spakować.

277
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

278
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Daj spokój.

279
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
AKADEMIA MEDYCZNA RADŻASTANU

280
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
Pamiętam tę pierwszą pacjentkę.

281
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
Miała na imię Freya.

282
00:22:30,724 --> 00:22:31,641
Adi.

283
00:22:31,725 --> 00:22:34,269
Z początku
to nie wyglądało groźnie, tylko…

284
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
jak jakaś nietypowa grypa,
coś, co minie z czasem, a potem…

285
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
Po tygodniu wróciła i tym razem…

286
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
było dużo gorzej.

287
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
I nic, co robiłem…

288
00:22:48,992 --> 00:22:51,328
czy to, jak bardzo chciałem jej pomóc…

289
00:22:53,538 --> 00:22:54,915
nie miało znaczenia.

290
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
A potem umarła.

291
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Wiem.

292
00:23:08,804 --> 00:23:12,015
Wciąż mam ich przed oczyma.
Ich wszystkich. Ich twarze.

293
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Mówiliśmy, że się nimi zajmiemy,

294
00:23:18,980 --> 00:23:21,191
żeby się nie bali, wiesz?

295
00:23:25,278 --> 00:23:27,030
Ale wiedzieliśmy, że umrą.

296
00:23:29,658 --> 00:23:32,285
A na ich miejsca przyjdą następni.

297
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Po jakimś czasie zobojętniałem.

298
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Musiałem, żeby móc to dalej robić.

299
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
Niczego już nie czułem.

300
00:23:52,556 --> 00:23:54,474
Dlatego przestałem być lekarzem.

301
00:23:58,061 --> 00:24:01,022
A gdy przejąłem klinikę po Bell…

302
00:24:02,983 --> 00:24:05,318
po tym, co zrobiliśmy Dougowi i Nancie…

303
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
zacząłem znowu czuć, ale po co?

304
00:24:14,327 --> 00:24:15,704
Żeby znaleźć lekarstwo.

305
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
Chyba nie wierzysz, że…

306
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Wierzę…

307
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
w ciebie, Adi.

308
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
Doktor Bell też wierzyła.

309
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
Dlatego dała ci swój dziennik.

310
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Żebyś dokończył to, co zaczęła.

311
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Nie jesteś sam.

312
00:24:45,525 --> 00:24:48,069
W końcu zaszliśmy już tak daleko razem.

313
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Razem.

314
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, jesteś tu?

315
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gus?

316
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
Kiedy ja się tak wymykałem,
obrywałem w tyłek.

317
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
To dziecko. Tęskni za zabawką.

318
00:25:15,555 --> 00:25:19,100
Spokojnie. Znam tu wszystkie zakamarki.
Znajdziemy go.

319
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Przewozicie mnóstwo batonów.

320
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
No tak, jeździmy towarowym.

321
00:25:24,814 --> 00:25:27,025
Kusiło mnie, żeby sobie trochę wziąć.

322
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
Jeśli nie ma go tutaj,
to nie wiem, gdzie jest.

323
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Gus?

324
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Łasuchu, daj spokój.

325
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Nie baw się.

326
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
Nie zgadniesz, co tu mają.

327
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
Wagon pełen czekorakiet!

328
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Niezły z niego nicpoń.

329
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
Niedaleko pada jabłko od jabłoni?

330
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Louisa była w ciąży ostatnim razem.

331
00:25:54,386 --> 00:25:57,806
- No i urodził wam się zwierzak.
- Gus nie jest mój.

332
00:26:02,352 --> 00:26:03,270
Rozdzielmy się.

333
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
Sprawdzę następny wagon.

334
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Debil.

335
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Co się stało, brachu?

336
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
Z Louisą i dzieckiem?

337
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Już ich nie ma, Jimmy.

338
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Tak jak D-Traina i innych.

339
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
Przykro mi, T.

340
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Przez Przypadłość?

341
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
To co to za jelonek?

342
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
To tylko dzieciak.

343
00:26:41,558 --> 00:26:44,144
Tylko dzieciak, któremu próbuję pomóc.

344
00:26:47,022 --> 00:26:49,399
To nie brzmi jak Jepp, którego pamiętam.

345
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Wtedy liczyłeś się tylko ty.

346
00:26:58,825 --> 00:26:59,659
Gus!

347
00:26:59,743 --> 00:27:01,786
Chryste, mały, gdzieś ty był?

348
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Mało zawału nie dostałem.

349
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Nie mogę go znaleźć, Jepp.
Nie mogę znaleźć Psa.

350
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
Głowa do góry.

351
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
W apokalipsie się nie płacze.

352
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Załatwię ci innego Psa, obiecuję.

353
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Nie rozumiesz.

354
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Pubba zrobił Psa z własnych skarpet.

355
00:27:20,889 --> 00:27:22,682
Wciąż pachnie jak on.

356
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Hej.

357
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Pamiętasz, co mówiłem
o drodze do Kolorado?

358
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
Kiedy przekroczymy rzekę,
będziemy w Kolorado.

359
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
Cóż…

360
00:27:41,701 --> 00:27:42,619
co tam widzisz?

361
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Czy to znaczy…

362
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Tak, Łasuchu.

363
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Udało nam się.

364
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Jesteśmy w Kolorado.

365
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Dotarliśmy do Kolorado.

366
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Teraz musimy tylko dowiedzieć się,
gdzie jest to GoGro.

367
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
GoGro?

368
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Powiedziałeś „GoGro”?

369
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Tak, znasz je?

370
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Jasne, że znam.

371
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
To gdzie to jest?

372
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
To…

373
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
Tak właściwie…

374
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
To…

375
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Skup się, Jimmy.

376
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Tak, wiem, to…

377
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Ciągle to słyszę.

378
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Sprawdzę list przewozowy. Tak.

379
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
- G jak GoGro.
- GoGro.

380
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Już pamiętam.

381
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Skrót od Goss Grove.

382
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
Nikt nie używa tej nazwy,
wszyscy mówią GoGro.

383
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
To na przedmieściach Essex City.

384
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
- To następna stacja.
- Dzięki, drugi Wielkoludzie!

385
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Jasna sprawa.

386
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
- Co jest?
- Ostatni Ludzie. W pociągu.

387
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Czemu? Co oni tu robią?

388
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
- To ich czarter. Nie mówiłem?
- Absolutnie nie mówiłeś.

389
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
Przenoszą się na południe.
Czekorakiety też są ich.

390
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
Generał Abbot…

391
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
To nieistotne.

392
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
Gdzie są?

393
00:29:27,932 --> 00:29:30,393
W następnym wagonie, ale idą tutaj.

394
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Kurde.

395
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Dowalmy im. Mam dość ukrywania się.

396
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Nie. Nie wiemy, ilu ich jest.

397
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
To co zrobimy?

398
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
Chodźcie za mną. Tak.

399
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
Chłopaki? Dalej się nie da.

400
00:30:15,480 --> 00:30:16,689
Porozmawiam z nimi.

401
00:30:17,440 --> 00:30:18,399
Schowajcie się.

402
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Powiem, że nikogo tu nie ma, uwierzą mi.

403
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Bez urazy,
ale nigdy nie miałeś dobrej nawijki.

404
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Idą.

405
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Skaczemy. To jedyna opcja.

406
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Ktoś tu sobie jaja robi.

407
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jepp?

408
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Co zrobimy?

409
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Zrobimy coś głupiego.

410
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Zatrzymaj się.

411
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Co tam, koledzy?

412
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Co tu robisz?

413
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Nie słyszeliście? Mamy wyciek w kuchni.

414
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Pachnie gazem.

415
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Nie ma wstępu do brankardu,
póki tego nie sprawdzimy.

416
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Jesteśmy przezorni.

417
00:31:37,979 --> 00:31:39,188
Kuchenka jest elektryczna.

418
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
Co?

419
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Kuchenka.

420
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Jest elektryczna. Nie gazowa.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
POSZUKIWANY

422
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Jepperd.

423
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Ups.

424
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Łap go!

425
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Po cholerę to zrobiłeś?

426
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
Otwórz drzwi!

427
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Pies!

428
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Dawaj siekierę.

429
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
Jepperd.

430
00:32:19,312 --> 00:32:20,271
Słyszysz mnie?

431
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Jeśli masz plan, nie ociągaj się.

432
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jepperd, musimy skoczyć.

433
00:32:25,401 --> 00:32:26,235
Nie.

434
00:32:26,694 --> 00:32:27,862
Weź Gusa.

435
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Jimmy i ja damy wam trochę czasu.

436
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Nie, skaczemy wszyscy.

437
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Nie, posłuchaj, Gus.

438
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Nie, Jepp. Wszyscy.

439
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Hej! Mówię do ciebie!

440
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
Posłuchaj ich, Tommy.

441
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Zatrzymam ich na trochę.
Jestem ci to winien.

442
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Zabiją cię za to.

443
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Nie tylko ty się zmieniłeś.

444
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Łeb mi się już nie poskleja.

445
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Ale jeśli to koniec, to skończę na tym,
w czym zawsze byłem dobry.

446
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Idź.

447
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
- Ze swoją rodziną.
- Jepperd!

448
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Idź.

449
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Hej!

450
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Kurde. Chodźcie.

451
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Naprawdę będziemy skakać?

452
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Weź głęboki oddech.

453
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Gotowy? Trzy, dwa, jeden…

454
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
- Gdzie on jest?
- Kto taki?

455
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
Sprawdź tam.

456
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Czekaj.

457
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Na co?

458
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
Na nokaut.

459
00:33:59,162 --> 00:34:06,127
Proszę o brawa
dla Jimmy’ego „Grubasa” Jacobsa!

460
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
- Pamiętasz plan?
- Tak.

461
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Idę za rurami. Chowam się w kościele.

462
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
Chronię innych. Czekam na ciebie.

463
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
- Dobrze.
- Czemu nie idziesz z nami?

464
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Muszę zostać,
na wypadek gdyby przyszli ci źli.

465
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
- Nie powinnaś być sama.
- Świnko…

466
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
musisz zająć się pozostałymi.

467
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
A jeśli coś popsuję?

468
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
Nie popsujesz.

469
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Pamiętasz, co powiedziałam?

470
00:35:42,640 --> 00:35:45,601
Że nieważne, co się stanie,
będziesz silna,

471
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
bo jesteś Wendy.

472
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Bo jesteś moją córką.

473
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
A teraz idź. Już.

474
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Obiecaj, że przyjdziesz.

475
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Obiecuję.

476
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby gotowy.

477
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
Musisz już iść.

478
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Idź.

479
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Niełatwo jest zostawić coś za sobą.

480
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Pożegnania są trudne.

481
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
Ręce, proszę.

482
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
Chciałem tylko dać wam znać,

483
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
że wypuściłem waszą klacz.

484
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Jest wolna.

485
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Dziękuję.

486
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Ale nie zawsze zdajemy sobie sprawę,
że kiedy coś zostawiamy za sobą…

487
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
powstaje trochę miejsca

488
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
na rozwój.

489
00:38:06,867 --> 00:38:08,661
Dowiadujemy się, kim jesteśmy…

490
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
i na co nas stać.

491
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Odkrywamy, co jest naprawdę ważne

492
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
i kim tak naprawdę byliśmy
przez cały ten czas.

493
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
- Nie odchodź za daleko.
- Nie będę.

494
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Rany.

495
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
To było całkiem spoko. To, co zrobiłeś.

496
00:38:42,862 --> 00:38:44,238
To, że wróciłeś po Psa.

497
00:38:44,322 --> 00:38:46,032
Co, zaskoczyłem cię?

498
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Słuchaj, wiem,
że chciałaś ruszyć na południe, ale…

499
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
jakby co, możesz zostać z nami.

500
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Zastanowię się.

501
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Hej, słuchajcie!

502
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
O co chodzi?

503
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
Widzę moim małym oczkiem coś,

504
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
co zaczyna się na literę E.

505
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
HRABSTWO ESSEX

506
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, nadchodzimy!

507
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
Napisy: Krzysiek Ceran