EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het verleden is een raar ding.
We hangen er zo ontzettend aan.
Maar soms kun je het beter loslaten.
Soms moet je gewoon door.
Hoe komen we aan kaartjes?
Hoeft niet. -En mijn pet?
Hoeft dat ook niet? -Blijf rennen.
Gaan ze me dan niet doodmaken? -Gus.
We raken achterop. -Dat zie ik.
We moeten harder lopen. -Doe 't zelf.
Hoe komen we erin?
Is dat wat?
Kom op, Beer. Snel.
Jepp. Kom op.
Jepp.
Dat haalt ie nooit. -Hij moet wel.
Kom op, Grote Man. -Sneller.
Je kan het.
Kom.
Je kan het. Kom op, Grote Man.
Kom op.
Kom op. Je kan het.
Grote Man. Je hebt 't gehaald.
Had ik niet achter je gezocht.
Rustig aan.
Wonen hier mensen?
Nee, dit is voor de bemanning.
We hebben mazzel.
Het is een goederentrein.
Geen passagiers.
Alleen de mensen die hier werken.
Straks komt er een.
Misschien kunnen we in een van die kooien onderduiken.
Dan zien ze ons niet.
Hé, Gus. Kom daar eens vandaan.
Hé, Gus.
Raad eens.
Volgende halte, Colorado.
En soms…
…laat het verleden ons niet los.
Terug naar je huis.
Je mag hier niet komen. Ga naar binnen.
Brand in de keuken.
Alsjeblieft, help ons.
Nee, het lukt wel.
Ik heb waar ik voor kwam.
Er staat een formule in die de Ziekte tot staan brengt.
Dat weet ik.
Ik kan 't maken, ik ben arts.
Nee, ik wil alleen het boek.
Als we dood zijn, krijg je het middel nooit.
Ze is niet besmettelijk.
Maar waarom is ze dan zoals ze nu is?
Omdat je de hybride waar we om vroegen nooit hebt gestuurd.
Jane Doe.
Ja, we zitten helaas wat krap in hybriden.
Maar wat hoor ik nou toch over een middel?
Nou…
Ga naar de laatste bladzijde.
Toe dan.
Dokter Bell bracht een hybride-genoom in kaart…
…op zoek naar een middel, maar ze zag iets over het hoofd.
Er zitten kleine gaten in de paren.
Ontbrekende chromosomen.
Ik noem het spook-DNA.
Ga door.
Ik heb de code weer goed gelegd om die gaten te vinden.
Want daar ligt het middel.
Laat me raden.
Dat staat dus niet in het boek.
Klopt.
Als je het middel wilt…
…moet je ons laten gaan.
Johnny.
Jawel, generaal.
Help ons nieuwe vrienden met pakken. -Jawel.
Jullie krijgen een betere accommodatie.
Daar heb je alles wat je maar verlangt.
En jij…
Je verknalt het niet. -Jawel, generaal.
Zijn we er al?
Wat zei ik nou?
Als we over de rivier zijn, zijn we in Colorado.
Heb je een rivier gezien?
Dus? -Zijn we er nog niet.
Dus niet meer vragen. -Laat 'm toch.
Hé, Beer.
Weet jij waar GoGro ligt?
Ik zie het niet op de kaart. -Ja, Beer.
Waar ligt GoGro?
Ik weet 't niet zeker.
Maar hoe kunnen we dan mijn mam vinden?
Geen zorgen, we komen er wel. We hebben tijd zat.
Gus, kom eens.
Gus, weg bij die rand. -Ik let wel op hem.
Wil je wat cools zien?
Kijk daar.
Zijn dat zebra's? -Ja.
Kon Pubba dit maar zien.
We gaan een spel doen.
'Ik zie, ik zie'?
Hoe gaat dat? -Heel simpel.
Je kijkt en dan kies je iets uit, bijvoorbeeld een zebra.
En je zegt: 'Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet en het begint met een Z.'
En dan moet ik het raden. Snap je?
Ik denk 't. Mag ik eerst?
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet…
…en het begint met de letter…
…M.
Motorfiets?
Nee.
De moerassen?
Ik geef het op. -Een mandril.
Waar zie je die dan?
Ik win.
Leuk spel.
We deden het altijd met mijn ouders.
Mijn zusje was nog klein, die wees dan de dingen aan.
Ik wist niet dat je een zus had.
Je zal ze wel missen.
Je familie.
Ja.
Ik mis Pubba ook.
Wat is je mooiste herinnering?
Dat was mijn verjaardag, toen ik Hond kreeg.
Ja, toen hij me Hond gaf.
Is dat je knuffel?
Toen ik in de paarse bloemen viel, was Hond er ook bij.
Ik volgde hem door het bos, en hij nam me mee naar Pubba.
Pubba zei dat ik volwassen moest worden, en vertrouwen op dit hier.
Mag ik hem zien? Hond?
O nee… -Wat is er?
Hond zit er niet in. Hij is weg, ik kan hem niet vinden.
Wat is er? -Hond is weg.
Je hebt hem vast laten vallen.
We kijken in de andere wagons, oké?
Hoorde jij dat ook?
Er komt iemand aan. -Verstoppen. Nu.
Verstoppen.
Stoppen.
Wie is daar?
Je hebt een probleem.
Dit is geen passagierstrein.
Ik heb je.
Laat me los.
Wacht 's even.
Blijf van hem af.
Allemachtig.
Jimmy.
Jimmy Jacobs?
TJ?
Mijn god. -Tommy Jepperd, je bent het echt.
Goed je te zien.
Goed dat ik je herkende, anders had ik je kop verbouwd.
Echt niet.
Wat doe je hier? -Een reisje maken.
Mooi, nu hebben we er twee.
Beer, het is oké. Dit is Jimmy 'De Dikke' Jacobs.
De Dikke, helemaal vergeten. -We hebben samen gespeeld.
Wij waren de beste verdedigers ooit van de Guardians.
Omdat jij ze voor me opving.
Jij deed ook het nodige.
Dat is waar. Ik heb er een statisch gevoel in mijn hoofd aan overgehouden.
Lastig focussen.
Dat noemen ze een hersenschudding.
Dan heb je de anderen vast ook gezien, hè?
Troy? Rocco?
En D-Train?
Die zijn er niet meer, man.
Hoe zou het met ze gaan?
Het waren mooie tijden, toch?
Ja, nou…
Je werkt nu op de trein?
Ja, we vervoeren goederen voor iedereen die ons inhuurt.
Ik doe het onderhoud en zo.
Niet slecht, maar ik mis het footballveld wel.
Jij niet?
Waar is Gus?
Hé, Gus.
Kom maar tevoorschijn. -Met dat gewei?
Zoetbek.
Jepp…
Ik maak geen grapje. -Jepperd.
Waar is ie?
Hij is Hond gaan zoeken.
Wat is dat?
Wat betekent dat?
Het gebied is gemarkeerd.
Door de Laatste Mannen?
We moeten hier weg.
Nu meteen.
Bobby, check de tunnels.
Maar zorg dat niemand je ziet.
Check. -Oké?
Moeten we die linten niet weghalen? Anders komen de slechte mannen.
Dan weten ze zeker dat we hier zijn.
Laten we ons dan verstoppen. Dan spelen we gewoon verstoppertje.
Ik denk niet dat dat gaat werken. Er is geen tijd om weg te rennen.
Wat doen we dan?
Mam.
Het komt allemaal goed.
Maar ik wil helpen.
Wendy, ik beloof het je.
Vertrouw je me?
Er is iemand.
Het buitenhek.
Wie is dat?
Een Laatste Man.
Waarom staat ie daar?
Hij weet dat wij er zijn, hè?
Even denken.
Loop door, alsjeblieft. Loop door.
Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Zijn we hier veilig?
Dat is lang geleden dat ik die heb gezien.
Mag ik er een?
Rani, vermoei jezelf niet zo.
Ik voel me prima.
Het is makkelijker als we weten waar we heen gaan.
Sorry.
Gaan we naar het oosten? Daar is toch jullie clubhuis?
Rani, generaal Abbot zegt dat dat geheim moet blijven.
Dus het was Abbot.
Rani.
Ik had wat minder baard verwacht.
Rani, hou alsjeblieft op.
Wat is er aan de hand? -Ik heb niet alle letters.
Haal adem en ontspan. -Ontspan?
We waren bijna dood, Abbot kwam ineens en jij…
Oké…
En nu ben ik letters kwijt en kunnen we niet meer spelen.
Ik weet 't. -En wat doen we met Trixie?
Die mag vast niet mee. -Wie is Trixie?
Jullie kind?
Ons paard. Ze heeft ons een paar keer echt geholpen.
Kun je…
Kun je even buiten wachten?
Nee.
Waar denk je nou dat we heen gaan?
Wacht.
Ik weet dat je gek wordt, maar het komt allemaal goed.
Nee, het komt niet goed.
Hoe kan ik nou ooit een middel vinden? We zoeken er al tien jaar naar.
Dat weet ik niet, maar we hebben nu wel meer tijd samen dan vanmorgen.
Wat denk je dat hij doet als hij merkt dat we bluffen?
Ik had jou ook geloofd, je uitleg was zo overtuigend.
Ik ga mijn spullen pakken. -Adi…
Kom op nou.
Ik herinner me de eerste patiënt nog.
Ze heette Freya.
Adi… -Het leek helemaal niet zorgwekkend.
Een vreemde griepvariant, zou wel over gaan, en dan…
Een week later kwam ze terug en…
…het was veel erger. Wat ik ook deed…
…om haar te helpen…
…niets hielp.
En ze overleed.
Ik weet 't.
Ik zie ze nog allemaal voor me. Hun gezichten.
We zeiden dat we voor ze zouden zorgen…
…zodat ze niet bang zouden zijn.
Maar we wisten dat ze dood zouden gaan.
En dat er nog meer zouden volgen.
Het deed me niets meer.
Maar ik moest gewoon doorgaan.
Ik was verdoofd.
Daarom stopte ik met dokter zijn.
En nadat ik de kliniek van Bell overnam…
…en wat we met Doug en Nancie deden…
…is het gevoel weer terug, maar waarvoor?
Een middel vinden.
Geloof je nou echt…
Ja.
Ik geloof in jou.
En dokter Bell ook.
Daarom gaf ze jou haar logboek.
Jij kan haar werk afmaken.
En je staat niet alleen.
We zijn samen al zo ver gekomen.
Samen.
Gus, ben je hier?
Gus?
Ik kreeg dan altijd een pak slaag.
Hij mist zijn knuffel.
Geen zorgen, T. Ik ken deze trein op m'n duimpje. We vinden hem wel.
Wat een hoop repen hebben jullie. -Ja, allemaal één transport.
Ik wilde er zelf een paar pakken.
Als hij hier niet is, zou ik niet weten waar.
Gus?
Zoetbek, kom. Geen spelletjes.
Je raadt nooit wat ze hebben. Een wagon vol Choc-O-Rockets.
Jouw jongen is wel lastig.
Aardje naar z'n vaartje? Ik weet nog wel dat Louisa zwanger was.
Dat jullie zo'n dierenkind kregen. -Gus is niet mijn kind.
We moeten verspreiden.
Ik ga naar de volgende.
Domoor.
Wat is er gebeurd, makker?
Met Louisa en de baby?
Ze zijn dood, Jimmy.
Net als D-Train en de rest.
Dat spijt me, T.
De Ziekte?
En dat hertenjoch dan?
Dat is gewoon een kind.
Een kind dat ik probeer te helpen.
Klinkt niet als de Jepp die ik ken.
Alles draaide altijd om jou.
Gus. Jezus, waar was je nou?
Ik kreeg zowat een hartaanval. -Ik kan Hond niet vinden, Jepp.
Hé, flink blijven.
Niet huilen in de apocalyps.
Je krijgt een andere Hond van me. -Je snapt het niet.
Pubba maakte Hond van zijn eigen sokken.
Hij ruikt nog steeds naar hem.
Weet je nog wat ik zei over Colorado?
Als we over de rivier zijn, zijn we er.
Nou…
Zeg eens wat je ziet.
Betekent dat…
Ja, Zoetbek.
We zijn er.
In Colorado.
We zijn in Colorado.
Nu moeten we alleen uitzoeken waar GoGro is.
GoGro?
Zei je nou GoGro?
Ken je dat?
Natuurlijk.
Waar is het dan?
Nou…
…dat is…
Dat is…
Focus, Jimmy. -Ik weet waar het is…
Ik hoor het zo vaak.
Ik ga even op de vrachtlijst kijken.
G, van GoGro. -GoGro.
Dat was het. Het staat voor Goss Grove.
Maar iedereen noemt het GoGro. Een wijk buiten Essex City.
De volgende halte. -Dank je.
Geen probleem.
Wat is er? -Laatste Mannen in de trein.
Wat doen Laatste Mannen hier?
Zij hebben de trein gecharterd. -Dat heb je niet gezegd.
Ze gaan naar het zuiden, net als de Choc-O-Rockets.
Generaal Abbot… -Niet belangrijk.
Waar zijn ze? -Volgende wagon, ze komen hierheen.
Shit.
We pakken ze, ik ben het zat.
Nee, we weten niet hoeveel het er zijn.
Wat doen we?
Volg mij maar.
Jongens, we kunnen nergens heen.
Ik praat wel met ze. Laat je niet zien.
Ik zeg gewoon dat hier niemand is.
Jimmy, jij hebt nog nooit iemand kunnen overtuigen.
Ze komen.
Springen, we moeten wel.
Dat meen je niet.
Jepp?
Wat gaan we doen?
Iets heel stoms.
Halt.
Wat is er?
Wat doe je hier?
Weet je het niet? We hebben een lek in de kombuis.
Het ruikt naar gas.
We mogen er niet komen, tot het opgelost is.
Altijd voorzichtig zijn. -Het fornuis is elektrisch.
Wat?
Het fornuis.
Het is elektrisch, geen gas.
GEZOCHT
Jepperd.
Oeps.
Pak 'm.
Waarom doe je dat?
Doe open.
Hond.
Pak de bijl.
Jepperd. Hoor je me?
Je moet nu handelen.
We moeten springen.
Nee. Neem Gus mee.
Jimmy en ik houden ze bezig.
Nee, we gaan samen.
Nee. Luister, Gus. -Nee, Jepp. Samen.
Hé, ik praat tegen je.
Luister naar ze, Tommy.
Ik hou ze wel bezig. Dat ben ik je wel schuldig.
Ze vermoorden je.
Kijk, T. Jij bent niet de enige die veranderd is.
Ik zal nooit meer dezelfde zijn.
Maar als ik eraan ga, dan wel op de manier waar ik goed in ben.
Ga nou.
Met je familie. -Jepperd.
Ga.
Shit. Kom op.
Gaan we echt springen?
Haal diep adem.
Klaar? Drie, twee, één…
Waar is ie? -Wie?
Kijk daar.
Wacht nou even.
Wat?
Ik wil je lens slaan.
Laat je horen voor Jimmy…
…'De Dikke' Jacobs.
Weet je het plan nog? -Ja.
Buizen volgen, verstoppen in de kerk, anderen beschermen, tot jij er bent.
Heel goed. -Waarom ga je nu niet mee?
Ik blijf hier, voor als de slechte mannen komen.
Je moet niet alleen blijven. -Krulstaart…
…jij moet op de anderen letten.
En als ik het verknal? -Dat doe je niet.
Weet je nog wat ik zei?
Wat er ook gebeurt, jij blijft sterk.
Want jij bent Wendy, jij bent mijn dochter.
Ga nu maar.
Beloof dat je komt.
Erewoord.
Bobby is klaar.
Ga nu maar.
Ga.
Het is een moeilijk ding, loslaten.
Afscheid nemen valt zwaar.
Handen, alsjeblieft.
Ik wil even wat zeggen.
Ik heb je paard losgelaten.
Ze is vrij.
Dank je wel.
Wat we niet altijd beseffen, is dat als we iets loslaten…
…er ruimte ontstaat…
…om te groeien.
Het laat zien wie we zijn…
…en wat we kunnen.
We ontdekken wat er echt toe doet…
…en wie we werkelijk zijn.
Niet te ver. -Nee.
Man… -Dat was cool, wat je deed.
Teruggaan voor Hond. -Had je niet achter me gezocht?
Hé, ik weet dat je naar het zuiden wil…
…maar je kan ook met ons mee.
Ik zal erover nadenken.
Hé, jongens.
Wat is er? -Ik zie, ik zie wat jij niet ziet…
…en het begint met een E.
GoGro, we komen eraan.
Ondertiteld door: Richard Bovelander