1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Fortiden er en morsom greie.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Vi liker virkelig å klamre oss til den.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Men noen ganger er det bedre å gi slipp.

5
00:00:33,491 --> 00:00:36,119
Noen ganger må vi bare komme oss videre.

6
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
-Hvordan får vi tak i billetter?
-Vi trenger dem ikke!

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
-Trenger jeg ikke kapsen min?
-Bare fortsett å løpe!

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
-Vil ikke folk prøve å drepe meg?
-Gus!

9
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
-Vi sakker akterut.
-Jeg merker det!

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
-Vi må løpe raskere.
-Løp raskere sjøl!

11
00:01:06,649 --> 00:01:09,319
Vi må finne en måte å komme inn på!

12
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Den, da?

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
Kom igjen, Bear! Skynd deg!

14
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Kom igjen!

15
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Jepp!

16
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
-Han rekker det aldri.
-Jo da. Det må han bare.

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,198
-Kom igjen, Sværingen!
-Raskere!

18
00:01:55,281 --> 00:01:57,992
-Du klarer det!
-Kom igjen.

19
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
Du klarer det!
Kom igjen, Sværingen! Kom igjen!

20
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Kom igjen, Sværingen! Du klarer det!

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Nei!

22
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Sværingen! Du klarte det!

23
00:02:43,079 --> 00:02:46,166
-Visste ikke at du hadde det i deg!
-Din…

24
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Ta den tiden du trenger.

25
00:03:00,263 --> 00:03:04,684
-Bor det folk her?
-Ikke akkurat. Det er besetningsrommene.

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
Vi var heldige. Vi hoppet på et godstog.

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,773
Ingen passasjerer.

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Bortsett fra alle som jobber her, da.

29
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
En av dem kan jo komme.

30
00:03:15,528 --> 00:03:19,365
Vi burde kunne gjemme oss og slappe av
i en av sovevognene foran.

31
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Burde være lett å holde seg i skjul.

32
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Kom igjen, Gus. Kom deg ned derfra.

33
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Gus.

34
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Vet du hva?

35
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Neste stopp er Colorado.

36
00:03:35,632 --> 00:03:40,929
Og noen ganger… Vel…
Noen ganger vil ikke fortiden gi slipp.

37
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Gå hjem igjen!

38
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
Dere skal ikke være her. Gå inn!

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,252
Det brenner på kjøkkenet.

40
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Vær så snill! Dere må hjelpe oss!

41
00:04:39,529 --> 00:04:41,155
Nei, det går fint.

42
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
Jeg fant det jeg var ute etter.

43
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
Det er en oppskrift på en behandling der.
Den holder Syken i sjakk.

44
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
Jeg vet det.

45
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Jeg kan lage den. Jeg er lege!

46
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Nei. Jeg trengte bare boka.

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Nei!

48
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
Lar du oss dø, får du aldri kuren.

49
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Hei!

50
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Hun er ikke smittsom.

51
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Da må du forklare meg dette.
Hvorfor er hun som hun er?

52
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Fordi du aldri sendte oss
hybriden vi ba om.

53
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Ukjente kvinne.

54
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Ja, dessverre har vi litt få hybrider nå.

55
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Hva er alt dette snakket om en kur?

56
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Bare…

57
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Bla om til siste side.

58
00:06:04,113 --> 00:06:05,114
Kom igjen.

59
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Dr. Bell kartla et hybridgenom

60
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
for å prøve å finne kuren,
men hun overså noe.

61
00:06:15,958 --> 00:06:20,838
Det er bitte små hull i baseparene,
manglende kromosomer i sekvensen.

62
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Noe jeg kaller "Spøkelses-DNA".

63
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Fortsett.

64
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Jeg har omrokert genkoden
for å finne hullene.

65
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Og der finnes kuren.

66
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
La meg gjette.

67
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Ikke noe av dette står i boka.

68
00:06:48,157 --> 00:06:49,784
Det stemmer.

69
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Vil du ha kuren…

70
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
…må du slippe oss begge fri.

71
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
Johnny!

72
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Ja, general.

73
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
-Hjelp de nye vennene våre å pakke.
-Ja, sir.

74
00:07:29,615 --> 00:07:35,997
Vi flytter dere til et bedre bosted,
hvor dere vil få alt dere trenger.

75
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Du.

76
00:07:43,379 --> 00:07:46,299
-Nå driter du deg ikke ut.
-Sir.

77
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
Er vi fremme snart?

78
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Hva sa jeg?

79
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
At når vi krysser den store elva,
så er vi i Colorado.

80
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Har du sett noen elv?

81
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Nei.

82
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
-Så…?
-Da er vi ikke fremme ennå.

83
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
-Slutt å spørre, da.
-La ham være i fred.

84
00:08:34,388 --> 00:08:37,725
Hei, Bear. Kan du si meg hvor GoGro er?

85
00:08:37,808 --> 00:08:42,271
-Jeg finner det ikke på kartet mitt.
-Ja, Bear. Hvor er GoGro?

86
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
Jeg er ikke sikker.

87
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Hvordan finner vi mamma
om vi ikke vet hvor det er?

88
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Slapp av. Det finner vi ut av.
Vi har massevis av tid.

89
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Kom hit litt, Gus.

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
-Hold deg unna kanten, Gus.
-Jeg passer på ham.

91
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Vil du se noe kult?

92
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
Se der.

93
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
-Er det sebraer?
-Ja.

94
00:09:29,402 --> 00:09:31,737
Skulle ønske at Pabba kunne sett dette.

95
00:09:37,535 --> 00:09:41,622
La oss leke en lek.
Vil du leke "jeg ser"?

96
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
-Hvordan gjør man det?
-Det er enkelt.

97
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Du ser deg rundt og velger noe,
for eksempel en av sebraene,

98
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
og så sier du: "Jeg ser, blant mye mer,
noe som begynner på s."

99
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Så må jeg gjette hva du tenker på.
Skjønte du det?

100
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Jeg tror det. Kan jeg begynne?

101
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Jeg ser, blant mye mer,

102
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
noe som begynner på bokstaven

103
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
a.

104
00:10:12,653 --> 00:10:15,698
-Apache-motorsykkelen?
-Niks.

105
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Alpene der borte?

106
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
-Jeg gir opp.
-En ape.

107
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Hvor ser du en ape?

108
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
DYREHAGE

109
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Jeg vant.

110
00:10:37,386 --> 00:10:38,971
Denne leken var morsom.

111
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
Foreldrene våre lekte den med oss
da vi var små.

112
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Søstera mi var baby,
men hun pekte på ting og kniste.

113
00:10:49,690 --> 00:10:52,109
Jeg visste ikke at du hadde ei søster.

114
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
Du må jo savne dem veldig. Familien din.

115
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Ja.

116
00:11:06,874 --> 00:11:08,501
Jeg savner også Pabba.

117
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
Hva er ditt beste minne med ham?

118
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Det var på bursdagen min,
da jeg fikk Hund.

119
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Ja, det var da han ga meg Hund.

120
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Er det kosedyret ditt?

121
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Da jeg falt ned på de lilla blomstene,
var Hund der også.

122
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
Jeg fulgte etter ham gjennom skogen,
og så tok han meg med til Pabba.

123
00:11:33,776 --> 00:11:37,613
Pabba ba meg om å bli voksen
og stole på det som jeg har her inne.

124
00:11:41,242 --> 00:11:43,828
Kan jeg få se ham? Hund, altså?

125
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
-Nei, nei.
-Hva er galt?

126
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
Hund er ikke her.
Han er borte. Jeg finner ham ikke.

127
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
-Hva skjer?
-Jeg mista Hund. Han er ikke her.

128
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
Du må ha mista ham her et sted.
Vi sjekker de andre vognene og finner ham.

129
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Hørte du også det?

130
00:12:14,734 --> 00:12:18,529
-Det kommer noen.
-Gjem dere. Nå!

131
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Kom igjen. Gjem dere.

132
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
HÅNDDESINFEKSJON
24 FLASKER

133
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Slutt.

134
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Hvem der?

135
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
Nå er du i trøbbel.

136
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
Dette er ikke noe passasjertog.

137
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Har deg!

138
00:13:31,811 --> 00:13:33,687
Slipp meg!

139
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
-Vent nå litt!
-La ham være i fred!

140
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Fy søren!

141
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

142
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

143
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
T.J.?

144
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
-Herregud!
-Tommy Jepperd! Det er deg!

145
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
Godt å se deg, brorsan!

146
00:14:27,074 --> 00:14:30,494
Godt jeg kjente igjen deg.
Jeg kunne knust det pene fjeset!

147
00:14:30,578 --> 00:14:33,038
-Ja, liksom!
-Hva gjør du her?

148
00:14:33,122 --> 00:14:36,458
-Tenkte å ta meg en tur, da.
-Du, altså.

149
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Flott. Nå er dere to, liksom.

150
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Det går bra, Bear.
Dette er Jimmy "Tjukken" Jacobs.

151
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Tjukken.

152
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
-Hadde glemt det.
-Vi spilte fotball sammen.

153
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Dere ser på den beste forsvarsspilleren
i laget Guardians historie!

154
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Bare fordi du tok støyten for meg.
Da så jeg bra ut.

155
00:14:58,397 --> 00:15:01,066
Jeg var en hard skalle,
men du tok din skjerv.

156
00:15:01,150 --> 00:15:05,529
Ikke sant. Jeg har et slags
statisk støy i hodet nå om dagen også.

157
00:15:06,280 --> 00:15:10,242
-Det er vanskelig å konsentrere seg.
-Det heter vel hjernerystelse.

158
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Du må ha møtt på de andre også, da.

159
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
Troy? Rocco?

160
00:15:16,957 --> 00:15:21,295
-Hva med D-Train?
-De er borte, mann.

161
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Lurer på hvordan det går med dem.

162
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Vi hadde det gøy, ikke sant?

163
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
Vel, vel. Du jobber på tog nå, altså?

164
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Ja, jeg har kjørt chartertog og
transportert varer til alle som betaler.

165
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Jeg jobber med vedlikehold og sånt.

166
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Det er ikke så verst,
men jeg savner å være på banen.

167
00:15:46,779 --> 00:15:48,155
Gjør ikke du det?

168
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Hvor er Gus?

169
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Gus!

170
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
-Du kan komme ut nå.
-Han med geviret?

171
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
-Sweet Tooth.
-Jepp.

172
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
-Jeg tuller ikke, Gus.
-Jepperd.

173
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
Hvor er han?

174
00:16:10,094 --> 00:16:12,096
Jeg tror at han leter etter Hund.

175
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
Hva er det? Hva betyr det?

176
00:16:27,361 --> 00:16:30,531
-Området har blitt merket.
-Av De siste?

177
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
Vi må dra.

178
00:16:36,161 --> 00:16:37,162
Nå.

179
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Sjekk tunellene, Bobby.

180
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Men hold deg ute av syne.

181
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
-Greit.
-Ok?

182
00:16:55,889 --> 00:16:59,893
Bør vi ikke ta ned båndene?
Da kommer ikke slemmingene.

183
00:17:01,311 --> 00:17:05,649
-Da hadde de iallfall visst at vi var her.
-Kanskje vi bør gjemme oss, da.

184
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
De andre og jeg kan leke gjemsel,
som du viste meg.

185
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Vet de alt at vi er her, hjelper det ikke.

186
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Vi hadde ikke hatt tid til å flykte.

187
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Hva gjør vi?

188
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Mamma!

189
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Du… Alt kommer til å ordne seg.
Det lover jeg deg.

190
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Men jeg vil hjelpe til.

191
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy. Jeg lover.

192
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
Stoler du på meg?

193
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Noen er utenfor.

194
00:17:59,536 --> 00:18:01,538
Det ytre gjerdet.

195
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
-Hvem er han?
-En av De siste.

196
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Hvorfor står han bare der?

197
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
Han vet at vi er her, han?

198
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
La meg tenke.

199
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Gå videre, vær så snill.

200
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Jeg trodde at vi hadde mer tid på oss.

201
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Er vi trygge?

202
00:18:58,512 --> 00:19:02,641
Jeg husker ikke sist jeg så slike.
Kan jeg ta en?

203
00:19:04,685 --> 00:19:08,480
-Du bør ikke anstrenge deg, Rani.
-Det går så fint, så.

204
00:19:11,525 --> 00:19:14,736
Hadde vært lettere å pakke
om vi visste hvor vi skulle.

205
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
Beklager.

206
00:19:16,196 --> 00:19:20,200
Skal vi østover?
Det er der De siste-klubbhuset er, vel?

207
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
-Rani.
-Hemmeligstemplet, sier general Abbot.

208
00:19:27,958 --> 00:19:30,919
-Det er altså Abbot, ja.
-Rani.

209
00:19:31,003 --> 00:19:36,216
-Jeg trodde at han hadde mindre skjegg.
-Kan du gi deg, Rani? Vær så snill?

210
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Du… Hva er det? Hva foregår?

211
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
-Jeg finner ikke alle bokstavene.
-Slapp av.

212
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Ikke be meg om det!

213
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Vi brant nesten opp,
så kom Abbot, og så sa du…

214
00:19:52,191 --> 00:19:53,483
Ok.

215
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
Og nå finner jeg ikke bokstavene,
og da kan vi ikke spille mer.

216
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
-Jeg vet det.
-Hva gjør vi med Trixie?

217
00:20:01,533 --> 00:20:04,369
-Vi får aldri ta henne med oss.
-Hvem er Trixie?

218
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Barnet deres?

219
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Hesten vår.
Hun har virkelig vært til stor hjelp.

220
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Du…

221
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Kan du…

222
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
Kan du vente utenfor, vær så snill?

223
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
Det kan jeg ikke.

224
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
Hvor tror du at vi tar veien, liksom?

225
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Vent!

226
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Jeg vet at dette er heftig,
men prøv å puste. Det ordner seg.

227
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Nei, Rani, det ordner seg ikke.

228
00:20:54,169 --> 00:20:58,757
Hvordan skal jeg finne en kur mot Syken?
Alle har lett i ti år nå.

229
00:20:58,840 --> 00:21:03,262
Jeg vet ikke. Men jeg vet at vi får
mer tid sammen nå enn vi hadde i morges.

230
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Hva tror du at han gjør
når han finner ut at vi bløffa?

231
00:21:15,565 --> 00:21:20,320
Visste jeg ikke bedre, hadde jeg
trodd deg. Forklaringen var overbevisende.

232
00:21:28,537 --> 00:21:30,998
-Jeg pakker tingene mine.
-Adi.

233
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Gi deg, Adi.

234
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
DIPLOM - MEDISINSTUDIET

235
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
RAJASTHAN UNIVERSITET, MEDISINSTUDIET
ADITYA SINGH

236
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
Jeg husker da den første pasienten kom.

237
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
Hun het Freya.

238
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
Adi, da.

239
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Det så ikke ut som noe å bekymre seg for,

240
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
bare et merkelig tilfelle av influensa,
noe som ville gå over, og så…

241
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
…kom hun tilbake en uke senere,
og denne gangen…

242
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
…var hun verre, mye verre.
Uansett hva jeg gjorde…

243
00:22:48,992 --> 00:22:51,328
…uansett hvor mye jeg prøvde å hjelpe…

244
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
…så hadde det ingen betydning.

245
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Så døde hun.

246
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Jeg vet det.

247
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
Jeg ser dem fortsatt for meg.
Alle sammen. Ansiktene deres.

248
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Vi sa at vi skulle ta oss av dem,

249
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
sånn at de ikke skulle være redde,
ikke sant?

250
00:23:25,320 --> 00:23:28,323
Men vi visste hele tiden
at de kom til å dø.

251
00:23:29,658 --> 00:23:35,372
At det ville komme flere i deres sted.
Etter en stund sluttet jeg å bry meg.

252
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Det måtte jeg,
bare for å klare å fortsette.

253
00:23:42,754 --> 00:23:44,923
Det gjorde meg følelsesløs.

254
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
Derfor sluttet jeg som lege.

255
00:23:57,561 --> 00:24:00,856
Etter at jeg tok over legesenteret
etter Bell…

256
00:24:02,983 --> 00:24:05,986
…etter det vi gjorde mot Doug og Nancie…

257
00:24:08,572 --> 00:24:11,575
…så er følelsen tilbake.
Til hvilken nytte?

258
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
For å finne en kur.

259
00:24:17,789 --> 00:24:20,709
-Du tror vel ikke helt ærlig…
-Jeg tror…

260
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
…på deg, Adi.

261
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
Det gjorde dr. Bell også.

262
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
Derfor ga hun deg journalen sin.

263
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Du kan fullføre det hun begynte på.

264
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
Du er ikke alene om dette.

265
00:24:45,525 --> 00:24:48,069
Vi har da kommet oss hit sammen?

266
00:24:50,030 --> 00:24:51,448
Sammen.

267
00:25:06,671 --> 00:25:09,716
-Er du her inne, Gus?
-Gus?

268
00:25:10,967 --> 00:25:15,472
-Før snek jeg meg unna og fikk juling.
-Han er et barn. Savner leken sin.

269
00:25:15,555 --> 00:25:20,018
Slapp av, T. Jeg kjenner hver
krik og krok av toget. Vi finner ham.

270
00:25:20,101 --> 00:25:24,731
-Dere frakter massevis av godteri.
-Ja, det er del av samme fraktoppdrag.

271
00:25:24,814 --> 00:25:27,943
Jeg tenkte å knabbe et par til meg selv.

272
00:25:28,026 --> 00:25:32,030
Hvis han ikke er her,
så aner jeg ikke hvor han kan være.

273
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Gus?

274
00:25:37,577 --> 00:25:40,956
Gi deg, Sweet Tooth. Slutt å tulle nå.

275
00:25:41,039 --> 00:25:45,043
Du gjetter aldri hva de har her.
En vogn full av Choc-O-Rockets!

276
00:25:46,211 --> 00:25:50,382
Han er litt av en villstyring.
Som snytt ut av nesa på foreldrene?

277
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Louisa var gravid sist jeg traff dere.

278
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
-Vilt at dere fikk et dyrebarn.
-Gus er ikke sønnen min.

279
00:26:02,602 --> 00:26:06,314
Vi bør spre oss. Jeg ser i neste vogn.

280
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Idiot.

281
00:26:11,987 --> 00:26:15,824
Hva skjedde, brorsan?
Med Louisa og barnet?

282
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
De er borte, Jimmy.

283
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Akkurat som D-Train og de andre.

284
00:26:25,333 --> 00:26:28,753
Jeg er lei for det, T. Tok Syken dem?

285
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
Hva er greia med hjortegutten?

286
00:26:35,135 --> 00:26:37,137
Han er bare en guttunge.

287
00:26:41,558 --> 00:26:44,561
Bare en guttunge, som jeg prøver å hjelpe.

288
00:26:47,022 --> 00:26:51,985
Det høres ikke ut som den Jepp jeg husker.
Før handlet alt bare om deg.

289
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Gus! Herregud, hvor i helvete har du vært?

290
00:27:02,370 --> 00:27:07,250
-Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
-Finner ham ikke. Jeg finner ikke Hund.

291
00:27:07,959 --> 00:27:13,006
Ta deg sammen, gutten min.
Man gråter ikke under apokalypsen.

292
00:27:13,089 --> 00:27:16,968
-Jeg skal finne en ny Hund til deg. Lover.
-Du forstår det ikke.

293
00:27:17,552 --> 00:27:22,682
Pabba lagde Hund av sine egne sokker.
Det lukter fortsatt som ham.

294
00:27:28,396 --> 00:27:32,484
Du… Husker du at jeg fortalte
om å komme til Colorado?

295
00:27:33,693 --> 00:27:36,488
Når vi krysser den store elva,
er vi i Colorado.

296
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
Vel…

297
00:27:41,201 --> 00:27:43,203
Fortell meg hva du ser.

298
00:27:49,959 --> 00:27:51,586
Betyr det…

299
00:27:54,130 --> 00:27:56,966
Ja, Sweet Tooth. Vi kom oss dit.

300
00:27:58,134 --> 00:27:59,761
Vi er i Colorado.

301
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
Vi kom oss til Colorado.

302
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Nå må vi bare finne ut
hvor i helvete GoGro er.

303
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
GoGro?

304
00:28:22,575 --> 00:28:25,787
-Sa du GoGro?
-Ja, kjenner du til det?

305
00:28:27,205 --> 00:28:29,207
Selvsagt kjenner jeg til det.

306
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Hvor i helvete er det?

307
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
Det…

308
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
Det er faktisk…

309
00:28:38,299 --> 00:28:40,051
Det er…

310
00:28:40,135 --> 00:28:43,513
-Konsentrer deg, Jimmy.
-Jeg vet at jeg vet om det…

311
00:28:43,596 --> 00:28:45,724
Jeg hører om det hele tida.

312
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Jeg sjekker lastedokumentet. Ja.

313
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
-G, som i GoGro.
-GoGro.

314
00:29:01,364 --> 00:29:03,867
Jeg husker det.
Forkortelse for Goss Grove.

315
00:29:03,950 --> 00:29:08,705
Men alle kaller det GoGro.
Et nabolag utenfor Essex City.

316
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
-Neste stopp.
-Takk, den andre Sværingen!

317
00:29:11,332 --> 00:29:13,460
-Bare hyggelig.
-Hva er galt?

318
00:29:13,543 --> 00:29:17,297
-De siste. På toget.
-Hva gjør De siste på dette toget?

319
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
-De leide det. Trodde jeg sa det.
-Det sa du helt klart ikke.

320
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
De flytter virksomheten sørover,
også Choc-O-Rockets.

321
00:29:24,471 --> 00:29:26,598
-General Abbot…
-Ikke viktig.

322
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Hvor er de?
-I neste vogn, på vei hit.

323
00:29:30,477 --> 00:29:33,980
-Pokker.
-Vi tar dem. Gidder ikke gjemme meg mer.

324
00:29:34,063 --> 00:29:37,066
Nei. Vi vet ikke hvor mange de er.

325
00:29:37,859 --> 00:29:39,652
Hva skal vi gjøre, da?

326
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
Følg etter meg. Ja.

327
00:30:12,685 --> 00:30:15,396
Dere? Vi har ikke andre steder å dra.

328
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Jeg snakker med dem.
Hold dere ute av syne.

329
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
De tror meg når jeg sier
at ingen er her.

330
00:30:20,944 --> 00:30:24,948
Ikke for å være frekk, men du
har aldri klart å godsnakke med noen.

331
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
De kommer.

332
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Vi må hoppe. Det er eneste utvei.

333
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Nå kødder du med meg.

334
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
Jepp?

335
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Hva skal vi gjøre?

336
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
Vi skal gjøre noe dumt.

337
00:31:16,916 --> 00:31:17,917
Vent.

338
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Hva skjer, karer?

339
00:31:24,507 --> 00:31:26,718
Hva gjør du her?

340
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Hørte dere ikke om det? De…
Det er lekkasje i byssa.

341
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Det lukter gass.

342
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Besetningsvogna er stengt
fram til vi har ordna det.

343
00:31:36,644 --> 00:31:40,273
-Vi må ta alle forholdsregler.
-Komfyren er elektrisk.

344
00:31:47,363 --> 00:31:49,449
-Hva?
-Komfyren.

345
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Den er elektrisk. Ikke gassdrevet.

346
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
ETTERSØKT
AV DE SISTES MILITÆRTROPP

347
00:31:59,792 --> 00:32:00,835
Jepperd.

348
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
Oi.

349
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
Ta ham!

350
00:32:09,302 --> 00:32:12,347
-Hvorfor i helvete gjorde du det?
-Åpne døren!

351
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
Hund!

352
00:32:16,351 --> 00:32:17,852
Ta med øksa.

353
00:32:17,936 --> 00:32:22,315
-Jepperd. Hører du meg?
-Skal dere gjøre noe, så gjør det fort.

354
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Vi må hoppe, Jepperd.

355
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
Nei. Ta Gus med deg.

356
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
-Jimmy og jeg kjøper dere litt tid.
-Nei. Vi drar sammen.

357
00:32:32,033 --> 00:32:35,286
-Hør her, Gus.
-Nei, Jepp. Sammen.

358
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Hei! Jeg snakker til deg!

359
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
Hør på dem, Tommy.

360
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Jeg kjøper dere litt tid.
Det skylder jeg deg for alt du gjorde.

361
00:32:44,837 --> 00:32:50,218
-De dreper deg om du hjelper oss.
-Du er ikke den eneste som har endra deg.

362
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Hjernen min blir aldri den samme.

363
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Skal det være slutt nå, så skal jeg
gjøre det eneste jeg var flink til.

364
00:33:03,606 --> 00:33:04,607
Dra!

365
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
-Vær med familien din.
-Jepperd!

366
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Dra.

367
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
Hei!

368
00:33:11,948 --> 00:33:13,574
Pokker. Kom igjen.

369
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Skal vi virkelig hoppe?

370
00:33:22,792 --> 00:33:26,754
-Ta et dypt innpust, Gus.
-Klar? Tre, to, en…

371
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
-Hvor er han?
-Hvem da?

372
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Sjekk der borte.

373
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Vent litt.

374
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
-Hva?
-Så jeg kan slå dere sanseløse.

375
00:33:59,162 --> 00:34:02,206
En applaus for Jimmy

376
00:34:02,290 --> 00:34:07,086
"Tjukken" Jacobs!

377
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
DYREHAGE

378
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
-Husker du planen?
-Ja.

379
00:35:20,076 --> 00:35:24,539
Følg rørene. Gjem deg i kirka.
Beskytt de andre. Vent til du kommer.

380
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
-Bra.
-Hvorfor blir du ikke med nå?

381
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Jeg må bli her,
i tilfelle slemmingene kommer.

382
00:35:30,294 --> 00:35:35,091
-Du bør ikke være alene.
-Pigtail. Du må passe på de andre.

383
00:35:37,426 --> 00:35:40,096
-Hva om jeg dummer meg ut?
-Det gjør du ikke.

384
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Husker du hva jeg sa?

385
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Uansett hva som skjer,
så vil du være sterk,

386
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
for du er jo Wendy. Du er jo dattera mi.

387
00:35:51,065 --> 00:35:54,193
-Kom igjen. Dra, nå.
-Lover du at du kommer?

388
00:35:54,277 --> 00:35:55,862
Kors på halsen.

389
00:36:04,036 --> 00:36:06,664
-Bobby er klar.
-Nå må dere dra.

390
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
Dra, nå.

391
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Det er vanskelig å slippe taket på noe.

392
00:36:21,387 --> 00:36:23,389
Det er tungt å ta farvel.

393
00:36:35,109 --> 00:36:37,111
Gi oss hendene deres.

394
00:37:21,822 --> 00:37:26,535
Jeg vil bare at du skal vite
at jeg slapp løs hesten deres.

395
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Hun er fri nå.

396
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Takk.

397
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Men det vi ikke alltid forstår
når vi gir slipp på noe…

398
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
…er at vi åpner opp litt rom.

399
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
Rom for å vokse.

400
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
Det viser oss hvem vi er…

401
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
…og hva vi er i stand til.

402
00:38:17,753 --> 00:38:21,090
Vi finner ut hva som virkelig betyr noe,

403
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
og hvem vi egentlig alltid hadde vært.

404
00:38:33,019 --> 00:38:35,646
-Ikke gå for langt ut.
-Det skal jeg ikke.

405
00:38:38,441 --> 00:38:42,028
-Herlighet.
-Det du gjorde der, var ganske kult.

406
00:38:42,862 --> 00:38:46,532
-At du hentet Hund.
-Trodde du ikke at jeg hadde det i meg?

407
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Jeg vet at du vurderer å dra sørover, men

408
00:38:53,456 --> 00:38:56,459
du kan bli værende med oss, om du vil.

409
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
Jeg skal tenke over det.

410
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Dere!

411
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Hva er det?

412
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
Jeg ser, blant mye mer,

413
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
noe som begynner med bokstaven e!

414
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
VELKOMMEN TIL ESSEX COUNTY
BYKJERNE

415
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Nå kommer vi, GoGro!

416
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
Tekst: Fredrik Island Gustavsen