‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“過去”は不思議だ
‎皆 なぜか執着するが
‎手放すべき時もある
‎前に進まなければ
‎切符は？
‎必要ない
‎変装しないと
‎とにかく走れ
‎僕 殺されない？
‎ガス！
‎離されてる
‎知ってる
‎速く走れ
‎そっちこそ
‎乗る方法を
‎あれだ
‎乗って！
‎ほら 急いで！
‎ジェップ
‎無理かも
‎絶対に乗せる
‎頑張れ！
‎あと少しだ！
‎ほら
‎ビッグマン 急いで！
‎頑張れ！
‎ほら 飛び乗って！
‎そんな
‎間に合った！
‎無理かと
‎焦らないで
‎誰か住んでる？
‎乗務員用の車両ね
‎ツイてる
‎貨物列車だ
‎人はいない
‎乗務員以外はね
‎来るかも
‎寝台車に隠れてれば ‎大丈夫だろ
‎見つからないさ
‎ガス 降りて
‎ガス
‎いいか
‎次の駅がコロラドだ
‎時には過去が―
‎我々に執着することも
‎自宅に戻れ
‎立ち入り禁止だぞ
‎台所が
‎頼む 助けてくれ
‎遠慮する
‎探し物は見つけた
‎そこに‎疫病(シック)‎の治療法が ‎書いてある
‎知ってる
‎僕なら薬を作れる
‎日誌があればいい
‎なあ 待ってくれ
‎夫がいないと完成しない
‎おい
‎妻はうつさない
‎では なぜ彼女は ‎治ってないんだ？
‎ハイブリッドが ‎届かなかったからよ
‎ジェーン･ドウ
‎残念ながら ‎ハイブリッド不足でね
‎それで その治療法とは？
‎それは その…
‎最後のページに
‎本当だ
‎ベル医師が ‎ハイブリッドのゲノム解析を
‎だが見落としがある
‎塩基対に隙間がある ‎染色体が欠けてるからだ
‎“ゴーストＤＮＡ”だ
‎続けろ
‎遺伝暗号を再配列して ‎隙間を特定し―
‎治療法を見つけた
‎それは―
‎日誌には書かれてない？
‎そうだ
‎知りたければ―
‎僕たちを解放しろ
‎ジョニー
‎お呼びで？
‎荷造りを手伝え
‎了解です
‎最高の施設を提供する
‎必要な物は全て用意しよう
‎おい
‎しくじるな
‎はい
‎まだなの？
‎俺は何と？
‎“大きな川を渡った先が ‎コロラドだ”
‎川は？
‎見てない
‎つまり？
‎まだ先だ
‎もう聞くな
‎別にいいでしょ
‎ベア
‎ゴーグロはどこ？
‎地図にない
‎ベア
‎教えろよ
‎分からない
‎どうやってママを捜すの？
‎ちゃんと考えるから大丈夫
‎ガス おいで
‎危ない
‎見てるから大丈夫
‎いいもの見る？
‎あそこ
‎シマウマ？
‎そうよ
‎パッバに見せたかった
‎ゲームしよう
‎“観察ごっこ”
‎教えて
‎簡単よ
‎目に入ったものを選ぶ
‎シマウマ(zebra)‎なら
‎“Ｚで始まるものを ‎観察中”って言うの
‎それを私が当てる いい？
‎うん じゃあ僕から
‎僕が観察してるものの
‎最初のアルファベットは…
‎Ｍ
‎バイク(motorcycle)
‎ハズレ
‎山(mountain)‎？
‎降参する
‎猿(monkey)‎だよ
‎どこに猿が？
‎“動物園”
‎僕の勝ち
‎楽しいね
‎子供の頃 家族でやったの
‎妹は小さかったけど ‎指をさして笑ってた
‎妹がいたの？
‎恋しいよね
‎家族が
‎ええ
‎パッバが恋しい
‎一番の思い出は？
‎僕の誕生日にイヌをくれた
‎それが一番の思い出
‎ぬいぐるみね
‎紫の花の中に落ちた時 ‎イヌが―
‎僕をパッバの元へ ‎案内してくれた
‎パッバは‎ここ‎を信じろって
‎見せて
‎イヌよ
‎ウソ
‎そんな
‎何？
‎イヌがいなくなっちゃった
‎何だ
‎イヌがいないんだ
‎落としたのかも ‎他の車両を捜そう
‎音が
‎誰か来る
‎隠れろ 急げ
‎隠れるんだ
‎“手指消毒剤”
‎誰だ
‎問題発生だな
‎旅客車じゃないぞ
‎見つけた
‎放せ！
‎マジか
‎放せ！
‎ヤバい
‎ジミー
‎ジミーだろ
‎ＴＪ？
‎トミー･ジェパードか
‎驚いたな
‎お前を ‎ボコボコにするとこだった
‎よく言う
‎何してる
‎旅行だよ
‎ジェップが‎増えた
‎こいつはジミー･ ‎ファットマン(太っちょ)‎･ジェイコブス
‎そのあだ名 忘れてた
‎チームメートだ
‎ガーディアンズ史上最強の ‎ディフェンシブエンド！
‎お前が盾に ‎なってくれたからだ
‎そっちも頑張ってた
‎最近 頭の中で ‎変な雑音がするんだ
‎集中できない
‎脳震とうのせいね
‎なあ 他のヤツにも ‎会ったか？
‎トロイやロッコは？
‎Ｄトレインは？
‎会ってないな
‎元気にしてるかな
‎昔は楽しかった
‎それで…
‎今はここが職場か
‎ああ 貸し切りや運搬用に ‎汽車を走らせてる
‎俺は整備担当だ
‎悪くない仕事だが ‎フィールドが恋しい
‎だろ？
‎ガスは？
‎ガス
‎出てこい
‎角の子か
‎おい
‎ジェップ
‎早くしろ
‎ねえ
‎どこだ
‎イヌを捜しに行った
‎何なの？
‎教えて
‎マークされた
‎ラストマン？
‎ここを出る
‎今すぐ
‎ボビー トンネルの確認を
‎気を付けるのよ
‎お願い
‎リボンを外せば ‎来ないんじゃ？
‎余計にバレる
‎じゃあ隠れる
‎ママにかくれんぼを ‎教わったよね
‎バレてるなら隠れてもムダ
‎逃げられない
‎どうする？
‎ママ
‎心配要らないわ 約束する
‎力になりたいの
‎ウェンディ 大丈夫よ
‎信じて
‎誰かいる
‎外柵だ
‎誰？
‎ラストマンよ
‎何で動かないの？
‎いるって知ってるのに
‎考えさせて
‎お願い 早く行って
‎時間がないようね
‎安全なの？
‎ポップタルトか 懐かしい
‎食べても？
‎ラニ 無理するな
‎別に大丈夫よ
‎行き先が分かれば ‎荷造りしやすい
‎悪いね
‎あなたたちの‎たまり場 ‎東にあるんでしょ？
‎ラニ
‎アボット将軍が極秘だと
‎彼がアボットね
‎ラニ
‎想像以上にヒゲ面だった
‎ラニ 黙ってくれ！
‎ねえ どうしたの
‎文字が足りない
‎落ち着いて
‎殺されかけた上に ‎将軍は現れるし 君は…
‎ねえ
‎文字がないと ‎スクラブルができない
‎それにトリクシーは？
‎連れていけない
‎誰だ？
‎子供か？
‎馬よ ‎すごく‎助けられたの
‎なあ
‎悪いが…
‎外で待っててくれ
‎無理だ
‎どうせ逃げ道はない
‎待って
‎とにかく落ち着いて ‎何とかなる
‎無理に決まってる
‎10年間 無理だったのに ‎どうやって治療法を？
‎とにかく死なずに済んだのよ
‎もしハッタリだと ‎将軍にバレたら？
‎きっとバレない
‎すごく説得力があったもの
‎荷造りするよ
‎アディ
‎ねえ アディ
‎“卒業証書”
‎“ラジャスタン医科大学 ‎アディティア･シン”
‎最初の患者を覚えてる
‎名前はフレヤ
‎アディ
‎気がかりな症状はなかった
‎ただの流感で ‎じきに治ると思った
‎１週間後 再び彼女が来た
‎重症化してた
‎何をしても…
‎どんなに手を尽くしても―
‎無意味だった
‎死んだよ
‎分かってる
‎今でも患者たちの顔が ‎忘れられない
‎僕たち医者は ‎“もう大丈夫”と言う
‎患者を安心させるためだ
‎でも死ぬと分かってた
‎その後も患者は増え続け―
‎何も感じなくなった
‎そうでないと ‎やっていけなかった
‎マヒしてたよ
‎だから辞めた
‎だがベル先生の仕事を ‎引き継ぎ―
‎ダグとナンシーを殺し…
‎感情が戻ったが なぜだ？
‎治療法を見つけるため
‎君だって本当は…
‎信じてる
‎あなたを信じてる
‎ベル先生も信じてた
‎だからあなたに託した
‎あなたなら答えを導き出せる
‎独りじゃないわ
‎一緒にここまで来たでしょ
‎一緒にね
‎ガス どこだ
‎ガス
‎親ならお仕置きするとこだ
‎イヌを捜してるのよ
‎俺は車内を知り尽くしてる ‎すぐに見つかるさ
‎お菓子が大量にある
‎客の積み荷だが ‎食べようかと思ったよ
‎ここじゃないなら どこに？
‎ガス
‎スイート･トゥース ‎遊びは終わりだ
‎あっちにチョコロケットが ‎大量にあるよ
‎問題児のようだな
‎父親似だ
‎あの時 ルイーザの腹に？
‎動物人間の親か
‎俺の子じゃない
‎手分けしよう
‎私は次の車両を
‎バカ野郎
‎何があった？
‎ルイーザと赤ん坊は？
‎死んだよ
‎Ｄトレインたちもな
‎残念だ
‎疫病か？
‎あの子は誰だ
‎知らない子だ
‎だが力になりたい
‎お前 変わったな
‎昔は自分勝手だった
‎ガス どこにいた？
‎心臓に悪いだろ
‎イヌが見つからないんだ
‎おい 元気を出せ
‎泣いてもムダだ
‎新しいのを手に入れてやる
‎パッバが自分の靴下で ‎作ったイヌなんだ
‎パッバのニオイが
‎なあ
‎コロラドはどこだと？
‎“大きな川を渡った先”
‎そうだ
‎見てみろ
‎これって…
‎ああ そうだ
‎やったぞ
‎コロラドだ
‎コロラドに来た
‎あとはゴーグロの場所だな
‎ゴーグロ？
‎ゴーグロか？
‎知ってるのか
‎当然だろ
‎どこだ？
‎その…
‎確か…
‎えっと…
‎集中しろ
‎知ってるんだ
‎よく耳にする
‎積荷目録を確認しよう
‎頭文字はＧだ
‎“ゴス･グローブ”だ
‎みんな 略してゴーグロと
‎エセックス郊外だ
‎次だな
‎ありがとう
‎よかった
‎何だ
‎ラストマンよ
‎何でラストマンが？
‎彼らの貸し切りだよ
‎聞いてないぞ
‎南に移動中だ ‎菓子も一緒にな
‎将軍が…
‎もういい
‎どこだ
‎隣の車両 こっちに来る
‎クソッ
‎やろう 隠れるのはウンザリ
‎よせ 大勢だとマズい
‎どうする？
‎こっちだ
‎ねえ 行き止まりよ
‎俺が話すから隠れてろ
‎うまいこと言ってごまかす
‎悪いがお前には無理だ
‎来るぞ
‎飛び降りるしかない
‎おい マジかよ
‎ジェップ
‎どうする？
‎バカなマネをする
‎待て
‎どうも
‎何してる
‎聞こえただろ？ ‎調理室でガス漏れだ
‎充満してる
‎しばらく立ち入り禁止だ
‎念のためだ
‎電気コンロだ
‎何？
‎コンロは―
‎電気だ ガスじゃない
〝ラストマンによる 指名手配〞
〝ラストマンによる 指名手配〞 ‎ジェパード
〝ラストマンによる 指名手配〞
‎バレたか
‎急げ！
‎何のマネよ？
‎開けろ！
‎イヌ！
‎斧(おの)‎を
‎おい ジェパード！
‎行くなら早くしろ
‎飛び降りよう
‎ガスと２人で降りろ
‎俺たちが時間を稼ぐ
‎一緒に行こう
‎早く行け
‎一緒でなきゃダメ
‎おい 開けろ！
‎一緒に行け
‎俺が時間を稼ぐ ‎お前には借りがあるからな
‎殺されるぞ
‎変わったのは ‎お前だけじゃない
‎俺の脳には障害が
‎どうせ死ぬなら ‎最後に もう一花咲かせたい
‎行け
‎家族‎と
‎おい！
‎開けろ！
‎行くぞ
‎本当にやるの？
‎息を吸え
‎いい？ ３ ２ １…
‎どこだ
‎何が
‎確認を
‎ちょっと待て
‎何だ
‎ブチのめす
‎皆さん 声援を
‎ジミー･ファットマン･ ‎ジェイコブス！
‎“動物園”
‎計画を覚えてる？
‎うん
‎ここを抜けて教会に隠れ ‎みんなを守り ママを待つ
‎そうよ
‎ママは？
‎残らないと ‎悪い人間が来るかも
‎独りはダメ
‎あなたは―
‎他の子を守らなきゃ
‎失敗したら？
‎しないわ
‎言ったでしょ
‎何があっても強く生きろって
‎あなたならできる
‎私の娘だもの
‎早く行って
‎後で必ず来てよ
‎約束する
‎ボビー 行く
‎もう行って
‎行くの
‎手放すのはつらいことだ
‎さよならを言うことも
‎手を
‎さあ
‎伝えておく
‎馬は放したよ
‎自由だ
‎ありがとう
‎忘れがちなのは ‎何かを手放すことで―
‎余白が生まれ…
‎成長できる
‎己を知り―
‎能力に気付く
‎本当に大切なものに気付き
‎自分が何者だったかを知る
‎離れるなよ
‎大丈夫
‎まったく
‎イヌのために戻るなんて ‎いいとこあるね
‎意外だとでも？
‎なあ 南に行く気なのは ‎知ってるが よければ―
‎一緒に来いよ
‎考えとく
‎ねえ 来て
‎何だ
‎僕が観察してるものの
‎最初のアルファベットはＥだ
‎“エセックス郡へようこそ”
‎ゴーグロ 今行くよ！
日本語字幕 土岐 美佳