1
00:00:12,345 --> 00:00:15,849
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,400
‎“過去”は不思議だ

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
‎皆 なぜか執着するが

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,323
‎手放すべき時もある

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
‎前に進まなければ

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
‎切符は？

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,500
‎必要ない

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
‎変装しないと

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,628
‎とにかく走れ

10
00:00:46,921 --> 00:00:48,840
‎僕 殺されない？

11
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
‎ガス！

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
‎離されてる

13
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
‎知ってる

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
‎速く走れ

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
‎そっちこそ

16
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
‎乗る方法を

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,111
‎あれだ

18
00:01:25,001 --> 00:01:25,877
‎乗って！

19
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‎ほら 急いで！

20
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‎ジェップ

21
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
‎無理かも

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
‎絶対に乗せる

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,447
‎頑張れ！

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,866
‎あと少しだ！

25
00:01:56,950 --> 00:01:57,534
‎ほら

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
‎ビッグマン 急いで！

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
‎頑張れ！

28
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
‎ほら 飛び乗って！

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
‎そんな

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
‎間に合った！

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
‎無理かと

32
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
‎焦らないで

33
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
‎誰か住んでる？

34
00:03:01,973 --> 00:03:04,684
‎乗務員用の車両ね

35
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
‎ツイてる

36
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
‎貨物列車だ

37
00:03:08,688 --> 00:03:09,939
‎人はいない

38
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
‎乗務員以外はね

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
‎来るかも

40
00:03:15,236 --> 00:03:19,240
‎寝台車に隠れてれば
‎大丈夫だろ

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
‎見つからないさ

42
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
‎ガス 降りて

43
00:03:27,290 --> 00:03:27,832
‎ガス

44
00:03:29,542 --> 00:03:30,376
‎いいか

45
00:03:32,503 --> 00:03:35,048
‎次の駅がコロラドだ

46
00:03:35,840 --> 00:03:38,092
‎時には過去が―

47
00:03:38,176 --> 00:03:40,803
‎我々に執着することも

48
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
‎自宅に戻れ

49
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
‎立ち入り禁止だぞ

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,209
‎台所が

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
‎頼む　助けてくれ

52
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
‎遠慮する

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
‎探し物は見つけた

54
00:04:44,659 --> 00:04:48,663
‎そこに‎疫病(シック)‎の治療法が
‎書いてある

55
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
‎知ってる

56
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
‎僕なら薬を作れる

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
‎日誌があればいい

58
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
‎なあ 待ってくれ

59
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
‎夫がいないと完成しない

60
00:05:19,527 --> 00:05:20,069
‎おい

61
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
‎妻はうつさない

62
00:05:29,746 --> 00:05:33,916
‎では なぜ彼女は
‎治ってないんだ？

63
00:05:35,543 --> 00:05:38,755
‎ハイブリッドが
‎届かなかったからよ

64
00:05:41,299 --> 00:05:42,675
‎ジェーン･ドウ

65
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
‎残念ながら
‎ハイブリッド不足でね

66
00:05:50,641 --> 00:05:53,936
‎それで その治療法とは？

67
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
‎それは その…

68
00:06:01,277 --> 00:06:03,154
‎最後のページに

69
00:06:04,364 --> 00:06:05,114
‎本当だ

70
00:06:08,284 --> 00:06:11,954
‎ベル医師が
‎ハイブリッドのゲノム解析を

71
00:06:12,455 --> 00:06:14,707
‎だが見落としがある

72
00:06:15,833 --> 00:06:20,838
‎塩基対に隙間がある
‎染色体が欠けてるからだ

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,175
‎“ゴーストＤＮＡ”だ

74
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
‎続けろ

75
00:06:31,140 --> 00:06:35,395
‎遺伝暗号を再配列して
‎隙間を特定し―

76
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
‎治療法を見つけた

77
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
‎それは―

78
00:06:44,570 --> 00:06:47,407
‎日誌には書かれてない？

79
00:06:48,157 --> 00:06:48,908
‎そうだ

80
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
‎知りたければ―

81
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
‎僕たちを解放しろ

82
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
‎ジョニー

83
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
‎お呼びで？

84
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
‎荷造りを手伝え

85
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
‎了解です

86
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
‎最高の施設を提供する

87
00:07:32,201 --> 00:07:35,788
‎必要な物は全て用意しよう

88
00:07:37,331 --> 00:07:37,874
‎おい

89
00:07:43,379 --> 00:07:44,630
‎しくじるな

90
00:07:45,423 --> 00:07:45,965
‎はい

91
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
‎まだなの？

92
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
‎俺は何と？

93
00:08:19,332 --> 00:08:23,252
‎“大きな川を渡った先が
‎コロラドだ”

94
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
‎川は？

95
00:08:25,963 --> 00:08:27,048
‎見てない

96
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
‎つまり？

97
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
‎まだ先だ

98
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
‎もう聞くな

99
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
‎別にいいでしょ

100
00:08:34,430 --> 00:08:35,014
‎ベア

101
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
‎ゴーグロはどこ？

102
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
‎地図にない

103
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
‎ベア

104
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
‎教えろよ

105
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
‎分からない

106
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
‎どうやってママを捜すの？

107
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
‎ちゃんと考えるから大丈夫

108
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
‎ガス おいで

109
00:09:01,165 --> 00:09:02,124
‎危ない

110
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
‎見てるから大丈夫

111
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
‎いいもの見る？

112
00:09:14,762 --> 00:09:15,680
‎あそこ

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,227
‎シマウマ？

114
00:09:21,310 --> 00:09:22,061
‎そうよ

115
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
‎パッバに見せたかった

116
00:09:37,493 --> 00:09:38,911
‎ゲームしよう

117
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
‎“観察ごっこ”

118
00:09:42,623 --> 00:09:43,541
‎教えて

119
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
‎簡単よ

120
00:09:46,002 --> 00:09:48,588
‎目に入ったものを選ぶ

121
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
‎シマウマ(zebra)‎なら

122
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
‎“Ｚで始まるものを
‎観察中”って言うの

123
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
‎それを私が当てる　いい？

124
00:09:59,181 --> 00:10:01,100
‎うん　じゃあ僕から

125
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
‎僕が観察してるものの

126
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
‎最初のアルファベットは…

127
00:10:09,859 --> 00:10:10,443
‎Ｍ

128
00:10:12,862 --> 00:10:13,654
‎バイク(motorcycle)

129
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
‎ハズレ

130
00:10:18,451 --> 00:10:19,243
‎山(mountain)‎？

131
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
‎降参する

132
00:10:25,750 --> 00:10:26,500
‎猿(monkey)‎だよ

133
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
‎どこに猿が？

134
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
‎“動物園”

135
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
‎僕の勝ち

136
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
‎楽しいね

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,807
‎子供の頃 家族でやったの

138
00:10:41,891 --> 00:10:46,062
‎妹は小さかったけど
‎指をさして笑ってた

139
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
‎妹がいたの？

140
00:10:57,531 --> 00:10:59,116
‎恋しいよね

141
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
‎家族が

142
00:11:03,162 --> 00:11:03,746
‎ええ

143
00:11:06,832 --> 00:11:08,376
‎パッバが恋しい

144
00:11:11,295 --> 00:11:13,089
‎一番の思い出は？

145
00:11:15,466 --> 00:11:18,177
‎僕の誕生日にイヌをくれた

146
00:11:20,054 --> 00:11:22,098
‎それが一番の思い出

147
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
‎ぬいぐるみね

148
00:11:25,434 --> 00:11:29,105
‎紫の花の中に落ちた時
‎イヌが―

149
00:11:30,022 --> 00:11:33,359
‎僕をパッバの元へ
‎案内してくれた

150
00:11:33,859 --> 00:11:36,862
‎パッバは‎ここ‎を信じろって

151
00:11:41,367 --> 00:11:42,118
‎見せて

152
00:11:42,993 --> 00:11:43,828
‎イヌよ

153
00:11:50,459 --> 00:11:51,043
‎ウソ

154
00:11:51,627 --> 00:11:52,962
‎そんな

155
00:11:53,045 --> 00:11:53,629
‎何？

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
‎イヌがいなくなっちゃった

157
00:11:58,050 --> 00:11:58,926
‎何だ

158
00:11:59,009 --> 00:12:00,678
‎イヌがいないんだ

159
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
‎落としたのかも
‎他の車両を捜そう

160
00:12:09,395 --> 00:12:10,271
‎音が

161
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
‎誰か来る

162
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
‎隠れろ　急げ

163
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
‎隠れるんだ

164
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
‎“手指消毒剤”

165
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
‎誰だ

166
00:13:01,655 --> 00:13:02,948
‎問題発生だな

167
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
‎旅客車じゃないぞ

168
00:13:29,016 --> 00:13:29,809
‎見つけた

169
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
‎放せ！

170
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
‎マジか

171
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
‎放せ！

172
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
‎ヤバい

173
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
‎ジミー

174
00:14:13,686 --> 00:14:15,020
‎ジミーだろ

175
00:14:17,022 --> 00:14:17,940
‎ＴＪ？

176
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
‎トミー･ジェパードか

177
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
‎驚いたな

178
00:14:27,074 --> 00:14:30,244
‎お前を
‎ボコボコにするとこだった

179
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
‎よく言う

180
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
‎何してる

181
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
‎旅行だよ

182
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
‎ジェップが‎増えた

183
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
‎こいつはジミー･
‎ファットマン(太っちょ)‎･ジェイコブス

184
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
‎そのあだ名 忘れてた

185
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
‎チームメートだ

186
00:14:47,428 --> 00:14:52,266
‎ガーディアンズ史上最強の
‎ディフェンシブエンド！

187
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
‎お前が盾に
‎なってくれたからだ

188
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
‎そっちも頑張ってた

189
00:15:00,649 --> 00:15:05,487
‎最近 頭の中で
‎変な雑音がするんだ

190
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
‎集中できない

191
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
‎脳震とうのせいね

192
00:15:10,659 --> 00:15:14,038
‎なあ 他のヤツにも
‎会ったか？

193
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
‎トロイやロッコは？

194
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
‎Ｄトレインは？

195
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
‎会ってないな

196
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
‎元気にしてるかな

197
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
‎昔は楽しかった

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
‎それで…

199
00:15:33,265 --> 00:15:35,017
‎今はここが職場か

200
00:15:35,100 --> 00:15:39,939
‎ああ　貸し切りや運搬用に
‎汽車を走らせてる

201
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
‎俺は整備担当だ

202
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
‎悪くない仕事だが
‎フィールドが恋しい

203
00:15:46,862 --> 00:15:47,613
‎だろ？

204
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‎ガスは？

205
00:15:54,745 --> 00:15:55,496
‎ガス

206
00:15:56,997 --> 00:15:58,248
‎出てこい

207
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
‎角の子か

208
00:16:00,084 --> 00:16:00,668
‎おい

209
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
‎ジェップ

210
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
‎早くしろ

211
00:16:03,921 --> 00:16:04,505
‎ねえ

212
00:16:08,258 --> 00:16:09,009
‎どこだ

213
00:16:10,094 --> 00:16:11,929
‎イヌを捜しに行った

214
00:16:23,774 --> 00:16:24,775
‎何なの？

215
00:16:25,693 --> 00:16:26,610
‎教えて

216
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
‎マークされた

217
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
‎ラストマン？

218
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
‎ここを出る

219
00:16:36,412 --> 00:16:37,162
‎今すぐ

220
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
‎ボビー トンネルの確認を

221
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
‎気を付けるのよ

222
00:16:53,178 --> 00:16:53,929
‎お願い

223
00:16:55,889 --> 00:16:59,393
‎リボンを外せば
‎来ないんじゃ？

224
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
‎余計にバレる

225
00:17:04,023 --> 00:17:05,566
‎じゃあ隠れる

226
00:17:05,649 --> 00:17:08,986
‎ママにかくれんぼを
‎教わったよね

227
00:17:09,069 --> 00:17:11,864
‎バレてるなら隠れてもムダ

228
00:17:11,947 --> 00:17:13,490
‎逃げられない

229
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
‎どうする？

230
00:17:24,043 --> 00:17:24,752
‎ママ

231
00:17:26,378 --> 00:17:29,590
‎心配要らないわ　約束する

232
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
‎力になりたいの

233
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
‎ウェンディ 大丈夫よ

234
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
‎信じて

235
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
‎誰かいる

236
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
‎外柵だ

237
00:18:13,759 --> 00:18:14,426
‎誰？

238
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
‎ラストマンよ

239
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
‎何で動かないの？

240
00:18:20,849 --> 00:18:22,810
‎いるって知ってるのに

241
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
‎考えさせて

242
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
‎お願い　早く行って

243
00:18:36,573 --> 00:18:38,492
‎時間がないようね

244
00:18:40,577 --> 00:18:41,829
‎安全なの？

245
00:18:58,428 --> 00:19:00,931
‎ポップタルトか　懐かしい

246
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
‎食べても？

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
‎ラニ 無理するな

248
00:19:07,146 --> 00:19:08,647
‎別に大丈夫よ

249
00:19:11,650 --> 00:19:14,695
‎行き先が分かれば
‎荷造りしやすい

250
00:19:14,778 --> 00:19:15,529
‎悪いね

251
00:19:16,113 --> 00:19:20,200
‎あなたたちの‎たまり場
‎東にあるんでしょ？

252
00:19:20,284 --> 00:19:20,826
‎ラニ

253
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
‎アボット将軍が極秘だと

254
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
‎彼がアボットね

255
00:19:29,918 --> 00:19:30,502
‎ラニ

256
00:19:31,044 --> 00:19:33,881
‎想像以上にヒゲ面だった

257
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
‎ラニ 黙ってくれ！

258
00:19:42,764 --> 00:19:44,766
‎ねえ どうしたの

259
00:19:44,850 --> 00:19:46,226
‎文字が足りない

260
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
‎落ち着いて

261
00:19:47,519 --> 00:19:51,523
‎殺されかけた上に
‎将軍は現れるし 君は…

262
00:19:51,607 --> 00:19:52,524
‎ねえ

263
00:19:53,483 --> 00:19:58,280
‎文字がないと
‎スクラブルができない

264
00:19:58,363 --> 00:20:00,741
‎それにトリクシーは？

265
00:20:01,742 --> 00:20:03,493
‎連れていけない

266
00:20:03,577 --> 00:20:04,369
‎誰だ？

267
00:20:06,246 --> 00:20:07,247
‎子供か？

268
00:20:09,041 --> 00:20:13,795
‎馬よ　‎すごく‎助けられたの

269
00:20:14,922 --> 00:20:15,505
‎なあ

270
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
‎悪いが…

271
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
‎外で待っててくれ

272
00:20:23,680 --> 00:20:24,473
‎無理だ

273
00:20:27,392 --> 00:20:29,353
‎どうせ逃げ道はない

274
00:20:43,825 --> 00:20:44,576
‎待って

275
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
‎とにかく落ち着いて
‎何とかなる

276
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
‎無理に決まってる

277
00:20:54,169 --> 00:20:58,882
‎10年間 無理だったのに
‎どうやって治療法を？

278
00:20:58,966 --> 00:21:03,262
‎とにかく死なずに済んだのよ

279
00:21:07,307 --> 00:21:11,311
‎もしハッタリだと
‎将軍にバレたら？

280
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
‎きっとバレない

281
00:21:17,609 --> 00:21:20,612
‎すごく説得力があったもの

282
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
‎荷造りするよ

283
00:21:30,163 --> 00:21:30,914
‎アディ

284
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
‎ねえ アディ

285
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
‎“卒業証書”

286
00:21:51,059 --> 00:21:55,063
‎“ラジャスタン医科大学
‎アディティア･シン”

287
00:22:17,961 --> 00:22:20,464
‎最初の患者を覚えてる

288
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
‎名前はフレヤ

289
00:22:30,640 --> 00:22:31,391
‎アディ

290
00:22:31,475 --> 00:22:34,478
‎気がかりな症状はなかった

291
00:22:35,437 --> 00:22:38,774
‎ただの流感で
‎じきに治ると思った

292
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
‎１週間後 再び彼女が来た

293
00:22:44,488 --> 00:22:45,989
‎重症化してた

294
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
‎何をしても…

295
00:22:48,909 --> 00:22:51,328
‎どんなに手を尽くしても―

296
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
‎無意味だった

297
00:22:58,877 --> 00:22:59,878
‎死んだよ

298
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
‎分かってる

299
00:23:08,720 --> 00:23:12,140
‎今でも患者たちの顔が
‎忘れられない

300
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
‎僕たち医者は
‎“もう大丈夫”と言う

301
00:23:18,980 --> 00:23:21,191
‎患者を安心させるためだ

302
00:23:25,237 --> 00:23:27,406
‎でも死ぬと分かってた

303
00:23:29,616 --> 00:23:32,244
‎その後も患者は増え続け―

304
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
‎何も感じなくなった

305
00:23:36,498 --> 00:23:40,252
‎そうでないと
‎やっていけなかった

306
00:23:42,796 --> 00:23:44,297
‎マヒしてたよ

307
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
‎だから辞めた

308
00:23:57,561 --> 00:24:01,314
‎だがベル先生の仕事を
‎引き継ぎ―

309
00:24:02,941 --> 00:24:05,277
‎ダグとナンシーを殺し…

310
00:24:08,572 --> 00:24:11,199
‎感情が戻ったが なぜだ？

311
00:24:14,286 --> 00:24:16,246
‎治療法を見つけるため

312
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
‎君だって本当は…

313
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
‎信じてる

314
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
‎あなたを信じてる

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
‎ベル先生も信じてた

316
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
‎だからあなたに託した

317
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
‎あなたなら答えを導き出せる

318
00:24:39,561 --> 00:24:41,313
‎独りじゃないわ

319
00:24:45,442 --> 00:24:47,777
‎一緒にここまで来たでしょ

320
00:24:49,988 --> 00:24:50,989
‎一緒にね

321
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
‎ガス どこだ

322
00:25:08,882 --> 00:25:09,424
‎ガス

323
00:25:10,967 --> 00:25:13,595
‎親ならお仕置きするとこだ

324
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
‎イヌを捜してるのよ

325
00:25:15,555 --> 00:25:19,476
‎俺は車内を知り尽くしてる
‎すぐに見つかるさ

326
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
‎お菓子が大量にある

327
00:25:22,437 --> 00:25:26,691
‎客の積み荷だが
‎食べようかと思ったよ

328
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
‎ここじゃないなら どこに？

329
00:25:35,617 --> 00:25:36,159
‎ガス

330
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
‎スイート･トゥース
‎遊びは終わりだ

331
00:25:40,956 --> 00:25:45,460
‎あっちにチョコロケットが
‎大量にあるよ

332
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
‎問題児のようだな

333
00:25:48,380 --> 00:25:49,548
‎父親似だ

334
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
‎あの時 ルイーザの腹に？

335
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
‎動物人間の親か

336
00:25:56,054 --> 00:25:57,806
‎俺の子じゃない

337
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
‎手分けしよう

338
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
‎私は次の車両を

339
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
‎バカ野郎

340
00:26:11,945 --> 00:26:13,196
‎何があった？

341
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
‎ルイーザと赤ん坊は？

342
00:26:17,450 --> 00:26:18,451
‎死んだよ

343
00:26:20,036 --> 00:26:22,080
‎Ｄトレインたちもな

344
00:26:25,333 --> 00:26:26,084
‎残念だ

345
00:26:27,502 --> 00:26:28,503
‎疫病か？

346
00:26:31,590 --> 00:26:33,091
‎あの子は誰だ

347
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
‎知らない子だ

348
00:26:41,516 --> 00:26:43,935
‎だが力になりたい

349
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
‎お前 変わったな

350
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
‎昔は自分勝手だった

351
00:26:58,992 --> 00:27:01,786
‎ガス どこにいた？

352
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
‎心臓に悪いだろ

353
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
‎イヌが見つからないんだ

354
00:27:07,917 --> 00:27:10,295
‎おい 元気を出せ

355
00:27:10,378 --> 00:27:12,213
‎泣いてもムダだ

356
00:27:13,089 --> 00:27:15,550
‎新しいのを手に入れてやる

357
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
‎パッバが自分の靴下で
‎作ったイヌなんだ

358
00:27:21,014 --> 00:27:22,682
‎パッバのニオイが

359
00:27:28,396 --> 00:27:28,980
‎なあ

360
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
‎コロラドはどこだと？

361
00:27:33,860 --> 00:27:36,488
‎“大きな川を渡った先”

362
00:27:38,740 --> 00:27:39,491
‎そうだ

363
00:27:41,201 --> 00:27:42,410
‎見てみろ

364
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
‎これって…

365
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
‎ああ そうだ

366
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
‎やったぞ

367
00:27:58,468 --> 00:27:59,761
‎コロラドだ

368
00:28:05,225 --> 00:28:06,976
‎コロラドに来た

369
00:28:15,360 --> 00:28:18,697
‎あとはゴーグロの場所だな

370
00:28:20,240 --> 00:28:21,282
‎ゴーグロ？

371
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
‎ゴーグロか？

372
00:28:24,619 --> 00:28:25,787
‎知ってるのか

373
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
‎当然だろ

374
00:28:31,376 --> 00:28:32,585
‎どこだ？

375
00:28:33,837 --> 00:28:34,587
‎その…

376
00:28:36,172 --> 00:28:36,965
‎確か…

377
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
‎えっと…

378
00:28:40,135 --> 00:28:41,428
‎集中しろ

379
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
‎知ってるんだ

380
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
‎よく耳にする

381
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
‎積荷目録を確認しよう

382
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
‎頭文字はＧだ

383
00:29:01,614 --> 00:29:03,867
‎“ゴス･グローブ”だ

384
00:29:03,950 --> 00:29:06,619
‎みんな 略してゴーグロと

385
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
‎エセックス郊外だ

386
00:29:08,788 --> 00:29:09,497
‎次だな

387
00:29:09,581 --> 00:29:10,832
‎ありがとう

388
00:29:11,332 --> 00:29:12,333
‎よかった

389
00:29:12,417 --> 00:29:12,959
‎何だ

390
00:29:13,042 --> 00:29:14,753
‎ラストマンよ

391
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
‎何でラストマンが？

392
00:29:17,380 --> 00:29:19,466
‎彼らの貸し切りだよ

393
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
‎聞いてないぞ

394
00:29:21,134 --> 00:29:24,387
‎南に移動中だ
‎菓子も一緒にな

395
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
‎将軍が…

396
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
‎もういい

397
00:29:27,182 --> 00:29:27,849
‎どこだ

398
00:29:27,932 --> 00:29:30,268
‎隣の車両　こっちに来る

399
00:29:30,351 --> 00:29:31,269
‎クソッ

400
00:29:31,352 --> 00:29:34,063
‎やろう　隠れるのはウンザリ

401
00:29:34,147 --> 00:29:36,649
‎よせ　大勢だとマズい

402
00:29:37,901 --> 00:29:38,943
‎どうする？

403
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
‎こっちだ

404
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
‎ねえ 行き止まりよ

405
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
‎俺が話すから隠れてろ

406
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
‎うまいこと言ってごまかす

407
00:30:21,027 --> 00:30:24,030
‎悪いがお前には無理だ

408
00:30:27,450 --> 00:30:28,201
‎来るぞ

409
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
‎飛び降りるしかない

410
00:30:43,174 --> 00:30:44,801
‎おい マジかよ

411
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
‎ジェップ

412
00:30:49,597 --> 00:30:50,849
‎どうする？

413
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
‎バカなマネをする

414
00:31:16,916 --> 00:31:17,458
‎待て

415
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
‎どうも

416
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
‎何してる

417
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
‎聞こえただろ？
‎調理室でガス漏れだ

418
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
‎充満してる

419
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
‎しばらく立ち入り禁止だ

420
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
‎念のためだ

421
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
‎電気コンロだ

422
00:31:47,572 --> 00:31:48,239
‎何？

423
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
‎コンロは―

424
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
‎電気だ　ガスじゃない

425
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
〝ラストマンによる
指名手配〞

426
00:31:59,417 --> 00:32:00,418
〝ラストマンによる
指名手配〞 ‎ジェパード

427
00:32:00,418 --> 00:32:00,835
〝ラストマンによる
指名手配〞

428
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
‎バレたか

429
00:32:07,342 --> 00:32:08,051
‎急げ！

430
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
‎何のマネよ？

431
00:32:10,720 --> 00:32:11,846
‎開けろ！

432
00:32:13,056 --> 00:32:13,806
‎イヌ！

433
00:32:16,392 --> 00:32:17,101
‎斧(おの)‎を

434
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
‎おい ジェパード！

435
00:32:20,313 --> 00:32:22,315
‎行くなら早くしろ

436
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
‎飛び降りよう

437
00:32:25,485 --> 00:32:27,862
‎ガスと２人で降りろ

438
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
‎俺たちが時間を稼ぐ

439
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
‎一緒に行こう

440
00:32:32,033 --> 00:32:33,368
‎早く行け

441
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
‎一緒でなきゃダメ

442
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
‎おい 開けろ！

443
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
‎一緒に行け

444
00:32:41,000 --> 00:32:44,963
‎俺が時間を稼ぐ
‎お前には借りがあるからな

445
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
‎殺されるぞ

446
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
‎変わったのは
‎お前だけじゃない

447
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
‎俺の脳には障害が

448
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
‎どうせ死ぬなら
‎最後に もう一花咲かせたい

449
00:33:03,815 --> 00:33:04,607
‎行け

450
00:33:05,316 --> 00:33:06,192
‎家族‎と

451
00:33:06,275 --> 00:33:07,026
‎おい！

452
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
‎開けろ！

453
00:33:11,948 --> 00:33:13,074
‎行くぞ

454
00:33:20,248 --> 00:33:22,000
‎本当にやるの？

455
00:33:22,834 --> 00:33:24,043
‎息を吸え

456
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
‎いい？　３ ２ １…

457
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
‎どこだ

458
00:33:43,563 --> 00:33:44,105
‎何が

459
00:33:44,939 --> 00:33:45,857
‎確認を

460
00:33:45,940 --> 00:33:47,608
‎ちょっと待て

461
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
‎何だ

462
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
‎ブチのめす

463
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
‎皆さん 声援を

464
00:34:01,080 --> 00:34:06,085
‎ジミー･ファットマン･
‎ジェイコブス！

465
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
‎“動物園”

466
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
‎計画を覚えてる？

467
00:35:19,450 --> 00:35:19,992
‎うん

468
00:35:20,076 --> 00:35:24,539
‎ここを抜けて教会に隠れ
‎みんなを守り ママを待つ

469
00:35:24,622 --> 00:35:25,289
‎そうよ

470
00:35:25,790 --> 00:35:26,958
‎ママは？

471
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
‎残らないと
‎悪い人間が来るかも

472
00:35:30,294 --> 00:35:31,420
‎独りはダメ

473
00:35:31,504 --> 00:35:32,505
‎あなたは―

474
00:35:33,089 --> 00:35:35,341
‎他の子を守らなきゃ

475
00:35:36,926 --> 00:35:38,427
‎失敗したら？

476
00:35:39,011 --> 00:35:40,012
‎しないわ

477
00:35:40,930 --> 00:35:42,431
‎言ったでしょ

478
00:35:42,515 --> 00:35:45,601
‎何があっても強く生きろって

479
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
‎あなたならできる

480
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
‎私の娘だもの

481
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
‎早く行って

482
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
‎後で必ず来てよ

483
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
‎約束する

484
00:36:04,078 --> 00:36:05,663
‎ボビー 行く

485
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
‎もう行って

486
00:36:08,875 --> 00:36:09,625
‎行くの

487
00:36:13,337 --> 00:36:16,424
‎手放すのはつらいことだ

488
00:36:21,304 --> 00:36:23,347
‎さよならを言うことも

489
00:36:35,193 --> 00:36:35,860
‎手を

490
00:36:36,569 --> 00:36:37,111
‎さあ

491
00:37:21,822 --> 00:37:23,324
‎伝えておく

492
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
‎馬は放したよ

493
00:37:29,705 --> 00:37:30,498
‎自由だ

494
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
‎ありがとう

495
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
‎忘れがちなのは
‎何かを手放すことで―

496
00:37:54,355 --> 00:37:56,107
‎余白が生まれ…

497
00:37:57,483 --> 00:37:58,609
‎成長できる

498
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
‎己を知り―

499
00:38:10,246 --> 00:38:11,831
‎能力に気付く

500
00:38:17,670 --> 00:38:20,423
‎本当に大切なものに気付き

501
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
‎自分が何者だったかを知る

502
00:38:33,102 --> 00:38:34,353
‎離れるなよ

503
00:38:34,437 --> 00:38:35,187
‎大丈夫

504
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
‎まったく

505
00:38:39,358 --> 00:38:44,196
‎イヌのために戻るなんて
‎いいとこあるね

506
00:38:44,280 --> 00:38:46,032
‎意外だとでも？

507
00:38:47,491 --> 00:38:52,747
‎なあ 南に行く気なのは
‎知ってるが よければ―

508
00:38:53,456 --> 00:38:54,957
‎一緒に来いよ

509
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
‎考えとく

510
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
‎ねえ 来て

511
00:39:05,092 --> 00:39:05,760
‎何だ

512
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
‎僕が観察してるものの

513
00:39:08,471 --> 00:39:11,891
‎最初のアルファベットはＥだ

514
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
‎“エセックス郡へようこそ”

515
00:39:25,780 --> 00:39:28,449
‎ゴーグロ 今行くよ！

516
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
日本語字幕　土岐 美佳