1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Il passato è una cosa strana.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Ci aggrappiamo a esso con forza,

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
ma a volte è meglio lasciarlo andare.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
A volte si deve solo andare avanti.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Dove troviamo i biglietti?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
- Non ci servono.
- E il cappello?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
- Non lo metto?
- Continua a correre!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
- Non proveranno a uccidermi?
- Gus!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
- Ci sta superando.
- L'ho notato!

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Acceleriamo.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Accelera tu!

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Troviamo il modo di salire!

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Usiamo quello?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Dai, Bear, svelta!

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Muoviti!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
- Non ce la farà.
- Sì, invece. Deve farcela.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
- Dai, Omone!
- Corri!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Dai, puoi farcela!

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Svelto!

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Puoi farcela, Omone! Svelto!

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Forza!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Forza, Omone, ce la fai!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
No!

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Omone! Ce l'hai fatta!

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Non l'avrei mai detto!

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Fa' con calma.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Ci vive qualcuno, qui?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
No. Questi sono alloggi per l'equipaggio.

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
Siamo stati fortunati.
Questo è un treno merci.

32
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Senza passeggeri.

33
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
A parte i lavoratori del treno.

34
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Che potrebbero trovarci.

35
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
Dovremmo accamparci
in una delle carrozze letto più avanti.

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
Così non ci vedrà nessuno.

37
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Ehi, Gus, andiamo. Scendi da lì.

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Ehi, Gus.

39
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Indovina?

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Prossima fermata: Colorado.

41
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
E certe volte, beh,

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
il passato
non vuole proprio lasciarci andare.

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Tornatevene a casa!

44
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
Non dovreste essere qui. Tornate dentro!

45
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Incendio in cucina.

46
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
La prego, deve aiutarci.

47
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
No, sono a posto.

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Ho trovato ciò che cercavo.

49
00:04:45,159 --> 00:04:49,539
Lì c'è la formula per un medicinale
che tiene sotto controllo il Morbo.

50
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Lo so.

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Posso prepararlo, sono un medico.

52
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
No, mi serviva solo questo.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
No!

54
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
Se moriamo, non avrete mai la cura.

55
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Ehi.

56
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Non è contagiosa.

57
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
E allora perché, di grazia,
è in queste condizioni?

58
00:05:35,460 --> 00:05:38,838
Perché non ci avete mandato
l'ibrido che avevamo chiesto.

59
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Jane Doe.

60
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Sì, sfortunatamente
siamo un po' a corto di ibridi.

61
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Cos'è questa storia della cura?

62
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Apra…

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Apra l'ultima pagina.

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Avanti.

65
00:06:08,284 --> 00:06:10,620
La Bell stava mappando un genoma ibrido

66
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
nel tentativo di trovare la cura,
ma aveva fatto degli errori.

67
00:06:15,958 --> 00:06:20,838
Ci sono dei vuoti nelle coppie di basi,
cromosomi mancanti nella sequenza.

68
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Una cosa definita "DNA fantasma".

69
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Continua.

70
00:06:31,224 --> 00:06:34,852
Ho risequenziato il codice genetico
per trovare quei vuoti.

71
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
E formulare una cura.

72
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Indovino:

73
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
niente di tutto questo è nel diario.

74
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Esatto.

75
00:06:50,326 --> 00:06:51,828
Quindi, se vuole la cura,

76
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
dovrà lasciarci andare.

77
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

78
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Sì, Generale.

79
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Aiutali a fare le valigie.

80
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Sì, signore.

81
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Vi sposteremo in un alloggio migliore,

82
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
dove avrete tutto ciò che vi serve.

83
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Tu.

84
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Non mandare tutto a puttane.

85
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Ricevuto.

86
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Siamo arrivati?

87
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Cos'ho detto?

88
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
Che saremmo stati in Colorado
dopo aver attraversato il fiume.

89
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Hai visto un fiume?

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
No.

91
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
- E allora?
- Non siamo arrivati.

92
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
- Quindi basta chiedere.
- Lascialo in pace.

93
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Ehi, Bear.

94
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Mi dici dov'è GoGro?

95
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- Non lo trovo sulla mappa.
- Sì, Bear.

96
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Dov'è GoGro?

97
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
Non lo so.

98
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Come trovo la mia mamma
se non sappiamo dov'è GoGro?

99
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Tranquillo, lo capiremo.
Abbiamo tutto il tempo.

100
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Vieni qui un attimo.

101
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
- Attento a non cadere.
- Lo tengo d'occhio io.

102
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Vuoi vedere una cosa bella?

103
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Guarda là.

104
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Sono zebre?

105
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Sì.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Vorrei che Pubba potesse vederle.

107
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Facciamo un gioco.

108
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Giochiamo a "Sono una spia"?

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Come si gioca?

110
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Ok, è facile.

111
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Ti guardi intorno e scegli qualcosa,
come quella zebra,

112
00:09:50,047 --> 00:09:54,135
e dici: "Sono una spia e sulla via
vedo qualcosa che inizia con la Z".

113
00:09:54,218 --> 00:09:57,305
E io devo indovinare a cosa pensi.
Hai capito?

114
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Credo di sì. Posso iniziare?

115
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Sono una spia e sulla via

116
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
vedo qualcosa che inizia con la…

117
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
S.

118
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Lo sterzo?

119
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
No.

120
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
La sabbia?

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Mi arrendo.

122
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Una scimmia.

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
E dove la vedi?

124
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Ho vinto.

125
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
È divertente.

126
00:10:39,055 --> 00:10:41,974
I miei genitori ci giocavano
con me e mia sorella.

127
00:10:42,099 --> 00:10:45,936
Lei era molto piccola,
ma indicava le cose e ridacchiava.

128
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
Non sapevo che avessi una sorella.

129
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Deve mancarti molto.

130
00:10:59,200 --> 00:11:00,534
La tua famiglia, dico.

131
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Sì.

132
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
Anche a me manca Pubba.

133
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
Il tuo ricordo più bello?

134
00:11:15,508 --> 00:11:18,135
Quando mi ha regalato Cane
al mio compleanno.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Sì, quando mi ha dato Cane.

136
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
È il tuo peluche?

137
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Quando sono caduto nei fiori viola,
c'era anche Cane.

138
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
L'ho seguito nella foresta
e lui mi ha portato a vedere Pubba.

139
00:11:33,776 --> 00:11:37,571
E Pubba ha detto che dovevo crescere
e credere a ciò che c'è qui.

140
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Posso vederlo?

141
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
Cane, intendo.

142
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
- No.
- Che c'è?

143
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
Cane non è qui.
L'ho perso. Non riesco a trovarlo!

144
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
- Che succede?
- Ho perso Cane. Non è qui.

145
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Deve esserti caduto.
Controlliamo negli altri vagoni.

146
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Hai sentito, vero?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Arriva qualcuno.

148
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Nascondetevi. Subito!

149
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Forza, nascondetevi!

150
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
DISINFETTANTE MANI
24 BOTTIGLIE

151
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Chi c'è?

152
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Ora sei nei guai.

153
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
Questo non è un treno passeggeri.

154
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Beccato!

155
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Lasciami andare!

156
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Aspetta…

157
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Lascialo!

158
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Porca miseria.

159
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

160
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

161
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

162
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
- Oddio!
- Tommy Jepperd. Sei proprio tu!

163
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Che piacere!

164
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Per fortuna ti ho riconosciuto,
o ti avrei sfigurato!

165
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Ti piacerebbe!

166
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
- Cosa fai qui?
- Pensavo di fare un viaggio.

167
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Fantastico. Ora siete in due.

168
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Bear, va tutto bene.
Ti presento Jimmy "Ciccione" Jacobs.

169
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Ciccione.

170
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
- Me l'ero dimenticato.
- Giocavamo insieme.

171
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Avete davanti il più grande difensore
della storia dei Guardians!

172
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
Solo perché prendevi tutte quelle botte
al posto mio.

173
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Tranquillo, anche tu ti davi da fare.

174
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
Molto vero. A volte è come se in testa
avessi delle scariche elettriche.

175
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Fatico a concentrarmi.

176
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
Si chiamano commozioni cerebrali.

177
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Aspetta,
forse hai incontrato anche gli altri.

178
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
Troy? Rocco?

179
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
E D-Train?

180
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
Non c'è più nessuno, in giro.

181
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Chissà come stanno.

182
00:15:24,965 --> 00:15:26,508
Ci siamo divertiti, vero?

183
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
Sì, dai. Lavori su un treno, ora?

184
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Lavoro sui treni merci e rifornimenti
per chiunque assuma quelli come me.

185
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Faccio manutenzione e roba simile.

186
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Non è male, ma mi manca il campo.

187
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
A te no?

188
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Dov'è Gus?

189
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Ehi, Gus.

190
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
- Puoi uscire.
- Sarebbe quello con le corna?

191
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Golosone.

192
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Jepp.

193
00:16:02,795 --> 00:16:04,546
- Gus, non scherzo.
- Jepperd.

194
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Dov'è?

195
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
Credo sia andato a cercare Cane.

196
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
Cos'è?

197
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Cosa significa?

198
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Questa zona è stata marcata.

199
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
Dagli Ultimi uomini?

200
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
Dobbiamo andarcene.

201
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Subito.

202
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, vai a controllare i tunnel.

203
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Ma, mi raccomando, non farti vedere.

204
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
- Controllo.
- Ok?

205
00:16:55,889 --> 00:16:59,309
Non possiamo togliere il nastro?
Così non verranno.

206
00:17:01,520 --> 00:17:03,939
Togliendolo, sapranno che siamo qui.

207
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Allora, nascondiamoci.

208
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Possiamo giocare a nascondino,
come mi hai insegnato tu.

209
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Se sanno che siamo qui, non servirà.

210
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Non avremmo il tempo di scappare.

211
00:17:18,495 --> 00:17:19,747
Allora cosa facciamo?

212
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Mamma!

213
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Ehi. Andrà tutto bene, promesso.

214
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Ma voglio aiutarti.

215
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, te lo prometto.

216
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Ti fidi di me?

217
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
C'è qualcuno fuori.

218
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Il recinto esterno.

219
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Chi è?

220
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Un Ultimo uomo.

221
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Perché si è fermato lì?

222
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Sa che siamo qui, vero?

223
00:18:25,229 --> 00:18:26,188
Fammi ragionare.

224
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
Passa oltre, ti prego.

225
00:18:36,573 --> 00:18:38,408
Credevo avessimo più tempo.

226
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
Siamo al sicuro?

227
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Non le vedevo da una vita.

228
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Posso prenderne una?

229
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
Rani, non dovresti sforzarti.

230
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Smettila, sto bene.

231
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
Sarebbe più facile organizzarsi
se sapessimo dove andremo.

232
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Mi spiace.

233
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
Andiamo a est? Si trova lì
il vostro circolo degli Ultimi uomini, no?

234
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
- Rani.
- Il generale Abbot dice che è riservato.

235
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Quindi quello è Abbot.

236
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

237
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Me lo immaginavo meno barbuto.

238
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, la vuoi smettere, per favore?

239
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Ehi, che hai? Che succede?

240
00:19:44,850 --> 00:19:46,226
Mancano delle lettere.

241
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
- Rilassati.
- Non dirmi di rilassarmi!

242
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Stavamo per morire,
poi è arrivato Abbot e tu…

243
00:19:52,107 --> 00:19:52,941
Ok.

244
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
E ora non trovo le tessere
e quindi non potremo più giocare.

245
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
- Lo so.
- E cosa facciamo con Trixie?

246
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
- Non ce la faranno portare.
- Chi è Trixie?

247
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Vostra figlia?

248
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
La nostra cavalla. Ci è stata molto utile.

249
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Ehi.

250
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Potresti…

251
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Potresti aspettare fuori?

252
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Non posso.

253
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Dove pensi che andremo?

254
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Aspetta!

255
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
So che stai dando di matto,
ma respira, andrà tutto bene.

256
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
No, Rani, non andrà bene.

257
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Come faccio a trovare una cura?

258
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
La cercano tutti da dieci anni.

259
00:20:58,966 --> 00:21:03,262
Non lo so. So soltanto
che abbiamo guadagnato del tempo per noi.

260
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Cosa pensi che farà
quando scoprirà che stavamo bluffando?

261
00:21:15,565 --> 00:21:20,320
Io ti avrei creduto, la tua spiegazione
è stata molto convincente.

262
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Prendo le mie cose.

263
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

264
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, dai.

265
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
LAUREA IN MEDICINA

266
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
SCUOLA DI MEDICINA DEL RAJASTHAN

267
00:22:18,003 --> 00:22:20,172
Ricordo ancora la prima paziente.

268
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Si chiamava Freya.

269
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
Oh, Adi.

270
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Non sembrava niente di preoccupante,

271
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
solo uno strano caso di influenza,
una cosa che sarebbe passata.

272
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
La settimana dopo è tornata, ma allora…

273
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
stava molto peggio.

274
00:22:46,073 --> 00:22:47,449
Qualsiasi cosa facessi,

275
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
nonostante tutti i miei sforzi,

276
00:22:53,538 --> 00:22:54,706
lei non migliorava.

277
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
E poi è morta.

278
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Lo so.

279
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Li vedo ancora,
tutti quanti, le loro facce.

280
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Dicevamo
che ci saremmo presi cura di loro,

281
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
così da non farli spaventare.

282
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
Ma sapevamo che sarebbero morti.

283
00:23:29,491 --> 00:23:32,327
E che presto
altri avrebbero preso il loro posto.

284
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Dopo un po', ho smesso di curarmene.

285
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Ho dovuto farlo, per poter continuare.

286
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
Mi sentivo intorpidito.

287
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
Perciò ho smesso di praticare.

288
00:23:57,561 --> 00:24:00,856
E dopo essere subentrato alla Bell
alla clinica,

289
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
dopo quanto fatto a Doug e Nancie,

290
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
quella sensazione è tornata, e per cosa?

291
00:24:14,327 --> 00:24:15,620
Per trovare una cura.

292
00:24:17,789 --> 00:24:19,416
Non credi davvero…

293
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Io credo…

294
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
in te, Adi.

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,132
E ci credeva anche la Bell.

296
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
Per questo ti ha dato il suo diario.

297
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Puoi finire ciò che lei ha iniziato.

298
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Non sei solo.

299
00:24:45,525 --> 00:24:47,611
Siamo arrivati fin qui insieme, no?

300
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Insieme.

301
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, sei qui?

302
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gus?

303
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
Quando sgattaiolavo via così,
io le prendevo.

304
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
È solo un bambino.

305
00:25:15,555 --> 00:25:20,018
Tranquillo, T. Lo troveremo.
Conosco ogni angolo di questo treno.

306
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Trasportate tante barrette al cioccolato.

307
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
Sì, è parte del carico.

308
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
Pensavo di prendermene un po'.

309
00:25:28,026 --> 00:25:30,946
Se non è qui,
non so dove altro potrebbe essere.

310
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Gus?

311
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Golosone, dai.

312
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Smettila di giocare.

313
00:25:41,039 --> 00:25:45,043
Non indovinerai mai cos'hanno.
Un vagone pieno di Choc-O-Rocket!

314
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Quel ragazzo è una peste.

315
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
Tale padre, tale figlio.

316
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Louisa era incinta
l'ultima volta che ti ho visto.

317
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
- Assurdo che ti sia uscito così.
- Gus non è mio figlio.

318
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Dividiamoci.

319
00:26:04,813 --> 00:26:06,314
Vado nel prossimo vagone.

320
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Cretino.

321
00:26:11,987 --> 00:26:15,532
Cos'è successo a Louisa e al bambino?

322
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Sono morti, Jimmy.

323
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Proprio come D-Train e gli altri.

324
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
Mi dispiace, T.

325
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
È stato il Morbo?

326
00:26:31,631 --> 00:26:33,300
E il bambino-cervo, allora?

327
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
È solo un bambino.

328
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
Un bambino che sto cercando di aiutare.

329
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
Non sembra una cosa da te.

330
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Tu pensavi solo a te stesso.

331
00:26:58,908 --> 00:27:04,122
Gus! Cristo, dove diavolo eri finito?
Mi hai fatto venire un infarto!

332
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Non lo trovo, Jepp.
Non riesco a trovare Cane.

333
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Sii forte, ragazzo.

334
00:27:10,420 --> 00:27:12,255
Non si piange, nell'apocalisse.

335
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Ti prenderò un altro Cane, giuro.

336
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Tu non capisci.

337
00:27:17,052 --> 00:27:19,679
Pubba aveva fatto Cane coi suoi calzini.

338
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
Ha ancora il suo odore.

339
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Ehi.

340
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Ricordi cosa ti ho detto del Colorado?

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
Che saremmo arrivati
dopo aver attraversato il fiume?

342
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
Beh,

343
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
dimmi cosa vedi.

344
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Questo significa…

345
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Sì, Golosone.

346
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
Ce l'abbiamo fatta.

347
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Siamo in Colorado.

348
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Siamo arrivati in Colorado.

349
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Ora dobbiamo solo capire
dove diavolo è GoGro.

350
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
GoGro?

351
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Hai detto GoGro?

352
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Sì, lo conosci?

353
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Certo che sì.

354
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
E dove diavolo è?

355
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
È…

356
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
In realtà è…

357
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
È…

358
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Concentrati, Jimmy.

359
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
No. Lo so, è…

360
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Lo sento sempre nominare.

361
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Controllo la bolla della merce. Sì.

362
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
- G, come GoGro.
- GoGro.

363
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
Ecco, è l'abbreviazione di Goss Grove.

364
00:29:03,950 --> 00:29:06,786
Nessuno lo chiama così,
tutti lo chiamano GoGro.

365
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Un quartiere fuori Essex City.

366
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
- La prossima fermata.
- Grazie, Omone 2.

367
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Figurati.

368
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
- Che c'è?
- Ultimi uomini. Sul treno.

369
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Cosa ci fanno gli Ultimi uomini qui?

370
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
- È il loro treno. Non ve l'avevo detto?
- Decisamente no!

371
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
Spostano tutto a sud,
incluse le Choc-O-Rocket.

372
00:29:24,471 --> 00:29:26,598
- Il generale Abbot…
- Non importa.

373
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
- Dove sono?
- Nel vagone accanto, vengono qui.

374
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Merda.

375
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Affrontiamoli. Sono stufa di nascondermi.

376
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
No, non sappiamo quanti sono.

377
00:29:37,859 --> 00:29:39,194
Allora, cosa facciamo?

378
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
Seguitemi. Sì.

379
00:30:12,685 --> 00:30:14,521
Ragazzi, siamo a fine corsa.

380
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Io ci parlo, voi non fatevi vedere.

381
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Dirò che non c'è nessuno, mi crederanno.

382
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Senza offesa,
ma non sei mai stato molto persuasivo.

383
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Arrivano!

384
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Saltiamo. Non abbiamo alternative.

385
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
È una presa per il culo?

386
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jepp?

387
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Cosa facciamo?

388
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Facciamo una cosa stupida.

389
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Fermo.

390
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Come va?

391
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Cosa ci fai qui?

392
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Non avete sentito?
C'è una perdita in cambusa.

393
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Puzza di gas.

394
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
La zona è off-limits
finché non risolviamo.

395
00:31:36,644 --> 00:31:39,772
- Meglio essere prudenti.
- I fornelli sono elettrici.

396
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
Cosa?

397
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
I fornelli.

398
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Sono elettrici, non a gas.

399
00:31:57,665 --> 00:31:59,417
RICERCATO DAGLI ULTIMI UOMINI

400
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Jepperd.

401
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Ops.

402
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Prendetelo.

403
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Perché diavolo l'hai fatto?

404
00:32:11,387 --> 00:32:12,513
Apri questa porta!

405
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Cane!

406
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Porta l'ascia.

407
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Jepperd. Mi senti?

408
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Dovete decidere in fretta.

409
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jepp, dobbiamo saltare.

410
00:32:25,234 --> 00:32:30,073
No. Andate tu e Gus.
Io e Jimmy vi faremo guadagnare tempo.

411
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
No, andiamo tutti insieme.

412
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
No, Gus. Ascolta.

413
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
No, Jepp. Insieme.

414
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Ehi! Sto parlando con te!

415
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Ascoltali, Tommy.

416
00:32:41,000 --> 00:32:44,963
Li trattengo io.
Te lo devo per tutti i colpi presi per me.

417
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
No. Ti uccideranno.

418
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Ammettiamolo, T.
Non sei l'unico a essere cambiato.

419
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
La mia testa non è più la stessa.

420
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Ma se devo morire, voglio farlo
facendo ciò che mi riusciva meglio.

421
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Andate!

422
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
- Stai con la tua famiglia.
- Jepperd!

423
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Vai.

424
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Ehi!

425
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Merda. Andiamo.

426
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Salteremo davvero?

427
00:33:22,750 --> 00:33:26,754
- Fai un respiro profondo, Gus.
- Pronto? Tre, due, uno…

428
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
- Dov'è?
- Dov'è chi?

429
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Controllate lì.

430
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Aspettate.

431
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Cosa?

432
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Che ve le suoni per bene!

433
00:33:59,162 --> 00:34:05,501
Un applauso per Jimmy "Ciccione" Jacobs!

434
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
- Ricordi il piano?
- Sì.

435
00:35:20,076 --> 00:35:24,539
Seguo i tubi, mi nascondo in chiesa,
proteggo gli altri e aspetto te.

436
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
- Bene.
- Perché non vieni subito?

437
00:35:27,041 --> 00:35:31,587
- Resto qui, nel caso arrivino i cattivi.
- Non dovresti stare da sola.

438
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Musetto,

439
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
devi badare agli altri.

440
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
E se sbaglio qualcosa?

441
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
Non succederà.

442
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Ricordi cosa ho detto?

443
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Qualunque cosa accada, sarai forte,

444
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
perché tu sei Wendy,
perché tu sei mia figlia.

445
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Forza, vai. Vai.

446
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Prometti che verrai anche tu?

447
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Croce sul cuore.

448
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby pronto.

449
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
Devi andare.

450
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Vai.

451
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
È difficile lasciar andare.

452
00:36:21,387 --> 00:36:23,139
È dura dire addio.

453
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
- Mani, per favore.
- Signore.

454
00:37:21,822 --> 00:37:23,074
Volevo solo dirvi

455
00:37:24,909 --> 00:37:26,535
che ho liberato la cavalla.

456
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
È libera.

457
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Grazie.

458
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Ma ciò di cui non ci rendiamo conto,
quando lasciamo andare qualcosa,

459
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
è che si apre un piccolo spazio

460
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
di crescita.

461
00:38:06,867 --> 00:38:08,369
Capiamo chi siamo

462
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
e di cosa siamo capaci.

463
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Scopriamo cosa conta davvero

464
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
e chi siamo sempre stati.

465
00:38:33,019 --> 00:38:35,146
- Non allontanarti troppo.
- Va bene.

466
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Cavoli.

467
00:38:39,358 --> 00:38:41,652
È stato bello, quello che hai fatto.

468
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Prendere Cane.

469
00:38:44,280 --> 00:38:46,073
Non l'avresti mai detto, eh?

470
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Ehi, so che stai pensando di andare a sud,

471
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
ma puoi restare con noi, se vuoi.

472
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Ci penserò.

473
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Ehi, ragazzi!

474
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Cosa c'è?

475
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
Sono una spia e sulla via

476
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
vedo qualcosa che inizia con la E!

477
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
BENVENUTI NELLA CONTEA DELL'ESSEX
CENTRO CITTÀ 10 MIGLIA

478
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, arriviamo!

479
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
Sottotitoli: Marta Di Martino