UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il passato è una cosa strana.
Ci aggrappiamo a esso con forza,
ma a volte è meglio lasciarlo andare.
A volte si deve solo andare avanti.
Dove troviamo i biglietti?
- Non ci servono. - E il cappello?
- Non lo metto? - Continua a correre!
- Non proveranno a uccidermi? - Gus!
- Ci sta superando. - L'ho notato!
Acceleriamo.
Accelera tu!
Troviamo il modo di salire!
Usiamo quello?
Dai, Bear, svelta!
Jepp! Muoviti!
Jepp!
- Non ce la farà. - Sì, invece. Deve farcela.
- Dai, Omone! - Corri!
Dai, puoi farcela!
Svelto!
Puoi farcela, Omone! Svelto!
Forza!
Forza, Omone, ce la fai!
No!
Omone! Ce l'hai fatta!
Non l'avrei mai detto!
Fa' con calma.
Ci vive qualcuno, qui?
No. Questi sono alloggi per l'equipaggio.
Siamo stati fortunati. Questo è un treno merci.
Senza passeggeri.
A parte i lavoratori del treno.
Che potrebbero trovarci.
Dovremmo accamparci in una delle carrozze letto più avanti.
Così non ci vedrà nessuno.
Ehi, Gus, andiamo. Scendi da lì.
Ehi, Gus.
Indovina?
Prossima fermata: Colorado.
E certe volte, beh,
il passato non vuole proprio lasciarci andare.
Tornatevene a casa!
Non dovreste essere qui. Tornate dentro!
Incendio in cucina.
La prego, deve aiutarci.
No, sono a posto.
Ho trovato ciò che cercavo.
Lì c'è la formula per un medicinale che tiene sotto controllo il Morbo.
Lo so.
Posso prepararlo, sono un medico.
No, mi serviva solo questo.
No!
Se moriamo, non avrete mai la cura.
Ehi.
Non è contagiosa.
E allora perché, di grazia, è in queste condizioni?
Perché non ci avete mandato l'ibrido che avevamo chiesto.
Jane Doe.
Sì, sfortunatamente siamo un po' a corto di ibridi.
Cos'è questa storia della cura?
Apra…
Apra l'ultima pagina.
Avanti.
La Bell stava mappando un genoma ibrido
nel tentativo di trovare la cura, ma aveva fatto degli errori.
Ci sono dei vuoti nelle coppie di basi, cromosomi mancanti nella sequenza.
Una cosa definita "DNA fantasma".
Continua.
Ho risequenziato il codice genetico per trovare quei vuoti.
E formulare una cura.
Indovino:
niente di tutto questo è nel diario.
Esatto.
Quindi, se vuole la cura,
dovrà lasciarci andare.
Johnny!
Sì, Generale.
Aiutali a fare le valigie.
Sì, signore.
Vi sposteremo in un alloggio migliore,
dove avrete tutto ciò che vi serve.
Tu.
Non mandare tutto a puttane.
Ricevuto.
Siamo arrivati?
Cos'ho detto?
Che saremmo stati in Colorado dopo aver attraversato il fiume.
Hai visto un fiume?
No.
- E allora? - Non siamo arrivati.
- Quindi basta chiedere. - Lascialo in pace.
Ehi, Bear.
Mi dici dov'è GoGro?
- Non lo trovo sulla mappa. - Sì, Bear.
Dov'è GoGro?
Non lo so.
Come trovo la mia mamma se non sappiamo dov'è GoGro?
Tranquillo, lo capiremo. Abbiamo tutto il tempo.
Vieni qui un attimo.
- Attento a non cadere. - Lo tengo d'occhio io.
Vuoi vedere una cosa bella?
Guarda là.
Sono zebre?
Sì.
Vorrei che Pubba potesse vederle.
Facciamo un gioco.
Giochiamo a "Sono una spia"?
Come si gioca?
Ok, è facile.
Ti guardi intorno e scegli qualcosa, come quella zebra,
e dici: "Sono una spia e sulla via vedo qualcosa che inizia con la Z".
E io devo indovinare a cosa pensi. Hai capito?
Credo di sì. Posso iniziare?
Sono una spia e sulla via
vedo qualcosa che inizia con la…
S.
Lo sterzo?
No.
La sabbia?
Mi arrendo.
Una scimmia.
E dove la vedi?
Ho vinto.
È divertente.
I miei genitori ci giocavano con me e mia sorella.
Lei era molto piccola, ma indicava le cose e ridacchiava.
Non sapevo che avessi una sorella.
Deve mancarti molto.
La tua famiglia, dico.
Sì.
Anche a me manca Pubba.
Il tuo ricordo più bello?
Quando mi ha regalato Cane al mio compleanno.
Sì, quando mi ha dato Cane.
È il tuo peluche?
Quando sono caduto nei fiori viola, c'era anche Cane.
L'ho seguito nella foresta e lui mi ha portato a vedere Pubba.
E Pubba ha detto che dovevo crescere e credere a ciò che c'è qui.
Posso vederlo?
Cane, intendo.
- No. - Che c'è?
Cane non è qui. L'ho perso. Non riesco a trovarlo!
- Che succede? - Ho perso Cane. Non è qui.
Deve esserti caduto. Controlliamo negli altri vagoni.
Hai sentito, vero?
Arriva qualcuno.
Nascondetevi. Subito!
Forza, nascondetevi!
DISINFETTANTE MANI 24 BOTTIGLIE
Chi c'è?
Ora sei nei guai.
Questo non è un treno passeggeri.
Beccato!
Lasciami andare!
Aspetta…
Lascialo!
Porca miseria.
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
- Oddio! - Tommy Jepperd. Sei proprio tu!
Che piacere!
Per fortuna ti ho riconosciuto, o ti avrei sfigurato!
Ti piacerebbe!
- Cosa fai qui? - Pensavo di fare un viaggio.
Fantastico. Ora siete in due.
Bear, va tutto bene. Ti presento Jimmy "Ciccione" Jacobs.
Ciccione.
- Me l'ero dimenticato. - Giocavamo insieme.
Avete davanti il più grande difensore della storia dei Guardians!
Solo perché prendevi tutte quelle botte al posto mio.
Tranquillo, anche tu ti davi da fare.
Molto vero. A volte è come se in testa avessi delle scariche elettriche.
Fatico a concentrarmi.
Si chiamano commozioni cerebrali.
Aspetta, forse hai incontrato anche gli altri.
Troy? Rocco?
E D-Train?
Non c'è più nessuno, in giro.
Chissà come stanno.
Ci siamo divertiti, vero?
Sì, dai. Lavori su un treno, ora?
Lavoro sui treni merci e rifornimenti per chiunque assuma quelli come me.
Faccio manutenzione e roba simile.
Non è male, ma mi manca il campo.
A te no?
Dov'è Gus?
Ehi, Gus.
- Puoi uscire. - Sarebbe quello con le corna?
Golosone.
Jepp.
- Gus, non scherzo. - Jepperd.
Dov'è?
Credo sia andato a cercare Cane.
Cos'è?
Cosa significa?
Questa zona è stata marcata.
Dagli Ultimi uomini?
Dobbiamo andarcene.
Subito.
Bobby, vai a controllare i tunnel.
Ma, mi raccomando, non farti vedere.
- Controllo. - Ok?
Non possiamo togliere il nastro? Così non verranno.
Togliendolo, sapranno che siamo qui.
Allora, nascondiamoci.
Possiamo giocare a nascondino, come mi hai insegnato tu.
Se sanno che siamo qui, non servirà.
Non avremmo il tempo di scappare.
Allora cosa facciamo?
Mamma!
Ehi. Andrà tutto bene, promesso.
Ma voglio aiutarti.
Wendy, te lo prometto.
Ti fidi di me?
C'è qualcuno fuori.
Il recinto esterno.
Chi è?
Un Ultimo uomo.
Perché si è fermato lì?
Sa che siamo qui, vero?
Fammi ragionare.
Passa oltre, ti prego.
Credevo avessimo più tempo.
Siamo al sicuro?
Non le vedevo da una vita.
Posso prenderne una?
Rani, non dovresti sforzarti.
Smettila, sto bene.
Sarebbe più facile organizzarsi se sapessimo dove andremo.
Mi spiace.
Andiamo a est? Si trova lì il vostro circolo degli Ultimi uomini, no?
- Rani. - Il generale Abbot dice che è riservato.
Quindi quello è Abbot.
Rani.
Me lo immaginavo meno barbuto.
Rani, la vuoi smettere, per favore?
Ehi, che hai? Che succede?
Mancano delle lettere.
- Rilassati. - Non dirmi di rilassarmi!
Stavamo per morire, poi è arrivato Abbot e tu…
Ok.
E ora non trovo le tessere e quindi non potremo più giocare.
- Lo so. - E cosa facciamo con Trixie?
- Non ce la faranno portare. - Chi è Trixie?
Vostra figlia?
La nostra cavalla. Ci è stata molto utile.
Ehi.
Potresti…
Potresti aspettare fuori?
Non posso.
Dove pensi che andremo?
Aspetta!
So che stai dando di matto, ma respira, andrà tutto bene.
No, Rani, non andrà bene.
Come faccio a trovare una cura?
La cercano tutti da dieci anni.
Non lo so. So soltanto che abbiamo guadagnato del tempo per noi.
Cosa pensi che farà quando scoprirà che stavamo bluffando?
Io ti avrei creduto, la tua spiegazione è stata molto convincente.
Prendo le mie cose.
Adi.
Adi, dai.
LAUREA IN MEDICINA
SCUOLA DI MEDICINA DEL RAJASTHAN
Ricordo ancora la prima paziente.
Si chiamava Freya.
Oh, Adi.
Non sembrava niente di preoccupante,
solo uno strano caso di influenza, una cosa che sarebbe passata.
La settimana dopo è tornata, ma allora…
stava molto peggio.
Qualsiasi cosa facessi,
nonostante tutti i miei sforzi,
lei non migliorava.
E poi è morta.
Lo so.
Li vedo ancora, tutti quanti, le loro facce.
Dicevamo che ci saremmo presi cura di loro,
così da non farli spaventare.
Ma sapevamo che sarebbero morti.
E che presto altri avrebbero preso il loro posto.
Dopo un po', ho smesso di curarmene.
Ho dovuto farlo, per poter continuare.
Mi sentivo intorpidito.
Perciò ho smesso di praticare.
E dopo essere subentrato alla Bell alla clinica,
dopo quanto fatto a Doug e Nancie,
quella sensazione è tornata, e per cosa?
Per trovare una cura.
Non credi davvero…
Io credo…
in te, Adi.
E ci credeva anche la Bell.
Per questo ti ha dato il suo diario.
Puoi finire ciò che lei ha iniziato.
Non sei solo.
Siamo arrivati fin qui insieme, no?
Insieme.
Gus, sei qui?
Gus?
Quando sgattaiolavo via così, io le prendevo.
È solo un bambino.
Tranquillo, T. Lo troveremo. Conosco ogni angolo di questo treno.
Trasportate tante barrette al cioccolato.
Sì, è parte del carico.
Pensavo di prendermene un po'.
Se non è qui, non so dove altro potrebbe essere.
Gus?
Golosone, dai.
Smettila di giocare.
Non indovinerai mai cos'hanno. Un vagone pieno di Choc-O-Rocket!
Quel ragazzo è una peste.
Tale padre, tale figlio.
Louisa era incinta l'ultima volta che ti ho visto.
- Assurdo che ti sia uscito così. - Gus non è mio figlio.
Dividiamoci.
Vado nel prossimo vagone.
Cretino.
Cos'è successo a Louisa e al bambino?
Sono morti, Jimmy.
Proprio come D-Train e gli altri.
Mi dispiace, T.
È stato il Morbo?
E il bambino-cervo, allora?
È solo un bambino.
Un bambino che sto cercando di aiutare.
Non sembra una cosa da te.
Tu pensavi solo a te stesso.
Gus! Cristo, dove diavolo eri finito? Mi hai fatto venire un infarto!
Non lo trovo, Jepp. Non riesco a trovare Cane.
Sii forte, ragazzo.
Non si piange, nell'apocalisse.
Ti prenderò un altro Cane, giuro.
Tu non capisci.
Pubba aveva fatto Cane coi suoi calzini.
Ha ancora il suo odore.
Ehi.
Ricordi cosa ti ho detto del Colorado?
Che saremmo arrivati dopo aver attraversato il fiume?
Beh,
dimmi cosa vedi.
Questo significa…
Sì, Golosone.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo in Colorado.
Siamo arrivati in Colorado.
Ora dobbiamo solo capire dove diavolo è GoGro.
GoGro?
Hai detto GoGro?
Sì, lo conosci?
Certo che sì.
E dove diavolo è?
È…
In realtà è…
È…
Concentrati, Jimmy.
No. Lo so, è…
Lo sento sempre nominare.
Controllo la bolla della merce. Sì.
- G, come GoGro. - GoGro.
Ecco, è l'abbreviazione di Goss Grove.
Nessuno lo chiama così, tutti lo chiamano GoGro.
Un quartiere fuori Essex City.
- La prossima fermata. - Grazie, Omone 2.
Figurati.
- Che c'è? - Ultimi uomini. Sul treno.
Cosa ci fanno gli Ultimi uomini qui?
- È il loro treno. Non ve l'avevo detto? - Decisamente no!
Spostano tutto a sud, incluse le Choc-O-Rocket.
- Il generale Abbot… - Non importa.
- Dove sono? - Nel vagone accanto, vengono qui.
Merda.
Affrontiamoli. Sono stufa di nascondermi.
No, non sappiamo quanti sono.
Allora, cosa facciamo?
Seguitemi. Sì.
Ragazzi, siamo a fine corsa.
Io ci parlo, voi non fatevi vedere.
Dirò che non c'è nessuno, mi crederanno.
Senza offesa, ma non sei mai stato molto persuasivo.
Arrivano!
Saltiamo. Non abbiamo alternative.
È una presa per il culo?
Jepp?
Cosa facciamo?
Facciamo una cosa stupida.
Fermo.
Come va?
Cosa ci fai qui?
Non avete sentito? C'è una perdita in cambusa.
Puzza di gas.
La zona è off-limits finché non risolviamo.
- Meglio essere prudenti. - I fornelli sono elettrici.
Cosa?
I fornelli.
Sono elettrici, non a gas.
RICERCATO DAGLI ULTIMI UOMINI
Jepperd.
Ops.
Prendetelo.
Perché diavolo l'hai fatto?
Apri questa porta!
Cane!
Porta l'ascia.
Jepperd. Mi senti?
Dovete decidere in fretta.
Jepp, dobbiamo saltare.
No. Andate tu e Gus. Io e Jimmy vi faremo guadagnare tempo.
No, andiamo tutti insieme.
No, Gus. Ascolta.
No, Jepp. Insieme.
Ehi! Sto parlando con te!
Ascoltali, Tommy.
Li trattengo io. Te lo devo per tutti i colpi presi per me.
No. Ti uccideranno.
Ammettiamolo, T. Non sei l'unico a essere cambiato.
La mia testa non è più la stessa.
Ma se devo morire, voglio farlo facendo ciò che mi riusciva meglio.
Andate!
- Stai con la tua famiglia. - Jepperd!
Vai.
Ehi!
Merda. Andiamo.
Salteremo davvero?
- Fai un respiro profondo, Gus. - Pronto? Tre, due, uno…
- Dov'è? - Dov'è chi?
Controllate lì.
Aspettate.
Cosa?
Che ve le suoni per bene!
Un applauso per Jimmy "Ciccione" Jacobs!
- Ricordi il piano? - Sì.
Seguo i tubi, mi nascondo in chiesa, proteggo gli altri e aspetto te.
- Bene. - Perché non vieni subito?
- Resto qui, nel caso arrivino i cattivi. - Non dovresti stare da sola.
Musetto,
devi badare agli altri.
E se sbaglio qualcosa?
Non succederà.
Ricordi cosa ho detto?
Qualunque cosa accada, sarai forte,
perché tu sei Wendy, perché tu sei mia figlia.
Forza, vai. Vai.
Prometti che verrai anche tu?
Croce sul cuore.
Bobby pronto.
Devi andare.
Vai.
È difficile lasciar andare.
È dura dire addio.
- Mani, per favore. - Signore.
Volevo solo dirvi
che ho liberato la cavalla.
È libera.
Grazie.
Ma ciò di cui non ci rendiamo conto, quando lasciamo andare qualcosa,
è che si apre un piccolo spazio
di crescita.
Capiamo chi siamo
e di cosa siamo capaci.
Scopriamo cosa conta davvero
e chi siamo sempre stati.
- Non allontanarti troppo. - Va bene.
Cavoli.
È stato bello, quello che hai fatto.
Prendere Cane.
Non l'avresti mai detto, eh?
Ehi, so che stai pensando di andare a sud,
ma puoi restare con noi, se vuoi.
Ci penserò.
Ehi, ragazzi!
Cosa c'è?
Sono una spia e sulla via
vedo qualcosa che inizia con la E!
BENVENUTI NELLA CONTEA DELL'ESSEX CENTRO CITTÀ 10 MIGLIA
GoGro, arriviamo!
Sottotitoli: Marta Di Martino