1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Masa lalu itu aneh.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Kita ingin memegangnya dengan erat.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Tapi kadang lebih baik dilepaskan.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Kadang kita harus melanjutkan hidup.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Bagaimana kita dapat tiket kali ini?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
- Tak perlu tiket.
- Kalau topiku?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
- Bukankah itu perlu?
- Terus lari saja!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
- Tapi bukankah orang mau membunuhku?
- Gus!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
- Kita tertinggal.
- Aku tahu!

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Kita harus lebih cepat.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Kau yang harus lebih cepat!

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Cari cara untuk masuk!

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Bagaimana kalau itu?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Ayo, Bear, cepat!

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Ayo!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
- Dia tak akan berhasil.
- Dia harus bisa.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
- Ayo, Pria Besar!
- Lebih cepat!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Ayo, kau pasti bisa!

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Ayolah.

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Kau pasti bisa! Ayo, Pria Besar!

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
Ayo!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Ayo, Pria Besar! Kau pasti bisa!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Tidak!

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Pria besar! Kau berhasil!

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
Aku tak tahu kau mampu!

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Santai saja.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Orang tinggal di sini?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,601
Tidak juga. Ini gerbong kru.

31
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
Kita beruntung.

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Masuk ke kereta barang.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Tak ada penumpang.

34
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Kecuali kru kereta.

35
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
Salah satunya mungkin kemari.

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
Kita bisa beristirahat
di gerbong berisi ranjang.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
Seharusnya mudah untuk bersembunyi.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Hei, Gus, ayo. Turun dari sana.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Hei, Gus.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Coba tebak.

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Perhentian berikutnya, Colorado.

42
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
Terkadang, yah,

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
masa lalu tak mau melepaskan kita.

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Kembali ke rumahmu!

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
Kau tak seharusnya di sini. Masuk!

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Padamkan api di dapur.

47
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
Aku mohon, tolong kami.

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Tidak.

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,242
Aku dapat apa yang kucari.

50
00:04:45,159 --> 00:04:48,955
Ada formula untuk pengobatan,
untuk menghentikan Wabah.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Aku tahu.

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Aku bisa membuatnya. Aku seorang dokter.

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Tidak. Aku hanya butuh bukunya.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Tidak. Tidak!

55
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Jika kami mati,
kau tak akan punya obatnya.

56
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
Hei.

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Dia tidak menular.

58
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Kalau begitu jawablah,
kenapa dia seperti ini?

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Karena kau tak pernah
mengirim hibrida yang kami minta.

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Mawar.

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Ya, sayangnya, kami kehabisan hibrida.

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Coba ceritakan lebih jauh soal obat ini.

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Begini…

64
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Lihatlah halaman terakhir.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Bukalah.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Dokter Bell memetakan genom hibrida

67
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
dalam upaya menemukan obatnya,
tapi dia melewatkan sesuatu.

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Ada celah kecil di pasangan basa,

69
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
kromosom yang hilang di sekuens DNA.

70
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
Sesuatu yang kusebut "DNA Hantu".

71
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Lanjutkan.

72
00:06:31,182 --> 00:06:35,019
Aku rangkai ulang kode genetik itu
untuk menemukan celah itu.

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
Di sanalah kunci obatnya.

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Coba kutebak.

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Semua ini tak ada di buku.

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Benar sekali.

77
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
Jadi, jika kau ingin obatnya,

78
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
kau harus melepaskan kami berdua.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Ya, Jenderal.

81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Bantu teman baru kita berkemas.

82
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Ya, Pak.

83
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Kau akan dipindahkan
ke tempat yang lebih baik,

84
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
di mana kau akan mendapatkan
semua yang kau butuhkan.

85
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Dan kau.

86
00:07:43,379 --> 00:07:44,922
Sebaiknya jangan mengacau.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Ya, Pak.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Kita sudah sampai?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Apa kataku?

90
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
Setelah menyeberangi sungai besar,
kita akan tiba di Colorado.

91
00:08:23,169 --> 00:08:24,712
Kau sudah lihat sungai?

92
00:08:25,880 --> 00:08:26,839
Belum.

93
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
- Jadi?
- Kita belum sampai.

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Jadi, berhenti bertanya.

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Hei, sudahlah.

96
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Hei, Bear.

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Bisa beri tahu di mana GoGro?

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- Aku tak bisa menemukannya di petaku.
- Ya, Bear.

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Di mana GoGro?

100
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
Aku tak yakin.

101
00:08:47,985 --> 00:08:50,780
Bagaimana kita menemukan ibuku
jika tak tahu di mana GoGro?

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Jangan cemas. Nanti kita pikirkan.
Kita punya banyak waktu.

103
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Gus, kemarilah sebentar.

104
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
- Gus, jangan ke pinggir.
- Tak apa. Akan kuawasi.

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Mau lihat hal keren?

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Lihat ke sana.

107
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Apa itu zebra?

108
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Ya.

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Andai Pubba melihat ini.

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Ayo bermain.

111
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
Kau mau main "Aku lihat"?

112
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Bagaimana caranya?

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Oke, ini mudah.

114
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Kau hanya melihat dan memilih sesuatu,
misalnya zebra,

115
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
lalu berkata, "Aku melihat sesuatu
yang dimulai dengan huruf 'Z'."

116
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Lalu aku harus menebak
apa yang kau pikirkan. Paham?

117
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Sepertinya. Boleh aku duluan?

118
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Aku melihat dengan mata kecilku

119
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
sesuatu yang dimulai dengan huruf

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
"M".

121
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Motor?

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Bukan.

123
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
Gunung Moran?

124
00:10:24,457 --> 00:10:25,291
Aku menyerah.

125
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Monyet.

126
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Di mana kau melihat monyet?

127
00:10:30,796 --> 00:10:34,508
KEBUN BINATANG

128
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Aku menang.

129
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Permainan ini menyenangkan.

130
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
Orang tuaku memainkannya dengan kami
saat kami kecil.

131
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Adikku masih bayi,
tapi dia menunjuk dan tertawa.

132
00:10:49,774 --> 00:10:51,150
Aku tak tahu kau punya adik.

133
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
Kau pasti merindukan mereka.

134
00:10:59,200 --> 00:11:00,242
Keluargamu.

135
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Ya.

136
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Aku juga merindukan Pubba.

137
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Apa kenangan favoritmu tentangnya?

138
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Saat ulang tahunku,
saat dia memberiku Dog.

139
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Ya. Saat dia memberiku Dog.

140
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Apa itu boneka hewanmu?

141
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Saat aku jatuh ke bunga ungu,
Dog juga ada di sana.

142
00:11:28,813 --> 00:11:33,025
Lalu aku mengikutinya ke hutan,
dan ia mengajakku menemui Pubba.

143
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Pubba bilang aku harus tumbuh dewasa
dan percaya apa yang ada di sini.

144
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
Boleh kulihat?

145
00:11:42,952 --> 00:11:43,911
Maksudku Dog.

146
00:11:50,418 --> 00:11:53,629
- Astaga.
- Ada apa?

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
Dog tak ada di sini.
Ia hilang. Aku tak bisa menemukannya.

148
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
- Ada apa?
- Dog hilang. Ia tak ada di sini.

149
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
Pasti terjatuh.
Kita periksa gerbong lain dan temukan Dog.

150
00:12:09,270 --> 00:12:10,271
Kau dengar itu juga?

151
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Ada yang datang.

152
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Sembunyi. Sembunyi, sekarang!

153
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Ayo. Sembunyi.

154
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
PENYANITASI TANGAN
ISI 24 BOTOL

155
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Berhenti.

156
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Siapa itu?

157
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Kau dalam masalah.

158
00:13:04,325 --> 00:13:05,951
Ini bukan kereta penumpang.

159
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
Kena kau!

160
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Lepaskan aku!

161
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Tunggu!

162
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Lepaskan dia!

163
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Sial.

164
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

165
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

166
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

167
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
- Astaga!
- Tommy Jepperd. Ini memang kau!

168
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Senang melihatmu, Kawan!

169
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Untung aku mengenalimu.
Aku mungkin merusak wajah tampanmu.

170
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Enak saja!

171
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Sedang apa kau di sini?

172
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Aku ingin jalan-jalan.

173
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Bagus. Sekarang masalah bertambah.

174
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Bear, tak apa-apa. Perkenalkan,
ini Jimmy "Si Gemuk" Jacobs.

175
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Si Gemuk.

176
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
- Aku lupa soal itu.
- Kami rekan di tim sepak bola.

177
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Kau melihat pemain bertahan terhebat
dalam sejarah Guardians!

178
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Itu karena kau banyak berkorban,
aku jadi terlihat bagus.

179
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Kepalaku lebih keras,
tapi kau juga berperan.

180
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
Tidak.
Belakangan ini kepalaku terasa aneh.

181
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
Kadang sulit untuk fokus.

182
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
Aku rasa itu disebut gegar otak.

183
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Tunggu, kau pasti bertemu yang lain.

184
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
Troy? Rocco?

185
00:15:16,957 --> 00:15:18,125
Kalau D-Train?

186
00:15:18,626 --> 00:15:20,878
Mereka entah di mana.

187
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
Aku ingin tahu kabar mereka.

188
00:15:24,965 --> 00:15:26,717
Dulu kita bersenang-senang, bukan?

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,975
Ya. Kau bekerja di kereta sekarang?

190
00:15:35,059 --> 00:15:39,939
Ya. Mengoperasikan kereta sewaan
dan mengangkut persediaan.

191
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Aku di bagian perawatan dan semacamnya.

192
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Sebenarnya lumayan,
tapi aku rindu bermain sepak bola.

193
00:15:46,779 --> 00:15:47,696
Kau juga, 'kan?

194
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Di mana Gus?

195
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Hei, Gus.

196
00:15:56,956 --> 00:15:58,248
Kau boleh keluar sekarang.

197
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
- Si anak bertanduk?
- Penyuka Manis.

198
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Jepp.

199
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
- Gus. Aku serius.
- Jepperd.

200
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Di mana dia?

201
00:16:10,094 --> 00:16:11,679
Aku rasa dia mencari Dog.

202
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Apa itu?

203
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Apa maksudnya?

204
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
Area ini ditandai.

205
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
Oleh Pria Terakhir?

206
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Kita harus pergi.

207
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Sekarang juga.

208
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, periksa terowongannya.

209
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
Tapi jangan sampai terlihat.

210
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
- Oke.
- Paham?

211
00:16:55,889 --> 00:16:59,518
Bukankah sebaiknya kita lepas pitanya?
Itu akan menjauhkan penjahat.

212
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Maka mereka akan tahu kita di sini.

213
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Mungkin kita harus sembunyi.

214
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Kami bisa main petak umpet,
seperti yang Ibu ajarkan.

215
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Jika mereka tahu kita di sini,
bersembunyi tak ada gunanya.

216
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Tak ada waktu untuk lari.

217
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Lantas bagaimana?

218
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Ibu!

219
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Hei. Semua akan baik-baik saja, aku janji.

220
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Tapi aku ingin membantu.

221
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, aku janji.

222
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Kau percaya aku?

223
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Ada orang di luar.

224
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Pagar luar.

225
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Siapa dia?

226
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Anggota Pria Terakhir.

227
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Kenapa dia hanya berdiri di sana?

228
00:18:20,849 --> 00:18:22,559
Dia tahu kita di sini, ya?

229
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Aku pikirkan dulu.

230
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
Pergilah, aku mohon.

231
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
Aku kira waktu kita lebih banyak.

232
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
Apa kita aman?

233
00:18:58,470 --> 00:19:00,764
Aku tak ingat kali terakhir melihat ini.

234
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
Boleh aku minta?

235
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
Rani, jangan memaksakan diri.

236
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Diamlah, aku baik-baik saja.

237
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Akan lebih mudah berkemas
jika kami tahu tujuan kami.

238
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
Maafkan aku.

239
00:19:16,196 --> 00:19:19,616
Apa kita ke timur? Di sanalah
markas Pria Terakhir, bukan?

240
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

241
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Jenderal Abbot bilang itu rahasia.

242
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Jadi, dia Abbot.

243
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

244
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Aku pikir dia tak begitu berjenggot.

245
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, bisakah kau berhenti?

246
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Hei. Ada apa? Ada masalah apa?

247
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
- Aku tak bisa temukan semua huruf.
- Tarik napas, tenang.

248
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Jangan suruh aku tenang!

249
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Kita hampir mati terbakar,
Abbot muncul, lalu kau…

250
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Oke.

251
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
Kini aku tak bisa menemukan hurufnya.
artinya kita tak bisa bermain lagi.

252
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
- Aku tahu.
- Bagaimana dengan Trixie?

253
00:20:01,700 --> 00:20:03,452
Pasti ia tak boleh dibawa.

254
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Siapa Trixie?

255
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
Anak kalian?

256
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Kuda kami.
Ia sangat membantu kami beberapa kali.

257
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Hei.

258
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Bisakah…

259
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
Bisakah kau tunggu di luar?

260
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Tak bisa.

261
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Memang kami bisa kabur ke mana?

262
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Tunggu!

263
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Aku tahu kau panik, tapi cobalah tenang.
Semua akan baik-baik saja.

264
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Tidak, ini tak akan baik-baik saja.

265
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Bagaimana aku bisa menemukan obat itu?

266
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Semua orang mengusahakannya
selama sepuluh tahun.

267
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Entahlah. Yang aku tahu

268
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
kini kita punya lebih banyak waktu bersama
daripada pagi ini.

269
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Apa yang akan dia lakukan
saat tahu kita hanya menggertak?

270
00:21:15,565 --> 00:21:20,320
Jika aku tak tahu, aku akan memercayaimu.
Penjelasanmu sangat meyakinkan.

271
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Aku akan berkemas.

272
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

273
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, ayolah.

274
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
DIPLOMA KEDOKTERAN

275
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
SEKOLAH KEDOKTERAN RAJASTHAN
ADITYA SINGH

276
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
Aku ingat saat pasien pertama datang.

277
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Namanya Freya.

278
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
Oh, Adi.

279
00:22:31,600 --> 00:22:34,269
Sepertinya tak ada
yang perlu dikhawatirkan,

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
hanya kasus flu aneh,
sesuatu yang akan berlalu, lalu…

281
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
sepekan kemudian dia kembali,
dan kali ini…

282
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
kondisinya lebih buruk.

283
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
Apa pun usahaku,

284
00:22:48,992 --> 00:22:51,078
sekeras apa pun aku berusaha membantunya…

285
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
itu tak berarti.

286
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
Lalu dia mati.

287
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Aku tahu.

288
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Masih terbayang-bayang.
Mereka semua. Wajah mereka.

289
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Kami bilang akan merawat mereka,

290
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
agar mereka tak takut.

291
00:23:25,278 --> 00:23:27,197
Tapi kami tahu mereka akan mati.

292
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
Lalu pasien lain akan datang
dan mengambil tempat mereka.

293
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
Kemudian aku berhenti peduli.

294
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Itu harus, agar bisa terus melakukannya.

295
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
Itu membuatku mati rasa.

296
00:23:52,556 --> 00:23:54,099
Itu sebabnya aku pensiun.

297
00:23:57,561 --> 00:24:00,981
Setelah mengambil alih klinik dari Bell…

298
00:24:02,941 --> 00:24:05,277
dan perbuatan kita pada Doug dan Nancie…

299
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
perasaan itu kembali, dan untuk apa?

300
00:24:14,494 --> 00:24:15,912
Untuk menemukan obatnya.

301
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
Kau tak sungguh percaya…

302
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Aku percaya

303
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
kepadamu, Adi.

304
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
Begitu juga dr. Bell.

305
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
Karena itu dia memberikan jurnalnya
kepadamu.

306
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Kau bisa selesaikan apa yang dia mulai.

307
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Kau tak sendirian.

308
00:24:45,525 --> 00:24:48,069
Kita sudah sampai sejauh ini, bukan?

309
00:24:49,988 --> 00:24:50,822
Bersama.

310
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, kau di sini?

311
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gus?

312
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
Dulu aku aku akan dihajar jika menyelinap.

313
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Dia bocah yang kehilangan mainannya.

314
00:25:15,555 --> 00:25:19,476
Tenang. Aku tahu setiap sudut kereta ini.
Kita akan menemukannya.

315
00:25:20,060 --> 00:25:22,521
Kalian mengangkut banyak permen.

316
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Ya, bagian dari pekerjaan pengiriman.

317
00:25:24,898 --> 00:25:26,858
Aku berpikir untuk mengambilnya.

318
00:25:28,026 --> 00:25:31,029
Jika dia tak di sini,
aku tak bisa bayangkan di mana dia.

319
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
Gus?

320
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Penyuka Manis, ayolah.

321
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
- Berhentilah bermain-main.
- Kau akan terkejut melihat ini.

322
00:25:43,250 --> 00:25:45,043
Gerbong penuh Choc-O-Rockets!

323
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Anakmu pembuat onar.

324
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
Mirip orang tuanya.

325
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Louisa masih hamil
kali terakhir aku melihatmu.

326
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
- Ini gila, anakmu hibrida.
- Gus bukan anakku.

327
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Kita harus berpencar.

328
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
Aku periksa gerbong berikutnya.

329
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Bodoh.

330
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
Apa yang terjadi, Kawan?

331
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
Kepada Louisa dan bayinya?

332
00:26:17,409 --> 00:26:18,827
Mereka sudah tiada, Jimmy.

333
00:26:20,078 --> 00:26:22,038
Seperti D-Train dan yang lainnya.

334
00:26:25,333 --> 00:26:26,459
Aku turut sedih, T.

335
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
Mereka terjangkit Wabah?

336
00:26:31,631 --> 00:26:33,300
Kalau begitu, siapa anak rusa itu?

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,469
Hanya anak yang kutemukan.

338
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
Dia hanya anak yang aku ingin bantu.

339
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Tak terdengar seperti Jepp yang kuingat.

340
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Dulu kau egois.

341
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Gus! Astaga. Ke mana saja kau?

342
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Kau membuatku panik.

343
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Aku tak bisa menemukannya, Jepp.
Aku masih tak bisa menemukan Dog.

344
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
Hei. Tabahlah, Nak.

345
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Tak boleh menangis di masa apokalips.

346
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Aku akan belikan yang baru, aku janji.

347
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Kau tak mengerti.

348
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Pubba membuat Dog dari kaus kakinya.

349
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Baunya masih seperti dia.

350
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Hei.

351
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Ingat apa kataku soal tiba di Colorado?

352
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
Saat menyeberangi sungai besar,
kita tiba di Colorado.

353
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
Nah…

354
00:27:41,201 --> 00:27:42,827
Katakan apa yang kau lihat.

355
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Apa itu berarti…

356
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Ya, Penyuka Manis.

357
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Kita berhasil.

358
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Kita tiba di Colorado.

359
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Kita berhasil sampai di Colorado.

360
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Kita hanya perlu mencari tahu
di mana GoGro.

361
00:28:20,198 --> 00:28:21,157
GoGro?

362
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Kau bilang GoGro?

363
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Ya, kau tahu?

364
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Tentu aku tahu.

365
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
Di mana itu?

366
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
Itu…

367
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
Sebenarnya…

368
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Itu…

369
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Fokus, Jimmy.

370
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Tidak. Aku tahu…

371
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Aku mendengarnya setiap saat.

372
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Akan kuperiksa daftar kargo. Ya.

373
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
- "G", seperti GoGro.
- GoGro.

374
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Aku ingat.

375
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Kependekan dari Goss Grove.

376
00:29:03,950 --> 00:29:06,828
Kini semua orang menyebutnya GoGro.

377
00:29:06,911 --> 00:29:08,705
Lingkungan di luar Kota Essex.

378
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
- Perhentian berikutnya.
- Terima kasih!

379
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Sama-sama, Nak.

380
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
- Ada apa?
- Pria Terakhir. Di kereta.

381
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Apa yang mereka dilakukan di kereta ini?

382
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
- Ini sewaan mereka. Kukira sudah bilang.
- Jelas tidak.

383
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
Mereka memindahkan operasi ke selatan,
termasuk Choc-O-Rockets.

384
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
Jenderal Abbot…

385
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Tak penting.

386
00:29:27,182 --> 00:29:30,393
- Di mana mereka?
- Gerbong berikutnya, menuju ke sini.

387
00:29:30,477 --> 00:29:31,311
Sial.

388
00:29:31,394 --> 00:29:34,022
Ayo lawan mereka.
Aku sudah muak bersembunyi.

389
00:29:34,105 --> 00:29:36,691
Tidak. Kita tak tahu jumlah mereka.

390
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
Jadi, bagaimana?

391
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
Ikuti aku.

392
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
Teman-teman? Jalan buntu.

393
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Aku akan bicara dengan mereka,
bersembunyilah.

394
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
Mereka akan percaya
jika kukatakan tak ada siapa-siapa.

395
00:30:21,027 --> 00:30:24,030
Jangan tersinggung,
tapi kau tak pandai membujuk.

396
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Mereka datang.

397
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Kita lompat. Hanya itu pilihan kita.

398
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Yang benar saja.

399
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jepp?

400
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Kita harus bagaimana?

401
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Kita akan lakukan hal bodoh.

402
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Tunggu.

403
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Ada apa?

404
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Sedang apa kau di sini?

405
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Kau tak dengar? Mereka…
Ada kebocoran di dapur.

406
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Baunya seperti gas.

407
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Dilarang masuk ke sana
sampai kami bisa mengatasinya.

408
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Jangan ambil risiko.

409
00:31:37,979 --> 00:31:39,188
Kompornya listrik.

410
00:31:47,405 --> 00:31:48,239
Apa?

411
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Kompornya.

412
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Bertenaga listrik. Bukan gas.

413
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Jepperd.

414
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Tangkap dia!

415
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Kenapa kau lakukan itu?

416
00:32:11,346 --> 00:32:12,263
Buka pintu ini!

417
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Dog!

418
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Ambil kapaknya.

419
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Jepperd. Kau dengar aku?

420
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Apa pun rencananya, lakukan dengan cepat.

421
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jepperd, kita harus lompat.

422
00:32:25,360 --> 00:32:26,194
Tidak.

423
00:32:26,694 --> 00:32:27,862
Bawa Gus.

424
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Jimmy dan aku akan mengulur waktu.

425
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Tidak, kita pergi bersama.

426
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Tidak, dengar, Gus.

427
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Tidak, Jepp. Bersama.

428
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Hei. Aku bicara denganmu!

429
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Dengarkan mereka, Tommy.

430
00:32:41,000 --> 00:32:44,921
Aku akan mengulur waktu.
Aku berutang budi kepadamu.

431
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
Mereka akan membunuhmu.

432
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Terima saja, T.
Bukan hanya kau yang berubah.

433
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Kepalaku tak akan pernah pulih.

434
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Tapi jika aku akan mati,
aku ingin lakukan satu-satunya keahlianku.

435
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Pergilah.

436
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
- Temani keluargamu.
- Jepperd!

437
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Pergilah.

438
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Hei.

439
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Sial. Ayo.

440
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Kita sungguh akan melompat?

441
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Tarik napas.

442
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Siap? Tiga, dua, satu…

443
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
- Di mana dia?
- Siapa?

444
00:33:44,939 --> 00:33:47,608
- Periksa sisi luar.
- Sebentar.

445
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Apa?

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Agar aku bisa menghajarmu.

447
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
Mari kita sambut

448
00:34:00,663 --> 00:34:07,086
Jimmy "Si Gemuk" Jacobs!

449
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
KEBUN BINATANG

450
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
- Kau ingat rencananya?
- Ya.

451
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Ikuti pipa. Sembunyi di gereja.

452
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
Lindungi yang lain.
Tunggu sampai Ibu datang.

453
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
- Bagus.
- Kenapa Ibu tak ikut?

454
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Aku harus tetap di sini,
jaga-jaga jika para penjahat datang.

455
00:35:30,294 --> 00:35:31,504
Ibu tak boleh sendirian.

456
00:35:31,587 --> 00:35:32,505
Pigtail,

457
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
kau harus menjaga yang lain.

458
00:35:37,426 --> 00:35:40,012
- Bagaimana jika aku mengacau?
- Tidak akan.

459
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Kau ingat ucapanku?

460
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Apa pun yang terjadi, kau akan kuat,

461
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
karena kau Wendy.

462
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Karena kau putriku.

463
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Pergilah sekarang. Ayo.

464
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Ibu janji akan datang?

465
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Aku bersumpah.

466
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Bobby sudah siap.

467
00:36:05,830 --> 00:36:07,165
Kau harus pergi.

468
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Pergilah.

469
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Melepaskan adalah
hal yang sulit dilakukan.

470
00:36:21,345 --> 00:36:23,097
Berpamitan itu sulit.

471
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
Julurkan tanganmu.

472
00:37:21,822 --> 00:37:23,491
Aku hanya ingin bilang,

473
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
aku melepaskan kudamu.

474
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Ia bebas.

475
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Terima kasih.

476
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Tapi hal yang tak selalu kita sadari,
saat kita melepaskan sesuatu…

477
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
itu memberi ruang

478
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
untuk tumbuh.

479
00:38:06,826 --> 00:38:08,494
Itu menunjukkan siapa kita…

480
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
kemampuan kita.

481
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Kita mengetahui apa yang sungguh penting,

482
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
dan siapa kita sebenarnya, selama ini.

483
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
- Jangan terlalu jauh.
- Tak akan.

484
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Astaga.

485
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
Perbuatanmu tadi sangat baik.

486
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Kembali untuk Dog.

487
00:38:44,280 --> 00:38:46,032
Apa, kau pikir aku tak baik?

488
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Hei, aku tahu kau mempertimbangkan
untuk pergi ke selatan,

489
00:38:53,414 --> 00:38:55,166
tapi kau bisa bersama kami jika mau.

490
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Akan kupikirkan.

491
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Hei, kalian!

492
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Apa?

493
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
Aku melihat dengan mata kecilku

494
00:39:08,429 --> 00:39:11,974
sesuatu yang diawali dengan huruf "E".

495
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
SELAMAT DATANG DI ESSEX COUNTY

496
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, kami datang!

497
00:40:59,582 --> 00:41:00,499
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus