A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A múlt furcsán működik.
Szeretünk ragaszkodni a dolgokhoz.
De néha jobb elengedni őket.
Néha tovább kell lépnünk.
Honnan lesz jegyünk?
- Nincs rá szükség. - És a sisakom?
- Az se kell? - Csak fuss!
- De nem akarnak majd megölni? - Gus!
- Lemaradunk. - Feltűnt.
- Kapcsoljunk rá! - Te kapcsolj rá!
Fel kell jutnunk!
Az jó lesz?
Gyerünk, Medve, siess!
Jepp! Gyerünk!
Jepp!
- Nem fog sikerülni. - De, sikerülnie kell.
- Gyerünk! - Gyorsabban!
Gyerünk, menni fog!
Gyerünk!
Menni fog! Gyerünk, Óriás!
Gyerünk!
Gyerünk, Óriás, menni fog!
Ne!
Óriás! Sikerült!
Ezt nem néztem ki belőled.
Csak nyugodtan.
Valaki itt lakik?
Nem egészen. Ez a személyzeti kocsi.
Szerencsénk volt.
Ez egy tehervonat. Nincsenek utasok.
Kivéve az itt dolgozókat.
Valaki bejöhet.
Az egyik emeletes ágyon meghúzhatjuk magunkat.
Ott nem vesznek majd észre.
Gus, gyere le onnan!
Gus!
Képzeld!
A következő megálló Colorado.
De az is megesik,
hogy a múlt nem enged el minket.
Menjenek haza!
Nem lehetnek itt! Menjenek a házukba!
Oltsd el a konyhát!
Kérem, segítenie kell!
Nem kell.
Megvan, amiért jöttem.
Megvan az ellenszer képlete. Megelőzhető vele a Kór.
Tudom.
El tudom készíteni. Orvos vagyok.
Nem, nekem csak a könyv kell.
Ne!
Ha meghalunk, nem lesz meg a gyógymód.
Ő nem fertőző.
Akkor árulja el, mégis miért van ilyen rossz bőrben?
Mert nem küldte el a hibridet, amit kértünk.
A Női Páciens.
Igen, sajnos mostanában kifogytunk a hibridekből.
Mit magyarázott itt egy gyógymódról?
Csak…
Lapozzon az utolsó oldalra!
Lapozzon oda!
Dr. Bell a hibrid génállományt térképezte fel, de valamit kihagyott.
Rések vannak a bázispárokban, hiányoznak kromoszómák a szekvenciából.
Ez a „szellem-DNS”.
Folytassa!
Újraszekvenáltam a genetikai kódot, hogy megtaláljam a réseket.
Bennük rejlik a gyógymód.
Hadd találjam ki! Ez mind nem szerepel a könyvben.
Így van.
Szóval a gyógymódhoz
el kell minket engednie.
Johnny!
Igen, tábornok.
- Segíts a barátainknak pakolni! - Igen, uram.
Egy kényelmesebb helyre költöztetjük önöket,
ahol mindent megkapnak, amire szükségük lehet.
Figyelj!
Ezt ne cseszd el!
Uram!
Ott vagyunk már?
Mit mondtam?
Hogy a nagy folyó után leszünk Coloradóban.
És láttál folyót?
Nem.
- Szóval? - Szóval még nem vagyunk ott.
Ne kérdezgesd már!
Hagyd békén!
Medve! Te tudod, hol van GoGro?
- Nem találom a térképen. - Igen, Medve.
Hol van GoGro?
Nem tudom.
De akkor hogy találjuk meg anyukámat?
Ne aggódj, kitalálunk valamit! Még rengeteg időnk van.
Gyere ide, Gus!
- Ki ne ess! - Ne aggódj, vigyázok rá.
Mutassak valami menőt?
Azt nézd!
- Azok zebrák? - Igen.
Bárcsak Pupa is látná.
Játsszunk valamit!
- Úgy hívják, „Találd ki, mit látok!” - Hogy kell játszani?
Nagyon könnyű.
Nézz körbe, válassz ki valamit, például az egyik zebrát,
és mondd, hogy „Találd ki, mit látok, és Z-vel kezdődik.”
Nekem meg ki kell találnom, hogy mire gondolsz. Érted?
Azt hiszem. Kezdhetem?
Találd ki, mit látok,
ami M betűvel kezdődik.
A motort?
Nem.
A mezőt?
Feladom.
Egy majmot.
Hol látsz te majmot?
ÁLLATKERT
Nyertem.
Tetszik ez a játék.
Gyerekkoromban ezt játszottuk a szüleimmel.
A húgom még kicsi volt, de rámutatott dolgokra és nevetett.
Róla nem meséltél.
Biztos hiányzik a családod.
Igen.
Nekem is hiányzik Pupa.
Mi a kedvenc emléked róla?
A születésnapom, amikor Kutyát kaptam.
Igen, az lesz az.
Kutya a plüssállatod?
Amikor beestem a lila virágokba, Kutya is ott volt.
Követtem az erdőben, és elvezetett Pupához.
És Pupa azt mondta, fel kell nőnöm, és kövessem, amit itt érzek.
Megnézhetem? Megmutatod Kutyát?
- Ne! - Mi a baj?
Kutya nincs itt! Elveszett! Nem találom sehol.
- Mi történt? - Elvesztettem Kutyát. Nincs meg.
Biztos csak kiesett. Átnézzük a többi kocsit, és meglesz.
Ti is hallottátok?
Jön valaki.
Bújjatok el! Gyorsan!
Gyerünk! Bújjatok el!
Van ott valaki?
Most bajban vagy.
Ez nem személyvonat.
Megvagy!
Engedj el!
Várjunk csak!
Hagyd békén!
Te jó ég!
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
- Te jó ég! - Tommy Jepperd! Te vagy az.
Örülök, hogy látlak!
Jó, hogy felismertelek, mielőtt elcsúfítom a pofidat.
Nem ment volna.
Mit keresel itt?
Utazgatok.
Remek, most már kettő van belőled.
Nyugi, Medve. Bemutatom Jimmy „Hústorony” Jacobsot.
Hústorony!
- El is felejtettem. - Csapattársak voltunk.
A Guardians valaha volt legjobb védője áll előtted.
De csak mert te felfogtad a támadások nagy részét.
Azért te is kaptál rendesen.
Az biztos. Mostanában furán zúg is a fejem.
Nehezen koncentrálok.
Azt agyrázkódásnak hívják.
A többiekkel is találkoztál?
Troyjal, Roccóval?
És D-Trainnel?
Ők már nincsenek velünk.
Kíváncsi vagyok, hogy vannak.
A régi szép idők, nem igaz?
Hát igen.
A vonaton dolgozol?
Igen, rakományt szállítunk bárkinek, aki felbérel minket.
Karbantartási melókat, meg ilyen szarokat adnak.
Nem rossz, de hiányzik a pálya.
Neked nem?
Hol van Gus?
Gus!
- Előjöhetsz. - Az agancsos fiú?
Haspók!
Jepp!
- Gus, ez nem játék! - Jepperd!
Hol van?
Szerintem Kutyát keresi.
Mi az? Mit jelent?
Megjelölték a területet.
Az Utolsók?
Mennünk kell!
Most azonnal!
Bobby, ellenőrizd az alagutakat!
De nehogy meglássanak!
- Ellenőrzöm. - Oké?
Mi lenne, ha levennénk a szalagokat? Akkor nem jönnének ide.
Azzal csak elárulnánk magunkat.
Akkor bújjunk el!
Bújócskázhatunk a többiekkel, ahogy mondtad.
Az már nem segít, ha tudják, hogy itt vagyunk.
Nem lenne időnk elmenekülni.
Akkor mit csináljunk?
Anya!
Ígérem, minden rendben lesz.
De segíteni akarok.
Megígérem, Wendy.
Bízol bennem?
Van valaki odakinn.
A külső kerítésnél.
Ki ez?
Egy Utolsó.
Miért álldogál ott?
Tudja, hogy itt vagyunk, ugye?
Hadd gondolkodjak!
Menj el, kérlek!
Azt hittem, több időnk lesz.
Biztonságban vagyunk?
Ezer éve nem láttam ilyet!
Ehetek egyet?
Rani, ne erőltesd meg magad!
Jaj már, jól vagyok.
Ha tudnánk, hová megyünk, könnyebb lenne pakolni.
Sajnálom.
Keletre megyünk? Ott vertek tábort az Utolsók, nem?
Rani!
Abbot tábornok megtiltotta, hogy válaszoljak.
Szóval ő a híres Abbot.
Rani!
Valahogy azt hittem, nem ilyen szakállas.
Leállnál végre, Rani!
Mi az? Mi történt?
- Nem találom a betűket. - Nyugi, lélegezz!
Ne nyugtatgass!
Majdnem elégtünk, majd Abbot, aztán te…
Jól van.
Nem találom a betűket, és azok nélkül nem tudunk majd játszani.
- Tudom. - És mi lesz Trixie-vel?
Nem vihetjük magunkkal.
Ki az a Trixie?
A gyerekük?
A lovunk. Jó párszor kisegített minket.
Megtenné, hogy kint várakozik?
Nem lehet.
Mégis, hová menekülnénk?
Várj!
Tudom, hogy pánikolsz, de próbálj lenyugodni! Nem lesz baj.
De, igenis baj lesz!
Hogyan találjam meg a Kór ellenszerét?
Tíz éve ezt keresi mindenki.
Nem tudom. De az biztos, hogy több időnk van most együtt, mint ma reggel.
Szerinted hogyan reagál majd, amikor rájön, hogy blöfföltünk?
Nagyon meggyőző voltál. Ha nem tudnám az igazat, hittem volna neked.
Megyek csomagolni.
Adi!
Adi, ne már!
ORVOSI DIPLOMA
RADZSASZTÁNI ORVOSI EGYETEM ADITYA SINGH
Emlékszem, amikor bejött az első beteg.
Freyának hívták.
Jaj, Adi!
Elsőre nem tűnt vészesnek.
Csak egy fura influenza volt, ami biztosan elmúlik majd.
De egy héttel később visszajött, és ezúttal
sokkal betegebb volt.
Bármit próbáltam,
bárhogyan is próbáltam segíteni,
nem számított.
Aztán meghalt.
Tudom.
Azóta is látom őket mind. Látom az arcukat.
Azt mondtuk, gondoskodunk róluk,
hogy ne féljenek, tudod?
De tudtuk, hogy meg fognak halni.
És mindig jöttek újak a helyükre.
Egy idő után lekapcsoltam.
Muszáj volt, hogy folytatni bírjam.
Belefásultam.
Ezért nem vagyok már orvos.
Miután átvettem a klinikát Belltől,
és azok után, amit Douggal és Nancie-vel tettünk…
megint ezt érzem, és mindezt miért?
Hogy gyógymódot találj!
Ugye nem hiszed, hogy…
Én benned hiszek, Adi.
Ahogy dr. Bell is hitt benned.
Ezért adta neked a feljegyzéseit.
Te befejezheted, amit ő elkezdett.
Nem vagy egyedül.
Eddig már eljutottunk együtt, nem igaz?
Együtt.
Gus, itt vagy?
Gus?
Engem jól elvertek, amikor így elcsatangoltam.
Csak a játékát keresi.
Ne aggódj, T! Ismerem ezt a vonatot, mint a tenyeremet. Meg fogjuk találni.
Rengeteg csokit szállítotok.
Igen, az is része a rakománynak. Gondoltam, lenyúlok belőle párat.
Nem tudom, Gus hol máshol lehetne.
Gus?
Haspók, gyerünk! Ne szórakozz velünk!
Tudod, mi van itt? Egy egész vagonnyi Choc-O-Rockets!
Igazi bajkeverő a fiad.
Az apjára ütött? Louisa terhes volt, amikor utoljára találkoztunk.
- Hihetetlen, hogy állatgyereked lett. - Gus nem a fiam.
Váljunk szét!
Enyém a következő kocsi.
Seggfej.
Mi történt, tesó?
Louisával és a babával?
Elmentek, Jimmy.
Mint D-Train és a többiek.
Sajnálom, T.
A Kór vitte el őket?
Akkor ki ez a szarvasfiú?
Ő csak egy fiú.
Egy fiú, akinek segíteni próbálok.
A régi Jepp nem csinált ilyesmit.
Nem foglalkozott másokkal.
Gus! Basszus, hol a fenébe bújtál?
A szívbajt hozod rám!
Nem találom sehol, Jepp. Nincs meg Kutya.
Légy erős, kölyök! Az apokalipszisben nem sírunk.
Kapsz egy másik Kutyát, ígérem.
Nem érted.
Pupa a zoknijaiból varrta Kutyát.
Még érzem rajta a szagát.
Tudod, mit mondtam, mikor érünk Coloradóba?
A nagy folyó után leszünk Coloradóban.
Hát…
Most mit látsz?
Akkor mi most…
Igen, Haspók. Sikerült.
Coloradóban vagyunk.
Eljutottunk Coloradóba.
Már csak azt kell kiderítenünk, hol van GoGro.
GoGro? GoGrót mondtál?
Igen, ismered?
Persze.
És hol van?
Ez…
Valójában…
Ott…
Koncentrálj, Jimmy!
Nem. Tudom, hogy tudom, csak…
Állandóan emlegetik.
Megnézem a szállítólevelet!
- G, mint a GoGro. - GoGro.
Megvan! A Goss Grove rövidítése.
De mindenki csak GoGrónak hívja.
Essex egyik külvárosa.
- A következő megálló. - Kösz, másik Óriás!
Szívesen.
- Mi a baj? - Utolsók vannak itt.
Mit keresnek az Utolsók a vonaton?
- Ők bérelték ki, nem mondtam? - Biztosan nem.
Délre költöznek, viszik a Choc-O-Rocketset is.
Abbot tábornok…
Ez mindegy!
- Hol vannak? - A szomszédos kocsiban, ide tartanak.
A francba!
Álljunk ki ellenük! Nem akarok bujkálni.
Nem. Nem tudjuk, hányan vannak.
Akkor mi legyen?
Gyertek velem. Ez az!
Srácok, nincs tovább!
Beszélek velük, ti bújjatok el!
Nekem elhiszik, hogy nincs itt senki.
Bocs, de te sose tudtál senkit sem meggyőzni.
Jönnek!
Kénytelenek leszünk leugrani.
Ezt nem hiszem el!
Jepp?
Mit csinálunk?
Egy jó nagy hülyeséget.
Várj!
Mi a pálya, srácok?
Mit keresel itt?
Nem mondták? Szivárgás van a konyhában.
Gázszag van.
Lezártuk, míg meg nem szereljük.
Fő az óvatosság!
Elektromos a tűzhely.
Mi van?
A tűzhely.
Elektromos. Nem gáz.
KÖRÖZI AZ UTOLSÓK SEREGE
Jepperd!
Hoppá.
Kapjátok el!
Ezt meg minek csináltad?
Kinyitni!
Kutya!
Hozd a baltát!
Jepperd! Hallasz?
Bármit is csináltok, siessetek!
Jepperd, ugorjunk!
Nem. Vidd magaddal Gust!
Jimmyvel feltartóztatjuk őket.
Nem, együtt megyünk!
Ide hallgass, Gus!
Nem, Jepp. Együtt megyünk.
Hé, hozzád beszélek!
Hallgass rájuk, Tommy!
Nyerek nektek egy kis időt. Jövök neked ezzel a sok ütésért.
Meg fognak ölni ezért!
Legyünk őszinték, T! Nem csak te változtál meg.
Az agyam már nem lesz a régi.
Ha nekem ennyi volt, akkor meg akarom adni a módját.
Menj!
- Légy a családoddal! - Jepperd!
Menj!
Basszus! Gyerünk!
Tényleg leugrunk?
Mély levegő, Gus!
Mehet? Három, kettő, egy…
- Hol van? - Kicsoda?
Ott nézzétek meg!
Várj egy kicsit!
Miért?
Hogy péppé verhesselek!
Tapsoljuk meg Jimmy
„Hústorony” Jacobsot!
ÁLLATKERT
- Emlékszel a tervre? - Igen.
Követjük a csöveket a templomig.
Megvédjük egymást, és megvárunk téged.
- Jó. - Miért nem jössz most?
Itt kell maradnom, ha jönnének a rossz emberek.
De ne maradj egyedül!
Turcsi, vigyáznod kell a többiekre!
És ha elrontok valamit?
Nem fogsz.
Emlékszel, mit mondtam?
Bármi történjék, erős leszel,
mert te vagy Wendy, a lányom.
Most menj!
Megígéred, hogy te is jössz?
Becsszó!
Bobby kész.
Menned kell!
Menj!
Az elengedés nehéz dolog.
Nehéz elbúcsúzni.
A kezüket!
Csak szólni akartam,
hogy elengedtem a lovukat.
Most már szabad.
Köszönöm.
De nem mindig vesszük észre, hogy amikor elengedünk valamit,
akkor kicsit több helyünk van
fejlődni.
Megmutatja, kik vagyunk,
és mire vagyunk képesek.
Megtudjuk, mi számít igazán,
és kik is voltunk mindvégig.
- Ne menj túl messzire! - Rendben.
Basszus!
Elég jófejség volt tőled, hogy visszamentél Kutyáért.
Nem nézted ki belőlem?
Tudom, hogy délre tartasz,
de maradhatnál velünk is.
Átgondolom.
Hé, srácok!
Mi az?
Találjátok, mit látok,
ami E betűvel kezdődik.
ÜDVÖZÖLJÜK ESSEX MEGYÉBEN VÁROSKÖZPONT
Jövünk, GoGro!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa