ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čudna je ta prošlost.
Imamo potrebu čvrsto je se držati.
Ali kojiput se bolje odvojiti od nje.
Kojiput je jednostavno moramo nadići.
Kako ćemo sad doći do karata?
-Ne trebamo ih. -A moja kapa?
-Neću je trebati? -Šuti i trči!
-Ali zar me neće ljudi htjeti ubiti? -Gus!
-Zaostajemo. -Vidim!
Moramo biti brži.
Ti budi brži!
Moramo nekako ući!
Možda ovako?
Brzo!
Jepp, hajde!
Jepp!
-Neće uspjeti. -Hoće. Mora.
-Hajde, Veliki! -Brže!
Hajde, možeš ti to!
Hajde!
Možeš ti to, hajde, Veliki!
Hajde!
Hajde, Veliki, možeš ti to!
Ne!
Veliki! Uspio si!
Tko bi to očekivao od tebe!
Samo polako.
Ljudi ovdje žive?
Ne baš. To je smještaj za osoblje.
Imali smo sreće.
Skočili smo u teretni vlak.
Nema putnika.
Osim ljudi koji rade u vlaku.
Netko od njih može doći.
Sigurno se možemo smjestiti u nekim spavaćim kolima.
Mislim da ćemo ih lako izbjeći.
Gus, daj, siđi.
Hej, Gus.
Znaš što?
Idemo u Kolorado.
Ali neki put, pa,
neki put se prošlost ne odvaja od nas.
Uđite u kuću!
Ne biste trebali biti ovdje! U kuću!
Kuhinja gori.
Molim vas, morate nam pomoći!
Ne bih.
Po ovo sam došao.
Unutra je formula za lijek. Koji suzbija Bolest.
Znam.
Mogu vam ga izraditi. Doktor sam.
Ne. Trebam samo bilješke.
Ne, ne!
Ako umremo, nikad nećete imati lijek.
Hej.
Nije zarazna.
A zašto je onda u ovakvom stanju?
Zato što nam niste poslali hibrida kojega smo tražili.
Pacijentica.
Da, nažalost, malo nam je ponestalo hibrida.
Što to čujem o lijeku?
Pa…
Otvorite posljednju stranicu.
Dajte.
Dr. Bell mapirala je genom hibrida.
Htjela je proizvesti lijek. Ali nešto joj je promaklo.
U baznim parovima su male praznine.
U sekvenci nedostaju kromosomi.
Ja to zovem „nepostojeći DNK“.
Da?
Resekvencionirao sam genski kôd da lociram praznine.
I to je put do lijeka.
I vjerojatno…
Toga nema u bilješkama.
Nema.
Dakle, ako želite lijek…
Morat ćete nas oboje pustiti.
Johnny!
Da, generale.
Spakiraj naše nove prijatelje.
Odmah!
Idete u bolji smještaj.
Ondje ćete imati ama baš sve što trebate.
Ti.
Nećeš zabrljati.
Generale.
Jesmo stigli već jednom?
Što sam rekao?
Da ćemo biti u Koloradu kad prijeđemo veliku rijeku.
I jesi li vidio koju rijeku?
Nisam.
-Onda? -Onda još nismo stigli.
Onda ne ispituj.
Pusti ga na miru.
Medvjedice.
Znaš mi reći gdje je GoGro?
-Ne mogu naći na karti. -Da, Medvjedice.
Gdje je GoGro?
Nisam sigurna.
Kako ćemo naći mamu ako ne znamo gdje je GoGro?
Otkrit ćemo, bez brige. Imamo vremena.
Dođi malo, Gus.
-Gus, ne idi blizu ruba. -Ja ću paziti na njega.
Hoćeš vidjeti nešto super?
Gledaj tamo.
To su zebre?
Jesu.
Da bar Dada to može vidjeti.
Idemo nešto igrati.
Može pogađanje?
Kako se to igra?
Ovako. Nije teško.
Pogledaš oko sebe i izabereš nešto. Zebru, na primjer.
Pa kažeš: „Vidim, vidim nešto što počinje slovom Z.“
Onda ja moram pogoditi na što misliš. Shvaćaš?
Mislim da da. Mogu ja prvi?
Vidim, vidim…
Nešto što počinje slovom…
M.
Motocikl?
Ne.
More planina.
Predajem se.
Majmuna.
Gdje vidiš majmuna?
Pobijedio sam!
Zabavno je.
Moji su to igrali s nama kad sam bila mala.
Sestra je bila jako mala, ali pokazivala je prstom i smijala se.
Imala si sestru?
Sigurno ti jako fale.
Tvoja obitelj.
Da.
I meni Dada fali.
Što ti je najdraža uspomena?
Rođendan kad mi je dao Psa.
Da, kad mi je dao Psa.
To je tvoja punjena životinja?
Kad sam pao u ljubičasto cvijeće, i Pas je bio sa mnom.
Pratio sam ga šumom i odveo me do Dade.
I Dada mi je rekao da moram odrasti i vjerovati onom što je ovdje.
Da ga vidim.
Psa.
-O, ne! -Što je?
Pas nije ovdje. Izgubio se, ne mogu ga naći.
-Što je? -Izgubio sam Psa, nije ovdje.
Valjda ti je ovdje negdje ispao.
Potražit ćemo ga u drugim vagonima.
I ti si čuo, je li?
Netko dolazi.
Sakrijte se. Brzo!
Brzo, sakrijte se.
SREDSTVO ZA DEZINFEKCIJU
(Nemoj.)
Tko je to?
Ne piše ti se dobro.
Vlak nije putnički.
Imam te!
Pusti me!
Čekaj malo.
Pusti ga!
Isuse!
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
T. J.?
-Ajme meni! -Tommy Jepperd. To si zbilja ti!
Baš mi je drago!
Dobro što sam te prepoznao, mogao sam te poružniti.
Možeš misliti!
Što radiš ovdje?
Pa, malo putujem.
Super. Sad imamo još jednog.
Sve je u redu. Ovo je Jimmy Jacobs, Debeli.
Debeli.
-Zaboravio sam to. -Zajedno smo igrali.
Gledaš najbolji obrambeni kraj u povijesti Guardiansa!
Zato što si se ti podmetao da ja mogu zasjati.
Imam tvrđu glavu, no i ti si dobivao.
Istina.
Sada mi u glavi čudno zuji.
Teško se koncentriram.
Mislim da je to od potresa mozga.
Čekaj, onda si sigurno sreo i druge.
Troy, Rocco?
A D-Train?
Nema ih više.
Baš me zanima kako su.
Baš nam je znalo biti dobro.
I tako.
Sad radiš u vlaku, ha?
Da, vlakovima prevozimo teret klijentima.
Ja sam na održavanju i sličnim glupostima.
Nije loše. Ali bome mi fali igra.
Tebi ne?
Gdje je Gus?
Hej, Gus.
-Ne boj se, možeš izaći. -Onaj s rogovima?
Slatki Zube?
Jepp.
-Gus, ne zafrkavam se! -Jepperde.
Gdje je?
Mislim da je otišao tražiti Psa.
Što je to?
Što to znači?
Označili su ovo područje.
Posljednji ljudi?
Moramo ići.
Odmah.
Bobby, idi provjeriti tunele.
Samo pazi da te nitko ne vidi.
-Provjeriti. -Može?
A da skinemo vrpce? Onda zli ljudi neće doći, zar ne?
Potvrdili bismo da smo ovdje.
Onda se možda trebamo sakriti. Možemo se igrati skrivača kako si pokazala.
Ako znaju da smo ovdje, skrivanje ne pomaže.
Ne bismo stigli pobjeći.
Nego što ćemo?
Mama!
Hej. Sve će biti dobro, kad ti kažem.
Ali želim pomoći!
Wendy, kad ti kažem.
Vjeruješ li mi?
Netko je vani.
Vanjska ograda.
Tko je on?
Iz Posljednjih ljudi.
Zašto samo stoji?
Zna da smo ovdje, zar ne?
Da razmislim.
Idi, molim te, idi.
Nisam ih očekivala tako brzo.
Jesmo li sigurne od njih?
Ovo nisam vidio sto godina!
Mogu li?
Rani, nemoj se naprezati.
Ma mogu.
Lakše bismo se spakirali da znamo kamo idemo.
Žao mi je.
Na istok? Ondje je klubić vas Posljednjih ljudi, zar ne?
Rani.
General Abbot kaže da je to tajna.
Dakle, to je Abbot.
Rani.
Očekivala sam manje… Brade.
Rani, prestani, molim te!
Hej. Što je? Što se događa?
-Ne mogu naći sva slova. -Udahni, opusti se.
Ne govori mi to!
Htjeli su nas spaliti, Abbot je došao, a ti…
Dobro.
A sada ne mogu naći slova. Onda nećemo više moći igrati.
-Znam. -I što ćemo s Trixie?
Neće dati da je povedemo.
Tko je Trixie?
Dijete?
Kobila. Bila nam je od velike pomoći.
Hej.
Biste li…
Biste li pričekali vani, molim?
Ne mogu.
Kamo bismo mogli otići?
Čekaj!
Sluđen si, znam.
Diši, sve će biti dobro.
Ne, Rani, neće biti dobro.
Kako ću naći lijek za Bolest?
Svi ga traže već deset godina.
Ne znam. Ali znam ovo.
Imamo više vremena nego što smo imali jutros.
Što misliš što će učiniti kada dozna da smo blefirali?
Ja bih ti povjerovala da ne znam.
Tvoje objašnjenje je bilo vrlo uvjerljivo.
Idem spakirati stvari.
Adi.
Adi, daj!
LIJEČNIČKA DIPLOMA
MEDICINSKI FAKULTET U RADŽASTANU
Sjećam se prve pacijentice.
Zvala se Freya.
Oh, Adi.
Nije se činilo da je to opasna bolest.
Samo neka čudna gripa. Nešto što će proći. A onda…
Za tjedan dana je opet došla. I tada…
Bilo joj je puno gore. Što god da sam činio.
Koliko god sam se trudio pomoći.
Ništa nije pomagalo.
Umrla je.
Znam.
Još ih vidim. Sve njih. Njihova lica.
Govorili smo da ćemo se brinuti za njih.
Da se ne boje, znaš?
Ali znali smo da će umrijeti.
Onda ih je bilo sve više i više.
Uskoro me više nije bilo briga.
Jedino sam tako mogao izdržavati.
Sav sam otupio.
Zato sam prestao biti doktor.
I kad sam preuzeo kliniku od Bellice…
I poslije Douga i Nancie…
Taj se osjećaj vratio. A čemu?
Zato da nađeš lijek.
Ne vjeruješ valjda…
Vjerujem…
U tebe, Adi.
I dr. Bell je vjerovala.
Zato ti je dala bilješke.
Možeš završiti ono što je ona počela.
Nisi sam.
Zajedno smo dovde uspjeli doći, zar ne?
Zajedno.
Gus, jesi li ovdje?
Gus?
Mene bi namlatili kad bih tako otišao.
Dijete je. Fali mu igračka.
Bez brige, poznajem svaki kutak vlaka. Naći ćemo ga.
Vozite puno čokoladica.
Da, sve je to dio istog tereta.
I ja sam htio koju maznuti.
E ako nije ovdje, ne znam gdje je.
Gus?
Slatki Zube, daj. Ne zafrkavaj nas.
Nećeš pogoditi što imaju.
Vagon pun Choc-O-Rocketsa!
Dečko je problematičan, ha?
Isto kao ti?
Louisa je bila trudna kad sam vas vidio.
-Ludo, dobili ste životinjsko dijete. -Gus nije moj.
Raziđimo se.
Idem u idući vagon.
Budala.
Što je bilo, brate?
S Louisom i djetetom?
Mrtvi su, Jimmy.
Baš kao D-Train i ostali.
Žao mi je.
Bolest?
Otkud ti onda mali jelen?
On je jedno dijete…
Jedno dijete kojemu pokušavam pomoći.
Ne sjećam te se takvog.
Uvijek si sebi bio najvažniji.
Gus. Kvragu, mali, gdje si bio?
Srce mi je skoro stalo.
Ne mogu ga naći. Ne mogu naći Psa.
Hej. Moraš biti čvrst.
U apokalipsi nema plakanja.
Nabavit ću ti drugog psa, obećavam.
Ne razumiješ.
Dada je Psa napravio od svojih čarapa.
Još i miriše na njega.
Hej.
Sjećaš se što sam ti rekao o Koloradu?
Kada prijeđemo veliku rijeku, u Koloradu smo.
Pa…
Reci mi što vidiš.
Znači li to…
Da, Slatki Zube.
Stigli smo.
U Koloradu smo.
Stigli smo do Kolorada.
Sad još samo moramo otkriti gdje je vražji GoGro.
GoGro?
Rekao si GoGro?
Da, znaš za to?
Naravno.
Pa gdje je?
Pa…
Pa to je…
To je…
Koncentriraj se, Jimmy.
Znam da znam. Samo…
Stalno to slušam.
Pogledat ću u teretni list. Pa da.
-G. GoGro. -GoGro.
Sjećam se.
Goss Grove skraćeno.
Ali svi to zovu GoGro.
Četvrt blizu Essex Cityja.
-Iduća postaja. -Veliki dva, hvala!
Ništa, mali.
-Što je? -Posljednji ljudi. U vlaku.
Molim? Što oni rade u vlaku?
-Vlak je njihov. Nisam li rekao? -Ne, nisi to rekao!
Sve sele na jug. Pa i sve Choc-O-Rocketse.
General Abbot…
Nije važno.
-Gdje su? -Vagon do ovog. I idu ovamo.
Sranje!
Sredimo ih. Neću se više skrivati.
Ne. Ne znamo koliko ih ima.
Nego što ćemo?
Za mnom.
Ljudi? Više nemamo kamo.
Razgovarat ću ja s njima. Vi se sklonite.
Reći ću im da nema nikoga, vjerovat će mi.
Bez uvrede, no uvjeravanje ti nije jača strana.
Dolaze.
Skočit ćemo. Ne možemo ništa drugo.
Ma ja ne vjerujem.
Jepp?
Što ćemo sad?
Učinit ćemo nešto glupo.
Stani.
Što je, momci?
Što ti ovdje radiš?
Niste čuli? Straga nešto curi.
Smrdi na plin.
Naš vagon je zatvoren dok to ne riješimo.
Nikad dovoljno opreza.
Peć je na struju.
Molim?
Peć.
Na struju je. Ne na plin.
TRAŽI SE
Jepperde.
Ajoj.
Držite ga!
Zašto si to učinio?
Otvori!
Pas!
Donesi sjekiru.
Jepperde! Čuješ li me?
Što god da planirate, budite brzi!
Moramo iskočiti.
Ne. Vodi Gusa.
Jimmy i ja ćemo ih zadržati.
Ne, svi idemo zajedno.
Ne. Slušaj.
Ne, Jepp. Zajedno.
Hej, tebi govorim!
Slušaj ih, Tommy.
Ja ću ih zadržati. Dužan sam ti za sve ono iz igre.
Nemoj, ubit će te.
T., nisi se samo ti promijenio.
Moj um više nije isti.
Ali ako trebam umrijeti, umrijet ću radeći jedino što mi ide.
Idi!
-Idi k obitelji. -Jepperde!
Idi.
Hej!
Kvragu. Idemo.
Zbilja ćemo iskočiti?
Duboko diši.
Spreman? Tri, dva, jedan…
-Gdje je? -Tko?
Provjeri vani.
Samo malo, stani.
Zašto?
Da te mogu razbiti.
Da vas čujem, pozdravite Jimmyja
Jacobsa, Debelog!
-Sjećaš se plana? -Da.
Pratim cijevi, skrijem se u crkvi.
Štitim ostale, čekam da dođeš.
-Dobro. -Zašto sada ne ideš s nama?
Moram ostati. Za slučaj da zli ljudi dođu.
-Ne bi trebala biti sama. -Njuškice.
Moraš se brinuti za ostale.
Što ako ne uspijem?
Uspjet ćeš.
Sjećaš se što sam rekla?
Što god da se dogodi, bit ćeš snažna.
Zato što si ti Wendy.
Moja kći.
Idi sada. Idi.
Obećavaš da ćeš doći po nas?
Časna riječ.
Bobby spreman.
Moraš ići.
Idi.
Nije se lako odvojiti.
Teško se od nekoga oprostiti.
Ruke, molim.
Tako da znate…
Pustio sam kobilu.
Slobodna je.
Hvala.
No nismo uvijek svjesni ovoga. Kada se od nečega odvojimo…
Dobijemo malo novog prostora
za razvoj.
To nam pokaže kakvi smo.
Za što smo sposobni.
Doznamo što je doista važno.
I kakvi smo zapravo, oduvijek.
-Ne idi predaleko. -Neću.
Čovječe.
Lijepo je to što si učinio.
Da si išao po Psa.
Što, nisi to očekivala od mene?
Hej. Znam da možda želiš ići na jug.
Ali ostani s nama ako hoćeš.
Razmislit ću.
Hej, ljudi!
Što je?
Vidim, vidim…
Nešto što počinje slovom E.
DOBRO DOŠLI U OKRUG ESSEX
GoGro, evo nas!
Prijevod titlova: Vida Živković