1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Čudna je ta prošlost.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Imamo potrebu čvrsto je se držati.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Ali kojiput se bolje odvojiti od nje.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Kojiput je jednostavno moramo nadići.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Kako ćemo sad doći do karata?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
-Ne trebamo ih.
-A moja kapa?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
-Neću je trebati?
-Šuti i trči!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
-Ali zar me neće ljudi htjeti ubiti?
-Gus!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
-Zaostajemo.
-Vidim!

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Moramo biti brži.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Ti budi brži!

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Moramo nekako ući!

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Možda ovako?

15
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Brzo!

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp, hajde!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
-Neće uspjeti.
-Hoće. Mora.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
-Hajde, Veliki!
-Brže!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Hajde, možeš ti to!

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Hajde!

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Možeš ti to, hajde, Veliki!

23
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Hajde!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Hajde, Veliki, možeš ti to!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Ne!

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Veliki! Uspio si!

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
Tko bi to očekivao od tebe!

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Samo polako.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Ljudi ovdje žive?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
Ne baš. To je smještaj za osoblje.

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Imali smo sreće.

32
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
Skočili smo u teretni vlak.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
Nema putnika.

34
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Osim ljudi koji rade u vlaku.

35
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Netko od njih može doći.

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
Sigurno se možemo smjestiti
u nekim spavaćim kolima.

37
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Mislim da ćemo ih lako izbjeći.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Gus, daj, siđi.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Hej, Gus.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Znaš što?

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Idemo u Kolorado.

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
Ali neki put, pa,

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
neki put se prošlost ne odvaja od nas.

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Uđite u kuću!

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
Ne biste trebali biti ovdje! U kuću!

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Kuhinja gori.

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Molim vas, morate nam pomoći!

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Ne bih.

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
Po ovo sam došao.

50
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
Unutra je formula za lijek.
Koji suzbija Bolest.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Znam.

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Mogu vam ga izraditi. Doktor sam.

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Ne. Trebam samo bilješke.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Ne, ne!

55
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Ako umremo, nikad nećete imati lijek.

56
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Hej.

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Nije zarazna.

58
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
A zašto je onda u ovakvom stanju?

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,671
Zato što nam niste poslali
hibrida kojega smo tražili.

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Pacijentica.

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Da, nažalost,
malo nam je ponestalo hibrida.

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Što to čujem o lijeku?

63
00:05:57,732 --> 00:05:59,525
Pa…

64
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Otvorite posljednju stranicu.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Dajte.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Dr. Bell mapirala je genom hibrida.

67
00:06:11,204 --> 00:06:14,707
Htjela je proizvesti lijek.
Ali nešto joj je promaklo.

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
U baznim parovima su male praznine.

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
U sekvenci nedostaju kromosomi.

70
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
Ja to zovem „nepostojeći DNK“.

71
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Da?

72
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Resekvencionirao sam genski kôd
da lociram praznine.

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
I to je put do lijeka.

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
I vjerojatno…

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Toga nema u bilješkama.

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Nema.

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
Dakle, ako želite lijek…

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
Morat ćete nas oboje pustiti.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Da, generale.

81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Spakiraj naše nove prijatelje.

82
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Odmah!

83
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Idete u bolji smještaj.

84
00:07:32,702 --> 00:07:35,997
Ondje ćete imati ama baš sve što trebate.

85
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
Ti.

86
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Nećeš zabrljati.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Generale.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Jesmo stigli već jednom?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Što sam rekao?

90
00:08:19,332 --> 00:08:22,960
Da ćemo biti u Koloradu
kad prijeđemo veliku rijeku.

91
00:08:23,044 --> 00:08:24,712
I jesi li vidio koju rijeku?

92
00:08:25,922 --> 00:08:26,756
Nisam.

93
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
-Onda?
-Onda još nismo stigli.

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Onda ne ispituj.

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Pusti ga na miru.

96
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Medvjedice.

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Znaš mi reći gdje je GoGro?

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
-Ne mogu naći na karti.
-Da, Medvjedice.

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Gdje je GoGro?

100
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
Nisam sigurna.

101
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Kako ćemo naći mamu
ako ne znamo gdje je GoGro?

102
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Otkrit ćemo, bez brige. Imamo vremena.

103
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Dođi malo, Gus.

104
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
-Gus, ne idi blizu ruba.
-Ja ću paziti na njega.

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Hoćeš vidjeti nešto super?

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Gledaj tamo.

107
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
To su zebre?

108
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Jesu.

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Da bar Dada to može vidjeti.

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
Idemo nešto igrati.

111
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
Može pogađanje?

112
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Kako se to igra?

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Ovako. Nije teško.

114
00:09:46,085 --> 00:09:49,964
Pogledaš oko sebe i izabereš nešto.
Zebru, na primjer.

115
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
Pa kažeš: „Vidim, vidim
nešto što počinje slovom Z.“

116
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Onda ja moram pogoditi na što misliš.
Shvaćaš?

117
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Mislim da da. Mogu ja prvi?

118
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Vidim, vidim…

119
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
Nešto što počinje slovom…

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
M.

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Motocikl?

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Ne.

123
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
More planina.

124
00:10:24,457 --> 00:10:25,291
Predajem se.

125
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Majmuna.

126
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Gdje vidiš majmuna?

127
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
Pobijedio sam!

128
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Zabavno je.

129
00:10:39,180 --> 00:10:41,932
Moji su to igrali s nama
kad sam bila mala.

130
00:10:42,016 --> 00:10:45,936
Sestra je bila jako mala,
ali pokazivala je prstom i smijala se.

131
00:10:49,774 --> 00:10:51,150
Imala si sestru?

132
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Sigurno ti jako fale.

133
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
Tvoja obitelj.

134
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Da.

135
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
I meni Dada fali.

136
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Što ti je najdraža uspomena?

137
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Rođendan kad mi je dao Psa.

138
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Da, kad mi je dao Psa.

139
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
To je tvoja punjena životinja?

140
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Kad sam pao u ljubičasto cvijeće,
i Pas je bio sa mnom.

141
00:11:28,813 --> 00:11:33,234
Pratio sam ga šumom i odveo me do Dade.

142
00:11:33,776 --> 00:11:37,613
I Dada mi je rekao da moram odrasti
i vjerovati onom što je ovdje.

143
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Da ga vidim.

144
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
Psa.

145
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
-O, ne!
-Što je?

146
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
Pas nije ovdje.
Izgubio se, ne mogu ga naći.

147
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
-Što je?
-Izgubio sam Psa, nije ovdje.

148
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
Valjda ti je ovdje negdje ispao.

149
00:12:02,888 --> 00:12:04,974
Potražit ćemo ga u drugim vagonima.

150
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
I ti si čuo, je li?

151
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Netko dolazi.

152
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Sakrijte se. Brzo!

153
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Brzo, sakrijte se.

154
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
SREDSTVO ZA DEZINFEKCIJU

155
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
(Nemoj.)

156
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Tko je to?

157
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Ne piše ti se dobro.

158
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
Vlak nije putnički.

159
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
Imam te!

160
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Pusti me!

161
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Čekaj malo.

162
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Pusti ga!

163
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Isuse!

164
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

165
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

166
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
T. J.?

167
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
-Ajme meni!
-Tommy Jepperd. To si zbilja ti!

168
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
Baš mi je drago!

169
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Dobro što sam te prepoznao,
mogao sam te poružniti.

170
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Možeš misliti!

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
Što radiš ovdje?

172
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Pa, malo putujem.

173
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Super. Sad imamo još jednog.

174
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Sve je u redu.
Ovo je Jimmy Jacobs, Debeli.

175
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Debeli.

176
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
-Zaboravio sam to.
-Zajedno smo igrali.

177
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Gledaš najbolji obrambeni kraj
u povijesti Guardiansa!

178
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Zato što si se ti podmetao
da ja mogu zasjati.

179
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Imam tvrđu glavu, no i ti si dobivao.

180
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
Istina.

181
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Sada mi u glavi čudno zuji.

182
00:15:06,363 --> 00:15:07,698
Teško se koncentriram.

183
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
Mislim da je to od potresa mozga.

184
00:15:10,784 --> 00:15:14,038
Čekaj, onda si sigurno sreo i druge.

185
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
Troy, Rocco?

186
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
A D-Train?

187
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Nema ih više.

188
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Baš me zanima kako su.

189
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Baš nam je znalo biti dobro.

190
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
I tako.

191
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Sad radiš u vlaku, ha?

192
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Da, vlakovima prevozimo teret klijentima.

193
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Ja sam na održavanju i sličnim glupostima.

194
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Nije loše. Ali bome mi fali igra.

195
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
Tebi ne?

196
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Gdje je Gus?

197
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Hej, Gus.

198
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
-Ne boj se, možeš izaći.
-Onaj s rogovima?

199
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Slatki Zube?

200
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Jepp.

201
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
-Gus, ne zafrkavam se!
-Jepperde.

202
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
Gdje je?

203
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
Mislim da je otišao tražiti Psa.

204
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
Što je to?

205
00:16:25,693 --> 00:16:26,610
Što to znači?

206
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
Označili su ovo područje.

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
Posljednji ljudi?

208
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Moramo ići.

209
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Odmah.

210
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, idi provjeriti tunele.

211
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
Samo pazi da te nitko ne vidi.

212
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
-Provjeriti.
-Može?

213
00:16:55,889 --> 00:16:59,435
A da skinemo vrpce?
Onda zli ljudi neće doći, zar ne?

214
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
Potvrdili bismo da smo ovdje.

215
00:17:04,023 --> 00:17:08,986
Onda se možda trebamo sakriti. Možemo se
igrati skrivača kako si pokazala.

216
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Ako znaju da smo ovdje,
skrivanje ne pomaže.

217
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Ne bismo stigli pobjeći.

218
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Nego što ćemo?

219
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Mama!

220
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Hej. Sve će biti dobro, kad ti kažem.

221
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Ali želim pomoći!

222
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, kad ti kažem.

223
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Vjeruješ li mi?

224
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Netko je vani.

225
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Vanjska ograda.

226
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Tko je on?

227
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
Iz Posljednjih ljudi.

228
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Zašto samo stoji?

229
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
Zna da smo ovdje, zar ne?

230
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Da razmislim.

231
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
Idi, molim te, idi.

232
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Nisam ih očekivala tako brzo.

233
00:18:40,577 --> 00:18:42,079
Jesmo li sigurne od njih?

234
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Ovo nisam vidio sto godina!

235
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Mogu li?

236
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
Rani, nemoj se naprezati.

237
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Ma mogu.

238
00:19:11,608 --> 00:19:14,319
Lakše bismo se spakirali
da znamo kamo idemo.

239
00:19:14,820 --> 00:19:15,696
Žao mi je.

240
00:19:16,238 --> 00:19:19,783
Na istok? Ondje je klubić
vas Posljednjih ljudi, zar ne?

241
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

242
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
General Abbot kaže da je to tajna.

243
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
Dakle, to je Abbot.

244
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

245
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Očekivala sam manje… Brade.

246
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, prestani, molim te!

247
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Hej. Što je? Što se događa?

248
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
-Ne mogu naći sva slova.
-Udahni, opusti se.

249
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Ne govori mi to!

250
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Htjeli su nas spaliti,
Abbot je došao, a ti…

251
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Dobro.

252
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
A sada ne mogu naći slova.
Onda nećemo više moći igrati.

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
-Znam.
-I što ćemo s Trixie?

254
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Neće dati da je povedemo.

255
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Tko je Trixie?

256
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Dijete?

257
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Kobila. Bila nam je od velike pomoći.

258
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Hej.

259
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Biste li…

260
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Biste li pričekali vani, molim?

261
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Ne mogu.

262
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Kamo bismo mogli otići?

263
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Čekaj!

264
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
Sluđen si, znam.

265
00:20:49,248 --> 00:20:50,916
Diši, sve će biti dobro.

266
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Ne, Rani, neće biti dobro.

267
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Kako ću naći lijek za Bolest?

268
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Svi ga traže već deset godina.

269
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Ne znam. Ali znam ovo.

270
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
Imamo više vremena
nego što smo imali jutros.

271
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Što misliš što će učiniti
kada dozna da smo blefirali?

272
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
Ja bih ti povjerovala da ne znam.

273
00:21:17,609 --> 00:21:20,821
Tvoje objašnjenje je bilo vrlo uvjerljivo.

274
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Idem spakirati stvari.

275
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

276
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, daj!

277
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
LIJEČNIČKA DIPLOMA

278
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
MEDICINSKI FAKULTET U RADŽASTANU

279
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
Sjećam se prve pacijentice.

280
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Zvala se Freya.

281
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
Oh, Adi.

282
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Nije se činilo da je to opasna bolest.

283
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
Samo neka čudna gripa.
Nešto što će proći. A onda…

284
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
Za tjedan dana je opet došla. I tada…

285
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
Bilo joj je puno gore.
Što god da sam činio.

286
00:22:48,992 --> 00:22:50,952
Koliko god sam se trudio pomoći.

287
00:22:53,538 --> 00:22:54,790
Ništa nije pomagalo.

288
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
Umrla je.

289
00:23:03,548 --> 00:23:04,424
Znam.

290
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Još ih vidim. Sve njih. Njihova lica.

291
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Govorili smo da ćemo se brinuti za njih.

292
00:23:18,980 --> 00:23:20,857
Da se ne boje, znaš?

293
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
Ali znali smo da će umrijeti.

294
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
Onda ih je bilo sve više i više.

295
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Uskoro me više nije bilo briga.

296
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Jedino sam tako mogao izdržavati.

297
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
Sav sam otupio.

298
00:23:52,597 --> 00:23:54,307
Zato sam prestao biti doktor.

299
00:23:58,061 --> 00:24:01,064
I kad sam preuzeo kliniku od Bellice…

300
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
I poslije Douga i Nancie…

301
00:24:08,655 --> 00:24:10,866
Taj se osjećaj vratio. A čemu?

302
00:24:14,327 --> 00:24:15,620
Zato da nađeš lijek.

303
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
Ne vjeruješ valjda…

304
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Vjerujem…

305
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
U tebe, Adi.

306
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
I dr. Bell je vjerovala.

307
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
Zato ti je dala bilješke.

308
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Možeš završiti ono što je ona počela.

309
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Nisi sam.

310
00:24:45,525 --> 00:24:48,069
Zajedno smo dovde uspjeli doći, zar ne?

311
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
Zajedno.

312
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, jesi li ovdje?

313
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gus?

314
00:25:11,051 --> 00:25:13,678
Mene bi namlatili kad bih tako otišao.

315
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Dijete je. Fali mu igračka.

316
00:25:15,555 --> 00:25:19,476
Bez brige, poznajem svaki kutak vlaka.
Naći ćemo ga.

317
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Vozite puno čokoladica.

318
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
Da, sve je to dio istog tereta.

319
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
I ja sam htio koju maznuti.

320
00:25:28,026 --> 00:25:31,071
E ako nije ovdje, ne znam gdje je.

321
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Gus?

322
00:25:37,577 --> 00:25:40,956
Slatki Zube, daj. Ne zafrkavaj nas.

323
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Nećeš pogoditi što imaju.

324
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
Vagon pun Choc-O-Rocketsa!

325
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Dečko je problematičan, ha?

326
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
Isto kao ti?

327
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Louisa je bila trudna kad sam vas vidio.

328
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
-Ludo, dobili ste životinjsko dijete.
-Gus nije moj.

329
00:26:02,435 --> 00:26:03,270
Raziđimo se.

330
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
Idem u idući vagon.

331
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Budala.

332
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
Što je bilo, brate?

333
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
S Louisom i djetetom?

334
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Mrtvi su, Jimmy.

335
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Baš kao D-Train i ostali.

336
00:26:25,333 --> 00:26:26,334
Žao mi je.

337
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
Bolest?

338
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
Otkud ti onda mali jelen?

339
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
On je jedno dijete…

340
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
Jedno dijete kojemu pokušavam pomoći.

341
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
Ne sjećam te se takvog.

342
00:26:50,191 --> 00:26:51,985
Uvijek si sebi bio najvažniji.

343
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Gus. Kvragu, mali, gdje si bio?

344
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Srce mi je skoro stalo.

345
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Ne mogu ga naći. Ne mogu naći Psa.

346
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Hej. Moraš biti čvrst.

347
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
U apokalipsi nema plakanja.

348
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Nabavit ću ti drugog psa, obećavam.

349
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Ne razumiješ.

350
00:27:17,552 --> 00:27:19,804
Dada je Psa napravio od svojih čarapa.

351
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Još i miriše na njega.

352
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Hej.

353
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Sjećaš se što sam ti rekao o Koloradu?

354
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
Kada prijeđemo veliku rijeku,
u Koloradu smo.

355
00:27:38,782 --> 00:27:39,616
Pa…

356
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Reci mi što vidiš.

357
00:27:50,418 --> 00:27:51,336
Znači li to…

358
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Da, Slatki Zube.

359
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Stigli smo.

360
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
U Koloradu smo.

361
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Stigli smo do Kolorada.

362
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Sad još samo moramo otkriti
gdje je vražji GoGro.

363
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
GoGro?

364
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Rekao si GoGro?

365
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Da, znaš za to?

366
00:28:27,205 --> 00:28:28,206
Naravno.

367
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
Pa gdje je?

368
00:28:33,837 --> 00:28:34,713
Pa…

369
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
Pa to je…

370
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
To je…

371
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
Koncentriraj se, Jimmy.

372
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Znam da znam. Samo…

373
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Stalno to slušam.

374
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Pogledat ću u teretni list. Pa da.

375
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
-G. GoGro.
-GoGro.

376
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Sjećam se.

377
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Goss Grove skraćeno.

378
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
Ali svi to zovu GoGro.

379
00:29:06,911 --> 00:29:08,705
Četvrt blizu Essex Cityja.

380
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
-Iduća postaja.
-Veliki dva, hvala!

381
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Ništa, mali.

382
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
-Što je?
-Posljednji ljudi. U vlaku.

383
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Molim? Što oni rade u vlaku?

384
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
-Vlak je njihov. Nisam li rekao?
-Ne, nisi to rekao!

385
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
Sve sele na jug. Pa i sve Choc-O-Rocketse.

386
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
General Abbot…

387
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Nije važno.

388
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Gdje su?
-Vagon do ovog. I idu ovamo.

389
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Sranje!

390
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Sredimo ih. Neću se više skrivati.

391
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Ne. Ne znamo koliko ih ima.

392
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
Nego što ćemo?

393
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
Za mnom.

394
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
Ljudi? Više nemamo kamo.

395
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Razgovarat ću ja s njima. Vi se sklonite.

396
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
Reći ću im da nema nikoga, vjerovat će mi.

397
00:30:21,069 --> 00:30:24,030
Bez uvrede,
no uvjeravanje ti nije jača strana.

398
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Dolaze.

399
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Skočit ćemo. Ne možemo ništa drugo.

400
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Ma ja ne vjerujem.

401
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jepp?

402
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Što ćemo sad?

403
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Učinit ćemo nešto glupo.

404
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Stani.

405
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Što je, momci?

406
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Što ti ovdje radiš?

407
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Niste čuli? Straga nešto curi.

408
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Smrdi na plin.

409
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Naš vagon je zatvoren dok to ne riješimo.

410
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
Nikad dovoljno opreza.

411
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
Peć je na struju.

412
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
Molim?

413
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Peć.

414
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Na struju je. Ne na plin.

415
00:31:58,041 --> 00:31:59,417
TRAŽI SE

416
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Jepperde.

417
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Ajoj.

418
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Držite ga!

419
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Zašto si to učinio?

420
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
Otvori!

421
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Pas!

422
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Donesi sjekiru.

423
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
Jepperde! Čuješ li me?

424
00:32:20,313 --> 00:32:22,315
Što god da planirate, budite brzi!

425
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Moramo iskočiti.

426
00:32:25,401 --> 00:32:27,862
Ne. Vodi Gusa.

427
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Jimmy i ja ćemo ih zadržati.

428
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Ne, svi idemo zajedno.

429
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Ne. Slušaj.

430
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Ne, Jepp. Zajedno.

431
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Hej, tebi govorim!

432
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Slušaj ih, Tommy.

433
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Ja ću ih zadržati.
Dužan sam ti za sve ono iz igre.

434
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Nemoj, ubit će te.

435
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
T., nisi se samo ti promijenio.

436
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Moj um više nije isti.

437
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Ali ako trebam umrijeti,
umrijet ću radeći jedino što mi ide.

438
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Idi!

439
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
-Idi k obitelji.
-Jepperde!

440
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Idi.

441
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Hej!

442
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Kvragu. Idemo.

443
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Zbilja ćemo iskočiti?

444
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Duboko diši.

445
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Spreman? Tri, dva, jedan…

446
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
-Gdje je?
-Tko?

447
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
Provjeri vani.

448
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Samo malo, stani.

449
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Zašto?

450
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
Da te mogu razbiti.

451
00:33:59,162 --> 00:34:02,206
Da vas čujem, pozdravite Jimmyja

452
00:34:02,290 --> 00:34:07,086
Jacobsa, Debelog!

453
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
-Sjećaš se plana?
-Da.

454
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Pratim cijevi, skrijem se u crkvi.

455
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
Štitim ostale, čekam da dođeš.

456
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
-Dobro.
-Zašto sada ne ideš s nama?

457
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Moram ostati. Za slučaj da zli ljudi dođu.

458
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
-Ne bi trebala biti sama.
-Njuškice.

459
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Moraš se brinuti za ostale.

460
00:35:37,426 --> 00:35:38,553
Što ako ne uspijem?

461
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
Uspjet ćeš.

462
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Sjećaš se što sam rekla?

463
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Što god da se dogodi, bit ćeš snažna.

464
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Zato što si ti Wendy.

465
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Moja kći.

466
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Idi sada. Idi.

467
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Obećavaš da ćeš doći po nas?

468
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Časna riječ.

469
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby spreman.

470
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
Moraš ići.

471
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Idi.

472
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Nije se lako odvojiti.

473
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Teško se od nekoga oprostiti.

474
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
Ruke, molim.

475
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
Tako da znate…

476
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
Pustio sam kobilu.

477
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Slobodna je.

478
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Hvala.

479
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
No nismo uvijek svjesni ovoga.
Kada se od nečega odvojimo…

480
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
Dobijemo malo novog prostora

481
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
za razvoj.

482
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
To nam pokaže kakvi smo.

483
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
Za što smo sposobni.

484
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Doznamo što je doista važno.

485
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
I kakvi smo zapravo, oduvijek.

486
00:38:33,102 --> 00:38:35,062
-Ne idi predaleko.
-Neću.

487
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Čovječe.

488
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
Lijepo je to što si učinio.

489
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Da si išao po Psa.

490
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
Što, nisi to očekivala od mene?

491
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Hej. Znam da možda želiš ići na jug.

492
00:38:53,372 --> 00:38:55,041
Ali ostani s nama ako hoćeš.

493
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Razmislit ću.

494
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Hej, ljudi!

495
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Što je?

496
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Vidim, vidim…

497
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
Nešto što počinje slovom E.

498
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
DOBRO DOŠLI U OKRUG ESSEX

499
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, evo nas!

500
00:40:57,580 --> 00:40:59,498
Prijevod titlova: Vida Živković