‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫העבר זה דבר מצחיק.‬
‫אנחנו אוהבים להיאחז בו כל כך חזק.‬
‫אבל לפעמים עדיף לשחרר.‬
‫לפעמים צריך פשוט להמשיך הלאה.‬
‫איך נשיג כרטיסים הפעם?‬
‫לא צריכים אותם.‬ ‫-מה עם הכובע שלי?‬
‫אני לא צריך את הכובע?‬ ‫-פשוט תמשיך לרוץ!‬
‫אבל אנשים לא ינסו להרוג אותי?‬ ‫-גאס!‬
‫אנחנו מתחילים לפגר.‬ ‫-שמתי לב.‬
‫אנחנו חייבים למהר.‬
‫תמהר אתה.‬
‫חייבים למצוא דרך להיכנס.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫קדימה, דוב, מהר!‬
‫ג'פ! קדימה!‬
‫ג'פ!‬
‫הוא לא יצליח.‬ ‫-כן, הוא כן. הוא חייב.‬
‫קדימה, איש גדול!‬ ‫-יותר מהר!‬
‫קדימה, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫בוא.‬
‫אתה יכול לעשות את זה! קדימה, איש גדול!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, איש גדול! אתה יכול לעשות את זה!‬
‫לא!‬
‫איש גדול! הצלחת!‬
‫לא ידעתי שיש לך את זה.‬
‫קח את הזמן.‬
‫אנשים גרים פה?‬
‫לא ממש. אלה מגורי צוות.‬
‫היה לנו מזל.‬
‫תפסנו רכבת סחורה.‬
‫בלי נוסעים.‬
‫חוץ מהאנשים שעובדים ברכבת.‬
‫אחד מהם עלול להגיע.‬
‫בטח נוכל להסתגר באחד מקרונות השינה בהמשך.‬
‫צריך להיות קל להישאר חבויים.‬
‫היי, גאס, בוא. רד משם.‬
‫היי, גאס.‬
‫נחש מה?‬
‫התחנה הבאה, קולורדו.‬
‫ולפעמים, טוב,‬
‫לפעמים העבר לא משחרר אותנו.‬
‫תחזרו לבית שלכם!‬
‫אתם לא אמורים להיות כאן. תיכנסו פנימה!‬
‫שרפה במטבח.‬
‫בבקשה, אתה חייב לעזור לנו.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫מצאתי את מה שחיפשתי.‬
‫יש שם נוסחה לטיפול. זה מונע מהחולי להתפשט.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יכול להכין את זה. אני רופא.‬
‫לא. הייתי צריך רק את הספר.‬
‫לא. לא!‬
‫אם תתן שנמות, לעולם לא תקבל את התרופה.‬
‫היי.‬
‫היא לא מדבקת.‬
‫אז למה, ספר לי, היא כמו שהיא?‬
‫כי מעולם לא שלחת לנו‬ ‫את בן הכלאיים שביקשנו.‬
‫פלונית אלמונית.‬
‫כן, למרבה הצער,‬ ‫כמעט אזלה לנו אספקת בני הכלאיים.‬
‫מה כל זה שאני שומע על תרופה?‬
‫פשוט…‬
‫תדפדף לעמוד האחרון.‬
‫קדימה.‬
‫ד"ר בל מיפתה גנום של בני כלאיים‬
‫בניסיון למצוא את התרופה,‬ ‫אבל היא פספסה משהו.‬
‫יש פערים קטנים בזוגות הבסיסים,‬
‫כרומוזומים חסרים ברצף.‬
‫משהו שאני מכנה "DNA רוח רפאים".‬
‫תמשיך.‬
‫סידרתי מחדש את הקוד הגנטי‬ ‫כדי לאתר את הרווחים האלה.‬
‫ושם נמצאת התרופה.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫שום דבר מזה לא מופיע בספר.‬
‫נכון.‬
‫אז אם אתה רוצה את התרופה,‬
‫תצטרך לשחרר את שנינו.‬
‫ג'וני!‬
‫כן, גנרל.‬
‫תעזור לחברים החדשים שלנו לארוז.‬
‫כן, אדוני.‬
‫נעביר אתכם למגורים טובים יותר,‬
‫שם יהיה לכם את כל מה שתצטרכו.‬
‫אתה.‬
‫אתה לא תדפוק את זה.‬
‫אדוני.‬
‫הגענו כבר?‬
‫מה אמרתי?‬
‫אמרת שכשנחצה את הנהר הגדול, נהיה בקולורדו.‬
‫וראית נהר?‬
‫לא.‬
‫אז?‬ ‫-אז עוד לא הגענו.‬
‫אז תפסיק לשאול.‬
‫היי, עזוב אותו בשקט.‬
‫היי, דוב.‬
‫את יכולה להגיד לי איפה זה גו-גרו?‬
‫אני לא מוצא אותה במפה שלי.‬ ‫-כן, דוב.‬
‫איפה זה גו-גרו?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫איך נמצא את אימא שלי‬ ‫אם אנחנו לא יודעים איפה גו-גרו?‬
‫אל תדאג. נמצא דרך. יש לנו מספיק זמן.‬
‫גאס, בוא לפה לרגע.‬
‫גאס, תתרחק מהקצה.‬ ‫-זה בסדר, אני אשגיח עליו.‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫תסתכל לשם.‬
‫אלה זברות?‬
‫כן.‬
‫הלוואי שפאבה היה כאן לראות את זה.‬
‫בוא נשחק משחק.‬
‫נשחק "אני רואה בעיני הקטנה?"‬
‫איך משחקים בזה?‬
‫טוב, זה קל.‬
‫אתה פשוט מסתכל החוצה ובוחר משהו,‬ ‫כמו אחת מהזברות,‬
‫ואז אומר, "אני רואה בעיני הקטנה‬ ‫משהו שמתחיל באות זי"ן."‬
‫ואז אני צריכה לנחש מה אתה חושב. הגיוני?‬
‫אני חושב שכן. אפשר להיות ראשון?‬
‫אני רואה בעיני הקטנה‬
‫משהו שמתחיל באות‬
‫קו"ף.‬
‫קטנוע?‬
‫לא.‬
‫הקרון?‬
‫אני נכנעת.‬
‫קוף.‬
‫איפה אתה רואה קוף?‬
‫- גן חיות -‬
‫ניצחתי.‬
‫המשחק הזה כיפי.‬
‫שיחקנו בזה עם ההורים שלי כשהיינו קטנות.‬
‫אחותי הייתה רק תינוקת,‬ ‫אבל היא הייתה מצביעה על דברים ומצחקקת.‬
‫לא ידעתי שהייתה לך אחות.‬
‫את בטח מתגעגעת אליהם.‬
‫למשפחה שלך.‬
‫כן.‬
‫גם אני מתגעגע לפאבה.‬
‫מה הזיכרון האהוב עליך ממנו?‬
‫זה היה ביום ההולדת שלי,‬ ‫כשהוא נתן לי את כלב.‬
‫כן. זה כשהוא נתן לי את כלב.‬
‫זו הבובה שלך?‬
‫כשנפלתי לפרחים הסגולים, גם כלב היה שם.‬
‫ועקבתי אחריו דרך היער,‬ ‫והוא הוביל אותי לראות את פאבה.‬
‫ופאבה אמר לי שאני חייב להתבגר‬ ‫ולסמוך על מה שכאן בפנים.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫את כלב, זאת אומרת?‬
‫לא.‬ ‫-מה קרה?‬
‫כלב לא כאן. הוא הלך לאיבוד.‬ ‫אני לא מוצא אותו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-איבדתי את כלב. הוא לא כאן.‬
‫בטח הפלת אותו איפשהו.‬
‫נבדוק בשאר הקרונות ונמצא אותו, בסדר?‬
‫גם אתם שמעתם את זה, נכון?‬
‫מישהו בא.‬
‫תתחבאו. תתחבאו, עכשיו.‬
‫קדימה. תתחבאו.‬
‫- ג'ל חיטוי לידיים‬ ‫24 בקבוקים -‬
‫תפסיק.‬
‫מי שם?‬
‫עכשיו אתם בצרות.‬
‫זו לא רכבת נוסעים.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫רגע.‬
‫עזוב אותו!‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ימי!‬
‫ג'ימי ג'ייקובס?‬
‫טי-ג'יי?‬
‫אלוהים!‬ ‫-טומי ג'פרד. זה אתה!‬
‫טוב לראות אותך, אחי!‬
‫אני שמח שזיהיתי אותך,‬ ‫או שהייתי דופק את הפנים היפות שלך.‬
‫היית מת!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫חשבתי שאצא לטיול.‬
‫נהדר. עכשיו יש שניים מכם.‬
‫דוב, זה בסדר.‬ ‫אני רוצה שתכירי את ג'ימי "השמן" ג'ייקובס.‬
‫השמן.‬
‫שכחתי מזה.‬ ‫-שיחקנו פוטבול ביחד.‬
‫אתם מסתכלים על הקיצוני ההגנתי הטוב ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הגארדיאנס!‬
‫רק כי אתה ספגת את המכות בשבילי.‬ ‫גרמת לי להיראות טוב.‬
‫הראש שלי היה קשה יותר, אבל גם אתה חטפת.‬
‫מה שנכון נכון.‬ ‫בימינו גם יש לי סוג של רעש בראש.‬
‫קשה להתרכז לפעמים.‬
‫נראה לי שקוראים להם זעזועי מוח.‬
‫רגע, אז בטח גם נתקלת בחבר'ה האחרים.‬
‫טרוי? רוקו?‬
‫מה עם די-טריין?‬
‫הם כבר לא בסביבה, בן אדם.‬
‫מעניין מה שלומם.‬
‫היו לנו זמנים טובים, נכון?‬
‫כן, טוב.‬
‫אז אתה עובד על הרכבת עכשיו?‬
‫כן. אנחנו מפעילים צ'רטרים‬ ‫ומספקים סחורה לכל מי ששוכר אותנו.‬
‫שמו אותי על תחזוקה וחרא שכזה.‬
‫זה לא נורא, אבל אני בהחלט מתגעגע לפוטבול.‬
‫אתה לא?‬
‫איפה גאס?‬
‫היי, גאס.‬
‫זה בסדר, אתה יכול לצאת.‬ ‫-זה עם הקרניים?‬
‫סוויט טות'.‬
‫ג'פ.‬
‫גאס. אני לא צוחק.‬ ‫-ג'פרד.‬
‫איפה הוא?‬
‫נראה לי שהוא הלך לחפש את כלב.‬
‫מה זה?‬
‫מה זה אומר?‬
‫האזור הזה סומן.‬
‫על ידי אחרוני-האדם?‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫עכשיו.‬
‫בובי, לך תבדוק את המנהרות.‬
‫אבל לא משנה מה, שלא יראו אותך.‬
‫לבדוק.‬ ‫-בסדר?‬
‫לא כדאי שנוריד את הסרטים?‬ ‫זה ירחיק את האנשים הרעים, לא?‬
‫אם נוריד אותם ידעו על בטוח שאנחנו כאן.‬
‫אז אולי כדאי שנתחבא.‬
‫אני והאחרים יכולים לשחק מחבואים,‬ ‫כמו שהראית לי.‬
‫לא יעזור להתחבא אם הם יודעים שאנחנו כאן.‬
‫- סכנה‬ ‫אין כניסה -‬
‫לא יהיה לנו זמן לברוח.‬
‫אז מה עושים?‬
‫אימא!‬
‫היי. הכול יהיה בסדר, אני מבטיחה.‬
‫אבל אני רוצה לעזור.‬
‫ונדי, אני מבטיחה.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫יש מישהו בחוץ.‬
‫בגדר החיצונית.‬
‫מי זה?‬
‫מאחרוני-האדם.‬
‫למה הוא סתם עומד שם ככה?‬
‫הוא יודע שאנחנו כאן, נכון?‬
‫תני לי לחשוב.‬
‫תמשיך ללכת, בבקשה. תמשיך ללכת.‬
‫חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.‬
‫אנחנו בטוחות?‬
‫אני לא זוכר מתי לאחרונה ראיתי כאלה.‬
‫- פופ-טארטס -‬
‫אפשר אחד?‬
‫ראני, אל תגזימי במאמץ. ‬
‫די, אני בסדר.‬
‫היה קל יותר לארוז‬ ‫אם היינו יודעים לאן אנחנו הולכים.‬
‫מצטער.‬
‫אנחנו נוסעים מזרחה?‬ ‫שם נמצא המועדון הקטן של אחרוני-האדם, נכון?‬
‫ראני.‬
‫הגנרל אבוט אומר שזה מסווג.‬
‫אז זה אבוט.‬
‫ראני.‬
‫חשבתי שהוא יהיה פחות מזוקן.‬
‫ראני, את מוכנה להפסיק, בבקשה?‬
‫היי. מה יש? מה קורה?‬
‫אני לא מוצא את כל האותיות.‬ ‫-תנשום, תירגע.‬
‫אל תגידי לי להירגע!‬
‫כמעט שרפו אותנו למוות,‬ ‫ואז אבוט הופיע ואז את…‬
‫בסדר.‬
‫ועכשיו אני לא מוצא את האריחים,‬ ‫וזה אומר שאנחנו לא יכולים לשחק יותר.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-ומה נעשה עם טריקסי?‬
‫הם בחיים לא ירשו שנביא אותה.‬
‫מי זו טריקסי?‬
‫זו הילדה שלכם?‬
‫הסוסה שלנו. היא עזרה לנו כמה פעמים.‬
‫היי.‬
‫אתה…‬
‫יכול בבקשה לחכות בחוץ?‬
‫אני לא יכול.‬
‫לאן בדיוק אתה חושב שנלך?‬
‫רגע!‬
‫אני יודעת שאתה מתחרפן, אבל תנסה לנשום.‬ ‫יהיה בסדר.‬
‫לא, ראני, לא יהיה בסדר.‬
‫איך אני אמור למצוא תרופה לחולי?‬
‫עשר שנים שכולם מחפשים.‬
‫לא יודעת. מה שאני כן יודעת‬
‫זה שיש לנו יותר זמן ביחד משהיה לנו הבוקר.‬
‫מה את חושבת שהוא יעשה‬ ‫כשהוא יגלה שעבדנו עליו?‬
‫אם לא הייתי יודעת את האמת,‬ ‫הייתי מאמינה לך. ההסבר שלך היה משכנע מאוד.‬
‫אני אלך לארוז את הדברים שלי.‬
‫אדי.‬
‫אדי, בחייך.‬
‫- דיפלומה בלימודי רפואה -‬
‫- ביה"ס לרפואה של ראג'סטאן‬ ‫אדיטיה סינג -‬
‫אני זוכר כשהמטופלת הראשונה הגיעה.‬
‫קראו לה פרייה.‬
‫אוי, אדי.‬
‫לא נראה כאילו יש ממה לדאוג.‬
‫סתם מקרה מוזר של שפעת, משהו שיעבור, ואז…‬
‫שבוע לאחר מכן היא חזרה, והפעם…‬
‫מצבה החמיר. בהרבה.‬
‫לא משנה מה עשיתי…‬
‫לא משנה כמה ניסיתי לעזור לה…‬
‫זה לא שינה.‬
‫ואז היא מתה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני עדיין רואה אותם. את כולם.‬ ‫את הפנים שלהם.‬
‫אמרנו שנטפל בהם,‬
‫כדי שהם לא יפחדו, כן?‬
‫אבל כל הזמן ידענו שהם ימותו.‬
‫ושיגיעו עוד ויתפסו את מקומם.‬
‫אחרי זמן מה הפסיק להיות לי אכפת.‬
‫טוב, לא הייתה ברירה. רק להמשיך.‬
‫זה הפך אותי לאדיש.‬
‫בגלל זה הפסקתי להיות רופא.‬
‫ואחרי שהשתלטתי על המרפאה של בל…‬
‫ומה שעשינו לדאג ולננסי…‬
‫ההרגשה הזאת חזרה, ובשביל מה?‬
‫כדי למצוא תרופה.‬
‫את לא באמת מאמינה…‬
‫אני מאמינה‬
‫בך, אדי.‬
‫וגם ד"ר בל האמינה.‬
‫בגלל זה היא נתנה לך את היומן שלה.‬
‫אתה יכול לסיים את מה שהיא התחילה.‬
‫אתה לא לבד בזה.‬
‫הגענו עד כה ביחד, לא?‬
‫ביחד.‬
‫גאס, אתה כאן?‬
‫גאס?‬
‫כשאני הייתי מתגנב ונעלם הייתי חוטף מכות.‬
‫הוא ילד שמתגעגע לצעצוע שלו.‬
‫אל תדאג, טי. אני מכיר כל חור ברכבת.‬ ‫נמצא אותו.‬
‫אתם נושאים הרבה ממתקים.‬
‫כן, חלק מאותה עבודת שינוע.‬
‫חשבתי לפלח כמה לעצמי.‬
‫טוב, אם הוא לא כאן,‬ ‫אני לא יכולה לדמיין איפה הוא.‬
‫גאס?‬
‫סוויט טות', קדימה.‬
‫תפסיק לשחק משחקים.‬
‫בחיים לא תנחש מה יש להם כאן.‬
‫קרון מלא בצ'וק-או-רוקטס!‬
‫הילד שלך עושה צרות, אה?‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫לואיזה הייתה בהיריון בפעם האחרונה שנפגשנו.‬
‫טירוף שנולד לכם אחד מילדי החיות האלה.‬ ‫-גאס הוא לא הבן שלי.‬
‫כדאי שנתפצל.‬
‫אני אבדוק בקרון הבא.‬
‫אידיוט.‬
‫מה קרה, אחי?‬
‫ללואיזה ולתינוק?‬
‫הם אינם, ג'ימי.‬
‫בדיוק כמו די-טריין והאחרים.‬
‫אני מצטער, טי.‬
‫חטפו את החולי? ‬
‫אז מה הקטע עם הילד-אייל?‬
‫הוא סתם ילד.‬
‫הוא סתם ילד שאני מנסה לעזור לו.‬
‫זה לא נשמע כמו הג'פ שאני זוכר.‬
‫פעם היית מרוכז רק בעצמך.‬
‫גאס! אלוהים, ילד. איפה לעזאזל היית?‬
‫כמעט חטפתי התקף לב.‬
‫אני לא מוצא אותו, ג'פרד.‬ ‫אני עדיין לא מוצא את כלב.‬
‫היי. תתעודד, ילד.‬
‫לא בוכים באפוקליפסה.‬
‫אני אשיג לך כלב אחר, אני מבטיח.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫פאבה הכין את כלב מהגרביים שלו.‬
‫הוא עדיין מריח כמוהו.‬
‫היי.‬
‫זוכר שאמרתי לך לגבי ההגעה לקולורדו?‬
‫כשנחצה את הנהר הגדול, אנחנו בקולורדו.‬
‫טוב…‬
‫תגיד לי מה אתה רואה.‬
‫זה אומר ש…‬
‫כן, סוויט טות'.‬
‫הגענו.‬
‫אנחנו בקולורדו.‬
‫הגענו לקולורדו.‬
‫כל מה שצריך עכשיו‬ ‫זה לגלות איפה לעזאזל זה גו-גרו.‬
‫גו-גרו?‬
‫אמרת "גו-גרו"?‬
‫כן, אתה מכיר?‬
‫ברור שאני מכיר.‬
‫אז איפה זה, לעזאזל?‬
‫זה…‬
‫זה בעצם…‬
‫זה…‬
‫תתרכז, ג'ימי.‬
‫לא, אני יודע שאני מכיר את זה, זה…‬
‫אני שומע את זה כל הזמן.‬
‫אני אבדוק בניירת המטען שלי. כן.‬
‫גימ"ל לגו-גרו.‬ ‫-גו-גרו.‬
‫אני זוכר.‬
‫קיצור של גוס גרוב.‬
‫אף אחד לא קורא לזה ככה,‬ ‫כולם אומרים גו-גרו.‬
‫שכונה מחוץ לאסקס סיטי.‬
‫זו התחנה הבאה.‬ ‫-תודה, איש גדול אחר!‬
‫בכיף, ילד.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אחרוני-האדם. ברכבת.‬
‫מה אחרוני-האדם עושים על הרכבת הזאת?‬
‫זה צ'רטר שלהם, טי, חשבתי שאמרתי לך.‬ ‫-בהחלט לא אמרת את זה, ג'ימי.‬
‫הם מעבירים את המבצעים דרומה,‬ ‫כולל כל הצ'וק-או-רוקט.‬
‫גנרל אבוט…‬
‫לא חשוב.‬
‫איפה הם?‬ ‫-בקרון הבא, בדרך לכאן.‬
‫שיט.‬
‫קדימה, בוא נילחם בהם. נמאס לי להסתתר.‬
‫לא. אנחנו לא יודעים כמה מהם יש.‬
‫אז מה עושים?‬
‫בואו אחריי. כן.‬
‫חבר'ה? אין לאן ללכת.‬
‫אני אדבר איתם, אתם תסתתרו.‬
‫אני אגיד שאין פה אף אחד, הם יאמינו לי.‬
‫בלי להעליב,‬ ‫מעולם לא הצלחת לשכנע מישהו בחנופה.‬
‫הם מגיעים.‬
‫נקפוץ. זו האפשרות היחידה שלנו.‬
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬
‫ג'פ?‬
‫מה נעשה?‬
‫נעשה משהו טיפשי.‬
‫עצור.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא שמעת? הם… יש לנו דליפה במטבח.‬
‫יש ריח של גז.‬
‫קרון הבילום מחוץ לתחום‬ ‫עד שנוכל לפתור את זה.‬
‫אין זהירות מופרזת.‬
‫התנור חשמלי.‬
‫מה?‬
‫התנור.‬
‫הוא חשמלי. לא גז.‬
‫- מבוקש על ידי צבא אחרוני-האדם -‬
‫ג'פרד.‬
‫אופס.‬
‫תפסו אותו!‬
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫כלב!‬
‫תביאו את הגרזן.‬
‫ג'פרד. שמעת אותי?‬
‫מה שתעשו, כדאי שתעשו את זה מהר.‬
‫ג'פרד, חייבים לקפוץ.‬
‫לא. קחי את גאס.‬
‫ג'ימי ואני נרוויח לכם זמן.‬
‫לא, כולנו הולכים ביחד.‬
‫לא, תקשיב, גאס.‬
‫לא, ג'פ. ביחד.‬
‫היי! אני מדבר אליך!‬
‫תקשיב להם, טומי.‬
‫אני ארוויח לכם קצת זמן.‬ ‫אני חייב לך על כל המכות שספגת בשבילי.‬
‫הם יהרגו אותך על שעזרת לנו.‬
‫בוא נודה בזה, טי. אתה לא היחיד שהשתנה.‬
‫הראש שלי לעולם לא יחזור לקדמותו.‬
‫אבל אם אני הולך, אני רוצה לעשות‬ ‫את הדבר היחיד שאי פעם הייתי טוב בו.‬
‫לך.‬
‫תהיה עם המשפחה שלך.‬ ‫-ג'פרד!‬
‫לך.‬
‫היי!‬
‫שיט. בואו.‬
‫באמת נקפוץ?‬
‫תנשום עמוק, גאס.‬
‫מוכנים? שלוש, שתיים, אחת…‬
‫איפה הוא?‬ ‫-איפה מי?‬
‫תבדקו שם.‬
‫חכה.‬
‫מה?‬
‫שאוכל לעלף אותך.‬
‫מחיאות כפיים לג'ימי‬
‫"השמן" ג'ייקובס!‬
‫- גן חיות -‬
‫את זוכרת את התוכנית?‬ ‫-כן.‬
‫לעקוב אחרי הצנרת. להתחבא בכנסייה.‬
‫להגן על האחרים. לחכות עד שתבואי.‬
‫יופי.‬ ‫-למה את לא באה עכשיו?‬
‫אני חייבת להישאר, למקרה שהרעים יבואו.‬
‫לא כדאי שתהיי לבד.‬
‫פיגטייל,‬
‫את צריכה לדאוג לאחרים.‬
‫מה אם אפשל?‬
‫את לא תפשלי.‬
‫את זוכרת מה אמרתי?‬
‫לא משנה מה יקרה, את תהיי חזקה,‬
‫כי את ונדי. כי את הבת שלי.‬
‫עכשיו קדימה, לכי.‬
‫מבטיחה שתבואי אלינו?‬
‫נשבעת בחיי.‬
‫מוכן בובי.‬
‫את חייבת לזוז.‬
‫פשוט לכי.‬
‫זה קשה, לשחרר.‬
‫לא פשוט להיפרד.‬
‫ידיים, בבקשה.‬
‫אני רק רוצה שתדעו,‬
‫שיחררתי את הסוסה שלכם.‬
‫היא חופשייה.‬
‫תודה.‬
‫אבל מה שאנחנו לא תמיד מבינים,‬ ‫זה שכשאנחנו משחררים משהו…‬
‫זה פותח קצת מרחב‬
‫לגדול.‬
‫זה מראה לנו מי אנחנו…‬
‫ולמה אנחנו מסוגלים.‬
‫אנחנו מגלים מה באמת חשוב.‬
‫ומי באמת היינו כל הזמן.‬
‫היי, אל תתרחק יותר מדי.‬ ‫-אני לא.‬
‫וואו.‬
‫זה היה די מגניב מה שעשית שם.‬
‫שחזרת בשביל כלב.‬
‫מה, לא חשבת שיש לי את זה?‬
‫היי, אני יודע שאת שוקלת לרדת דרומה, אבל…‬
‫את יכולה להישאר איתנו אם תרצי.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫מה יש?‬
‫אני רואה בעיני הקטנה‬
‫משהו שמתחיל באות אל"ף.‬
‫- ברוכים הבאים למחוז אסקס‬ ‫מרכז העיר -‬
‫גו-גרו, הנה אנחנו באים!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬