1
00:00:12,387 --> 00:00:15,724
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
‫העבר זה דבר מצחיק.‬

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
‫אנחנו אוהבים להיאחז בו כל כך חזק.‬

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
‫אבל לפעמים עדיף לשחרר.‬

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,618
‫לפעמים צריך פשוט להמשיך הלאה.‬

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
‫איך נשיג כרטיסים הפעם?‬

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
‫לא צריכים אותם.‬
‫-מה עם הכובע שלי?‬

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
‫אני לא צריך את הכובע?‬
‫-פשוט תמשיך לרוץ!‬

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
‫אבל אנשים לא ינסו להרוג אותי?‬
‫-גאס!‬

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
‫אנחנו מתחילים לפגר.‬
‫-שמתי לב.‬

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
‫אנחנו חייבים למהר.‬

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
‫תמהר אתה.‬

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
‫חייבים למצוא דרך להיכנס.‬

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
‫מה לגבי זה?‬

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
‫קדימה, דוב, מהר!‬

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‫ג'פ! קדימה!‬

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
‫ג'פ!‬

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
‫הוא לא יצליח.‬
‫-כן, הוא כן. הוא חייב.‬

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
‫קדימה, איש גדול!‬
‫-יותר מהר!‬

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
‫קדימה, אתה יכול לעשות את זה.‬

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
‫בוא.‬

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
‫אתה יכול לעשות את זה! קדימה, איש גדול!‬

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
‫קדימה!‬

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
‫קדימה, איש גדול! אתה יכול לעשות את זה!‬

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
‫לא!‬

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
‫איש גדול! הצלחת!‬

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
‫לא ידעתי שיש לך את זה.‬

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
‫קח את הזמן.‬

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
‫אנשים גרים פה?‬

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
‫לא ממש. אלה מגורי צוות.‬

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
‫היה לנו מזל.‬

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,645
‫תפסנו רכבת סחורה.‬

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
‫בלי נוסעים.‬

34
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
‫חוץ מהאנשים שעובדים ברכבת.‬

35
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
‫אחד מהם עלול להגיע.‬

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
‫בטח נוכל להסתגר באחד מקרונות השינה בהמשך.‬

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
‫צריך להיות קל להישאר חבויים.‬

38
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
‫היי, גאס, בוא. רד משם.‬

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
‫היי, גאס.‬

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
‫נחש מה?‬

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
‫התחנה הבאה, קולורדו.‬

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
‫ולפעמים, טוב,‬

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
‫לפעמים העבר לא משחרר אותנו.‬

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
‫תחזרו לבית שלכם!‬

45
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
‫אתם לא אמורים להיות כאן. תיכנסו פנימה!‬

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
‫שרפה במטבח.‬

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
‫בבקשה, אתה חייב לעזור לנו.‬

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
‫לא, אני בסדר.‬

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
‫מצאתי את מה שחיפשתי.‬

50
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
‫יש שם נוסחה לטיפול. זה מונע מהחולי להתפשט.‬

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
‫אני יודע.‬

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
‫אני יכול להכין את זה. אני רופא.‬

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‫לא. הייתי צריך רק את הספר.‬

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
‫לא. לא!‬

55
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
‫אם תתן שנמות, לעולם לא תקבל את התרופה.‬

56
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
‫היי.‬

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
‫היא לא מדבקת.‬

58
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
‫אז למה, ספר לי, היא כמו שהיא?‬

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
‫כי מעולם לא שלחת לנו‬
‫את בן הכלאיים שביקשנו.‬

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
‫פלונית אלמונית.‬

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
‫כן, למרבה הצער,‬
‫כמעט אזלה לנו אספקת בני הכלאיים.‬

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
‫מה כל זה שאני שומע על תרופה?‬

63
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
‫פשוט…‬

64
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
‫תדפדף לעמוד האחרון.‬

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‫קדימה.‬

66
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
‫ד"ר בל מיפתה גנום של בני כלאיים‬

67
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
‫בניסיון למצוא את התרופה,‬
‫אבל היא פספסה משהו.‬

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,711
‫יש פערים קטנים בזוגות הבסיסים,‬

69
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
‫כרומוזומים חסרים ברצף.‬

70
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
‫משהו שאני מכנה "DNA רוח רפאים".‬

71
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
‫תמשיך.‬

72
00:06:31,224 --> 00:06:34,977
‫סידרתי מחדש את הקוד הגנטי‬
‫כדי לאתר את הרווחים האלה.‬

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
‫ושם נמצאת התרופה.‬

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
‫תן לי לנחש.‬

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
‫שום דבר מזה לא מופיע בספר.‬

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
‫נכון.‬

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,869
‫אז אם אתה רוצה את התרופה,‬

78
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
‫תצטרך לשחרר את שנינו.‬

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
‫ג'וני!‬

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
‫כן, גנרל.‬

81
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
‫תעזור לחברים החדשים שלנו לארוז.‬

82
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
‫כן, אדוני.‬

83
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
‫נעביר אתכם למגורים טובים יותר,‬

84
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
‫שם יהיה לכם את כל מה שתצטרכו.‬

85
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
‫אתה.‬

86
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
‫אתה לא תדפוק את זה.‬

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
‫אדוני.‬

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
‫הגענו כבר?‬

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
‫מה אמרתי?‬

90
00:08:19,332 --> 00:08:23,252
‫אמרת שכשנחצה את הנהר הגדול, נהיה בקולורדו.‬

91
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
‫וראית נהר?‬

92
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
‫לא.‬

93
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
‫אז?‬
‫-אז עוד לא הגענו.‬

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
‫אז תפסיק לשאול.‬

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
‫היי, עזוב אותו בשקט.‬

96
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
‫היי, דוב.‬

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
‫את יכולה להגיד לי איפה זה גו-גרו?‬

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
‫אני לא מוצא אותה במפה שלי.‬
‫-כן, דוב.‬

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
‫איפה זה גו-גרו?‬

100
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
‫אני לא בטוחה.‬

101
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
‫איך נמצא את אימא שלי‬
‫אם אנחנו לא יודעים איפה גו-גרו?‬

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
‫אל תדאג. נמצא דרך. יש לנו מספיק זמן.‬

103
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
‫גאס, בוא לפה לרגע.‬

104
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
‫גאס, תתרחק מהקצה.‬
‫-זה בסדר, אני אשגיח עליו.‬

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,717
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
‫תסתכל לשם.‬

107
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
‫אלה זברות?‬

108
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
‫כן.‬

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
‫הלוואי שפאבה היה כאן לראות את זה.‬

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
‫בוא נשחק משחק.‬

111
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
‫נשחק "אני רואה בעיני הקטנה?"‬

112
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
‫איך משחקים בזה?‬

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
‫טוב, זה קל.‬

114
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
‫אתה פשוט מסתכל החוצה ובוחר משהו,‬
‫כמו אחת מהזברות,‬

115
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
‫ואז אומר, "אני רואה בעיני הקטנה‬
‫משהו שמתחיל באות זי"ן."‬

116
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
‫ואז אני צריכה לנחש מה אתה חושב. הגיוני?‬

117
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
‫אני חושב שכן. אפשר להיות ראשון?‬

118
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
‫אני רואה בעיני הקטנה‬

119
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
‫משהו שמתחיל באות‬

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
‫קו"ף.‬

121
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
‫קטנוע?‬

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
‫לא.‬

123
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
‫הקרון?‬

124
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
‫אני נכנעת.‬

125
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
‫קוף.‬

126
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
‫איפה אתה רואה קוף?‬

127
00:10:33,591 --> 00:10:34,508
‫- גן חיות -‬

128
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
‫ניצחתי.‬

129
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
‫המשחק הזה כיפי.‬

130
00:10:39,180 --> 00:10:41,891
‫שיחקנו בזה עם ההורים שלי כשהיינו קטנות.‬

131
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
‫אחותי הייתה רק תינוקת,‬
‫אבל היא הייתה מצביעה על דברים ומצחקקת.‬

132
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
‫לא ידעתי שהייתה לך אחות.‬

133
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
‫את בטח מתגעגעת אליהם.‬

134
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
‫למשפחה שלך.‬

135
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
‫כן.‬

136
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
‫גם אני מתגעגע לפאבה.‬

137
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
‫מה הזיכרון האהוב עליך ממנו?‬

138
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
‫זה היה ביום ההולדת שלי,‬
‫כשהוא נתן לי את כלב.‬

139
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
‫כן. זה כשהוא נתן לי את כלב.‬

140
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
‫זו הבובה שלך?‬

141
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
‫כשנפלתי לפרחים הסגולים, גם כלב היה שם.‬

142
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
‫ועקבתי אחריו דרך היער,‬
‫והוא הוביל אותי לראות את פאבה.‬

143
00:11:33,776 --> 00:11:37,613
‫ופאבה אמר לי שאני חייב להתבגר‬
‫ולסמוך על מה שכאן בפנים.‬

144
00:11:41,450 --> 00:11:42,868
‫אפשר לראות אותו?‬

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,036
‫את כלב, זאת אומרת?‬

146
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
‫לא.‬
‫-מה קרה?‬

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
‫כלב לא כאן. הוא הלך לאיבוד.‬
‫אני לא מוצא אותו.‬

148
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
‫מה קורה?‬
‫-איבדתי את כלב. הוא לא כאן.‬

149
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
‫בטח הפלת אותו איפשהו.‬

150
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
‫נבדוק בשאר הקרונות ונמצא אותו, בסדר?‬

151
00:12:09,353 --> 00:12:10,855
‫גם אתם שמעתם את זה, נכון?‬

152
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
‫מישהו בא.‬

153
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
‫תתחבאו. תתחבאו, עכשיו.‬

154
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
‫קדימה. תתחבאו.‬

155
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
‫- ג'ל חיטוי לידיים‬
‫24 בקבוקים -‬

156
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
‫תפסיק.‬

157
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
‫מי שם?‬

158
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
‫עכשיו אתם בצרות.‬

159
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
‫זו לא רכבת נוסעים.‬

160
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
‫תפסתי אותך.‬

161
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
‫תעזוב אותי!‬

162
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
‫רגע.‬

163
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
‫עזוב אותו!‬

164
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
‫לעזאזל.‬

165
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
‫ג'ימי!‬

166
00:14:13,686 --> 00:14:15,020
‫ג'ימי ג'ייקובס?‬

167
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
‫טי-ג'יי?‬

168
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
‫אלוהים!‬
‫-טומי ג'פרד. זה אתה!‬

169
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
‫טוב לראות אותך, אחי!‬

170
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
‫אני שמח שזיהיתי אותך,‬
‫או שהייתי דופק את הפנים היפות שלך.‬

171
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
‫היית מת!‬

172
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
‫מה אתה עושה כאן?‬

173
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
‫חשבתי שאצא לטיול.‬

174
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
‫נהדר. עכשיו יש שניים מכם.‬

175
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
‫דוב, זה בסדר.‬
‫אני רוצה שתכירי את ג'ימי "השמן" ג'ייקובס.‬

176
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
‫השמן.‬

177
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
‫שכחתי מזה.‬
‫-שיחקנו פוטבול ביחד.‬

178
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
‫אתם מסתכלים על הקיצוני ההגנתי הטוב ביותר‬
‫בהיסטוריה של הגארדיאנס!‬

179
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
‫רק כי אתה ספגת את המכות בשבילי.‬
‫גרמת לי להיראות טוב.‬

180
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
‫הראש שלי היה קשה יותר, אבל גם אתה חטפת.‬

181
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
‫מה שנכון נכון.‬
‫בימינו גם יש לי סוג של רעש בראש.‬

182
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
‫קשה להתרכז לפעמים.‬

183
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
‫נראה לי שקוראים להם זעזועי מוח.‬

184
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
‫רגע, אז בטח גם נתקלת בחבר'ה האחרים.‬

185
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
‫טרוי? רוקו?‬

186
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
‫מה עם די-טריין?‬

187
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
‫הם כבר לא בסביבה, בן אדם.‬

188
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
‫מעניין מה שלומם.‬

189
00:15:24,965 --> 00:15:26,508
‫היו לנו זמנים טובים, נכון?‬

190
00:15:31,764 --> 00:15:32,723
‫כן, טוב.‬

191
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
‫אז אתה עובד על הרכבת עכשיו?‬

192
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
‫כן. אנחנו מפעילים צ'רטרים‬
‫ומספקים סחורה לכל מי ששוכר אותנו.‬

193
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
‫שמו אותי על תחזוקה וחרא שכזה.‬

194
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
‫זה לא נורא, אבל אני בהחלט מתגעגע לפוטבול.‬

195
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
‫אתה לא?‬

196
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
‫איפה גאס?‬

197
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
‫היי, גאס.‬

198
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
‫זה בסדר, אתה יכול לצאת.‬
‫-זה עם הקרניים?‬

199
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
‫סוויט טות'.‬

200
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
‫ג'פ.‬

201
00:16:02,795 --> 00:16:04,463
‫גאס. אני לא צוחק.‬
‫-ג'פרד.‬

202
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
‫איפה הוא?‬

203
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
‫נראה לי שהוא הלך לחפש את כלב.‬

204
00:16:23,774 --> 00:16:24,650
‫מה זה?‬

205
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
‫מה זה אומר?‬

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
‫האזור הזה סומן.‬

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
‫על ידי אחרוני-האדם?‬

208
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
‫אנחנו צריכות ללכת.‬

209
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
‫עכשיו.‬

210
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
‫בובי, לך תבדוק את המנהרות.‬

211
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
‫אבל לא משנה מה, שלא יראו אותך.‬

212
00:16:52,886 --> 00:16:53,929
‫לבדוק.‬
‫-בסדר?‬

213
00:16:55,889 --> 00:16:59,309
‫לא כדאי שנוריד את הסרטים?‬
‫זה ירחיק את האנשים הרעים, לא?‬

214
00:17:01,562 --> 00:17:03,939
‫אם נוריד אותם ידעו על בטוח שאנחנו כאן.‬

215
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
‫אז אולי כדאי שנתחבא.‬

216
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
‫אני והאחרים יכולים לשחק מחבואים,‬
‫כמו שהראית לי.‬

217
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
‫לא יעזור להתחבא אם הם יודעים שאנחנו כאן.‬

218
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
‫- סכנה‬
‫אין כניסה -‬

219
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
‫לא יהיה לנו זמן לברוח.‬

220
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
‫אז מה עושים?‬

221
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
‫אימא!‬

222
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
‫היי. הכול יהיה בסדר, אני מבטיחה.‬

223
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
‫אבל אני רוצה לעזור.‬

224
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
‫ונדי, אני מבטיחה.‬

225
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
‫את סומכת עליי?‬

226
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
‫יש מישהו בחוץ.‬

227
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
‫בגדר החיצונית.‬

228
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
‫מי זה?‬

229
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
‫מאחרוני-האדם.‬

230
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
‫למה הוא סתם עומד שם ככה?‬

231
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
‫הוא יודע שאנחנו כאן, נכון?‬

232
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
‫תני לי לחשוב.‬

233
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
‫תמשיך ללכת, בבקשה. תמשיך ללכת.‬

234
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
‫חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.‬

235
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
‫אנחנו בטוחות?‬

236
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
‫אני לא זוכר מתי לאחרונה ראיתי כאלה.‬

237
00:19:00,848 --> 00:19:01,682
‫- פופ-טארטס -‬

238
00:19:01,765 --> 00:19:02,599
‫אפשר אחד?‬

239
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
‫ראני, אל תגזימי במאמץ. ‬

240
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
‫די, אני בסדר.‬

241
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
‫היה קל יותר לארוז‬
‫אם היינו יודעים לאן אנחנו הולכים.‬

242
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
‫מצטער.‬

243
00:19:16,155 --> 00:19:20,200
‫אנחנו נוסעים מזרחה?‬
‫שם נמצא המועדון הקטן של אחרוני-האדם, נכון?‬

244
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
‫ראני.‬

245
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
‫הגנרל אבוט אומר שזה מסווג.‬

246
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
‫אז זה אבוט.‬

247
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
‫ראני.‬

248
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
‫חשבתי שהוא יהיה פחות מזוקן.‬

249
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
‫ראני, את מוכנה להפסיק, בבקשה?‬

250
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
‫היי. מה יש? מה קורה?‬

251
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
‫אני לא מוצא את כל האותיות.‬
‫-תנשום, תירגע.‬

252
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
‫אל תגידי לי להירגע!‬

253
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
‫כמעט שרפו אותנו למוות,‬
‫ואז אבוט הופיע ואז את…‬

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
‫בסדר.‬

255
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
‫ועכשיו אני לא מוצא את האריחים,‬
‫וזה אומר שאנחנו לא יכולים לשחק יותר.‬

256
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
‫אני יודעת.‬
‫-ומה נעשה עם טריקסי?‬

257
00:20:01,700 --> 00:20:03,452
‫הם בחיים לא ירשו שנביא אותה.‬

258
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
‫מי זו טריקסי?‬

259
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
‫זו הילדה שלכם?‬

260
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
‫הסוסה שלנו. היא עזרה לנו כמה פעמים.‬

261
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
‫היי.‬

262
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
‫אתה…‬

263
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
‫יכול בבקשה לחכות בחוץ?‬

264
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
‫אני לא יכול.‬

265
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
‫לאן בדיוק אתה חושב שנלך?‬

266
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
‫רגע!‬

267
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
‫אני יודעת שאתה מתחרפן, אבל תנסה לנשום.‬
‫יהיה בסדר.‬

268
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
‫לא, ראני, לא יהיה בסדר.‬

269
00:20:54,211 --> 00:20:56,588
‫איך אני אמור למצוא תרופה לחולי?‬

270
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
‫עשר שנים שכולם מחפשים.‬

271
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
‫לא יודעת. מה שאני כן יודעת‬

272
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
‫זה שיש לנו יותר זמן ביחד משהיה לנו הבוקר.‬

273
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
‫מה את חושבת שהוא יעשה‬
‫כשהוא יגלה שעבדנו עליו?‬

274
00:21:15,565 --> 00:21:20,320
‫אם לא הייתי יודעת את האמת,‬
‫הייתי מאמינה לך. ההסבר שלך היה משכנע מאוד.‬

275
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
‫אני אלך לארוז את הדברים שלי.‬

276
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
‫אדי.‬

277
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
‫אדי, בחייך.‬

278
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
‫- דיפלומה בלימודי רפואה -‬

279
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
‫- ביה"ס לרפואה של ראג'סטאן‬
‫אדיטיה סינג -‬

280
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
‫אני זוכר כשהמטופלת הראשונה הגיעה.‬

281
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
‫קראו לה פרייה.‬

282
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
‫אוי, אדי.‬

283
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
‫לא נראה כאילו יש ממה לדאוג.‬

284
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
‫סתם מקרה מוזר של שפעת, משהו שיעבור, ואז…‬

285
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
‫שבוע לאחר מכן היא חזרה, והפעם…‬

286
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
‫מצבה החמיר. בהרבה.‬

287
00:22:46,073 --> 00:22:47,282
‫לא משנה מה עשיתי…‬

288
00:22:48,992 --> 00:22:51,119
‫לא משנה כמה ניסיתי לעזור לה…‬

289
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
‫זה לא שינה.‬

290
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
‫ואז היא מתה.‬

291
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
‫אני יודע.‬

292
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
‫אני עדיין רואה אותם. את כולם.‬
‫את הפנים שלהם.‬

293
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
‫אמרנו שנטפל בהם,‬

294
00:23:18,980 --> 00:23:20,857
‫כדי שהם לא יפחדו, כן?‬

295
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
‫אבל כל הזמן ידענו שהם ימותו.‬

296
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
‫ושיגיעו עוד ויתפסו את מקומם.‬

297
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
‫אחרי זמן מה הפסיק להיות לי אכפת.‬

298
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
‫טוב, לא הייתה ברירה. רק להמשיך.‬

299
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
‫זה הפך אותי לאדיש.‬

300
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
‫בגלל זה הפסקתי להיות רופא.‬

301
00:23:57,561 --> 00:24:00,856
‫ואחרי שהשתלטתי על המרפאה של בל…‬

302
00:24:02,983 --> 00:24:04,985
‫ומה שעשינו לדאג ולננסי…‬

303
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
‫ההרגשה הזאת חזרה, ובשביל מה?‬

304
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
‫כדי למצוא תרופה.‬

305
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
‫את לא באמת מאמינה…‬

306
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
‫אני מאמינה‬

307
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
‫בך, אדי.‬

308
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
‫וגם ד"ר בל האמינה.‬

309
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
‫בגלל זה היא נתנה לך את היומן שלה.‬

310
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
‫אתה יכול לסיים את מה שהיא התחילה.‬

311
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
‫אתה לא לבד בזה.‬

312
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
‫הגענו עד כה ביחד, לא?‬

313
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
‫ביחד.‬

314
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
‫גאס, אתה כאן?‬

315
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
‫גאס?‬

316
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
‫כשאני הייתי מתגנב ונעלם הייתי חוטף מכות.‬

317
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
‫הוא ילד שמתגעגע לצעצוע שלו.‬

318
00:25:15,555 --> 00:25:20,018
‫אל תדאג, טי. אני מכיר כל חור ברכבת.‬
‫נמצא אותו.‬

319
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
‫אתם נושאים הרבה ממתקים.‬

320
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
‫כן, חלק מאותה עבודת שינוע.‬

321
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
‫חשבתי לפלח כמה לעצמי.‬

322
00:25:28,026 --> 00:25:30,862
‫טוב, אם הוא לא כאן,‬
‫אני לא יכולה לדמיין איפה הוא.‬

323
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
‫גאס?‬

324
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
‫סוויט טות', קדימה.‬

325
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
‫תפסיק לשחק משחקים.‬

326
00:25:41,039 --> 00:25:42,749
‫בחיים לא תנחש מה יש להם כאן.‬

327
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
‫קרון מלא בצ'וק-או-רוקטס!‬

328
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
‫הילד שלך עושה צרות, אה?‬

329
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

330
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
‫לואיזה הייתה בהיריון בפעם האחרונה שנפגשנו.‬

331
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
‫טירוף שנולד לכם אחד מילדי החיות האלה.‬
‫-גאס הוא לא הבן שלי.‬

332
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
‫כדאי שנתפצל.‬

333
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
‫אני אבדוק בקרון הבא.‬

334
00:26:10,026 --> 00:26:10,944
‫אידיוט.‬

335
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
‫מה קרה, אחי?‬

336
00:26:13,905 --> 00:26:15,615
‫ללואיזה ולתינוק?‬

337
00:26:17,450 --> 00:26:18,451
‫הם אינם, ג'ימי.‬

338
00:26:20,078 --> 00:26:21,746
‫בדיוק כמו די-טריין והאחרים.‬

339
00:26:25,333 --> 00:26:26,334
‫אני מצטער, טי.‬

340
00:26:27,502 --> 00:26:28,420
‫חטפו את החולי? ‬

341
00:26:31,631 --> 00:26:33,049
‫אז מה הקטע עם הילד-אייל?‬

342
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
‫הוא סתם ילד.‬

343
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
‫הוא סתם ילד שאני מנסה לעזור לו.‬

344
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
‫זה לא נשמע כמו הג'פ שאני זוכר.‬

345
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
‫פעם היית מרוכז רק בעצמך.‬

346
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
‫גאס! אלוהים, ילד. איפה לעזאזל היית?‬

347
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
‫כמעט חטפתי התקף לב.‬

348
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
‫אני לא מוצא אותו, ג'פרד.‬
‫אני עדיין לא מוצא את כלב.‬

349
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
‫היי. תתעודד, ילד.‬

350
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
‫לא בוכים באפוקליפסה.‬

351
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
‫אני אשיג לך כלב אחר, אני מבטיח.‬

352
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
‫אתה לא מבין.‬

353
00:27:17,552 --> 00:27:19,471
‫פאבה הכין את כלב מהגרביים שלו.‬

354
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
‫הוא עדיין מריח כמוהו.‬

355
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
‫היי.‬

356
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
‫זוכר שאמרתי לך לגבי ההגעה לקולורדו?‬

357
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
‫כשנחצה את הנהר הגדול, אנחנו בקולורדו.‬

358
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
‫טוב…‬

359
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
‫תגיד לי מה אתה רואה.‬

360
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
‫זה אומר ש…‬

361
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
‫כן, סוויט טות'.‬

362
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
‫הגענו.‬

363
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
‫אנחנו בקולורדו.‬

364
00:28:05,266 --> 00:28:06,810
‫הגענו לקולורדו.‬

365
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
‫כל מה שצריך עכשיו‬
‫זה לגלות איפה לעזאזל זה גו-גרו.‬

366
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
‫גו-גרו?‬

367
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
‫אמרת "גו-גרו"?‬

368
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
‫כן, אתה מכיר?‬

369
00:28:27,205 --> 00:28:28,123
‫ברור שאני מכיר.‬

370
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
‫אז איפה זה, לעזאזל?‬

371
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
‫זה…‬

372
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
‫זה בעצם…‬

373
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
‫זה…‬

374
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
‫תתרכז, ג'ימי.‬

375
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
‫לא, אני יודע שאני מכיר את זה, זה…‬

376
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
‫אני שומע את זה כל הזמן.‬

377
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
‫אני אבדוק בניירת המטען שלי. כן.‬

378
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
‫גימ"ל לגו-גרו.‬
‫-גו-גרו.‬

379
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
‫אני זוכר.‬

380
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
‫קיצור של גוס גרוב.‬

381
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
‫אף אחד לא קורא לזה ככה,‬
‫כולם אומרים גו-גרו.‬

382
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
‫שכונה מחוץ לאסקס סיטי.‬

383
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
‫זו התחנה הבאה.‬
‫-תודה, איש גדול אחר!‬

384
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
‫בכיף, ילד.‬

385
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
‫מה קרה?‬
‫-אחרוני-האדם. ברכבת.‬

386
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
‫מה אחרוני-האדם עושים על הרכבת הזאת?‬

387
00:29:17,380 --> 00:29:21,134
‫זה צ'רטר שלהם, טי, חשבתי שאמרתי לך.‬
‫-בהחלט לא אמרת את זה, ג'ימי.‬

388
00:29:21,217 --> 00:29:24,387
‫הם מעבירים את המבצעים דרומה,‬
‫כולל כל הצ'וק-או-רוקט.‬

389
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
‫גנרל אבוט…‬

390
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
‫לא חשוב.‬

391
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
‫איפה הם?‬
‫-בקרון הבא, בדרך לכאן.‬

392
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
‫שיט.‬

393
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
‫קדימה, בוא נילחם בהם. נמאס לי להסתתר.‬

394
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
‫לא. אנחנו לא יודעים כמה מהם יש.‬

395
00:29:37,859 --> 00:29:38,777
‫אז מה עושים?‬

396
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
‫בואו אחריי. כן.‬

397
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
‫חבר'ה? אין לאן ללכת.‬

398
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
‫אני אדבר איתם, אתם תסתתרו.‬

399
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
‫אני אגיד שאין פה אף אחד, הם יאמינו לי.‬

400
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
‫בלי להעליב,‬
‫מעולם לא הצלחת לשכנע מישהו בחנופה.‬

401
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
‫הם מגיעים.‬

402
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
‫נקפוץ. זו האפשרות היחידה שלנו.‬

403
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬

404
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
‫ג'פ?‬

405
00:30:49,597 --> 00:30:50,765
‫מה נעשה?‬

406
00:31:00,275 --> 00:31:02,026
‫נעשה משהו טיפשי.‬

407
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
‫עצור.‬

408
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
‫מה קורה, חבר'ה?‬

409
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
‫מה אתה עושה כאן?‬

410
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
‫לא שמעת? הם… יש לנו דליפה במטבח.‬

411
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
‫יש ריח של גז.‬

412
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
‫קרון הבילום מחוץ לתחום‬
‫עד שנוכל לפתור את זה.‬

413
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
‫אין זהירות מופרזת.‬

414
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
‫התנור חשמלי.‬

415
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
‫מה?‬

416
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
‫התנור.‬

417
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
‫הוא חשמלי. לא גז.‬

418
00:31:57,916 --> 00:31:59,834
‫- מבוקש על ידי צבא אחרוני-האדם -‬

419
00:31:59,918 --> 00:32:00,835
‫ג'פרד.‬

420
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
‫אופס.‬

421
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
‫תפסו אותו!‬

422
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬

423
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
‫פתחו את הדלת!‬

424
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
‫כלב!‬

425
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
‫תביאו את הגרזן.‬

426
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
‫ג'פרד. שמעת אותי?‬

427
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
‫מה שתעשו, כדאי שתעשו את זה מהר.‬

428
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
‫ג'פרד, חייבים לקפוץ.‬

429
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
‫לא. קחי את גאס.‬

430
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
‫ג'ימי ואני נרוויח לכם זמן.‬

431
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
‫לא, כולנו הולכים ביחד.‬

432
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
‫לא, תקשיב, גאס.‬

433
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
‫לא, ג'פ. ביחד.‬

434
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
‫היי! אני מדבר אליך!‬

435
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
‫תקשיב להם, טומי.‬

436
00:32:41,000 --> 00:32:44,921
‫אני ארוויח לכם קצת זמן.‬
‫אני חייב לך על כל המכות שספגת בשבילי.‬

437
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
‫הם יהרגו אותך על שעזרת לנו.‬

438
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
‫בוא נודה בזה, טי. אתה לא היחיד שהשתנה.‬

439
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
‫הראש שלי לעולם לא יחזור לקדמותו.‬

440
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
‫אבל אם אני הולך, אני רוצה לעשות‬
‫את הדבר היחיד שאי פעם הייתי טוב בו.‬

441
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
‫לך.‬

442
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
‫תהיה עם המשפחה שלך.‬
‫-ג'פרד!‬

443
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
‫לך.‬

444
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
‫היי!‬

445
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
‫שיט. בואו.‬

446
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
‫באמת נקפוץ?‬

447
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
‫תנשום עמוק, גאס.‬

448
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
‫מוכנים? שלוש, שתיים, אחת…‬

449
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
‫איפה הוא?‬
‫-איפה מי?‬

450
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
‫תבדקו שם.‬

451
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
‫חכה.‬

452
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
‫מה?‬

453
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
‫שאוכל לעלף אותך.‬

454
00:33:59,162 --> 00:34:02,206
‫מחיאות כפיים לג'ימי‬

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,086
‫"השמן" ג'ייקובס!‬

456
00:35:02,141 --> 00:35:07,271
‫- גן חיות -‬

457
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
‫את זוכרת את התוכנית?‬
‫-כן.‬

458
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
‫לעקוב אחרי הצנרת. להתחבא בכנסייה.‬

459
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
‫להגן על האחרים. לחכות עד שתבואי.‬

460
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
‫יופי.‬
‫-למה את לא באה עכשיו?‬

461
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
‫אני חייבת להישאר, למקרה שהרעים יבואו.‬

462
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
‫לא כדאי שתהיי לבד.‬

463
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
‫פיגטייל,‬

464
00:35:33,089 --> 00:35:34,799
‫את צריכה לדאוג לאחרים.‬

465
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
‫מה אם אפשל?‬

466
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
‫את לא תפשלי.‬

467
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
‫את זוכרת מה אמרתי?‬

468
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
‫לא משנה מה יקרה, את תהיי חזקה,‬

469
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
‫כי את ונדי. כי את הבת שלי.‬

470
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
‫עכשיו קדימה, לכי.‬

471
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
‫מבטיחה שתבואי אלינו?‬

472
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
‫נשבעת בחיי.‬

473
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
‫מוכן בובי.‬

474
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
‫את חייבת לזוז.‬

475
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
‫פשוט לכי.‬

476
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
‫זה קשה, לשחרר.‬

477
00:36:21,387 --> 00:36:22,930
‫לא פשוט להיפרד.‬

478
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
‫ידיים, בבקשה.‬

479
00:37:21,822 --> 00:37:23,032
‫אני רק רוצה שתדעו,‬

480
00:37:24,951 --> 00:37:26,285
‫שיחררתי את הסוסה שלכם.‬

481
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
‫היא חופשייה.‬

482
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
‫תודה.‬

483
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
‫אבל מה שאנחנו לא תמיד מבינים,‬
‫זה שכשאנחנו משחררים משהו…‬

484
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
‫זה פותח קצת מרחב‬

485
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
‫לגדול.‬

486
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‫זה מראה לנו מי אנחנו…‬

487
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
‫ולמה אנחנו מסוגלים.‬

488
00:38:17,753 --> 00:38:20,131
‫אנחנו מגלים מה באמת חשוב.‬

489
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
‫ומי באמת היינו כל הזמן.‬

490
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
‫היי, אל תתרחק יותר מדי.‬
‫-אני לא.‬

491
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
‫וואו.‬

492
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
‫זה היה די מגניב מה שעשית שם.‬

493
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
‫שחזרת בשביל כלב.‬

494
00:38:44,280 --> 00:38:45,865
‫מה, לא חשבת שיש לי את זה?‬

495
00:38:47,533 --> 00:38:52,496
‫היי, אני יודע שאת שוקלת לרדת דרומה, אבל…‬

496
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
‫את יכולה להישאר איתנו אם תרצי.‬

497
00:38:58,169 --> 00:38:59,211
‫אני אחשוב על זה.‬

498
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
‫היי, חבר'ה!‬

499
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
‫מה יש?‬

500
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
‫אני רואה בעיני הקטנה‬

501
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
‫משהו שמתחיל באות אל"ף.‬

502
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
‫- ברוכים הבאים למחוז אסקס‬
‫מרכז העיר -‬

503
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
‫גו-גרו, הנה אנחנו באים!‬

504
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬