UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comme le passé est étrange.
On aime s'y raccrocher tellement fort…
Mais parfois, il vaut mieux lâcher prise.
Parfois, il faut aller de l'avant.
Et pour les billets ?
- Pas besoin. - Et mon casque ?
- J'en aurai pas besoin ? - Cours !
- Les gens n'essaieront pas de me tuer ? - Gus !
- On prend du retard. - J'ai remarqué !
On doit accélérer !
Toi, surtout !
Trouvons comment monter !
Avec ça ?
Allez, Ours, dépêche !
Jepp ! Allez !
Jepp !
- Il n'y arrivera pas. - Mais si. Il le faut.
- Allez ! - Plus vite !
Tu peux y arriver !
Allez !
Tu peux le faire ! Allez, Grand Costaud !
Allez !
Allez, Grand Costaud ! Tu peux y arriver !
Grand Costaud ! Tu as réussi !
Je ne t'en croyais pas capable !
Prends ton temps.
Des gens vivent ici ?
Pas vraiment. Ce sont des quartiers d'équipage.
On a du bol.
C'est un train de marchandises. Aucun passager.
Sauf ceux qui travaillent dans le train.
- L'un d'eux pourrait venir. - On devrait pouvoir se cacher
dans un wagon-lits, là-bas.
Ils ne devraient pas nous voir.
Gus, viens ici. Descends de là.
Hé, les amis.
Devinez quoi ?
Prochain arrêt, le Colorado.
Et parfois…
Parfois, il est impossible de se défaire du passé.
Rentrez chez vous !
Vous n'êtes pas censés être là. Rentrez !
La cuisine brûle.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Sans façon.
J'ai eu ce que je voulais.
Il y a une formule. Un traitement qui empêche d'attraper la Maladie.
Je sais.
Je peux le faire. Je suis médecin.
Non. J'avais juste besoin du livre.
Si on meurt, vous n'aurez pas le remède.
Elle n'est pas contagieuse.
Alors expliquez-moi, pourquoi est-elle dans cet état ?
Vous n'avez jamais envoyé l'hybride qu'on a demandé.
Mlle X.
Oui, malheureusement, on manquait d'hybrides.
Vous parliez d'un remède ?
Vous n'avez qu'à…
aller à la dernière page.
Allez-y.
Le Dr Bell cartographiait un génome hybride
pour trouver un remède, mais elle a raté quelque chose.
Il y a des trous dans les paires de bases,
des chromosomes manquants dans la séquence.
Ce que j'ai appelé "ADN fantôme".
Continuez.
J'ai reséquencé le code génétique pour localiser ces trous.
Et c'est là qu'est le remède.
Et je suppose…
que rien de tout ça n'est dans le livre ?
C'est exact.
Si vous voulez le remède,
il va falloir nous libérer.
Johnny !
Oui, général !
- Aide nos nouveaux amis. - Oui, chef.
Nous allons vous loger plus dignement,
et on mettra à disposition tout ce dont vous aurez besoin.
Tu…
n'as pas intérêt à merder.
Oui, chef.
On arrive bientôt ?
J'ai dit quoi ?
Que quand on traverserait la grande rivière, on y serait.
Et tu as vu une rivière ?
Non.
- Donc ? - On n'y est pas encore.
- Alors arrête de demander. - Laisse-le.
Dis, Ours,
tu peux me dire où est GoGro ?
- Je ne le trouve pas sur ma carte. - Oui, Ours.
Où est GoGro ?
Je ne sais pas.
Comment retrouver ma mère si on ignore où c'est ?
Ne t'inquiète pas. On trouvera bien. On a le temps.
Gus, viens une seconde.
- Pas trop près du bord. - C'est bon, je le surveille.
Tu veux voir un truc cool ?
Regarde là-bas.
- Ce sont des zèbres ? - Oui.
Si seulement Baba pouvait voir ça…
Jouons à un jeu.
On joue aux devinettes ?
Comment on joue ?
C'est facile.
Tu regardes et tu choisis quelque chose, comme un zèbre, par exemple,
et tu dis : "J'observe du coin de l'œil une chose qui commence par Z."
Et je dois deviner ce que c'est. Compris ?
Je crois. Je peux commencer ?
J'observe du coin de l'œil
une chose qui commence par la lettre…
M.
La moto ?
Non.
Les montagnes ?
Je ne vois pas.
Un macaque.
Où ça, un macaque ?
J'ai gagné.
J'aime bien ce jeu.
Petites, on y jouait avec mes parents.
Ma sœur n'était qu'un bébé, mais elle montrait des choses et riait.
Alors tu as une sœur ?
Je parie qu'elle te manque.
Ta famille.
Mon Baba me manque aussi.
Quel souvenir de lui préfères-tu ?
À mon anniversaire, quand il m'a offert Chien.
Oui. Quand il m'a offert Chien.
C'est ta peluche ?
Quand je suis tombé dans les fleurs violettes, Chien était là.
Je l'ai suivi à travers la forêt et il m'a emmené voir Baba.
Baba m'a dit de grandir et de faire confiance à ce qu'il y a ici.
Je peux le voir ?
Chien ?
- Non… - Qu'y a-t-il ?
Chien n'est pas là. Je l'ai perdu. Je ne le trouve pas.
- Que se passe-t-il ? - Chien n'est plus là !
Tu as dû le perdre ici.
On le retrouvera dans un des wagons.
Tu as entendu ?
Quelqu'un arrive.
Cachez-vous. Tout de suite !
Allez, cachez-vous !
Arrête !
Qui est là ?
Vous êtes mal barré !
C'est pas un train de passagers !
Je te tiens !
Lâchez-moi !
Attends un peu…
Lâche-le !
Et merde !
Jimmy !
Jimmy Jacobs ?
TJ ?
- C'est pas vrai ! - Tommy Jepperd. C'est toi !
Content de te voir, mec ! Et de t'avoir reconnu.
- J'aurais pu abîmer ton joli visage. - Tu parles !
Que fais-tu ici ?
Une envie de voyager.
Super. Maintenant, vous êtes deux.
T'inquiète, Ours. Je te présente Jimmy "Le Gros" Jacobs.
Le Gros.
- J'avais oublié. - C'était mon coéquipier.
Tu as là les meilleurs ailiers défensifs de l'histoire des Guardians !
Parce que tu encaissais les coups à ma place.
J'avais la tête dure, mais t'as morflé aussi.
Tu m'étonnes. Parfois, j'ai une drôle de sensation dans ma tête…
J'ai du mal à me concentrer.
Ce sont des commotions cérébrales.
Attends, tu as dû croiser les autres gars, aussi.
Troy ? Rocco ?
Et D-train ?
Ils ne sont plus là, mec.
Tu crois qu'ils s'en sortent ?
On s'est bien amusés, non ?
Oui, bon…
Alors, tu bosses dans ce train ?
Oui. Je livrais des marchandises en trains charters aux intéressés.
Puis on m'a envoyé à la maintenance.
C'est pas mal, mais ça me manque d'être sur le terrain.
Pas toi ?
Où est Gus ?
Hé, Gus.
- Tu peux sortir. - Le gamin avec les bois ?
Gueule Sucrée.
Jepp.
- Gus, je ne joue pas. - Jepperd ?
Où est-il ?
Il a dû partir chercher Chien.
C'est quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Que la zone a été marquée.
Par les Derniers hommes ?
Il faut qu'on parte.
Immédiatement.
Bobby, va vérifier les tunnels.
Mais quoi que tu fasses, reste caché.
- Vérifier. - Bien.
On ne devrait pas enlever les rubans ? Ça éloignerait les méchants.
Ça confirmerait notre présence.
Alors cachons-nous.
On peut tous jouer à cache-cache, comme tu m'as montré.
S'ils savent qu'on est ici, nous cacher nous empêcherait de fuir.
On fait quoi, alors ?
Maman !
- Tout ira bien, c'est promis. - Mais je veux aider !
Wendy, c'est promis.
Tu me crois, non ?
Y a quelqu'un dehors.
Clôture extérieure.
Qui est-ce ?
Un Dernier homme.
Pourquoi reste-t-il planté là ?
Il sait qu'on est là, hein ?
Je réfléchis.
Passe ton chemin, par pitié…
J'ai cru qu'on aurait plus de temps.
On est en sécurité ?
Ça fait des années que j'en avais pas vu !
Je peux en prendre un ?
Rani, tu ne devrais pas te fatiguer.
Arrête un peu, ça va.
Ce serait plus facile si on savait où on allait.
Désolé.
On va vers l'est ? C'est là-bas que s'éclatent les Derniers hommes, non ?
Rani.
Classifié, dixit le général Abbot.
Alors c'est lui, Abbot.
Rani.
Je pensais qu'il serait moins barbu.
Rani, arrête, s'il te plaît !
Quoi ? Dis-moi ce qui se passe.
- Je n'ai pas toutes les lettres ! - Calme-toi…
Ne me dis pas ça !
On a failli brûler vifs, Abbot a débarqué et toi, tu…
D'accord.
Et voilà que je ne trouve plus les tuiles, donc on ne peut plus jouer.
- Je sais. - Et qu'arrivera-t-il à Trixie ?
Ils refuseront qu'on l'emmène.
Trixie ?
C'est votre gosse ?
Notre cheval. Il nous a vraiment rendu service.
Dites…
vous pourriez…
attendre dehors, s'il vous plaît ?
Je ne peux pas.
Où va-t-on aller ?
Attends !
Je sais que tu paniques, mais essaie de respirer.
- Ça va aller. - Non, ça ne va pas aller.
Comment vais-je pouvoir trouver un remède ?
- Ils le cherchent depuis 10 ans ! - Je l'ignore.
Mais on a plus de temps ensemble qu'on en avait ce matin.
Que va-t-il faire s'il apprend qu'on bluffe ?
Si je ne l'avais pas su, je t'aurais cru. Ton explication était très convaincante.
- Je vais faire mes bagages. - Adi.
Adi, s'il te plaît !
DIPLÔME DE MÉDECINE
ÉCOLE DE MÉDECINE DU RAJASTHAN ADITYA SINGH
Je me souviens de ma première patiente.
Elle s'appelait Freya.
Adi…
Son cas n'avait rien d'inquiétant,
juste une grippe un peu étrange, quelque chose qui passerait, et puis…
une semaine plus tard, elle est revenue, et là…
c'était bien pire. J'avais beau tout faire
pour l'aider du mieux que je pouvais…
ça ne changeait rien.
Puis elle est morte.
Je sais.
Je les vois encore, tu sais. Chacun de leurs visages.
On leur a dit qu'on allait prendre soin d'eux,
pour qu'ils n'aient pas peur.
Mais on savait qu'ils mourraient.
Et que d'autres suivraient.
J'ai fini par m'en détacher.
Il le fallait, pour pouvoir continuer.
Ça m'a désensibilisé.
Voilà pourquoi j'ai arrêté.
Après avoir repris la clinique de Bell,
et après ce qu'on a fait à Doug et Nancie…
ce sentiment est revenu, et pour quoi ?
Pour trouver un remède.
Tu ne crois quand même pas…
Je crois
en toi, Adi.
Et le Dr Bell aussi.
Puisqu'elle t'a remis son journal.
Tu peux finir ce qu'elle a commencé.
Tu n'es pas seul.
On a fait tout ce chemin ensemble.
Ensemble.
Gus, tu es là ?
Quand je filais, je me faisais botter le cul.
Il est jeune. Son jouet lui manque.
T'inquiète pas, TJ. Je connais ce train par cœur. On le trouvera.
Vous transportez beaucoup de sucreries.
Oui, toujours ce boulot de transport.
J'ai pensé à m'en garder un peu.
S'il n'est pas ici, je ne vois pas où il peut être.
Gus ?
Allez, Gueule Sucrée. Arrête tes bêtises.
Tu ne devineras jamais ce qu'ils ont.
Un wagon de Choc-O-Rocket !
Ton fils est un sacré trublion.
Tel père, tel fils ?
Louisa était enceinte, la dernière fois.
- C'est fou, d'avoir eu un hybride. - Gus n'est pas mon fils.
On devrait se séparer.
Je vérifie le suivant.
Abruti.
Qu'est-il arrivé ?
À Louisa et au bébé ?
Partis, Jimmy.
Comme D-Train et les autres.
Je suis désolé, mec.
La Maladie ?
Alors d'où sort ce gamin ?
C'est juste un gosse.
Un gosse que j'essaie d'aider.
Ce n'est pas le Jepp que j'ai connu.
C'était tout pour sa gueule.
Gus ! Bon sang, où étais-tu passé ?
J'ai frôlé l'infarctus.
Je ne le trouve pas, Jepp. Je ne retrouve pas Chien.
Sois fort, petit.
On ne pleure pas pendant l'apocalypse.
Je te trouverai un autre Chien, promis.
Tu ne comprends pas.
Il l'a fabriqué avec ses chaussettes.
Il a encore son odeur.
Quand t'ai-je dit qu'on arriverait ?
Quand on traversera la grande rivière.
Eh bien…
Dis-moi ce que tu vois.
Ça veut dire que…
Oui, Gueule Sucrée.
On a réussi.
On est dans le Colorado.
On est arrivés à destination.
Il ne nous reste plus qu'à trouver où est GoGro.
GoGro ?
Tu as bien dit GoGro ?
Oui, tu connais ?
Évidemment !
Où est-ce, alors ?
C'est…
En fait, c'est…
C'est…
Concentre-toi, Jimmy.
Non. Je sais, c'est…
Je l'entends souvent.
Je vais vérifier sur ma liste.
- G, comme dans GoGro. - GoGro.
Je me rappelle !
C'est pour Goss Grove.
Mais tout le monde dit GoGro.
C'est un quartier près d'Essex City.
- On y va. - Merci, Grand Costaud n° 2 !
Avec plaisir.
- Qu'y a-t-il ? - Derniers hommes à bord.
Pourquoi ? Que font-ils dans ce train ?
- Il est à eux. Je croyais te l'avoir dit. - Tu n'as rien dit !
Ils déplacent leurs affaires vers le sud, Choc-O-Rocket inclus.
- Le général Abbot… - On s'en fiche !
- Où sont-ils ? - Dans le wagon d'à côté. Ils arrivent.
Merde.
Occupons-nous d'eux. Ras-le-bol de me cacher.
Non. On ignore combien ils sont.
On fait quoi, alors ?
Suivez-moi.
Les gars ? On est coincés.
Je vais leur parler, cachez-vous.
Je dirai qu'il n'y a personne, ils me croiront.
Le prends pas mal, mais t'as jamais été convaincant.
Ils arrivent.
On saute. C'est notre seule option.
C'est une blague ?
Jepp ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va faire une bêtise.
Attendez.
Ça va, les gars ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous n'avez pas entendu ? On a une fuite en cuisine.
Ça sent le gaz.
Ce wagon est interdit jusqu'à ce qu'on règle ça.
Par sécurité.
La cuisinière est électrique.
Pardon ?
La cuisinière.
Elle est électrique. Pas de gaz.
Jepperd ?
Oups.
Attrapez-le !
Pourquoi avoir fait ça ?
Ouvrez la porte !
Chien !
Apportez la hache.
Jepperd, tu m'entends ?
Quoi que vous fassiez, dépêchez !
Jepperd, il faut sauter.
Non. Prends Gus.
Jimmy et moi allons les retenir.
Non, on y va tous ensemble.
Non. Écoute, Gus.
Non, Jepp. Ensemble.
Hé ! Je vous parle !
Écoute-les, Tommy.
Je vais les retenir. Je te dois bien ça, après tous ces coups.
Ils te tueront pour ça.
Soyons honnêtes, tu n'es pas le seul à avoir changé.
Ma mémoire déconnera toujours.
Si je dois y rester, que ce soit en faisant ce pour quoi je suis doué.
Vas-y.
- Rejoins ta famille. - Jepperd !
Allez !
Merde. Allons-y.
On va vraiment sauter ?
Respire un bon coup.
Prêt ? Trois, deux, un…
- Où est-il ? - Où est qui ?
Fouillez le wagon.
Attendez.
Quoi ?
Que je vous assomme tous.
Applaudissez bien fort Jimmy…
"Le Gros" Jacobs !
- Tu te souviens du plan ? - Oui.
"Suis les conduits, cache-toi dans l'église,
"protège les autres et attends-moi."
- Bien. - Pourquoi tu ne viens pas ?
Je dois rester, au cas où les méchants viendraient.
Mais pas toute seule.
Ma puce,
tu dois t'occuper des autres.
- Et si je fais des bêtises ? - Mais non.
Rappelle-toi : quoi qu'il arrive,
tu seras forte,
parce que tu es Wendy. Parce que tu es ma fille.
Vas-y, allez.
Promets-moi de venir nous chercher.
Promis, juré.
Bobby être prêt.
Tu dois y aller.
Vas-y.
C'est difficile de lâcher prise.
C'est dur de dire au revoir.
Vos mains.
Je voulais que vous sachiez
que j'ai détaché votre cheval.
Il est libre.
Merci.
Mais ce qu'on ne réalise pas toujours lorsqu'on dit au revoir à quelque chose…
c'est qu'on lui donne une chance
de grandir.
Ça nous montre qui on est,
de quoi on est capables.
On découvre ce qui compte vraiment,
et qui on a toujours été.
- Ne t'éloigne pas trop. - Promis.
Eh bah…
C'était vraiment cool, ce que tu as fait.
De retourner chercher Chien.
Tu ne m'en croyais pas capable ?
Je sais que tu envisages d'aller dans le sud, mais…
tu pourrais rester avec nous.
Je vais y réfléchir.
Hé, les amis !
Qu'y a-t-il ?
J'observe du coin de l'œil
quelque chose qui commence par la lettre E !
BIENVENUE À ESSEX
GoGro, on arrive !
Sous-titres : Hélène Janin