NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Menneisyys on siitä jännä juttu,
että takerrumme siihen kaikin voimin,
vaikka joskus on parempi päästää irti.
Joskus meidän täytyy vain jatkaa elämää.
Mistä saamme matkaliput?
Emme tarvitse lippuja.
Tarvitsen hattuni, vai mitä?
Juokse nyt vain!
Eikö minua yritetä tappaa?
Gus!
Jäämme jälkeen.
Huomasin!
Meidän on juostava kovempaa! -Siitä vain!
Miten pääsemme sisään?
Tuon avulla!
Äkkiä nyt!
Juokse, Jepp!
Jepp!
Ei hän ehdi. -Ehtiipäs. Hänen on pakko.
Juokse, Iso mies! -Juokse!
Pystyt siihen kyllä!
Anna kätesi!
Pystyt siihen!
Juokse!
Juokse, Iso mies! Pystyt siihen!
Ei!
Iso mies! Sinä onnistuit!
En olisi uskonut.
Ei mitään kiirettä.
Asuuko täällä joku?
Ei varsinaisesti. Tämä on henkilökunnan vaunu.
Meillä on onnea.
Tämä on tavarajuna.
Ei matkustajia.
Työntekijöitä lukuun ottamatta.
Joku voi tulla.
Voimme piiloutua yhteen makuuvaunuista.
Ei meitä sieltä löydetä.
Tule alas sieltä, Gus.
Kuulkaas.
Arvatkaa mitä.
Kohta olemme Coloradossa.
Mutta toisinaan -
menneisyys takertuukin meihin.
Palatkaa koteihinne!
Ette saisi olla täällä. Pois kadulta!
Keittiössä palaa.
Ole kiltti ja auta meitä!
Enpä taida.
Sain jo haluamani.
Siinä kirjassa on Tautiin tepsivän lääkkeen ohje.
Tiedän.
Voin tehdä sitä. Olen lääkäri.
Ei kiitos. Tarvitsen vain kirjan.
Ei!
Jos kuolemme, ette saa lääkettä.
Hei.
Ei hän levitä tartuntaa.
Kertoisitko ystävällisesti, miksi hän sitten näyttää tuolta?
Koska et toimittanut pyytämäämme hybridiä.
Nimetön.
Valitettavasti hybridivarastomme olivat alkaneet huveta.
Puhuuko hän totta parannuskeinon suhteen?
Katso…
Katso viimeistä sivua.
Katso nyt.
Bell tutki hybridien geeniperimää -
löytääkseen parannuskeinon, mutta hän sivuutti jotain tärkeää.
Emäspareissa on pieniä aukkoja.
Sekvenssistä puuttuu kromosomeja.
Kutsun sitä haamu-DNA:ksi.
Jatka.
Olen sekvensoinut koodin uudelleen löytääkseni kyseiset aukot.
Luomani koodi on parannuskeinon avain.
Annas, kun arvaan.
Kirjassa ei ole mitään mainintaa tästä.
Juuri niin.
Jos haluat lääkkeen,
sinun on vapautettava meidät.
Johnny!
Niin, kenraali?
Auta ystäviämme pakkaamaan.
Selvä.
Siirrämme teidät sopivampaan majapaikkaan,
jossa saatte kaiken tarvitsemanne.
Ja sinä…
Et sitten mokaa tätä.
En, kenraali.
Joko ollaan perillä?
Mitä sanoin?
Että ylitettyämme suuren joen, olemme saapuneet Coloradoon.
Oletko nähnyt jokia?
En.
Joten? -Emme ole vielä perillä.
Lakkaa kyselemästä.
Anna hänen olla.
Karhu.
Tiedätkö, missä Huhto on?
En löydä sitä kartalta. -Niin, Karhu.
Missä Huhto on?
En tiedä.
Miten löydämme äitini, jos emme löydä Huhtoa?
Löydämme sen kyllä. Meillä on runsaasti aikaa.
Tule tänne, Gus.
Älä mene reunalle. -Ei hätää. Katson hänen peräänsä.
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Katso tuonne.
Ovatko nuo seeproja?
Ovat.
Näkisipä Pubba tämän.
Pelataan jotain.
Pelataanko Silmäilyä?
Miten se menee?
Se on ihan helppoa.
Katso ympärillesi ja valitse jotain.
Vaikkapa seepra.
Sano: "Silmäilen silmilläni jotain, mikä alkaa S-kirjaimella."
Sitten minä yritän arvata, mitä ajattelet. Tajusitko?
Luulen niin. Saanko aloittaa?
Silmäilen silmilläni jotain, mikä alkaa -
M-kirjaimella.
Moottoripyörä?
Ei.
Maaseutu?
Luovutan.
Marakatti.
Missä näet marakatin?
Minä voitin.
Tämä on hauskaa.
Pelasin tätä usein vanhempieni kanssa.
Siskoni oli vasta vauva, mutta hän osoitteli asioita ja kikatti.
Onko sinulla sisko?
Taidat kaivata heitä.
Perhettäsi.
Niin.
Minäkin kaipaan Pubbaa.
Mikä on lempimuistosi hänestä?
Ne synttärit, kun sain häneltä Koiran.
Niin. Se, kun sain häneltä Koiran.
Onko se pehmolelusi?
Kun putosin kukkien sekaan,
Koirakin oli siellä.
Seurasin sitä, ja se vei minut Pubban luo.
Pubba käski minun kasvaa isoksi ja luottaa tähän.
Saisinko nähdä sen? Siis Koiran?
Voi ei.
Ei. -Mikä hätänä?
Koira on kadonnut.
En löydä sitä.
Mitä nyt?
Koira on kadonnut.
Se on varmasti jossain täällä.
Löydämme sen kyllä.
Kuulitteko?
Joku tulee.
Menkää piiloon. Nyt heti.
Piiloutukaa. Äkkiä.
KÄSIHUUHDE
Kuka siellä?
Nyt olet pulassa.
Tämä ei ole henkilöjuna.
Kiinni jäit!
Päästä irti!
Hetkinen!
Anna hänen olla!
Hittolainen.
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
Uskomatonta! -Tommy Jepperd ilmielävänä!
Mukava nähdä sinua!
Onneksi tunnistin sinut. Olin runnella kauniit kasvosi.
Niin varmaan.
Mitä teet täällä? -Päätin lähteä reissuun.
Hienoa. Nyt teitä on kaksi.
Kaikki hyvin, Karhu. Tämä on Jimmy "Pullero" Jacobs.
"Pullero."
Olin unohtanut. -Pelasimme jalista yhdessä.
Edessäsi seisoo -
The Guardiansin historian paras puolustaja.
Vaikutin hyvältä vain koska otit tällit puolestani.
Olin kovakalloisempi. Sinäkin sait osasi. -Totta puhut.
Kuulen nykyään outoa kohinaa päässäni.
Minun on vaikea keskittyä. -Niitä kutsutaan aivotärähdyksiksi.
Hei, olet varmaan törmännyt muihinkin.
Oletko nähnyt Troyta tai Roccoa?
Entä D-Train?
Ne kaverit ovat poissa.
Mitähän heille kuuluu?
Meillä oli hauskaa yhdessä.
Niin, no.
Nyt olet siis junassa töissä.
Niin. Kuljetamme tavaraa sille, joka meidät sattuu palkkaamaan.
Firma laittoi minut huoltotöihin.
Kyllähän tämä menettelee, mutta kaipaan takaisin kentälle.
Entä sinä?
Missä Gus on?
Gus?
Voit tulla esiin.
Se sarvipääkö?
Herkkuhirmu. -Jepp.
En vitsaile. -Jepperd.
Missä hän on?
Hän taitaa etsiä Koiraa.
Mikä tuo on? Mitä se tarkoittaa?
Joku merkitsi alueen.
Viimeiset miehetkö?
Lähdetään.
Nyt heti.
Tarkasta tunnelit, Bobby.
Mutta pysy piilossa.
Selvä. -Ymmärrätkö?
Irrotetaan nauhat. Se pitäisi pahat miehet poissa.
Se vahvistaisi olinpaikkamme.
Piiloudutaan sitten.
Leikitään piilosta niin kuin opetit.
He tietävät, että olemme täällä. Jos piiloudumme, emme ehdi paeta.
Mitä voimme tehdä?
Äiti!
Hei.
Kaikki järjestyy kyllä.
Minä haluan auttaa.
Wendy.
Minä lupaan.
Luotatko minuun?
Ulkona on joku.
Ulommalla aidalla.
Kuka tuo on?
Viimeinen mies.
Miksi hän vain seisoo tuolla?
Hän tietää, että olemme täällä.
Yritän ajatella.
Lähtisit nyt.
Tulivatpa he pian.
Olemmeko turvassa?
En ole nähnyt näitä aikoihin.
Saanko yhden?
Sinun ei pitäisi rehkiä, Rani.
Älä viitsi. Olen kunnossa.
Kertoisitko, minne olemme menossa?
En voi.
Menemmekö itään päin? Siellähän te pidätte kerhotaloanne.
Rani.
Kenraali Abbot kielsi kertomasta.
Hän oli siis Abbot.
Rani.
Luulin häntä vähemmän parrakkaaksi.
Voisitko lopettaa, Rani!
Hei. -Hei.
Mikä nyt on?
En löydä kaikkia kirjaimia. -Yritä rauhoittua.
Rauhoittua?
Olimme kuolla, Abbot tuli ja nyt sinä…
Hyvä on.
En löydä kaikkia kirjaimia. Jos en löydä niitä, emme voi enää pelata.
Tiedän. -Ja mitä teemme Trixielle?
Ei meidän anneta tuoda sitä. -Kuka Trixie on?
Teidän lapsenneko?
Meidän hevosemme.
Se pelasti meidät pari kertaa.
Hei.
Voisitko…
Voitko odottaa ulkopuolella?
En voi.
Minne me muka voisimme lähteä?
Odota!
Tiedän, että tämä on sinulle liikaa. Hengitä. Kaikki järjestyy.
Ei, Rani. Ei järjesty.
Miten muka löydän parannuskeinon, jota on etsitty tuloksetta jo 10 vuotta?
En tiedä, mutta meillä on enemmän aikaa kuin meillä oli tänä aamuna.
Mitä hän tekee, kun tajuaa, että vedätimme häntä?
Minäkin olisin uskonut sinua.
Selityksesi oli todella vakuuttava.
Menen pakkaamaan.
Adi.
Älä viitsi.
LÄÄKETIETEEN TOHTORI
RAJASTHANIN LÄÄKETIETEELLINEN TIEDEKUNTA
Muistan ensimmäisen potilaan.
Hänen nimensä oli Freya.
Voi, Adi.
Ensin se ei vaikuttanut kovin vakavalta.
Se vaikutti oudolta nuhalta, joka menisi itsestään ohi.
Mutta sitten…
Hän palasi viikkoa myöhemmin.
Hän voi paljon huonommin, ja kaikesta huolimatta,
vaikka tein kaiken voitavani,
mikään ei auttanut.
Sitten hän kuoli.
Tiedän.
Muistan heidät yhä. Muistan jokaisen kasvot.
Sanoimme, että hoitaisimme heidät kuntoon,
jotta heitä ei pelottaisi.
Mutta tiesimme heidän kuolevan.
Potilaat vaihtuivat uusiin,
kunnes lakkasin välittämästä.
Minun oli pakko, jotta jaksaisin jatkaa.
Se turrutti minut.
Siksi minä lopetin.
Alettuani hoitaa Bellin klinikkaa -
ja Dougin ja Nancien kuoltua takiamme -
se tunne on palannut. Miksi?
Jotta löytäisit lääkkeen.
Et voi oikeasti uskoa…
Minä uskon -
sinuun, Adi.
Niin uskoi tohtori Bellkin.
Siksi hän antoi päiväkirjan sinulle.
Pystyt viemään hänen työnsä päätökseen.
Et ole yksin.
Olemme päässeet näin pitkälle.
Yhdessä.
Oletko täällä, Gus?
Gus?
Sain selkääni, jos lähdin omille teilleni. -Hän on lapsi ja kaipaa leluaan.
Älä huoli. Tunnen junan kuin omat taskuni.
Löydämme hänet.
Lastina on hirveä määrä suklaapatukoita.
Ne menevät samalle asiakkaalle.
Ajattelin pihistää muutaman.
Missä hän voi olla, jos hän ei ole täällä?
Gus?
Tule esiin, Herkkuhirmu.
Lopeta pelleily.
Arvaa, mitä täällä on.
Vaunu täynnä suklaapatukoita!
Poikasi on melko veijari.
Taitaa tulla isäänsä.
Viimeksi Louisa oli vielä raskaana.
Hullua, että sinulla on eläinlapsi. -Gus ei ole lapseni.
Hajaannutaan.
Otan seuraavan vaunun.
Idiootti.
Mitä tapahtui?
Louisalle ja vauvalle?
He ovat poissa.
Niin kuin D-Train ja muut.
Olen pahoillani.
Tautiko heidät vei?
Kuka se peurapoika on?
Yksi lapsi vain.
Hän on vain lapsi, jota yritän auttaa.
Tuo ei ole sinun tapaistasi.
Ennen ajattelit vain itseäsi.
Gus! Missä hemmetissä olet ollut?
Olin saada sydänkohtauksen.
En löydä sitä, Jepp. En löydä Koiraa mistään.
Piristy, poika.
Maailmanloppua on turha itkeä.
Hankin sinulle uuden koiran.
Et ymmärrä.
Pubba teki Koiran sukistaan.
Se haisee häneltä yhä.
Hei.
Muistatko, mitä sanoin Coloradosta?
Että ylitettyämme joen olemme Coloradossa.
No,
mitä näet?
Tarkoittaako se…
Kyllä, Herkkuhirmu.
Se onnistui.
Olemme Coloradossa.
Pääsimme Coloradoon.
Nyt meidän täytyy vain selvittää, missä hitossa Huhto on.
Huhto?
Sanoitko "Huhto"?
Tiedätkö sen?
Tietysti.
No, missä se on?
Se…
Itse asiassa…
Se on…
Keskity, Jimmy.
Ei. Tiedän tämän. Se on…
Kaikki puhuvat siitä.
Katson lastiluettelosta.
H niin kuin Huhto -Huhto.
Minä muistan.
Se on lyhenne Huhulehdosta. Kaikki sanovat sitä Huhdoksi.
Se on asuinalue Essexissä. -Saavumme sinne.
Kiitos, toinen Iso mies.
Mitäpä tuosta.
Mitä nyt? -Junassa on Viimeisiä miehiä.
Mitä? Miksi junassa on Viimeisiä miehiä?
Tämä on heidän lastinsa. Enkö kertonut? -Et todellakaan kertonut!
He siirtyvät etelään ja ottavat patukat mukaan.
Abbot…
Ihan sama!
Missä he ovat? -Ihan kohta täällä.
Hitto.
Tapellaan. En jaksa enää piilotella.
Ei. Emme tiedä, montako heitä on.
Mitä tehdään?
Seuratkaa minua.
Me olemme umpikujassa.
Puhun heille. Pysykää te piilossa.
Sanon, ettei täällä ole ketään.
Ei millään pahalla, mutta et ole kovin vakuuttava.
He tulevat!
Hypätään. Emme voi muutakaan.
Ei voi olla totta.
Jepp?
Mitä me nyt teemme?
Teemme jotain typerää.
Seis!
Terve.
Mitä teet täällä?
Etkö ole kuullut?
Keittiössä on vuoto.
Siellä haisee kaasulta.
Jarruvaunu on poissa käytöstä, kunnes korjaamme asian.
Ei oteta riskejä.
Se on sähköhella.
Mitä? -Keittiön hella.
Se toimii sähköllä eikä kaasulla.
ETSINTÄKUULUTUS
Jepperd.
Hups.
Napatkaa hänet!
Miksi sinä noin teit?
Avatkaa ovi!
Koira!
Tuo kirves.
Jepperd! Kuuletko?
Nyt olisi paras pistää vauhtia.
Tule, Jepp. Hypätään.
Ei. Menkää te.
Jimmy ja minä pidättelemme heitä.
Ei. Menemme yhdessä.
Ei. Kuuntele, Gus. -Ei, Jepp.
Menemme yhdessä.
Hei! Kuuletko?
Kuuntelisit heitä.
Järjestän teille etumatkaa. Olen sinulle velkaa niistä tälleistä.
Ei. He tappavat sinut.
Puhutaan nyt suoraan.
Minäkin olen muuttunut.
Pääkoppani ei palaa ennalleen.
Jos kerran kuolen, haluan kuolla tekemällä sitä, missä olin hyvä.
Mene nyt.
Mene perheesi kanssa. -Jepperd!
Hei!
Hitto. Tulkaa.
Aiommeko todella hypätä?
Vedä syvään henkeä.
Valmiina. Kolme, kaksi, yksi…
Missä hän on? -Kuka?
Katso tuolta.
Odota hetki.
Miksi? -Aion tyrmätä sinut.
Annetaan aplodit -
Jimmy "Pullero" Jacobsille!
ELÄINTARHA
Muistatko kaiken?
Muistan. Seuraan putkia,
piiloudun kirkkoon, suojelen muita ja odotan sinua.
Hyvä. -Mikset tule kanssamme jo nyt?
Jään katsomaan, tulevatko miehet.
Jäät ihan yksin.
Saparopää.
Sinun on huolehdittava muista.
Entä jos mokaan?
Et sinä mokaa.
Muistatko, mitä sanoin?
Tapahtui mitä tahansa,
olet vahva,
koska olet Wendy.
Koska olet tyttäreni.
Mene nyt.
Tulethan sinä varmasti?
Lupaan ja vannon.
Bobby valmis.
Sinun täytyy lähteä.
Mene.
Ei ole helppoa päästää irti.
On vaikeaa jättää hyvästit.
Ojentakaa kätenne.
Ihan vain tiedoksi,
että päästin hevosenne irti.
Se on vapaa.
Kiitos.
Mutta emme aina huomaa, että kun päästämme irti jostain,
saamme hieman enemmän tilaa.
Tilaa kasvaa.
Ymmärrämme, keitä olemme -
ja mihin pystymme.
Ymmärrämme, millä todella on merkitystä -
ja keitä olemme olleet koko ajan.
Älä mene liian kauas. -En menekään.
Hittolainen. -Se oli aika hienosti tehty.
Se, että hait Koiran.
Etkö olisi uskonut?
Kuule.
Tiedän, että aioit mennä etelään,
mutta voit pysyä kanssamme.
Harkitsen sitä.
Kaverit!
Mitä nyt? -Silmäilen silmilläni -
jotain, mikä alkaa E-kirjaimella!
TERVETULOA ESSEXIN KAUPUNKIIN
Täältä tullaan, Huhto!
Tekstitys: Aino Lehtonen