1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
El pasado es algo curioso.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Nos gusta aferrarnos a él.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Aunque a veces es mejor olvidarlo.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
A veces debemos pasar página.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
¿Cómo compraremos billetes?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
- No los necesitamos.
- ¿Y mi gorra?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
- ¿No la necesito?
- ¡Tú corre!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
- Pero ¿no intentarán matarme?
- ¡Gus!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
- Nos quedamos atrás.
- Ya lo sé.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
- Debemos ir más rápido.
- Ve tú más rápido.

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
¡Tenemos que ver cómo subir!

13
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
¿Qué tal con eso?

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
¡Venga, Oso, corre!

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
¡Jepp! ¡Vamos!

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
¡Jepp!

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
- No lo conseguirá.
- Sí. Tiene que hacerlo.

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
- ¡Venga!
- ¡Más rápido!

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
¡Venga, tú puedes!

20
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Vamos.

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
¡Tú puedes! ¡Vamos, Grandullón!

22
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
¡Vamos!

23
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
¡Venga! ¡Tú puedes, Grandullón!

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
¡No!

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
¡Grandullón, lo has conseguido!

26
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
No te veía capaz.

27
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Tómate tu tiempo.

28
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
¿Hay gente que vive aquí?

29
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
No. Aquí duerme el personal.

30
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Qué suerte.

31
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
Aquí solo hay mercancía.

32
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
No hay pasajeros.

33
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
Salvo los que trabajan en el tren.

34
00:03:14,110 --> 00:03:15,320
Podría venir uno.

35
00:03:15,403 --> 00:03:19,324
Deberíamos poder acomodarnos
en uno de los coches cama.

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
Será fácil que no nos vean.

37
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Gus, vamos. Baja de ahí.

38
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Gus.

39
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Adivina.

40
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Próxima parada, Colorado.

41
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Y, a veces, bueno,

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
a veces el pasado no nos deja estar.

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
¡Vuelve a casa!

44
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
No deberías estar aquí. ¡Entra!

45
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
La cocina arde.

46
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Por favor, ayúdanos.

47
00:04:39,529 --> 00:04:40,780
No, gracias.

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Tengo lo que quería.

49
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
Hay una fórmula para un tratamiento.
Previene la enfermedad.

50
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
Lo sé.

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Puedo hacerla. Soy médico.

52
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
No. Solo necesitaba el libro.

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
No.

54
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
Si morimos, nunca tendrás la cura.

55
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Oye.

56
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
No es contagiosa.

57
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Entonces, dime, ¿por qué está así?

58
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Porque no nos mandaste
los híbridos que pedimos.

59
00:05:41,341 --> 00:05:42,508
Señora Sin Nombre.

60
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Sí, por desgracia,
no nos quedan muchos híbridos.

61
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
¿Qué es eso que oigo de una cura?

62
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Tú…

63
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Pasa a la última página.

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Venga.

65
00:06:08,284 --> 00:06:10,620
La Dra. Bell mapeaba el genoma híbrido

66
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
para encontrar una cura,
pero le faltaba algo.

67
00:06:15,958 --> 00:06:20,838
Hay vacíos en los pares de bases,
cromosomas que faltan en la secuencia.

68
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Algo que llamo "ADN fantasma".

69
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Sigue.

70
00:06:31,224 --> 00:06:35,186
He vuelto a secuenciar
el código genético para encontrarlos.

71
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Y ahí se encuentra la cura.

72
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Adivino.

73
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Nada de esto está en el libro.

74
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
Así es.

75
00:06:50,284 --> 00:06:51,828
Si quieres la cura…

76
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
tendrás que soltarnos.

77
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
¡Johnny!

78
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Sí, general.

79
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Ayúdalos a guardar sus cosas.

80
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Sí, señor.

81
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Os llevaremos a un lugar mejor,

82
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
donde tendréis todo lo que necesitéis.

83
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Tú.

84
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
No la cagues.

85
00:07:45,423 --> 00:07:46,424
No, señor.

86
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
¿Hemos llegado ya?

87
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
¿Qué he dicho?

88
00:08:19,332 --> 00:08:23,252
Que, cuando crucemos el gran río,
estaremos en Colorado.

89
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
¿Has visto algún río?

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
No.

91
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
- ¿Entonces?
- Aún no hemos llegado.

92
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Deja de preguntar.

93
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Déjalo en paz.

94
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Oye, Oso.

95
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
¿Me dices dónde está GoGro?

96
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- No lo encuentro en el mapa.
- Sí, Oso.

97
00:08:41,354 --> 00:08:42,605
¿Dónde está GoGro?

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
No estoy segura.

99
00:08:47,860 --> 00:08:50,780
¿Cómo encontramos a mi madre
si no lo sabemos?

100
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Tranquilo. Ya pensaremos algo.
Tenemos tiempo de sobra.

101
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Gus, ven un momento.

102
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
- Gus, aléjate del borde.
- Yo lo vigilo.

103
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
¿Quieres ver algo guay?

104
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Mira allí.

105
00:09:19,725 --> 00:09:22,186
- ¿Son cebras?
- Sí.

106
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Ojalá papá pudiera verlo.

107
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Juguemos a algo.

108
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
¿Jugamos al veoveo?

109
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
¿Cómo se juega?

110
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Vale, es fácil.

111
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Miras a tu alrededor y eliges algo,
como una de esas cebras.

112
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
Entonces, dices: "Veo, veo
una cosita que empieza con zeta".

113
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Y tengo que adivinar qué es. ¿Lo pillas?

114
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Eso creo. ¿Puedo empezar?

115
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
Veo, veo una cosita

116
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
que empieza con la letra…

117
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
eme.

118
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
¿La moto?

119
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
No.

120
00:10:18,409 --> 00:10:19,493
¿Las montañas?

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Me rindo.

122
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Un mono.

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
¿Dónde ves un mono?

124
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
He ganado.

125
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Me gusta.

126
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
Jugábamos con mis padres de pequeñas.

127
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Mi hermana era un bebé,
señalaba cosas y se reía.

128
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
¿Tenías una hermana?

129
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Los echarás de menos.

130
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
A tu familia.

131
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
Sí.

132
00:11:06,874 --> 00:11:08,167
Yo a mi papá también.

133
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
¿Cuál es tu recuerdo favorito?

134
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
Mi cumpleaños, cuando me regaló a Perro.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Sí. Cuando me regaló a Perro.

136
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
¿Tu peluche?

137
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Cuando me caí en las flores moradas,
Perro estaba allí.

138
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
Y lo seguí por el bosque
y me llevó a ver a papá.

139
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Papá dijo que debo crecer
y confiar en lo que hay aquí.

140
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
¿Puedo verlo? A Perro.

141
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
- No.
- ¿Qué pasa?

142
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
Perro no está.
Se ha perdido. No lo encuentro.

143
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
- ¿Qué pasa?
- He perdido a Perro. No está.

144
00:12:00,761 --> 00:12:04,932
Se te habrá caído en alguna parte.
Lo buscaremos en los otros vagones.

145
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
¿Lo has oído?

146
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Viene alguien.

147
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
¡Escondeos, ya!

148
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
Venga. Escondeos.

149
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
DESINFECTANTE DE MANOS

150
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Para.

151
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
¿Quién va?

152
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
Estás en un buen lío.

153
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Este tren no es de pasajeros.

154
00:13:29,016 --> 00:13:30,184
¡Te tengo!

155
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
¡Suéltame!

156
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
¡Un momento!

157
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
¡Déjalo en paz!

158
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Mierda.

159
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
¡Jimmy!

160
00:14:13,686 --> 00:14:15,020
¿Jimmy Jacobs?

161
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
¿T. J.?

162
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
- ¡Dios mío!
- Tommy Jepperd. ¡Eres tú!

163
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
¡Me alegro de verte!

164
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Me alegra haberte reconocido.
Te iba a machacar.

165
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Ya quisieras.

166
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
¿Qué haces aquí?

167
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Pensé en salir de viaje.

168
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Genial. Ahora sois dos.

169
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Oso, tranquila.
Te presento a Jimmy Jacobs el Gordo.

170
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
El Gordo.

171
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
- Me había olvidado.
- Jugábamos juntos.

172
00:14:47,428 --> 00:14:52,683
¡Estás ante el mejor extremo defensivo
de la historia de los Guardians!

173
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Porque te llevabas lo peor
y me hacías quedar bien.

174
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Yo era más duro, pero también recibías.

175
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
Qué cierto.
Ahora oigo un ruido en mi cabeza.

176
00:15:06,488 --> 00:15:10,242
- Me cuesta concentrarme.
- Creo que se llaman conmociones.

177
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Espera, te habrás encontrado
a los demás también.

178
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
¿A Troy? ¿Rocco?

179
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
¿Y D-Train?

180
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Ya no están, tío.

181
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
Me pregunto qué tal les irá.

182
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
Fueron buenos tiempos, ¿eh?

183
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Sí.

184
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
¿Ahora trabajas en el tren?

185
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Sí. Lo fletamos y llevamos mercancías
a quien nos contrate.

186
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Yo me ocupo del mantenimiento y demás.

187
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
No está tan mal,
aunque echo de menos jugar.

188
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
¿Tú no?

189
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
¿Y Gus?

190
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Gus.

191
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
- Puedes salir.
- ¿Es el de las astas?

192
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Goloso.

193
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Jepp.

194
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
- No estoy jugando.
- Jepperd.

195
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
¿Dónde está?

196
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Habrá ido a buscar a Perro.

197
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
¿Qué pasa? ¿Qué significa?

198
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Han marcado la zona.

199
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
¿Los Últimos Hombres?

200
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Hay que irse.

201
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Ya.

202
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, comprueba los túneles.

203
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Pero que no te vean.

204
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
- Túneles.
- ¿Vale?

205
00:16:55,889 --> 00:16:59,393
¿Quitamos las cintas?
Así no vendrán los hombres malos.

206
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Sabrán que estamos aquí.

207
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Escondámonos.

208
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Podemos jugar al escondite,
como me enseñaste.

209
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Esconderse no servirá de nada.

210
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
No podríamos huir.

211
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
¿Y qué hacemos?

212
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
¡Mamá!

213
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Todo irá bien. Te lo prometo.

214
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Pero quiero ayudar.

215
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, lo prometo.

216
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
¿Confías en mí?

217
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Hay alguien fuera.

218
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
En la valla.

219
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
¿Quién es?

220
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Un último hombre.

221
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
¿Qué hace ahí parado?

222
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
Sabe que estamos aquí, ¿no?

223
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Déjame pensar.

224
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
Vete, por favor.

225
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
Creía que tendríamos más tiempo.

226
00:18:40,577 --> 00:18:41,829
¿Estamos a salvo?

227
00:18:58,470 --> 00:19:02,349
No recuerdo cuándo las vi por última vez.
¿Puedo comerme una?

228
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
Rani, no te esfuerces demasiado.

229
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Calla, estoy bien.

230
00:19:11,650 --> 00:19:14,736
Sería más fácil recoger
si supiéramos adónde vamos.

231
00:19:14,820 --> 00:19:16,029
Lo siento.

232
00:19:16,113 --> 00:19:19,783
¿Vamos al este?
Es donde tenéis vuestro club, ¿no?

233
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

234
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Abbot dice que es secreto.

235
00:19:28,000 --> 00:19:29,334
Conque ese es Abbot.

236
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

237
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Me lo imaginaba menos barbudo.

238
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, ¿quieres parar, por favor?

239
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Oye. ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

240
00:19:44,850 --> 00:19:47,519
- No encuentro las letras.
- Relájate.

241
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
No me digas eso.

242
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Casi morimos abrasados,
ha aparecido Abbot, y tú…

243
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Vale.

244
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
Ahora no encuentro las letras,
así que ya no podremos jugar.

245
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
- Lo sé.
- ¿Y qué hacemos con Trixie?

246
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
No nos dejarán llevarla.

247
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
¿Trixie?

248
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
¿Es vuestra hija?

249
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Nuestra yegua.
Nos ha ayudado varias veces.

250
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Oye.

251
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
¿Podrías…?

252
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
¿Podrías esperar fuera?

253
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
No.

254
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
¿Adónde crees que iremos?

255
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
¡Espera!

256
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Sé que tienes miedo, pero respira.
Todo saldrá bien.

257
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
No, Rani, no saldrá bien.

258
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
¿Cómo voy a encontrar una cura?

259
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Llevamos diez años buscándola.

260
00:20:58,966 --> 00:21:03,262
No sé. Pero nos queda más tiempo juntos
del que teníamos esta mañana.

261
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
¿Qué crees que será lo primero que hará
cuando descubra que mentíamos?

262
00:21:15,565 --> 00:21:20,320
Yo te habría creído.
Tu explicación ha sido muy convincente.

263
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Voy a hacer la maleta.

264
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

265
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, venga.

266
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
DIPLOMA DE MEDICINA

267
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
ESCUELA DE MEDICINA DE RAJASTÁN
ADITYA SINGH

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
Recuerdo a mi primera paciente.

269
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
Se llamaba Freya.

270
00:22:29,556 --> 00:22:31,558
Ay, Adi.

271
00:22:31,641 --> 00:22:33,977
No parecía nada preocupante,

272
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
solo un caso raro de gripe,
algo que se pasaría, pero…

273
00:22:40,317 --> 00:22:42,694
una semana más tarde volvió y…

274
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
estaba mucho peor.

275
00:22:46,114 --> 00:22:47,532
Da igual qué hiciera…

276
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
cuánto intentara ayudarla…

277
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
no sirvió.

278
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Murió.

279
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Lo sé.

280
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Aún los veo, ¿sabes?
A todos ellos. Sus caras.

281
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Dijimos que los cuidaríamos

282
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
para que no tuvieran miedo.

283
00:23:25,237 --> 00:23:27,322
Pero sabíamos que morirían.

284
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
Y que vendrían más a ocupar su lugar.

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Al final, dejó de importarme.

286
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Fue necesario para poder seguir.

287
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
Me hizo insensible.

288
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
Por eso dejé de ser médico.

289
00:23:58,061 --> 00:24:00,856
Y, tras llevar la clínica de Bell…

290
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
y lo que le hicimos a Doug y Nancie…

291
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
vuelvo a sentir lo mismo, ¿y para qué?

292
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Para encontrar la cura.

293
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
¿No creerás de verdad…?

294
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
Creo…

295
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
en ti, Adi.

296
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
Y la doctora Bell también.

297
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
Por eso te dio su diario.

298
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Puedes acabar lo que ella empezó.

299
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
No estás solo en esto.

300
00:24:45,484 --> 00:24:47,694
Hemos llegado hasta aquí juntos.

301
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Juntos.

302
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, ¿estás aquí?

303
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
¿Gus?

304
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
Cuando yo desaparecía así,
me daban de leches.

305
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Es un niño. Quiere a Perro.

306
00:25:15,555 --> 00:25:18,350
Tranquilo, T. Me conozco cada recoveco.

307
00:25:18,433 --> 00:25:19,976
Lo encontraremos.

308
00:25:20,060 --> 00:25:22,521
Cuántas barritas de chocolate lleváis.

309
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Sí, parte del mismo trabajo.

310
00:25:24,856 --> 00:25:26,816
He pensado en coger algunas.

311
00:25:28,026 --> 00:25:31,029
Si no está aquí,
no me imagino dónde estará.

312
00:25:35,575 --> 00:25:36,576
¿Gus?

313
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Goloso, venga.

314
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Deja de jugar.

315
00:25:41,039 --> 00:25:45,043
No creerás qué tienen.
¡Un vagón lleno de Chococohetes!

316
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Tu chico es un buscalíos.

317
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
¿Igual que el padre?

318
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
La última vez, Louisa estaba embarazada.

319
00:25:54,427 --> 00:25:57,806
- Qué locura que tuvierais uno animal.
- No es mi hijo.

320
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Separémonos.

321
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
Miraré en el siguiente.

322
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Idiota.

323
00:26:12,028 --> 00:26:13,238
¿Qué pasó?

324
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
¿Con Louisa y el bebé?

325
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Ya no están, Jimmy.

326
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Igual que D-Train y los otros.

327
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
Lo siento, T.

328
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
¿Fue la enfermedad?

329
00:26:31,590 --> 00:26:33,049
¿Y el niño ciervo?

330
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
Es solo un crío.

331
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
Un crío al que intento ayudar.

332
00:26:47,105 --> 00:26:49,357
No suena como el Jepp que recuerdo.

333
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Solo pensabas en ti.

334
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
¡Gus! Caray. ¿Dónde narices estabas?

335
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Casi me da un infarto.

336
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
No lo encuentro, Jepp.
No encuentro a Perro.

337
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Oye. Anímate, chaval.

338
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
En el apocalipsis no se llora.

339
00:27:13,131 --> 00:27:15,634
Te conseguiré otro Perro, lo prometo.

340
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
No lo entiendes.

341
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Papá me lo hizo con sus calcetines.

342
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Aún huele a él.

343
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Oye.

344
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
¿Que te he dicho de llegar a Colorado?

345
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
Que llegaremos
cuando crucemos el gran río.

346
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
Bueno…

347
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Dime qué ves.

348
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
¿Significa eso…?

349
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Sí, Goloso.

350
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Hemos llegado.

351
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Estamos en Colorado.

352
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
Hemos llegado a Colorado.

353
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Ahora solo hay que descubrir
dónde leches está GoGro.

354
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
¿GoGro?

355
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
¿Has dicho GoGro?

356
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Sí, ¿lo conoces?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
Claro que sí.

358
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
¿Dónde narices está?

359
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
Está…

360
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Pues…

361
00:28:38,299 --> 00:28:39,300
Está…

362
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Concéntrate.

363
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
No. Lo sé, está…

364
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Lo oigo siempre.

365
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Miraré el manifiesto de carga.

366
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
- G de GoGro.
- GoGro.

367
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Lo recuerdo.

368
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Es Goss Grove.

369
00:29:03,950 --> 00:29:06,786
Nadie lo llama así, todos lo llaman GoGro.

370
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Un barrio saliendo de Essex.

371
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
- La siguiente parada.
- Gracias.

372
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
De nada, chaval.

373
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
- ¿Qué pasa?
- Los Últimos Hombres.

374
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
¿Qué hacen en este tren?

375
00:29:17,380 --> 00:29:21,176
- Es su tren, os lo he dicho.
- Para nada, Jimmy.

376
00:29:21,259 --> 00:29:24,387
Se llevan sus negocios al sur,
Chococohetes incluidos.

377
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
El general…

378
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
No es importante.

379
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
- ¿Dónde están?
- En el siguiente vagón, vienen aquí.

380
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Mierda.

381
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Venga, luchemos.
Estoy harta de esconderme.

382
00:29:34,063 --> 00:29:36,524
No. No sabemos cuántos son.

383
00:29:37,984 --> 00:29:39,110
¿Y qué hacemos?

384
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
Seguidme. Sí.

385
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
¿Chicos? No hay adónde ir.

386
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Yo hablaré con ellos, escondeos.

387
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Les diré que no hay nadie aquí.

388
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Sin ofender, pero eres poco persuasivo.

389
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Ya vienen.

390
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Saltemos. No queda otra.

391
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
Será broma.

392
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
¿Jepp?

393
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
¿Qué hacemos?

394
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Haremos una estupidez.

395
00:31:16,916 --> 00:31:17,917
Espera.

396
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
¿Qué pasa?

397
00:31:24,591 --> 00:31:25,675
¿Qué haces aquí?

398
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
¿No os habéis enterado?
Hay una fuga en la cocina.

399
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Huele a gas.

400
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
No se puede entrar aquí
hasta que esté solucionado.

401
00:31:36,853 --> 00:31:39,856
- Toda precaución es poca.
- La cocina es eléctrica.

402
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
¿Qué?

403
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
La cocina.

404
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Es eléctrica. No de gas.

405
00:31:57,707 --> 00:31:59,667
BUSCADO
POR LOS ÚLTIMOS HOMBRES

406
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Jepperd.

407
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Uy.

408
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
¡A por él!

409
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
¿Por qué has hecho eso?

410
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
¡Abre la puerta!

411
00:32:13,056 --> 00:32:13,973
¡Perro!

412
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Traed el hacha.

413
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Jepperd. ¿Me oyes?

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Lo que hagáis, rápido.

415
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Tenemos que saltar.

416
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
No. Coge a Gus.

417
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Jimmy y yo ganaremos tiempo.

418
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
No, vamos todos juntos.

419
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
No, escucha, Gus.

420
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
No, Jepp. Juntos.

421
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Oye. ¡Hablo contigo!

422
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
Escúchalos, Tommy.

423
00:32:41,000 --> 00:32:44,879
Ganaré tiempo.
Te lo debo por los golpes que te llevaste.

424
00:32:44,963 --> 00:32:46,547
Te matarán por ayudarnos.

425
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Seamos realistas, T.
No eres el único que ha cambiado.

426
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Mi mente no se recuperará.

427
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Si voy a morir, que sea haciendo
lo único que se me ha dado bien.

428
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Ve.

429
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
- Ve con tu familia.
- ¡Jepperd!

430
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Ve.

431
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
¡Oye!

432
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Mierda. Vamos.

433
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
¿Vamos a saltar de verdad?

434
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Respira hondo, Gus.

435
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
¿Listos? Tres, dos, uno…

436
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

437
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Mirad ahí.

438
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Esperad.

439
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
¿A qué?

440
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
A que os deje tontos.

441
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
¡Un aplauso

442
00:34:00,329 --> 00:34:06,252
para Jimmy Jacobs el Gordo!

443
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
- ¿Recuerdas el plan?
- Sí.

444
00:35:20,076 --> 00:35:24,539
Seguir las tuberías hasta la iglesia.
Proteger a los demás. Esperarte.

445
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
- Bien.
- ¿Por qué no vienes ya?

446
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Tengo que quedarme,
por si vienen los malos.

447
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
Sola no.

448
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Lechoncito,

449
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
tienes que cuidar de los otros.

450
00:35:37,426 --> 00:35:39,929
- ¿Y si hago algo mal?
- No lo harás.

451
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
¿Recuerdas lo que te dije?

452
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Da igual lo que pase, eres fuerte,

453
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
porque eres Wendy.

454
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Porque eres mi hija.

455
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Venga, vete.

456
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Promete que vendrás.

457
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Lo prometo.

458
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Bobby preparado.

459
00:36:05,872 --> 00:36:06,956
Vete.

460
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
Vete.

461
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Es difícil dejar de aferrarse a algo.

462
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
Es difícil decir adiós.

463
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
Las manos, por favor.

464
00:37:21,822 --> 00:37:26,535
Que sepáis que he soltado a vuestra yegua.

465
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Es libre.

466
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Gracias.

467
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Pero lo que no siempre vemos
es que, cuando dejamos de aferrarnos,

468
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
se crea una oportunidad

469
00:37:57,483 --> 00:37:58,567
para crecer.

470
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Nos muestra quiénes somos…

471
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
de qué somos capaces.

472
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Averiguamos qué es lo que importa

473
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
y quiénes éramos todo este tiempo.

474
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
- No te alejes.
- No lo haré.

475
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Caray.

476
00:38:39,358 --> 00:38:41,736
Lo que has hecho antes ha sido guay.

477
00:38:42,862 --> 00:38:46,032
- Lo de volver a por Perro.
- ¿No me veías capaz?

478
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Sé que piensas en ir hacia el sur, pero…

479
00:38:53,372 --> 00:38:55,124
puedes quedarte con nosotros.

480
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Me lo pensaré.

481
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
¡Chicos!

482
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
¿Qué pasa?

483
00:39:05,926 --> 00:39:11,974
Veo, veo una cosita
que empieza con la letra e.

484
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
BIENVENIDOS A ESSEX

485
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, ¡allá vamos!

486
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
Subtítulos: Juan Villena Mateos