UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El pasado es algo curioso.
Nos gusta aferrarnos a él.
Aunque a veces es mejor olvidarlo.
A veces debemos pasar página.
¿Cómo compraremos billetes?
- No los necesitamos. - ¿Y mi gorra?
- ¿No la necesito? - ¡Tú corre!
- Pero ¿no intentarán matarme? - ¡Gus!
- Nos quedamos atrás. - Ya lo sé.
- Debemos ir más rápido. - Ve tú más rápido.
¡Tenemos que ver cómo subir!
¿Qué tal con eso?
¡Venga, Oso, corre!
¡Jepp! ¡Vamos!
¡Jepp!
- No lo conseguirá. - Sí. Tiene que hacerlo.
- ¡Venga! - ¡Más rápido!
¡Venga, tú puedes!
Vamos.
¡Tú puedes! ¡Vamos, Grandullón!
¡Vamos!
¡Venga! ¡Tú puedes, Grandullón!
¡No!
¡Grandullón, lo has conseguido!
No te veía capaz.
Tómate tu tiempo.
¿Hay gente que vive aquí?
No. Aquí duerme el personal.
Qué suerte.
Aquí solo hay mercancía.
No hay pasajeros.
Salvo los que trabajan en el tren.
Podría venir uno.
Deberíamos poder acomodarnos en uno de los coches cama.
Será fácil que no nos vean.
Gus, vamos. Baja de ahí.
Gus.
Adivina.
Próxima parada, Colorado.
Y, a veces, bueno,
a veces el pasado no nos deja estar.
¡Vuelve a casa!
No deberías estar aquí. ¡Entra!
La cocina arde.
Por favor, ayúdanos.
No, gracias.
Tengo lo que quería.
Hay una fórmula para un tratamiento. Previene la enfermedad.
Lo sé.
Puedo hacerla. Soy médico.
No. Solo necesitaba el libro.
No.
Si morimos, nunca tendrás la cura.
Oye.
No es contagiosa.
Entonces, dime, ¿por qué está así?
Porque no nos mandaste los híbridos que pedimos.
Señora Sin Nombre.
Sí, por desgracia, no nos quedan muchos híbridos.
¿Qué es eso que oigo de una cura?
Tú…
Pasa a la última página.
Venga.
La Dra. Bell mapeaba el genoma híbrido
para encontrar una cura, pero le faltaba algo.
Hay vacíos en los pares de bases, cromosomas que faltan en la secuencia.
Algo que llamo "ADN fantasma".
Sigue.
He vuelto a secuenciar el código genético para encontrarlos.
Y ahí se encuentra la cura.
Adivino.
Nada de esto está en el libro.
Así es.
Si quieres la cura…
tendrás que soltarnos.
¡Johnny!
Sí, general.
Ayúdalos a guardar sus cosas.
Sí, señor.
Os llevaremos a un lugar mejor,
donde tendréis todo lo que necesitéis.
Tú.
No la cagues.
No, señor.
¿Hemos llegado ya?
¿Qué he dicho?
Que, cuando crucemos el gran río, estaremos en Colorado.
¿Has visto algún río?
No.
- ¿Entonces? - Aún no hemos llegado.
Deja de preguntar.
Déjalo en paz.
Oye, Oso.
¿Me dices dónde está GoGro?
- No lo encuentro en el mapa. - Sí, Oso.
¿Dónde está GoGro?
No estoy segura.
¿Cómo encontramos a mi madre si no lo sabemos?
Tranquilo. Ya pensaremos algo. Tenemos tiempo de sobra.
Gus, ven un momento.
- Gus, aléjate del borde. - Yo lo vigilo.
¿Quieres ver algo guay?
Mira allí.
- ¿Son cebras? - Sí.
Ojalá papá pudiera verlo.
Juguemos a algo.
¿Jugamos al veoveo?
¿Cómo se juega?
Vale, es fácil.
Miras a tu alrededor y eliges algo, como una de esas cebras.
Entonces, dices: "Veo, veo una cosita que empieza con zeta".
Y tengo que adivinar qué es. ¿Lo pillas?
Eso creo. ¿Puedo empezar?
Veo, veo una cosita
que empieza con la letra…
eme.
¿La moto?
No.
¿Las montañas?
Me rindo.
Un mono.
¿Dónde ves un mono?
He ganado.
Me gusta.
Jugábamos con mis padres de pequeñas.
Mi hermana era un bebé, señalaba cosas y se reía.
¿Tenías una hermana?
Los echarás de menos.
A tu familia.
Sí.
Yo a mi papá también.
¿Cuál es tu recuerdo favorito?
Mi cumpleaños, cuando me regaló a Perro.
Sí. Cuando me regaló a Perro.
¿Tu peluche?
Cuando me caí en las flores moradas, Perro estaba allí.
Y lo seguí por el bosque y me llevó a ver a papá.
Papá dijo que debo crecer y confiar en lo que hay aquí.
¿Puedo verlo? A Perro.
- No. - ¿Qué pasa?
Perro no está. Se ha perdido. No lo encuentro.
- ¿Qué pasa? - He perdido a Perro. No está.
Se te habrá caído en alguna parte. Lo buscaremos en los otros vagones.
¿Lo has oído?
Viene alguien.
¡Escondeos, ya!
Venga. Escondeos.
DESINFECTANTE DE MANOS
Para.
¿Quién va?
Estás en un buen lío.
Este tren no es de pasajeros.
¡Te tengo!
¡Suéltame!
¡Un momento!
¡Déjalo en paz!
Mierda.
¡Jimmy!
¿Jimmy Jacobs?
¿T. J.?
- ¡Dios mío! - Tommy Jepperd. ¡Eres tú!
¡Me alegro de verte!
Me alegra haberte reconocido. Te iba a machacar.
Ya quisieras.
¿Qué haces aquí?
Pensé en salir de viaje.
Genial. Ahora sois dos.
Oso, tranquila. Te presento a Jimmy Jacobs el Gordo.
El Gordo.
- Me había olvidado. - Jugábamos juntos.
¡Estás ante el mejor extremo defensivo de la historia de los Guardians!
Porque te llevabas lo peor y me hacías quedar bien.
Yo era más duro, pero también recibías.
Qué cierto. Ahora oigo un ruido en mi cabeza.
- Me cuesta concentrarme. - Creo que se llaman conmociones.
Espera, te habrás encontrado a los demás también.
¿A Troy? ¿Rocco?
¿Y D-Train?
Ya no están, tío.
Me pregunto qué tal les irá.
Fueron buenos tiempos, ¿eh?
Sí.
¿Ahora trabajas en el tren?
Sí. Lo fletamos y llevamos mercancías a quien nos contrate.
Yo me ocupo del mantenimiento y demás.
No está tan mal, aunque echo de menos jugar.
¿Tú no?
¿Y Gus?
Gus.
- Puedes salir. - ¿Es el de las astas?
Goloso.
Jepp.
- No estoy jugando. - Jepperd.
¿Dónde está?
Habrá ido a buscar a Perro.
¿Qué pasa? ¿Qué significa?
Han marcado la zona.
¿Los Últimos Hombres?
Hay que irse.
Ya.
Bobby, comprueba los túneles.
Pero que no te vean.
- Túneles. - ¿Vale?
¿Quitamos las cintas? Así no vendrán los hombres malos.
Sabrán que estamos aquí.
Escondámonos.
Podemos jugar al escondite, como me enseñaste.
Esconderse no servirá de nada.
No podríamos huir.
¿Y qué hacemos?
¡Mamá!
Todo irá bien. Te lo prometo.
Pero quiero ayudar.
Wendy, lo prometo.
¿Confías en mí?
Hay alguien fuera.
En la valla.
¿Quién es?
Un último hombre.
¿Qué hace ahí parado?
Sabe que estamos aquí, ¿no?
Déjame pensar.
Vete, por favor.
Creía que tendríamos más tiempo.
¿Estamos a salvo?
No recuerdo cuándo las vi por última vez. ¿Puedo comerme una?
Rani, no te esfuerces demasiado.
Calla, estoy bien.
Sería más fácil recoger si supiéramos adónde vamos.
Lo siento.
¿Vamos al este? Es donde tenéis vuestro club, ¿no?
Rani.
Abbot dice que es secreto.
Conque ese es Abbot.
Rani.
Me lo imaginaba menos barbudo.
Rani, ¿quieres parar, por favor?
Oye. ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
- No encuentro las letras. - Relájate.
No me digas eso.
Casi morimos abrasados, ha aparecido Abbot, y tú…
Vale.
Ahora no encuentro las letras, así que ya no podremos jugar.
- Lo sé. - ¿Y qué hacemos con Trixie?
No nos dejarán llevarla.
¿Trixie?
¿Es vuestra hija?
Nuestra yegua. Nos ha ayudado varias veces.
Oye.
¿Podrías…?
¿Podrías esperar fuera?
No.
¿Adónde crees que iremos?
¡Espera!
Sé que tienes miedo, pero respira. Todo saldrá bien.
No, Rani, no saldrá bien.
¿Cómo voy a encontrar una cura?
Llevamos diez años buscándola.
No sé. Pero nos queda más tiempo juntos del que teníamos esta mañana.
¿Qué crees que será lo primero que hará cuando descubra que mentíamos?
Yo te habría creído. Tu explicación ha sido muy convincente.
Voy a hacer la maleta.
Adi.
Adi, venga.
DIPLOMA DE MEDICINA
ESCUELA DE MEDICINA DE RAJASTÁN ADITYA SINGH
Recuerdo a mi primera paciente.
Se llamaba Freya.
Ay, Adi.
No parecía nada preocupante,
solo un caso raro de gripe, algo que se pasaría, pero…
una semana más tarde volvió y…
estaba mucho peor.
Da igual qué hiciera…
cuánto intentara ayudarla…
no sirvió.
Murió.
Lo sé.
Aún los veo, ¿sabes? A todos ellos. Sus caras.
Dijimos que los cuidaríamos
para que no tuvieran miedo.
Pero sabíamos que morirían.
Y que vendrían más a ocupar su lugar.
Al final, dejó de importarme.
Fue necesario para poder seguir.
Me hizo insensible.
Por eso dejé de ser médico.
Y, tras llevar la clínica de Bell…
y lo que le hicimos a Doug y Nancie…
vuelvo a sentir lo mismo, ¿y para qué?
Para encontrar la cura.
¿No creerás de verdad…?
Creo…
en ti, Adi.
Y la doctora Bell también.
Por eso te dio su diario.
Puedes acabar lo que ella empezó.
No estás solo en esto.
Hemos llegado hasta aquí juntos.
Juntos.
Gus, ¿estás aquí?
¿Gus?
Cuando yo desaparecía así, me daban de leches.
Es un niño. Quiere a Perro.
Tranquilo, T. Me conozco cada recoveco.
Lo encontraremos.
Cuántas barritas de chocolate lleváis.
Sí, parte del mismo trabajo.
He pensado en coger algunas.
Si no está aquí, no me imagino dónde estará.
¿Gus?
Goloso, venga.
Deja de jugar.
No creerás qué tienen. ¡Un vagón lleno de Chococohetes!
Tu chico es un buscalíos.
¿Igual que el padre?
La última vez, Louisa estaba embarazada.
- Qué locura que tuvierais uno animal. - No es mi hijo.
Separémonos.
Miraré en el siguiente.
Idiota.
¿Qué pasó?
¿Con Louisa y el bebé?
Ya no están, Jimmy.
Igual que D-Train y los otros.
Lo siento, T.
¿Fue la enfermedad?
¿Y el niño ciervo?
Es solo un crío.
Un crío al que intento ayudar.
No suena como el Jepp que recuerdo.
Solo pensabas en ti.
¡Gus! Caray. ¿Dónde narices estabas?
Casi me da un infarto.
No lo encuentro, Jepp. No encuentro a Perro.
Oye. Anímate, chaval.
En el apocalipsis no se llora.
Te conseguiré otro Perro, lo prometo.
No lo entiendes.
Papá me lo hizo con sus calcetines.
Aún huele a él.
Oye.
¿Que te he dicho de llegar a Colorado?
Que llegaremos cuando crucemos el gran río.
Bueno…
Dime qué ves.
¿Significa eso…?
Sí, Goloso.
Hemos llegado.
Estamos en Colorado.
Hemos llegado a Colorado.
Ahora solo hay que descubrir dónde leches está GoGro.
¿GoGro?
¿Has dicho GoGro?
Sí, ¿lo conoces?
Claro que sí.
¿Dónde narices está?
Está…
Pues…
Está…
Concéntrate.
No. Lo sé, está…
Lo oigo siempre.
Miraré el manifiesto de carga.
- G de GoGro. - GoGro.
Lo recuerdo.
Es Goss Grove.
Nadie lo llama así, todos lo llaman GoGro.
Un barrio saliendo de Essex.
- La siguiente parada. - Gracias.
De nada, chaval.
- ¿Qué pasa? - Los Últimos Hombres.
¿Qué hacen en este tren?
- Es su tren, os lo he dicho. - Para nada, Jimmy.
Se llevan sus negocios al sur, Chococohetes incluidos.
El general…
No es importante.
- ¿Dónde están? - En el siguiente vagón, vienen aquí.
Mierda.
Venga, luchemos. Estoy harta de esconderme.
No. No sabemos cuántos son.
¿Y qué hacemos?
Seguidme. Sí.
¿Chicos? No hay adónde ir.
Yo hablaré con ellos, escondeos.
Les diré que no hay nadie aquí.
Sin ofender, pero eres poco persuasivo.
Ya vienen.
Saltemos. No queda otra.
Será broma.
¿Jepp?
¿Qué hacemos?
Haremos una estupidez.
Espera.
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
¿No os habéis enterado? Hay una fuga en la cocina.
Huele a gas.
No se puede entrar aquí hasta que esté solucionado.
- Toda precaución es poca. - La cocina es eléctrica.
¿Qué?
La cocina.
Es eléctrica. No de gas.
BUSCADO POR LOS ÚLTIMOS HOMBRES
Jepperd.
Uy.
¡A por él!
¿Por qué has hecho eso?
¡Abre la puerta!
¡Perro!
Traed el hacha.
Jepperd. ¿Me oyes?
Lo que hagáis, rápido.
Tenemos que saltar.
No. Coge a Gus.
Jimmy y yo ganaremos tiempo.
No, vamos todos juntos.
No, escucha, Gus.
No, Jepp. Juntos.
Oye. ¡Hablo contigo!
Escúchalos, Tommy.
Ganaré tiempo. Te lo debo por los golpes que te llevaste.
Te matarán por ayudarnos.
Seamos realistas, T. No eres el único que ha cambiado.
Mi mente no se recuperará.
Si voy a morir, que sea haciendo lo único que se me ha dado bien.
Ve.
- Ve con tu familia. - ¡Jepperd!
Ve.
¡Oye!
Mierda. Vamos.
¿Vamos a saltar de verdad?
Respira hondo, Gus.
¿Listos? Tres, dos, uno…
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Mirad ahí.
Esperad.
¿A qué?
A que os deje tontos.
¡Un aplauso
para Jimmy Jacobs el Gordo!
- ¿Recuerdas el plan? - Sí.
Seguir las tuberías hasta la iglesia. Proteger a los demás. Esperarte.
- Bien. - ¿Por qué no vienes ya?
Tengo que quedarme, por si vienen los malos.
Sola no.
Lechoncito,
tienes que cuidar de los otros.
- ¿Y si hago algo mal? - No lo harás.
¿Recuerdas lo que te dije?
Da igual lo que pase, eres fuerte,
porque eres Wendy.
Porque eres mi hija.
Venga, vete.
Promete que vendrás.
Lo prometo.
Bobby preparado.
Vete.
Es difícil dejar de aferrarse a algo.
Es difícil decir adiós.
Las manos, por favor.
Que sepáis que he soltado a vuestra yegua.
Es libre.
Gracias.
Pero lo que no siempre vemos es que, cuando dejamos de aferrarnos,
se crea una oportunidad
para crecer.
Nos muestra quiénes somos…
de qué somos capaces.
Averiguamos qué es lo que importa
y quiénes éramos todo este tiempo.
- No te alejes. - No lo haré.
Caray.
Lo que has hecho antes ha sido guay.
- Lo de volver a por Perro. - ¿No me veías capaz?
Sé que piensas en ir hacia el sur, pero…
puedes quedarte con nosotros.
Me lo pensaré.
¡Chicos!
¿Qué pasa?
Veo, veo una cosita que empieza con la letra e.
BIENVENIDOS A ESSEX
GoGro, ¡allá vamos!
Subtítulos: Juan Villena Mateos