EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Vergangenheit ist schon merkwürdig.
Wir wollen unbedingt an ihr festhalten.
Aber manchmal ist es besser, loszulassen.
Manchmal müssen wir weitermachen.
Wie kriegen wir Tickets?
-Wir brauchen keine. -Und mein Hut?
-Brauche ich keinen? -Lauf weiter!
-Will mich keiner töten? -Gus!
-Wir fallen zurück. -Schon bemerkt!
Lauft schneller!
Selber!
Wir müssen irgendwie rein!
Was ist damit?
Los, Bear, beeil dich!
Jepp! Komm schon!
Jepp!
-Er schafft es nicht. -Doch, er muss.
-Los, Großer Mann! -Schneller!
Los, du schaffst es!
Komm schon.
Du schaffst das! Komm schon, Großer Mann!
Komm schon!
Los, Großer Mann! Du schaffst das!
Nein!
Großer Mann! Du hast es geschafft!
Du hast es ja doch drauf!
Lass dir Zeit.
Leben hier Leute?
Nicht wirklich. Das sind Crewquartiere.
Wir hatten Glück.
Das ist ein Frachtzug.
Keine Passagiere.
Bis auf die Leute, die im Zug arbeiten.
Einer könnte kommen.
Wir könnten uns in einem Schlafwagen verstecken.
Da dürfte uns keiner finden.
Hey, Gus, komm schon. Runter da.
Hey, Gus.
Rate mal.
Nächster Halt, Colorado.
Und manchmal, na ja,
lässt die Vergangenheit uns nicht los.
Ab in die Häuser!
Sie sollten nicht hier sein. Gehen Sie rein!
Brand in der Küche.
Bitte, Sie müssen uns helfen.
Nein, nicht nötig.
Ich habe, was ich wollte.
Es gibt eine Formel für eine Behandlung. Sie hält die Seuche in Schach.
Das weiß ich.
Ich schaffe es. Ich bin Arzt.
Nein. Ich brauchte nur das Buch.
Nein!
Sterben wir, gibt's kein Heilmittel.
Hey.
Sie ist nicht ansteckend.
Warum ist sie dann bitte so, wie sie ist?
Weil Sie uns nie den Hybrid geschickt haben.
Patientin X.
Ja, leider waren die Hybride etwas knapp.
Was soll das Gerede über ein Heilmittel?
Schauen…
Schauen Sie auf der letzten Seite nach.
Nur zu.
Dr. Bell bildete ein Hybridgenom ab,
um das Heilmittel zu finden, aber sie hat etwas übersehen.
Es gibt winzige Lücken in den Basenpaaren,
fehlende Chromosomen in der Sequenz.
Etwas, das ich "Geister-DNA" nenne.
Weiter.
Ich habe den genetischen Code neu sequenziert, um die Lücken zu finden.
Und darin liegt das Heilmittel.
Lasst mich raten.
Nichts davon steht im Buch.
Ganz genau.
Wollen Sie das Heilmittel,
müssen Sie uns beide gehen lassen.
Johnny!
Ja, General.
Hilf unseren neuen Freunden beim Packen.
Jawohl, Sir.
Wir bringen euch in eine bessere Unterkunft,
wo ihr alles habt, was ihr benötigt.
Du.
Du wirst das nicht vermasseln.
Sir.
Sind wir schon da?
Was sagte ich?
Sobald wir den großen Fluss überqueren, sind wir in Colorado.
Hast du einen Fluss gesehen?
Nein.
-Also? -Wir sind noch nicht da.
-Also frag nicht weiter. -Lass ihn in Ruhe.
Hey, Bear.
Kannst du mir sagen, wo GoGro ist?
-Ich finde es nicht auf meiner Karte. -Ja, Bear.
Wo ist GoGro?
Ich bin mir nicht sicher.
Wie finden wir Mom, wenn wir nicht wissen, wo GoGro ist?
Keine Sorge. Wir finden es raus. Wir haben viel Zeit.
Gus, komm mal kurz her.
-Gus, halte dich vom Rand fern. -Ich passe schon auf.
Willst du was Cooles sehen?
Sieh mal da.
Sind das Zebras?
Ja.
Könnte Papa das nur sehen.
Spielen wir ein Spiel.
"Ich sehe was, was du nicht siehst."
Wie geht das?
Ok, es ist leicht.
Du suchst dir etwas aus, zum Beispiel ein Zebra,
und sagst: "Ich sehe was, was du nicht siehst, es fängt an mit Z."
Dann muss ich es erraten. Ergibt das Sinn?
Glaube schon. Darf ich zuerst?
Ich sehe was, was du nicht siehst,
es fängt an mit
A.
Der Auspuff?
Nein.
Die Anhöhen.
Ich gebe auf.
Ein Affe.
Wo siehst du einen Affen?
Ich gewinne.
Das Spiel macht Spaß.
Meine Eltern spielten es früher mit uns.
Meine Schwester war noch ein Baby, aber sie zeigte auf Dinge und kicherte.
Du hattest eine Schwester?
Ich wette, du vermisst sie.
Deine Familie.
Ja.
Ich vermisse Papa auch.
Deine Lieblingserinnerung an ihn?
Mein Geburtstag, als er mir Hund schenkte.
Ja. Als er mir Hund schenkte.
Ist das dein Stofftier?
Als ich in die lila Blumen fiel, war Hund auch da.
Und ich folgte ihm durch den Wald, und er brachte mich zu Papa.
Papa meinte, ich müsste erwachsen werden und hierauf vertrauen.
Zeigst du ihn mir? Hund?
-Nein. -Was ist?
Hund ist nicht hier. Er ist weg. Ich finde ihn nicht.
-Was ist los? -Ich habe Hund verloren. Er ist weg.
Du hast ihn sicher hier verloren.
Wir suchen ihn in den anderen Wagons.
Habt ihr das gehört?
Da kommt jemand.
Verstecken. Versteckt euch!
Los. Verstecken.
HANDDESINFEKTIONSMITTEL 24 FLASCHEN
Hör auf.
Wer ist da?
Das bedeutet Ärger.
Das ist kein Personenzug.
Erwischt!
Lass mich los!
Moment mal!
Lass ihn in Ruhe!
Ach du Scheiße.
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
-Oh mein Gott! -Tommy Jepperd. Du bist es!
Wie schön, Alter!
Zum Glück erkannte ich dich. Sonst wär's übel geworden.
Na klar!
Was machst du hier?
Verreisen.
Toll. Jetzt gibt es zwei von euch.
Bear, alles ok. Ich möchte dir Jimmy "Fat Man" Jacobs vorstellen.
Fat Man.
-Total vergessen. -Wir spielten zusammen Football.
Vor dir steht der beste Defensive End der Guardians!
Nur, weil du alles einstecktest. Da stand ich gut da.
Mein Schädel war härter, aber du warst auch gut.
Oder? Auch heute noch surrt es oft in meinem Schädel.
-Kann mich schwer konzentrieren. -Das nennt man Gehirnerschütterung.
Warte, dann hast du die anderen auch getroffen.
Troy? Rocco?
Was ist mit D-Train?
Sie sind nicht mehr da.
Wie es denen wohl geht?
Wir hatten gute Zeiten, oder?
Ja.
Du arbeitest jetzt im Zug?
Ja. Ich erledige Auftragslieferungen in Frachtzügen.
Wartungsdienst und all das.
Ist nicht übel, aber ich vermisse das Feld echt.
Du nicht?
Wo ist Gus?
Hey, Gus.
-Du kannst rauskommen. -Der mit dem Geweih?
Sweet Tooth.
Jepp.
-Gus. Ich spiele nicht. -Jepperd.
Wo ist er?
Ich glaube, er sucht Hund.
Was ist das?
Was bedeutet das?
Der Bereich wurde markiert.
Von den Last Men?
Wir müssen weg.
Sofort.
Bobby, sieh in den Tunneln nach.
Aber bleib ja außer Sichtweite.
-Ja. -Ok?
Können wir die Bänder abnehmen? Das hält die bösen Männer fern.
Das bestätigt ihren Verdacht nur.
Dann verstecken wir uns.
Wir können Verstecken spielen, wie du es mir zeigtest.
Wenn sie von uns wissen, bringt Verstecken nichts.
Die Zeit zum Weglaufen fehlt.
Was machen wir dann?
Mom!
Hey. Alles wird gut, versprochen.
Aber ich will helfen.
Wendy, ich verspreche es dir.
Vertraust du mir?
Draußen ist jemand.
Der Außenzaun.
Wer ist das?
Ein Last Man.
Warum steht er da rum?
Er weiß, dass wir hier sind, oder?
Ich muss nachdenken.
Geh bitte weiter, los.
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
Sind wir sicher?
Ich weiß nicht, wann ich die das letzte Mal sah.
Darf ich was haben?
Rani, du solltest dich nicht anstrengen.
Still, mir geht's gut.
Packen wäre einfacher, wenn wir wüssten, wo es hingeht.
Tut mir leid.
Geht es nach Osten? Da ist doch euer kleines Last-Men-Clubhaus, oder?
Rani.
General Abbot sagt, es sei geheim.
Das ist also Abbot.
Rani.
Ich dachte, er hätte… weniger Bart.
Rani, kannst du bitte aufhören?
Hey. Was ist? Was ist los?
-Buchstaben fehlen. -Atmen, ganz ruhig.
Hör auf damit!
Wir wären fast verbrannt, Abbot tauchte auf, und du…
Ok.
Und jetzt fehlen Plättchen, wir können nicht mehr spielen.
-Ich weiß. -Und was machen wir mit Trixie?
Die dürfen wir nie mitnehmen.
Wer ist Trixie?
Euer Kind?
Unser Pferd. Sie hat uns ein paar Mal echt geholfen.
Hey.
Kannst du…
Kannst du bitte draußen warten?
Geht nicht.
Wo sollten wir schon hin?
Warte!
Ich weiß, du flippst aus, aber atme tief durch. Alles wird gut.
Nein, Rani, nichts wird gut.
Wie soll ich ein Heilmittel finden,
das alle seit zehn Jahren suchen?
Keine Ahnung. Aber jetzt
bleibt uns mehr gemeinsame Zeit als heute früh.
Was wird er wohl tun, wenn er rausfindet, dass wir bluffen?
Ich hätte es dir abgenommen. Deine Erklärung war sehr überzeugend.
Ich packe meine Sachen.
Adi.
Adi, komm schon.
MEDIZINDIPLOM
MEDIZINFAKULTÄT RAJASTHAN
Ich weiß noch, als die erste Patientin kam.
Sie hieß Freya.
Oh, Adi.
Es wirkte so harmlos,
nur ein seltsamer Fall der Grippe, der vorübergehen würde, und dann…
Eine Woche später kam sie zurück, und diesmal…
Es ging ihr viel schlechter. Egal, was ich tat,
wie sehr ich auch versuchte, ihr zu helfen…
…es brachte nichts.
Dann starb sie.
Ich weiß.
Ich sehe sie immer noch. Alle. Ihre Gesichter.
Wir sagten, wir kümmern uns um sie,
damit sie keine Angst hatten.
Die ganze Zeit wussten wir, dass sie sterben.
Und dass noch viele folgen würden.
Nach einer Weile stumpfte ich ab.
Ich musste es tun, um weiterzumachen.
Ich war wie betäubt.
Deshalb bin ich kein Arzt mehr.
Und nach der Übernahme von Bells Klinik…
…und der Sache mit Doug und Nancie…
…ist das Gefühl wieder da. Und wofür?
Um ein Heilmittel zu finden.
Glaubst du ernsthaft…
Ich glaube
an dich, Adi.
Und Dr. Bell tat das auch.
Deshalb gab sie dir ihr Tagebuch.
Du kannst beenden, was sie angefangen hat.
Du bist nicht allein.
Wir haben es so weit geschafft, oder?
Zusammen.
Gus, bist du hier?
Gus?
Schlich ich mich weg, wurde ich vermöbelt.
Er vermisst sein Spielzeug.
Keine Sorge, T. Ich kenne jeden Winkel dieses Zuges. Wir finden ihn.
Ihr transportiert viele Schokoriegel.
Ja, gehört zum selben Auftrag.
Ich wollte schon welche abzweigen.
Wenn er nicht hier ist, weiß ich nicht, wo er ist.
Gus?
Sweet Tooth, komm schon. Lass die Spielchen.
Du errätst nie, was sie hier haben. Ein Wagon voller Choc-O-Rockets!
Dein Junge ist ein Unruhestifter.
Kommt wohl nach dem Vater.
Louisa war damals doch schwanger.
-Irre, dass du ein Tierkind hast. -Gus ist nicht mein Kind.
Suchen wir getrennt.
Ich gehe in den nächsten Wagon.
Blödmann.
Was ist passiert, Alter?
Mit Louisa und dem Baby?
Sie sind tot, Jimmy.
Genau wie D-Train und die anderen.
Tut mir leid, T.
Erwischte die Seuche sie?
Was ist dann mit dem Hirschkind?
Er ist nur ein Kind.
Er ist nur ein Kind, dem ich helfen will.
Klingt nicht nach dem Jepp von früher.
Früher ging es nur um dich.
Gus! Mein Gott, Junge. Wo zum Teufel warst du?
Ich hatte eine Riesenangst.
Ich kann ihn nicht finden, Jepp. Ich finde Hund nicht.
Hey. Sei tapfer, Kleiner.
In der Apokalypse weint man nicht.
Ich besorge dir einen neuen, versprochen.
Du verstehst das nicht.
Papa machte Hund aus seinen Socken.
Er riecht noch nach ihm.
Hey.
Weißt du noch, wann wir Colorado erreichen?
Wenn wir den großen Fluss überqueren.
Nun ja…
Sag mir, was du siehst.
Heißt das…
Ja, Sweet Tooth.
Wir haben's geschafft.
Wir sind in Colorado.
Wir schafften es nach Colorado.
Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, wo GoGro ist.
GoGro?
Hast du GoGro gesagt?
Ja, kennst du es?
Na klar.
Wo zum Teufel ist es?
Es…
Es ist…
Konzentrier dich, Jimmy.
Nein. Ich weiß es ja, es…
Ich höre es ständig.
Ich sehe in der Frachtliste nach. Ja.
-G, wie in GoGro. -GoGro.
Ich weiß es. Abkürzung für Goss Grove.
Niemand nennt es so, jeder sagt GoGro. Ein Viertel außerhalb von Essex City.
-Der nächste Halt. -Danke, anderer Großer Mann!
Gerne doch, Junge.
-Was ist los? -Last Men. Im Zug.
Was machen Last Men in diesem Zug?
-Das ist ihre Fracht. Sagte ich doch. -Sagtest du nicht.
Sie verlegen alles nach Süden, einschließlich der Choc-O-Rockets.
General Abbot…
Unwichtig.
-Wo sind sie? -Im nächsten Wagon auf dem Weg hierher.
Scheiße.
Lasst uns kämpfen. Kein Verstecken mehr.
Nein. Wir wissen nicht, wie viele es sind.
Was machen wir?
Kommt mit. Ja.
Leute? Weiter geht es nicht.
Ich rede mit ihnen, ihr versteckt euch.
Wenn ich sage, hier ist keiner, glaubt man mir.
Nichts für ungut. Beschwatzen war nie deine Stärke.
Sie kommen.
Wir springen. Die einzige Option.
Das kann jetzt echt nicht sein.
Jepp?
Was machen wir jetzt?
Wir machen etwas Dummes.
Halt.
Was gibt's, Jungs?
Was tust du hier?
Nicht gehört? Sie… In der Kombüse ist ein Leck.
Es riecht nach Gas.
Die Küche ist erst mal geschlossen.
Vorsicht ist wichtig.
Der Herd ist elektrisch.
Was?
Der Herd.
Er ist elektrisch. Kein Gas.
Jepperd.
Hoppla.
Fasst ihn!
Warum hast du das getan?
Mach auf!
Hund!
Holt die Axt.
Jepperd. Hörst du mich?
-Ihr müsst schnell handeln. -Jepperd, wir müssen springen.
Nein. Nimm Gus mit.
Jimmy und ich verschaffen euch Zeit.
Nein, wir gehen alle zusammen.
Nein, hör zu, Gus.
Nein, Jepp. Zusammen.
Hey! Ich rede mit dir!
Hör auf sie, Tommy.
Ich verschaffe euch Zeit. Ich schulde es dir für die Hiebe.
Sie werden dich umbringen.
Seien wir ehrlich, T. Nicht nur du hast dich verändert.
Mein Verstand wird nie mehr derselbe sein.
Aber wenn ich gehe, dann will ich dabei was Gutes tun.
Geh schon.
-Geh zu deiner Familie. -Jepperd!
Los.
Hey!
Scheiße. Kommt schon.
Springen wir wirklich?
Tief durchatmen, Gus.
Bereit? Drei, zwei, eins…
-Wo ist er? -Wo ist wer?
Seht da nach.
Ganz langsam.
Wieso?
Ich will euch ausschalten.
Applaus für Jimmy…
…"Fat Man" Jacobs!
-Erinnerst du dich an den Plan? -Ja.
Den Rohren folgen, in der Kirche verstecken.
Die anderen beschützen, auf dich warten.
-Gut. -Warum kommst du nicht mit?
Ich muss zurückbleiben, falls die Bösen kommen.
-Aber doch nicht alleine. -Pigtail…
Du musst dich um die anderen kümmern.
-Und wenn ich es vermassle? -Wirst du nicht.
Was sagte ich noch?
Egal, was passiert, du bist stark,
weil du Wendy bist. Weil du meine Tochter bist.
Und jetzt geh schon.
Versprichst du, uns zu holen?
Ehrenwort.
Bobby ist bereit.
Du musst los.
Geh.
Es ist schwierig, loszulassen.
Es ist schwer, sich zu verabschieden.
Hände, bitte.
Ich will euch nur sagen,
ich habe das Pferd befreit.
Sie ist frei.
Danke.
Aber was uns nicht immer klar ist: Wenn wir etwas loslassen…
…öffnet sich ein kleiner Spalt
zum Wachsen.
Es zeigt uns, wer wir sind…
…wozu wir fähig sind.
Wir finden heraus, was wirklich zählt,
und wer wir wirklich sind.
-Hey, geh nicht zu weit vor. -Nein.
Mann.
Das war ziemlich cool, was du da gemacht hast.
Hund zu holen.
Trautest du mir das nicht zu?
Hey, ich weiß, du willst nach Süden,
aber du kannst bei uns bleiben.
Ich überlege es mir.
Hey, Leute!
Was ist?
Ich sehe was, was ihr nicht seht,
und es fängt an mit E!
WILLKOMMEN IN ESSEX COUNTY STADTZENTRUM
GoGro, wir kommen!
Untertitel von: Whenke Killmer