1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
Fortiden er pudsig.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Vi vil gerne holde godt fast i den.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Men af og til bør man give slip.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Af og til må man videre.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Hvordan får vi billetter nu?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
-Vi behøver ingen.
-Hvad med min hat?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
-Behøver jeg ikke den?
-Løb nu bare!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
-Vil folk ikke prøve at dræbe mig?
-Gus!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
-Vi sakker bagud.
-Det bemærkede jeg!

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Vi må løbe hurtigere.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Løb selv hurtigere!

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Vi må finde en vej ind!

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
Hvad med den?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Kom, Bear, skynd dig!

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Kom så!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jepp!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
-Han klarer den ikke.
-Jo, han gør. Det skal han.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
-Kom så, Store Mand!
-Hurtigere!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Kom så, du kan godt!

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
Kom så.

22
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Du kan godt! Kom så, Store Mand!

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Kom så!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Kom så, Store Mand! Du kan godt!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Nej!

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Store Mand! Du klarede den!

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
Tænk, at du havde det i dig!

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Giv dig bare god tid.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Bor der folk her?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
Ikke helt. Det er personaleområdet.

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Vi er heldige.

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
Vi er på et godstog.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Ingen passagerer.

34
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Kun dem, der arbejder på toget.

35
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
En af dem kommer måske.

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
Vi må kunne gemme os
i en af sovevognene længere fremme.

37
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
Det bør være let at skjule os.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Gus, kom så. Kom ned derfra.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Gus.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Ved du hvad?

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Næste stop er Colorado.

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
Og af og til, tja,

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
af og til vil fortiden
ikke give slip på os.

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Gå tilbage til jeres huse!

45
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
I bør ikke være her. Gå indenfor!

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Brand i køkkenet.

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
I må hjælpe os.

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Ellers tak.

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Jeg har det, jeg kom efter.

50
00:04:45,159 --> 00:04:48,955
Der står en formel for en kur i bogen.
Den holder Sygen stangen.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Det ved jeg.

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Jeg kan lave den. Jeg er læge.

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Nej. Jeg behøver kun bogen.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Nej!

55
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Lader du os dø, får du aldrig kuren.

56
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Hør nu.

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Hun smitter ikke.

58
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Og hvorfor har hun det så sådan der?

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Fordi vi ikke fik den hybrid, vi bestilte.

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
"Jane Doe".

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Ja, vi er desværre løbet tør for hybrider.

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Hvad er det, jeg hører om en kur?

63
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Bare…

64
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Læs den sidste side.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Gør det nu.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Dr. Bell kortlagde et hybrid-genom

67
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
i et forsøg på at finde kuren,
men hun overså noget.

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
Der er små huller i basisparrene,

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
manglende kromosomer i sekvensen.

70
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Noget, jeg kalder "spøgelses-DNA".

71
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Fortsæt.

72
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Jeg har gensekvenseret
den genetiske kode for at finde de huller.

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Og det er vejen til kuren.

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Jeg gætter på,

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
at det ikke står i bogen?

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Det stemmer.

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Så hvis du vil have kuren,

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
må du lade os begge gå.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Javel, general.

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,322
Hjælp vores nye venner med at pakke.

82
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Javel.

83
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Vi flytter jer til et bedre sted,

84
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
hvor der er alt,
hvad I nogensinde får brug for.

85
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Dig.

86
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Kvaj dig ikke med det her.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Javel.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Er vi der snart?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Hvad sagde jeg?

90
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
At når vi krydser den store flod,
er vi i Colorado.

91
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
Har du set nogen floder?

92
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Nej.

93
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
-Så?
-Så er vi der ikke snart.

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Så spørg ikke mere.

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Lad ham være.

96
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Hør, Bear.

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Ved du, hvor Go Gro er?

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,353
-Det er ikke på kortet.
-Ja, Bear.

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Hvor er Go Gro?

100
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
Jeg er ikke sikker.

101
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
Hvordan finder vi min mor uden at vide,
hvor Go Gro er?

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Bare rolig. Vi finder ud af det.
Vi har masser af tid.

103
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Gus, kom her et øjeblik.

104
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
-Hold dig væk fra kanten.
-Jeg passer på ham.

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Vil du se noget sejt?

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Se der.

107
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
Er det zebraer?

108
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Ja.

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Gid Pubba også kunne se dem.

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
Lad os lege en leg.

111
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
"Skibet er ladet med"?

112
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Hvordan gør man?

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Okay, det er nemt.

114
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Man vælger noget, man ser,
som for eksempel en zebra,

115
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
og siger: "Skibet er ladet med Z."

116
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Så skal jeg gætte,
hvad du tænker på. Er du med?

117
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Det tror jeg. Må jeg starte?

118
00:10:03,144 --> 00:10:08,649
Skibet er ladet med bogstavet…

119
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
…M.

120
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Motorcyklen?

121
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Nej.

122
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Markerne?

123
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Jeg giver op.

124
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Et markskilt.

125
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Hvor ser du det?

126
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Jeg vandt.

127
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Den leg er sjov.

128
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
Mine forældre legede den med os,
da vi var små.

129
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Min søster var bare en baby,
men hun pegede og grinede.

130
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Har du en søster?

131
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Du savner dem garanteret.

132
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
Din familie.

133
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Ja.

134
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
Jeg savner også Pubba.

135
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
Hvad er dit yndlingsminde om ham?

136
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Det var på min fødselsdag,
da jeg fik Hund.

137
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Ja. Det var, da jeg fik Hund.

138
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Er det dit tøjdyr?

139
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Da jeg faldt i de lilla blomster,
var Hund der også.

140
00:11:28,813 --> 00:11:33,109
Jeg fulgte ham ud i skoven,
og han førte mig til Pubba.

141
00:11:33,776 --> 00:11:37,196
Pubba sagde, jeg skal blive voksen
og stole på det herinde.

142
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Må jeg se ham?

143
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
Hund, altså.

144
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
-Åh nej.
-Hvad er der?

145
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
Hund er her ikke.
Han er væk. Jeg kan ikke finde ham.

146
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
-Hvad sker der?
-Jeg har tabt Hund. Han er væk.

147
00:12:00,761 --> 00:12:04,932
Du må have tabt ham et sted herinde.
Vi leder i vognene og finder ham.

148
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Hørte du det også?

149
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Der kommer nogen.

150
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Gem jer, nu!

151
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Kom så. Gem jer.

152
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
HÅNDSPRIT - 24 STK.

153
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Stop.

154
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Hvem der?

155
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Du har problemer nu.

156
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Det er ikke et passagertog.

157
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Fanget!

158
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Lad mig gå!

159
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Vent lidt!

160
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Lad ham være!

161
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
For fanden da.

162
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

163
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

164
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

165
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
-Hold da op!
-Tommy Jepperd. Det er jo dig!

166
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
Godt at se dig, mand!

167
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Godt, jeg genkendte dig.
Jeg kunne have omrokeret dit fjæs.

168
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Du drømmer!

169
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
Hvad laver du her?

170
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Jeg ville ud på en tur.

171
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Skønt. Nu er der to af jer.

172
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Bear, det er okay.
Lad mig præsentere Jimmy "Fede" Jacobs.

173
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Fede.

174
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
-Det havde jeg glemt.
-Vi spillede sammen.

175
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Han er den bedste forsvarsspiller
i Guardians' historie!

176
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Kun, fordi du skærmede mig.
Du fik mig til at virke god.

177
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Mit hoved er hårdere,
men du fik også slag.

178
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
Så sandt.
Jeg har en sær støj i hovedet nu om dage.

179
00:15:06,280 --> 00:15:10,242
-Det er svært at fokusere.
-Det kaldes vist hjernerystelser.

180
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Hør, så må du også
have mødt de andre gutter.

181
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
Troy? Rocco?

182
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Hvad med D-Train?

183
00:15:18,626 --> 00:15:20,794
De lever ikke mere, mand.

184
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
Gad vide, hvad de laver.

185
00:15:24,965 --> 00:15:26,550
Vi havde det sjovt, ikke?

186
00:15:31,764 --> 00:15:32,598
Tjo.

187
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
Arbejder du på toget nu?

188
00:15:35,059 --> 00:15:39,521
Ja. Vi kører rutekørsel
og fragter gods til dem, der betaler.

189
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Firmaet har sat mig på vedligeholdelse.

190
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Det er okay,
men jeg savner at være på banen.

191
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
Gør du ikke?

192
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Hvor er Gus?

193
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Hør, Gus.

194
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Kom bare frem nu.

195
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
-Ham med geviret?
-Sweet Tooth.

196
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Jepp.

197
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
-Gus, jeg mener det.
-Jepperd.

198
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Hvor er han?

199
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
Han ville nok lede efter Hund.

200
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
Hvad er det?

201
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Hvad betyder det?

202
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Dette område er markeret.

203
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
Af De Sidste Mænd?

204
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Vi må afsted.

205
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Lige nu.

206
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
Bobby, tjek tunnellerne.

207
00:16:50,551 --> 00:16:52,261
Men hold dig skjult.

208
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
-Tjek.
-Okay?

209
00:16:55,889 --> 00:16:59,601
Skal vi ikke fjerne båndene?
Så bliver de slemme mænd væk, ikke?

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Så vil de vide, vi er her.

211
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Så skal vi måske gemme os.

212
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
De andre og jeg kan lege gemmer,
som du viste mig.

213
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Hvis de ved, vi er her, hjælper det ikke.

214
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Så har vi ikke tid til at flygte.

215
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Hvad gør vi så?

216
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Mor!

217
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Hør, det skal nok gå. Det lover jeg.

218
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Jeg vil gerne hjælpe.

219
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Jeg sværger, Wendy.

220
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Stoler du på mig?

221
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Der er nogen udenfor.

222
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Ved det ydre hegn.

223
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Hvem er han?

224
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
En af De Sidste mænd.

225
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
Hvorfor står han der bare?

226
00:18:20,849 --> 00:18:22,518
Han ved, vi er her, ikke?

227
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Lad mig tænke.

228
00:18:29,525 --> 00:18:31,568
Gå videre. Gå nu videre.

229
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Jeg troede, vi havde mere tid.

230
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
Er vi i sikkerhed?

231
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
Jeg mindes ikke,
hvornår jeg sidst så dem her.

232
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Må jeg tage en?

233
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
Rani, du bør ikke anstrenge dig.

234
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Jeg har det fint.

235
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
Det er lettere at pakke,
hvis vi ved, hvor vi skal hen.

236
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Beklager.

237
00:19:16,029 --> 00:19:19,783
Skal vi østpå? Der ligger jeres
klubhus for De Sidste Mænd, ikke?

238
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

239
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
General Abbot siger, det er fortroligt.

240
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Det er altså Abbot.

241
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

242
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Jeg troede, han var knapt så skægget.

243
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, hold nu op, ikke?

244
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Hør. Hvad er der? Hvad sker der?

245
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
-Der mangler bogstaver.
-Træk vejret. Slap af.

246
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Bed mig ikke slappe af!

247
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Vi brændte næsten ihjel,
så kom Abbot, og du…

248
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Okay.

249
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
Og nu mangler der bogstaver,
så vi ikke kan spille mere.

250
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
-Det ved jeg.
-Og hvad gør vi ved Trixie?

251
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Vi får hende aldrig med.

252
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Hvem er Trixie?

253
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
Er det jeres barn?

254
00:20:08,999 --> 00:20:13,378
Vores hest.
Hun har hjulpet os en del gange.

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Hør.

256
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
Vil du…

257
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Vil du være sød at vente udenfor?

258
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
Det kan jeg ikke.

259
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Hvor skulle vi gå hen?

260
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Vent!

261
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Jeg ved, du flipper ud,
men træk vejret. Det skal nok gå.

262
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Nej, Rani. Det kommer ikke til at gå.

263
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Hvordan skal jeg finde en kur for Sygen?

264
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Alle har prøvet i de sidste ti år.

265
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Ja. Jeg ved bare,

266
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
at vi har mere tid sammen,
end vi havde i morges.

267
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Hvad tror du, han gør,
når han opdager, at vi bluffer?

268
00:21:15,565 --> 00:21:20,320
Jeg ville ikke have opdaget det.
Din forklaring var meget overbevisende.

269
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Jeg pakker mine ting.

270
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

271
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, kom nu.

272
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
LÆGEDIPLOM

273
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
RAJASTHANS LÆGEUDDANNELSE
ADITYA SINGH

274
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
Jeg kan huske, da den første patient kom.

275
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Hun hed Freya.

276
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
Åh, Adi.

277
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Først virkede det ikke bekymrende,

278
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
bare en sær omgang influenza,
der ville gå over, men så…

279
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
…kom hun igen ugen efter, og denne gang…

280
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
…havde hun det meget værre.
Uanset hvad jeg gjorde…

281
00:22:48,992 --> 00:22:51,328
…hvor meget jeg end prøvede at hjælpe…

282
00:22:53,538 --> 00:22:54,664
…var det nytteløst.

283
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
Så døde hun.

284
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Ja, jeg ved det.

285
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
Jeg kan stadig se dem.
Dem allesammen. Deres ansigter.

286
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Vi sagde, vi ville tage os af dem,

287
00:23:18,980 --> 00:23:21,191
så de ikke skulle være bange.

288
00:23:25,320 --> 00:23:27,406
Men vi vidste godt, at de ville dø.

289
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
Og at der ville komme flere efter dem.

290
00:23:33,245 --> 00:23:34,913
Efter en tid blev jeg kold.

291
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Det var jeg nødt til
for at kunne fortsætte.

292
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
Jeg blev følelsesløs.

293
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Derfor holdt jeg op som læge.

294
00:23:57,561 --> 00:24:00,856
Efter jeg overtog klinikken fra Bell…

295
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
…og det, vi gjorde ved Doug og Nancie…

296
00:24:08,572 --> 00:24:11,074
…har jeg det sådan igen og til hvad nytte?

297
00:24:14,327 --> 00:24:15,620
For at finde en kur?

298
00:24:17,956 --> 00:24:20,292
-Du tror vel ikke oprigtigt…
-Jeg tror…

299
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
…på dig, Adi.

300
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
Det gjorde dr. Bell også.

301
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
Derfor gav hun dig sine optegnelser.

302
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Du kan afslutte det, hun startede på.

303
00:24:39,603 --> 00:24:41,229
Du er ikke alene i det her.

304
00:24:45,525 --> 00:24:47,527
Vi er nået hertil sammen, ikke?

305
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Sammen.

306
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, er du herinde?

307
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gus?

308
00:25:10,967 --> 00:25:15,472
-Jeg sneg mig altid væk og fik røvhul.
-Han er et barn og savner sin bamse.

309
00:25:15,555 --> 00:25:19,476
Bare rolig, T. Jeg kender alle kroge
på det her tog. Vi finder ham.

310
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
I fragter godt nok mange slikstænger.

311
00:25:22,604 --> 00:25:26,608
Ja, det er med i samme fragtopgave.
Jeg overvejede at tage lidt selv.

312
00:25:28,026 --> 00:25:31,029
Hvis han ikke er herinde,
ved jeg ikke, hvor han er.

313
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Gus?

314
00:25:37,577 --> 00:25:40,455
Sweet Tooth, kom nu.
Hold op med at drille.

315
00:25:41,039 --> 00:25:45,043
Du gætter aldrig, hvad de fragter.
En vogn fuld af Choc-O-Rockets!

316
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Din dreng er en ballademager.

317
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
Ikke langt fra stammen?

318
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Louisa var gravid, da jeg så jer sidst.

319
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
-Vildt, I fik et dyrebarn.
-Gus er ikke min knægt.

320
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Vi bør dele os op.

321
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
Jeg tjekker næste vogn.

322
00:26:10,026 --> 00:26:10,860
Fjols.

323
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
Hvad skete der?

324
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
Med Louisa og barnet?

325
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
De er væk, Jimmy.

326
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Ligesom D-Train og de andre.

327
00:26:25,333 --> 00:26:26,501
Det gør mig ondt.

328
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Tog Sygen dem?

329
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
Hvor kommer hjorteknægten så fra?

330
00:26:35,135 --> 00:26:36,428
Han er bare en knægt.

331
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
En knægt, jeg prøver at hjælpe.

332
00:26:47,022 --> 00:26:49,399
Det lyder ikke som den Jepp, jeg husker.

333
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Det handlede altid kun om dig.

334
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Gus! I guder, knægt.
Hvor fanden har du været?

335
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Jeg fik næsten hjertestop.

336
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg kan ikke finde Hund.

337
00:27:07,959 --> 00:27:12,380
Hør. Op med næbbet, knægt.
Man græder ikke under apokalypsen.

338
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Du får en anden Hund, det lover jeg.

339
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Du forstår det ikke.

340
00:27:17,552 --> 00:27:19,763
Pubba lavede Hund af sine sokker.

341
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
Den lugter stadig af ham.

342
00:27:28,396 --> 00:27:29,230
Hør her.

343
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Husker du det om,
hvornår vi var i Colorado?

344
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
Når vi krydser den store flod,
er vi i Colorado.

345
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
Tja…

346
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Sig, hvad du ser.

347
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Betyder det…

348
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Ja, Sweet Tooth.

349
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Vi klarede det.

350
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Vi er i Colorado.

351
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Vi nåede til Colorado.

352
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Nu skal vi bare finde ud af,
hvor fanden Go Gro er.

353
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
Go Gro?

354
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Sagde du Go Gro?

355
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Ja, kender du det?

356
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Selvfølgelig.

357
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
Hvor fanden er det?

358
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
Det…

359
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
Det er faktisk…

360
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Det er…

361
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Fokusér, Jimmy.

362
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Jeg ved, jeg ved det. Det er…

363
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Jeg hører det hele tiden.

364
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Jeg tjekker fragtlisten. Ja.

365
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
-G som i Go Gro.
-Go Gro.

366
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Nu er den der.

367
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Det står for Goss Grove.

368
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
Ingen siger det. De kalder det Go Gro.

369
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
Et kvarter uden for Essex City.

370
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
-Det næste stop.
-Tak, anden Store Mand!

371
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Selv tak, knægt.

372
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
-Hvad er der?
-De Sidste Mænd. På toget.

373
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Hvad gør De Sidste Mænd på det her tog?

374
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
-Det er deres fragt. Det sagde jeg jo.
-Det gjorde du ikke.

375
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
De flytter sydpå,
og de tager Choc-O-Rockets med.

376
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
General Abbot…

377
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Det er ikke vigtigt.

378
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Hvor er de?
-I næste vogn på vej herhen.

379
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Pis.

380
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Lad os slås. Jeg vil ikke gemme mig mere.

381
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Nej. Vi ved ikke, hvor mange de er.

382
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
Hvad gør vi så?

383
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
Følg efter mig. Ja.

384
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
Gutter? Vi kan ikke komme længere.

385
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Jeg taler med dem. I holder jer skjult.

386
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Jeg siger, her ingen er. De vil tro mig.

387
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Ikke for noget,
men du har aldrig kunnet narre nogen.

388
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
De kommer.

389
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Vi springer af. Vi kan ikke andet.

390
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
Det er fandeme løgn.

391
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jepp?

392
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Hvad skal vi gøre?

393
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Vi gør noget dumt.

394
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Stop der.

395
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Hvad så, gutter?

396
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Hvad laver du her?

397
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Har du ikke hørt det? De …
Vi har en læk i køkkenet.

398
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
Det lugter som gas.

399
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Kabyssen er forbudt område,
til vi har ordnet det.

400
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Man må være forsigtig.

401
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
Komfuret er elektrisk.

402
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
Hvad?

403
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Komfuret.

404
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Det kører på el, ikke gas.

405
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
EFTERLYST AF DE SIDSTE MÆNDS MILITÆR

406
00:31:59,667 --> 00:32:00,585
Jepperd.

407
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Ups.

408
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Fang ham!

409
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Hvorfor fanden gjorde du det?

410
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
Åbn døren!

411
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Hund!

412
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Hent øksen.

413
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
Jepperd. Hører du mig?

414
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Hvad I end gør, så gør det hurtigt.

415
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jepperd, vi må springe.

416
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
Nej. Tag Gus med.

417
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Jimmy og jeg vinder jer lidt tid.

418
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Nej, vi går allesammen.

419
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Nej, hør her, Gus.

420
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Nej, Jepp. Sammen.

421
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Hallo! Jeg taler til dig!

422
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Lyt til dem, Tommy.

423
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Jeg vinder jer lidt tid.
Det skylder jeg dig fra fodbold.

424
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Du dør, hvis du hjælper os.

425
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Indse det, T.
Du er ikke alene om at have forandret dig.

426
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Min hjerne bliver aldrig god igen.

427
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Men skal jeg dø,
vil jeg gøre det eneste, jeg er god til.

428
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Afsted.

429
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
-Bliv hos din familie.
-Jepperd!

430
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Afsted.

431
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Hallo!

432
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Pis. Kom så.

433
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Skal vi virkelig springe?

434
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Træk vejret dybt, Gus.

435
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Klar? Tre, to, en…

436
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
-Hvor er han?
-Hvor er hvem?

437
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Tjek der.

438
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Vent lige lidt.

439
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Hvorfor?

440
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Så jeg kan slukke lyset.

441
00:33:59,162 --> 00:34:06,127
Giv en hånd til Jimmy "Fede" Jacobs!

442
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
-Kan du huske planen?
-Ja.

443
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
Følg rørene. Gem jer i kirken.

444
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
Beskyt de andre. Vent, til du kommer.

445
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
-Godt.
-Hvorfor går du ikke med nu?

446
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Jeg må blive her,
hvis nu de slemme mænd kommer.

447
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
-Du bør ikke være alene.
-Pigtail,

448
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
du skal passe på de andre.

449
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
-Hvad, hvis jeg kvajer mig?
-Det gør du ikke.

450
00:35:40,930 --> 00:35:43,724
Husker du, hvad jeg sagde?
Uanset hvad der sker,

451
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
så er du stærk, fordi du er Wendy.

452
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Fordi du er min datter.

453
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Afsted med dig. Gå.

454
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Lover du, du kommer efter os?

455
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Jeg sværger.

456
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby er klar.

457
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
I må afsted.

458
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
Afsted.

459
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Det er svært at give slip.

460
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Svært at sige farvel.

461
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
Frem med hænderne.

462
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
I skal bare vide,

463
00:37:24,951 --> 00:37:26,577
at jeg slap jeres hest løs.

464
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Hun er fri.

465
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Tak.

466
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Men det, vi ikke altid forstår er,
at når man giver slip på noget…

467
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
giver det en smule plads

468
00:37:57,483 --> 00:37:58,484
til at vokse på.

469
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Det viser os, hvem vi er…

470
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
…hvad vi er i stand til.

471
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Vi finder ud af, hvad der er vigtigt,

472
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
og hvem vi virkelig var hele tiden.

473
00:38:33,019 --> 00:38:35,146
-Hør, gå ikke for langt væk.
-Nej.

474
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Manner.

475
00:38:39,358 --> 00:38:41,736
Det var ret sejt, det, du gjorde før.

476
00:38:42,862 --> 00:38:46,157
-Du hentede Hund.
-Troede du ikke, jeg havde det i mig?

477
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Jeg ved, du overvejer at tage sydpå, men…

478
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
…du kan gå med os, hvis du vil.

479
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Jeg tænker over det.

480
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Hør, gutter!

481
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Hvad er der?

482
00:39:05,926 --> 00:39:11,974
Skibet er ladet med noget,
der begynder med E!

483
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
VELKOMMEN TIL ESSEX COUNTY

484
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Go Gro, her kommer vi!

485
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
Tekster af: Pia C. Hvid