EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fortiden er pudsig.
Vi vil gerne holde godt fast i den.
Men af og til bør man give slip.
Af og til må man videre.
Hvordan får vi billetter nu?
-Vi behøver ingen. -Hvad med min hat?
-Behøver jeg ikke den? -Løb nu bare!
-Vil folk ikke prøve at dræbe mig? -Gus!
-Vi sakker bagud. -Det bemærkede jeg!
Vi må løbe hurtigere.
Løb selv hurtigere!
Vi må finde en vej ind!
Hvad med den?
Kom, Bear, skynd dig!
Jepp! Kom så!
Jepp!
-Han klarer den ikke. -Jo, han gør. Det skal han.
-Kom så, Store Mand! -Hurtigere!
Kom så, du kan godt!
Kom så.
Du kan godt! Kom så, Store Mand!
Kom så!
Kom så, Store Mand! Du kan godt!
Nej!
Store Mand! Du klarede den!
Tænk, at du havde det i dig!
Giv dig bare god tid.
Bor der folk her?
Ikke helt. Det er personaleområdet.
Vi er heldige.
Vi er på et godstog.
Ingen passagerer.
Kun dem, der arbejder på toget.
En af dem kommer måske.
Vi må kunne gemme os i en af sovevognene længere fremme.
Det bør være let at skjule os.
Gus, kom så. Kom ned derfra.
Gus.
Ved du hvad?
Næste stop er Colorado.
Og af og til, tja,
af og til vil fortiden ikke give slip på os.
Gå tilbage til jeres huse!
I bør ikke være her. Gå indenfor!
Brand i køkkenet.
I må hjælpe os.
Ellers tak.
Jeg har det, jeg kom efter.
Der står en formel for en kur i bogen. Den holder Sygen stangen.
Det ved jeg.
Jeg kan lave den. Jeg er læge.
Nej. Jeg behøver kun bogen.
Nej!
Lader du os dø, får du aldrig kuren.
Hør nu.
Hun smitter ikke.
Og hvorfor har hun det så sådan der?
Fordi vi ikke fik den hybrid, vi bestilte.
"Jane Doe".
Ja, vi er desværre løbet tør for hybrider.
Hvad er det, jeg hører om en kur?
Bare…
Læs den sidste side.
Gør det nu.
Dr. Bell kortlagde et hybrid-genom
i et forsøg på at finde kuren, men hun overså noget.
Der er små huller i basisparrene,
manglende kromosomer i sekvensen.
Noget, jeg kalder "spøgelses-DNA".
Fortsæt.
Jeg har gensekvenseret den genetiske kode for at finde de huller.
Og det er vejen til kuren.
Jeg gætter på,
at det ikke står i bogen?
Det stemmer.
Så hvis du vil have kuren,
må du lade os begge gå.
Johnny!
Javel, general.
Hjælp vores nye venner med at pakke.
Javel.
Vi flytter jer til et bedre sted,
hvor der er alt, hvad I nogensinde får brug for.
Dig.
Kvaj dig ikke med det her.
Javel.
Er vi der snart?
Hvad sagde jeg?
At når vi krydser den store flod, er vi i Colorado.
Har du set nogen floder?
Nej.
-Så? -Så er vi der ikke snart.
Så spørg ikke mere.
Lad ham være.
Hør, Bear.
Ved du, hvor Go Gro er?
-Det er ikke på kortet. -Ja, Bear.
Hvor er Go Gro?
Jeg er ikke sikker.
Hvordan finder vi min mor uden at vide, hvor Go Gro er?
Bare rolig. Vi finder ud af det. Vi har masser af tid.
Gus, kom her et øjeblik.
-Hold dig væk fra kanten. -Jeg passer på ham.
Vil du se noget sejt?
Se der.
Er det zebraer?
Ja.
Gid Pubba også kunne se dem.
Lad os lege en leg.
"Skibet er ladet med"?
Hvordan gør man?
Okay, det er nemt.
Man vælger noget, man ser, som for eksempel en zebra,
og siger: "Skibet er ladet med Z."
Så skal jeg gætte, hvad du tænker på. Er du med?
Det tror jeg. Må jeg starte?
Skibet er ladet med bogstavet…
…M.
Motorcyklen?
Nej.
Markerne?
Jeg giver op.
Et markskilt.
Hvor ser du det?
Jeg vandt.
Den leg er sjov.
Mine forældre legede den med os, da vi var små.
Min søster var bare en baby, men hun pegede og grinede.
Har du en søster?
Du savner dem garanteret.
Din familie.
Ja.
Jeg savner også Pubba.
Hvad er dit yndlingsminde om ham?
Det var på min fødselsdag, da jeg fik Hund.
Ja. Det var, da jeg fik Hund.
Er det dit tøjdyr?
Da jeg faldt i de lilla blomster, var Hund der også.
Jeg fulgte ham ud i skoven, og han førte mig til Pubba.
Pubba sagde, jeg skal blive voksen og stole på det herinde.
Må jeg se ham?
Hund, altså.
-Åh nej. -Hvad er der?
Hund er her ikke. Han er væk. Jeg kan ikke finde ham.
-Hvad sker der? -Jeg har tabt Hund. Han er væk.
Du må have tabt ham et sted herinde. Vi leder i vognene og finder ham.
Hørte du det også?
Der kommer nogen.
Gem jer, nu!
Kom så. Gem jer.
HÅNDSPRIT - 24 STK.
Stop.
Hvem der?
Du har problemer nu.
Det er ikke et passagertog.
Fanget!
Lad mig gå!
Vent lidt!
Lad ham være!
For fanden da.
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
-Hold da op! -Tommy Jepperd. Det er jo dig!
Godt at se dig, mand!
Godt, jeg genkendte dig. Jeg kunne have omrokeret dit fjæs.
Du drømmer!
Hvad laver du her?
Jeg ville ud på en tur.
Skønt. Nu er der to af jer.
Bear, det er okay. Lad mig præsentere Jimmy "Fede" Jacobs.
Fede.
-Det havde jeg glemt. -Vi spillede sammen.
Han er den bedste forsvarsspiller i Guardians' historie!
Kun, fordi du skærmede mig. Du fik mig til at virke god.
Mit hoved er hårdere, men du fik også slag.
Så sandt. Jeg har en sær støj i hovedet nu om dage.
-Det er svært at fokusere. -Det kaldes vist hjernerystelser.
Hør, så må du også have mødt de andre gutter.
Troy? Rocco?
Hvad med D-Train?
De lever ikke mere, mand.
Gad vide, hvad de laver.
Vi havde det sjovt, ikke?
Tjo.
Arbejder du på toget nu?
Ja. Vi kører rutekørsel og fragter gods til dem, der betaler.
Firmaet har sat mig på vedligeholdelse.
Det er okay, men jeg savner at være på banen.
Gør du ikke?
Hvor er Gus?
Hør, Gus.
Kom bare frem nu.
-Ham med geviret? -Sweet Tooth.
Jepp.
-Gus, jeg mener det. -Jepperd.
Hvor er han?
Han ville nok lede efter Hund.
Hvad er det?
Hvad betyder det?
Dette område er markeret.
Af De Sidste Mænd?
Vi må afsted.
Lige nu.
Bobby, tjek tunnellerne.
Men hold dig skjult.
-Tjek. -Okay?
Skal vi ikke fjerne båndene? Så bliver de slemme mænd væk, ikke?
Så vil de vide, vi er her.
Så skal vi måske gemme os.
De andre og jeg kan lege gemmer, som du viste mig.
Hvis de ved, vi er her, hjælper det ikke.
Så har vi ikke tid til at flygte.
Hvad gør vi så?
Mor!
Hør, det skal nok gå. Det lover jeg.
Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg sværger, Wendy.
Stoler du på mig?
Der er nogen udenfor.
Ved det ydre hegn.
Hvem er han?
En af De Sidste mænd.
Hvorfor står han der bare?
Han ved, vi er her, ikke?
Lad mig tænke.
Gå videre. Gå nu videre.
Jeg troede, vi havde mere tid.
Er vi i sikkerhed?
Jeg mindes ikke, hvornår jeg sidst så dem her.
Må jeg tage en?
Rani, du bør ikke anstrenge dig.
Jeg har det fint.
Det er lettere at pakke, hvis vi ved, hvor vi skal hen.
Beklager.
Skal vi østpå? Der ligger jeres klubhus for De Sidste Mænd, ikke?
Rani.
General Abbot siger, det er fortroligt.
Det er altså Abbot.
Rani.
Jeg troede, han var knapt så skægget.
Rani, hold nu op, ikke?
Hør. Hvad er der? Hvad sker der?
-Der mangler bogstaver. -Træk vejret. Slap af.
Bed mig ikke slappe af!
Vi brændte næsten ihjel, så kom Abbot, og du…
Okay.
Og nu mangler der bogstaver, så vi ikke kan spille mere.
-Det ved jeg. -Og hvad gør vi ved Trixie?
Vi får hende aldrig med.
Hvem er Trixie?
Er det jeres barn?
Vores hest. Hun har hjulpet os en del gange.
Hør.
Vil du…
Vil du være sød at vente udenfor?
Det kan jeg ikke.
Hvor skulle vi gå hen?
Vent!
Jeg ved, du flipper ud, men træk vejret. Det skal nok gå.
Nej, Rani. Det kommer ikke til at gå.
Hvordan skal jeg finde en kur for Sygen?
Alle har prøvet i de sidste ti år.
Ja. Jeg ved bare,
at vi har mere tid sammen, end vi havde i morges.
Hvad tror du, han gør, når han opdager, at vi bluffer?
Jeg ville ikke have opdaget det. Din forklaring var meget overbevisende.
Jeg pakker mine ting.
Adi.
Adi, kom nu.
LÆGEDIPLOM
RAJASTHANS LÆGEUDDANNELSE ADITYA SINGH
Jeg kan huske, da den første patient kom.
Hun hed Freya.
Åh, Adi.
Først virkede det ikke bekymrende,
bare en sær omgang influenza, der ville gå over, men så…
…kom hun igen ugen efter, og denne gang…
…havde hun det meget værre. Uanset hvad jeg gjorde…
…hvor meget jeg end prøvede at hjælpe…
…var det nytteløst.
Så døde hun.
Ja, jeg ved det.
Jeg kan stadig se dem. Dem allesammen. Deres ansigter.
Vi sagde, vi ville tage os af dem,
så de ikke skulle være bange.
Men vi vidste godt, at de ville dø.
Og at der ville komme flere efter dem.
Efter en tid blev jeg kold.
Det var jeg nødt til for at kunne fortsætte.
Jeg blev følelsesløs.
Derfor holdt jeg op som læge.
Efter jeg overtog klinikken fra Bell…
…og det, vi gjorde ved Doug og Nancie…
…har jeg det sådan igen og til hvad nytte?
For at finde en kur?
-Du tror vel ikke oprigtigt… -Jeg tror…
…på dig, Adi.
Det gjorde dr. Bell også.
Derfor gav hun dig sine optegnelser.
Du kan afslutte det, hun startede på.
Du er ikke alene i det her.
Vi er nået hertil sammen, ikke?
Sammen.
Gus, er du herinde?
Gus?
-Jeg sneg mig altid væk og fik røvhul. -Han er et barn og savner sin bamse.
Bare rolig, T. Jeg kender alle kroge på det her tog. Vi finder ham.
I fragter godt nok mange slikstænger.
Ja, det er med i samme fragtopgave. Jeg overvejede at tage lidt selv.
Hvis han ikke er herinde, ved jeg ikke, hvor han er.
Gus?
Sweet Tooth, kom nu. Hold op med at drille.
Du gætter aldrig, hvad de fragter. En vogn fuld af Choc-O-Rockets!
Din dreng er en ballademager.
Ikke langt fra stammen?
Louisa var gravid, da jeg så jer sidst.
-Vildt, I fik et dyrebarn. -Gus er ikke min knægt.
Vi bør dele os op.
Jeg tjekker næste vogn.
Fjols.
Hvad skete der?
Med Louisa og barnet?
De er væk, Jimmy.
Ligesom D-Train og de andre.
Det gør mig ondt.
Tog Sygen dem?
Hvor kommer hjorteknægten så fra?
Han er bare en knægt.
En knægt, jeg prøver at hjælpe.
Det lyder ikke som den Jepp, jeg husker.
Det handlede altid kun om dig.
Gus! I guder, knægt. Hvor fanden har du været?
Jeg fik næsten hjertestop.
Jeg kan ikke finde ham. Jeg kan ikke finde Hund.
Hør. Op med næbbet, knægt. Man græder ikke under apokalypsen.
Du får en anden Hund, det lover jeg.
Du forstår det ikke.
Pubba lavede Hund af sine sokker.
Den lugter stadig af ham.
Hør her.
Husker du det om, hvornår vi var i Colorado?
Når vi krydser den store flod, er vi i Colorado.
Tja…
Sig, hvad du ser.
Betyder det…
Ja, Sweet Tooth.
Vi klarede det.
Vi er i Colorado.
Vi nåede til Colorado.
Nu skal vi bare finde ud af, hvor fanden Go Gro er.
Go Gro?
Sagde du Go Gro?
Ja, kender du det?
Selvfølgelig.
Hvor fanden er det?
Det…
Det er faktisk…
Det er…
Fokusér, Jimmy.
Jeg ved, jeg ved det. Det er…
Jeg hører det hele tiden.
Jeg tjekker fragtlisten. Ja.
-G som i Go Gro. -Go Gro.
Nu er den der.
Det står for Goss Grove.
Ingen siger det. De kalder det Go Gro.
Et kvarter uden for Essex City.
-Det næste stop. -Tak, anden Store Mand!
Selv tak, knægt.
-Hvad er der? -De Sidste Mænd. På toget.
Hvad gør De Sidste Mænd på det her tog?
-Det er deres fragt. Det sagde jeg jo. -Det gjorde du ikke.
De flytter sydpå, og de tager Choc-O-Rockets med.
General Abbot…
Det er ikke vigtigt.
-Hvor er de? -I næste vogn på vej herhen.
Pis.
Lad os slås. Jeg vil ikke gemme mig mere.
Nej. Vi ved ikke, hvor mange de er.
Hvad gør vi så?
Følg efter mig. Ja.
Gutter? Vi kan ikke komme længere.
Jeg taler med dem. I holder jer skjult.
Jeg siger, her ingen er. De vil tro mig.
Ikke for noget, men du har aldrig kunnet narre nogen.
De kommer.
Vi springer af. Vi kan ikke andet.
Det er fandeme løgn.
Jepp?
Hvad skal vi gøre?
Vi gør noget dumt.
Stop der.
Hvad så, gutter?
Hvad laver du her?
Har du ikke hørt det? De … Vi har en læk i køkkenet.
Det lugter som gas.
Kabyssen er forbudt område, til vi har ordnet det.
Man må være forsigtig.
Komfuret er elektrisk.
Hvad?
Komfuret.
Det kører på el, ikke gas.
EFTERLYST AF DE SIDSTE MÆNDS MILITÆR
Jepperd.
Ups.
Fang ham!
Hvorfor fanden gjorde du det?
Åbn døren!
Hund!
Hent øksen.
Jepperd. Hører du mig?
Hvad I end gør, så gør det hurtigt.
Jepperd, vi må springe.
Nej. Tag Gus med.
Jimmy og jeg vinder jer lidt tid.
Nej, vi går allesammen.
Nej, hør her, Gus.
Nej, Jepp. Sammen.
Hallo! Jeg taler til dig!
Lyt til dem, Tommy.
Jeg vinder jer lidt tid. Det skylder jeg dig fra fodbold.
Du dør, hvis du hjælper os.
Indse det, T. Du er ikke alene om at have forandret dig.
Min hjerne bliver aldrig god igen.
Men skal jeg dø, vil jeg gøre det eneste, jeg er god til.
Afsted.
-Bliv hos din familie. -Jepperd!
Afsted.
Hallo!
Pis. Kom så.
Skal vi virkelig springe?
Træk vejret dybt, Gus.
Klar? Tre, to, en…
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
Tjek der.
Vent lige lidt.
Hvorfor?
Så jeg kan slukke lyset.
Giv en hånd til Jimmy "Fede" Jacobs!
-Kan du huske planen? -Ja.
Følg rørene. Gem jer i kirken.
Beskyt de andre. Vent, til du kommer.
-Godt. -Hvorfor går du ikke med nu?
Jeg må blive her, hvis nu de slemme mænd kommer.
-Du bør ikke være alene. -Pigtail,
du skal passe på de andre.
-Hvad, hvis jeg kvajer mig? -Det gør du ikke.
Husker du, hvad jeg sagde? Uanset hvad der sker,
så er du stærk, fordi du er Wendy.
Fordi du er min datter.
Afsted med dig. Gå.
Lover du, du kommer efter os?
Jeg sværger.
Bobby er klar.
I må afsted.
Afsted.
Det er svært at give slip.
Svært at sige farvel.
Frem med hænderne.
I skal bare vide,
at jeg slap jeres hest løs.
Hun er fri.
Tak.
Men det, vi ikke altid forstår er, at når man giver slip på noget…
giver det en smule plads
til at vokse på.
Det viser os, hvem vi er…
…hvad vi er i stand til.
Vi finder ud af, hvad der er vigtigt,
og hvem vi virkelig var hele tiden.
-Hør, gå ikke for langt væk. -Nej.
Manner.
Det var ret sejt, det, du gjorde før.
-Du hentede Hund. -Troede du ikke, jeg havde det i mig?
Jeg ved, du overvejer at tage sydpå, men…
…du kan gå med os, hvis du vil.
Jeg tænker over det.
Hør, gutter!
Hvad er der?
Skibet er ladet med noget, der begynder med E!
VELKOMMEN TIL ESSEX COUNTY
Go Gro, her kommer vi!
Tekster af: Pia C. Hvid