1
00:00:12,345 --> 00:00:15,890
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
S minulostí je to zvláštní.

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
Tolik na ní lpíme.

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,407
Ale někdy je lepší ji nechat být.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Někdy musíme jít dál.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
Jak tentokrát koupíme lístky?

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
- Nepotřebujeme je.
- A co moje čapka?

8
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
- Nepotřebuju ji?
- Prostě utíkej!

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
- Nepokusí se mě lidi zabít?
- Gusi!

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
- Jsme pozadu.
- Všimla jsem si!

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Musíme přidat.

12
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
Přidej hlavně ty!

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Musíme se dostat dovnitř!

14
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
A co tohle?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
No tak, Medvědice, pojď!

16
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jeppe! No tak!

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Jeppe!

18
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
- Nezvládne to.
- Ale jo. Musí.

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
- No tak, Obře!
- Rychlejc!

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
No tak, ty to zvládneš.

21
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
No tak.

22
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
Dokážeš to! No tak, Obře!

23
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Poběž!

24
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
No tak, Obře! Dokážeš to!

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Ne.

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Obře! Zvládl jsi to!

27
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
Nevěděla jsem, že to dáš.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Nespěchej.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Tady někdo bydlí?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
Ne tak docela, tohle patří posádce vlaku.

31
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
Měli jsme štěstí.

32
00:03:06,603 --> 00:03:07,937
Je to nákladní vlak.

33
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
Žádný pasažéři.

34
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
Až na lidi, co tu pracujou.

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,445
Někdo může přijít.

36
00:03:15,528 --> 00:03:19,574
Měli bychom se schovat
v lůžkovým vagóně vepředu.

37
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Bude snadný se ztratit z očí.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
Hej, Gusi, no tak. Slez dolů.

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,124
Hej, Gusi.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Chceš něco vědět?

41
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
Příští zastávka: Colorado.

42
00:03:35,715 --> 00:03:38,092
A někdy,

43
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
někdy nás minulost nepustí.

44
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
Běžte domů!

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,573
Tady nemáte co dělat. Běžte dovnitř.

46
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
Hoří v kuchyni.

47
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Prosím, musíte nám pomoct.

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
Ne, díky.

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Mám, pro co jsem přišel.

50
00:04:45,159 --> 00:04:48,997
Je tam recept na vytvoření léku.
Udržuje Třes na uzdě.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
Já vím.

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Umím ho vyrobit, jsem doktor.

53
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Ne. Jen jsem potřeboval tu knihu.

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Ne!

55
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Když umřeme, lék nikdy nezískáte.

56
00:05:19,527 --> 00:05:20,486
Hej.

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Není nakažlivá.

58
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
Tak proč prosím tě vypadá tak, jak vypadá?

59
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Protože jste nám neposlal toho hybrida.

60
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Pacientka X.

61
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
Ano, bohužel nám hybridi
tak trochu docházejí.

62
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
A co mi to tu povídáte o léku?

63
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Jen…

64
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Nalistujte poslední stránku.

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
No tak.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Dr. Bellová zkoumala genom hybridů

67
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
ve snaze najít lék, ale něco jí uniklo.

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
Ve dvojicích v bázi jsou malé mezery,

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
v sekvenci chybí chromozomy.

70
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Říkám tomu „DNA duchů“.

71
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Pokračuj.

72
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
Přeskládal jsem genetický kód,
abych ty mezery našel.

73
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
A v tom je ten lék.

74
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
Budu hádat.

75
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
Nic z toho v knize není.

76
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Přesně tak.

77
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Takže pokud chcete lék,

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
musíte nás oba nechat jít.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Johnny!

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Ano, generále.

81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Pomoz našim novým přátelům.

82
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
Ano, pane.

83
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Zajistíme vám lepší ubytování,

84
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
kde budete mít vše, co budete potřebovat.

85
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
Ty.

86
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Nepodělej to.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
Pane.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Už tam budem?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
Co jsem říkal?

90
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
Říkals, že až překročíme velkou řeku,
budeme v Coloradu.

91
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
A viděl jsi nějakou řeku?

92
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Ne.

93
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
- Takže?
- Takže tam ještě nejsme.

94
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
Tak už se neptej.

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
Hej, nech ho.

96
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
Hej, Medvědice.

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Můžeš mi říct, kde je GoGro?

98
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- Nemůžu to najít na mapě.
- Jo, Medvědice.

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Kde je GoGro?

100
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
Nevím jistě.

101
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
Jak najdeme mámu,
když nevíme, kde je GoGro?

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
Neboj. To vyřešíme. Máme spoustu času.

103
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Gusi, pojď sem.

104
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
- Gusi, drž se dál od okraje.
- Dohlídnu na něj.

105
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Chceš vidět něco super?

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Koukni támhle.

107
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
To jsou zebry?

108
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Jo.

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Škoda, že tu není Pába.

110
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Zahrajeme si hru.

111
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
Chceš hrát Koukám a vidím?

112
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Jak se to hraje?

113
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Dobře, je to snadné.

114
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
Rozhlédneš se a vybereš něco,
třeba jednu zebru,

115
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
a řekneš: „Koukám se koukám
a vidím něco, co začíná na Z.“

116
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
Pak já musím uhodnout, co to bylo. Chápeš?

117
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
Asi jo. Můžu začít?

118
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
Koukám se koukám a vidím něco,

119
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
co začíná písmenem

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
M.

121
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
Motorka?

122
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
Ne.

123
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Mraky.

124
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
Vzdávám to.

125
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
Makaka.

126
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Kde vidíš makaka?

127
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Vyhrál jsem!

128
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
Baví mě to.

129
00:10:39,263 --> 00:10:41,891
Rodiče si s námi hráli,
když jsme byli malí.

130
00:10:41,974 --> 00:10:45,936
Ségra byla malá,
ale ukazovala na věci a chichotala se.

131
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
Já nevěděl, že máš ségru.

132
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
Určitě jim chybíš.

133
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
Tvojí rodině.

134
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Jo.

135
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Mně Pába chybí taky.

136
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
Na co nejradši vzpomínáš?

137
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Když mi dal k narozeninám Psa.

138
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Jo. Když mi dal Psa.

139
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
To je tvůj plyšák?

140
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
Když jsem spadl do fialových květů,
Pes byl se mnou.

141
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
Šel jsem za ním lesem
a přivedl mě za Pábou.

142
00:11:33,776 --> 00:11:37,613
A Pába mi řekl, že musím vyrůst
a věřit tomu, co je tady.

143
00:11:41,242 --> 00:11:42,118
Můžu ho vidět?

144
00:11:42,952 --> 00:11:43,828
Myslím Psa.

145
00:11:50,501 --> 00:11:53,629
- Ne!
- Co se děje?

146
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
Není tady. Je ztracený. Nemůžu ho najít.

147
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
- Co se děje?
- Ztratil jsem Psa. Není tady.

148
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
Musels ho někde vytrousit.

149
00:12:02,888 --> 00:12:04,932
Prohledáme vagóny a najdeme ho.

150
00:12:09,353 --> 00:12:10,271
Takys to slyšel?

151
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Někdo jde.

152
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Schovejte se, rychle!

153
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
No tak. Schovejte se.

154
00:12:41,677 --> 00:12:43,637
DEZINFEKCE NA RUCE

155
00:12:48,934 --> 00:12:49,852
Přestaň.

156
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Kdo je tam?

157
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
Jste v pěkným maléru.

158
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Tohle není osobní vlak.

159
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Mám tě.

160
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
Nech mě!

161
00:13:34,396 --> 00:13:35,272
Počkat!

162
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
Nech ho být!

163
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Sakra.

164
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Jimmy!

165
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
Jimmy Jacobs?

166
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
TJ?

167
00:14:22,278 --> 00:14:24,905
- Panebože!
- Tommy Jepperd. To jsi ty!

168
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
Rád tě vidím, kámo.

169
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Moh jsem ti dát na budku.

170
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Ani náhodou.

171
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
Co tady děláš?

172
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Chtěl jsem na výlet.

173
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
Skvělý. Teď jste dva.

174
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
Medvědice, klid. Seznamte se
s Jimmym „Tlusťochem“ Jacobsem.

175
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
Tlusťoch!

176
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
- Na to jsem zapomněl.
- Hráli jsme fotbal.

177
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
Díváš se na nejlepšího obranáře
v historii Ochránců!

178
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
Jen proto, žes to za mě vychytal.
Vypadal jsem líp.

179
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Mám tvrdší hlavu, ale ty sis užil svý.

180
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
To není pravda. Poslední dobou
mám ale v hlavě takovej divnej šum.

181
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Těžko se soustředím.

182
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
Myslím, že se tomu říká otřesy mozku.

183
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
Počkat, tak to ses musel potkat
i s ostatními.

184
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
Co Troy? Rocco?

185
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
A co D-train?

186
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
Už tu nejsou, kámo.

187
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
Zajímalo by mě, jak se mají.

188
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Užili jsme si to, co?

189
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Jo, no.

190
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Ty teď pracuješ ve vlaku?

191
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Jo. Pomáhám na nákladních vlacích,
vozím zboží těm, co si nás objednají.

192
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
Firma mě má na údržbu a tak.

193
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
Není to tak zlý,
ale rozhodně mi chybí hřiště.

194
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
Tobě ne?

195
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
Kde je Gus?

196
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Hej, Gusi.

197
00:15:56,997 --> 00:15:59,750
- Můžeš vylízt.
- To je ten s parohama?

198
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Mlsoune.

199
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
Jeppe.

200
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
- Gusi. Já nehraju.
- Jepperde.

201
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Kde je?

202
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
Myslím, že šel hledat Psa.

203
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
Co je to?

204
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
Co to znamená?

205
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Označili tuhle oblast.

206
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
Posledníci?

207
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
Musíme jít.

208
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Hned teď.

209
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Bobby, jdi se podívat do tunelů.

210
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
Ale hlavně ať nejsi vidět.

211
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
- Dobře.
- Dobře?

212
00:16:55,889 --> 00:16:59,893
Neměli bychom ty stužky sundat?
Pak by sem nepřišli.

213
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
To by nás prozradilo.

214
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Možná bychom se měli schovat.

215
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Můžeme s ostatními hrát na schovku,
jak jsi mě to učila.

216
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Jestli vědí, že jsme tu,
schovka nám nepomůže.

217
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
Nestihli bychom utéct.

218
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Tak co uděláme?

219
00:17:24,001 --> 00:17:24,877
Mami!

220
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Hej. Všechno bude v pořádku, slibuju.

221
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
Ale já chci pomoct.

222
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Wendy, slibuju.

223
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
Věříš mi?

224
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Někdo je venku.

225
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Za vnějším plotem.

226
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
Co je zač?

227
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Posledník.

228
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
Proč tam jen tak stojí?

229
00:18:20,849 --> 00:18:22,768
Ví, že jsme tady, že jo?

230
00:18:25,312 --> 00:18:26,188
Přemýšlím.

231
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Běž dál, prosím, běž dál.

232
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
Myslela jsem, že máme víc času.

233
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
Jsme v bezpečí?

234
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
Nevím, kdy naposled jsem je viděl.

235
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Můžu si jeden vzít?

236
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
Rani, neměla by ses namáhat.

237
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Ticho, jsem v pořádku.

238
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
Balilo by se líp,
kdybychom věděli, kam jedeme.

239
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Je mi líto.

240
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
Na východ? Tam je
vaše malá klubovna Posledníků, že?

241
00:19:20,284 --> 00:19:21,243
Rani.

242
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Generál Abbot říká, že je to tajný.

243
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Takže to byl Abott.

244
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Rani.

245
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
Myslela jsem, že bude méně vousatý.

246
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
Rani, necháš toho, prosím?

247
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Hej. Co? Co je?

248
00:19:44,850 --> 00:19:47,436
- Nemůžu najít všechna písmenka.
- Jen klid.

249
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Nemluv mi o klidu!

250
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
Málem nás upálili, objevil se Abbot a ty…

251
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Dobře.

252
00:19:53,567 --> 00:19:58,071
A teď nemůžu najít ty písmenka
a to znamená, že už nemůžeme hrát.

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
- Já vím.
- A co uděláme s Trixie?

254
00:20:01,700 --> 00:20:03,452
Nedovolí nám ji vzít s sebou.

255
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Kdo je Trixie?

256
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
To je vaše dítě?

257
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
Náš kůň. Několikrát nám opravdu pomohla.

258
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Hej.

259
00:20:17,216 --> 00:20:18,175
Můžete…

260
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Můžete chvíli počkat venku?

261
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
To nemůžu.

262
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
Kam bychom asi šli?

263
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Počkej!

264
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
Vím, že vyšiluješ,
ale zkus to rozdýchat. Bude to dobrý.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
Ne, Rani, nebude to dobrý.

266
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Jak mám najít lék na Třes?

267
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Všichni ho hledají už deset let.

268
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Já nevím. Ale vím,

269
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
že spolu máme víc času,
než jsme měli ráno.

270
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
Co myslíš, že udělá,
až zjistí, že jsme blafovali?

271
00:21:15,565 --> 00:21:20,487
Kdybych to neznala, uvěřila bych ti.
Tvoje vysvětlení bylo velmi přesvědčivé.

272
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Jdu si sbalit věci.

273
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
Adi.

274
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
Adi, no tak.

275
00:21:48,765 --> 00:21:51,893
LÉKAŘSKÝ DIPLOM

276
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
LÉKAŘSKÁ AKADEMIE RÁDŽASTHÁN
ADITYA SINGH

277
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
Pamatuju si, když přišla první pacientka.

278
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Jmenovala se Freya.

279
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
Ach, Adi.

280
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
Nevypadalo to nijak vážně,

281
00:22:34,061 --> 00:22:38,565
jen zvláštní případ chřipky,
něco, co přejde, a pak…

282
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
o týden později se vrátila a tentokrát…

283
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
jí bylo hůř, mnohem hůř.

284
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Zkoušel jsem všechno…

285
00:22:48,992 --> 00:22:51,328
ale i když jsem se jí snažil pomoct…

286
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
nepomohlo to.

287
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
Pak umřela.

288
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Já vím.

289
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
Pořád je vidím. Všechny. Jejich tváře.

290
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
Řekli jsme, že se o ně postaráme,

291
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
aby se nebáli, víš?

292
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
Ale věděli jsme, že umřou.

293
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
A že po nich přijdou další.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Po chvíli jsem otupěl.

295
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
Musel jsem, abych mohl pokračovat.

296
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
Znecitlivěl jsem.

297
00:23:52,639 --> 00:23:54,349
Proto jsem s tím přestal.

298
00:23:58,061 --> 00:24:01,022
Když jsem pak převzal kliniku po Bellové…

299
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
a co jsme udělali Dougovi a Nancie…

300
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
ten pocit je zpátky, a kvůli čemu?

301
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
Abys našel lék.

302
00:24:17,998 --> 00:24:20,709
- Snad si vážně nemyslíš, že…
- Věřím…

303
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
v tebe, Adi.

304
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
Stejně jako dr. Bellová.

305
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
Proto ti dala ty záznamy.

306
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Můžeš dokončit, co začala.

307
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Nejsi v tom sám.

308
00:24:45,525 --> 00:24:48,069
Dostali jsme se spolu tak daleko, že?

309
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Spolu.

310
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gusi, jsi tady?

311
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Gusi?

312
00:25:11,051 --> 00:25:13,720
Když jsem se našim zatoulal,
zmalovali mi zadek.

313
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Je to kluk. Ztratil hračku.

314
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
Neboj, T. V tomdle vlaku znám každej kout.

315
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Najdeme ho.

316
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Vezete s sebou spoustu tyčinek.

317
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
Jo, to je jeden džob.

318
00:25:24,814 --> 00:25:27,150
Říkal jsem si, že si taky něco uloupím.

319
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
Pokud nebude tady, tak už nevím, kde.

320
00:25:35,659 --> 00:25:36,576
Gusi?

321
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
Mlsoune, no tak.

322
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Neschovávej se.

323
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
To bys neuhádl, co tu je.

324
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
Vagón plný Choc-O-Rockets!

325
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
To je ale potížista.

326
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
Je přesně po tobě.

327
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
Posledně byla Luisa těhotná.

328
00:25:54,469 --> 00:25:57,806
- Šílený, že máš taky zvířecí dítě.
- Gus není můj.

329
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Rozdělíme se.

330
00:26:05,063 --> 00:26:06,314
Jdu do dalšího.

331
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Ty jsi hňup.

332
00:26:11,987 --> 00:26:13,488
Co se stalo?

333
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Luise a dítěti?

334
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
Jsou pryč, Jimmy.

335
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Jako D-train a ostatní.

336
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
To je mi líto, T.

337
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Dostal je Třes?

338
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
Co je to za jelínka?

339
00:26:35,135 --> 00:26:36,344
Je to prostě kluk.

340
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
Kluk, kterýmu se snažím pomoct.

341
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
To není Jepp, kterýho si pamatuju.

342
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
Dřív ses staral jen o sebe.

343
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
Gusi! Kristepane. Kde jsi sakra byl?

344
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
Málem jsem dostal infarkt.

345
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
Nemůžu ho najít, Jeppe.
Pořád nemůžu najít Psa.

346
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
No tak, hlavu vzhůru.

347
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
Při apokalypse se nebrečí.

348
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
Seženu ti jinýho Psa, slibuju.

349
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Ty to nechápeš.

350
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Pába ho udělal z vlastních ponožek.

351
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Pořád voní jako on.

352
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
Hej.

353
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Víš, jak jsem ti říkal,
kdy budem v Coloradu?

354
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
Až překročíme velkou řeku,
jsme v Coloradu.

355
00:27:38,782 --> 00:27:39,658
No…

356
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Řekni mi, co vidíš.

357
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
Znamená to…

358
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Jo, Mlsoune.

359
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Dokázali jsme to.

360
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Jsme v Coloradu.

361
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
Dostali jsme se do Colorada.

362
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
Teď už jen zjistit, kde je GoGro.

363
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
GoGro?

364
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
Říkal jsi GoGro?

365
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Jo, ty to znáš?

366
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
No jasně.

367
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
Kde to sakra je?

368
00:28:33,837 --> 00:28:34,796
To…

369
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
Je to vlastně…

370
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Je to…

371
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Soustřeď se, Jimmy.

372
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Ne. Vím, že to vím, je to…

373
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
Slýchám to pořád.

374
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
Podívám se na dodák k nákladu. Jo.

375
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
- G, jako v GoGro.
- GoGro.

376
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
Už vím.

377
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
Krátce Goss Grove.

378
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
Nikdo tomu tak neříká,
všichni říkaj GoGro.

379
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
Je to čtvrť na kraji Essex City.

380
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
- Příští zastávka.
- Díky, druhý Obře!

381
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Nemáš zač, kluku.

382
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
- Co se děje?
- Posledníci. Ve vlaku.

383
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
Co tu dělají Posledníci?

384
00:29:17,380 --> 00:29:21,092
- Je to jejich vlak. Já myslel, že to víš.
- To vážně ne.

385
00:29:21,176 --> 00:29:24,387
Přesouvají operace na jih,
včetně všech Choc-o-Rockets.

386
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
Generál Abbot…

387
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
To je jedno.

388
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
- Kde jsou?
- Ve vedlejším vagónu. Jdou sem.

389
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
Sakra.

390
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
Ty zvládnem. Už mám po krk schovávání.

391
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
Ne. Nevíme, kolik jich je.

392
00:29:37,984 --> 00:29:39,027
Co budeme dělat?

393
00:29:42,238 --> 00:29:44,616
Pojďte se mnou. Jo.

394
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
Lidi, není kam jít.

395
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
Promluvím s nimi, vy se schovejte.

396
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
Řeknu, že tu nikdo není, budou mi věřit.

397
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
Bez urážky,
ale nikdy jsi nikoho neoblafnul.

398
00:30:27,283 --> 00:30:28,201
Už jdou.

399
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Skočíme. Je to naše jediná možnost.

400
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
To si snad děláš prdel.

401
00:30:48,096 --> 00:30:48,972
Jeppe?

402
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Co uděláme?

403
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
Uděláme něco hloupýho.

404
00:31:16,916 --> 00:31:17,792
Počkat.

405
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Co je, chlapi?

406
00:31:24,507 --> 00:31:26,259
Co tady děláš?

407
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
Tys to neslyšel? Oni…
V kuchyňce uniká plyn.

408
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
Smrdí to jako plyn.

409
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
Do vagónu nemůžete, dokud to nespravíme.

410
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Musíme být opatrný.

411
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
Jenže vařič je na elektriku.

412
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
Cože?

413
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Ten vařič.

414
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
Je na elektriku. Ne na plyn.

415
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Jepperde.

416
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Jejda.

417
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Chyťte ho!

418
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Proč jsi to sakra udělal?

419
00:32:11,387 --> 00:32:12,347
Otevřete!

420
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Pes!

421
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Přines tu sekeru.

422
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
Jepperde. Slyšíš mě?

423
00:32:20,313 --> 00:32:22,315
Ať uděláte cokoli, tak ale rychle.

424
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Jeppe, musíme vyskočit.

425
00:32:25,443 --> 00:32:27,862
Ne. Vezmi Guse.

426
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
S Jimmym vám zajistíme náskok.

427
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Ne, všichni půjdeme spolu.

428
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
Ne, poslouchej, Gusi.

429
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
Ne, Jeppe. Společně.

430
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
Hej! Mluvím s tebou!

431
00:32:38,414 --> 00:32:40,124
Poslechni je, Tommy.

432
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
Zdržím je. Dlužím ti,
žes to vždycky schytal za mě.

433
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Za tohle tě zabijou.

434
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
Přiznejme si to, T.
Nejsi jediný, kdo se změnil.

435
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Moje hlava už nebude, co dřív.

436
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
Ale jestli přišel můj čas,
tak chci dělat to, co mi vždycky šlo.

437
00:33:03,773 --> 00:33:04,607
Jdi.

438
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
- Buď s rodinou.
- Jepperde!

439
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
Jdi.

440
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
Hej!

441
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
Sakra. Tak jdeme.

442
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Vážně skočíme?

443
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
Nadechni se, Gusi.

444
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Připraven? Tři, dva, jedna…

445
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
- Kde je?
- Kde je kdo?

446
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Podívej se tam.

447
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
Počkej.

448
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
Na co?

449
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Abych vás moh zhasnout.

450
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
Velký potlesk pro Jimmyho

451
00:34:02,123 --> 00:34:07,086
„Tlusťocha“ Jacobse!

452
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
- Pamatuješ si ten plán?
- Jo.

453
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
Podél potrubí, schovat se v kostele.

454
00:35:22,328 --> 00:35:24,539
Chránit ostatní. Počkat, až přijdeš.

455
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
- Dobře.
- Proč nejdeš s námi?

456
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Musím zůstat,
pro případ, že přijdou Posledníci.

457
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
Neměla bys být sama.

458
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Sviňko,

459
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
musíš se postarat o ostatní.

460
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
Co když to pokazím?

461
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
Nepokazíš.

462
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Pamatuješ, co jsem říkala?

463
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
Ať se stane cokoliv, budeš silná,

464
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
protože jsi Wendy. Protože jsi moje dcera.

465
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
Už běž. Tak běž.

466
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
Slibuješ, že pro nás přijdeš?

467
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
Čestný skautský.

468
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Bobby připravená.

469
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
Musíte už jít.

470
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Už běž.

471
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
Je těžké na ničem nelpět.

472
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Je těžké se rozloučit.

473
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
Ruce, prosím.

474
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
Jen vám chci říct,

475
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
že jsem tu kobylu pustil.

476
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
Je volná.

477
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
Díky.

478
00:37:48,307 --> 00:37:52,603
Ale když něco necháme být,
někdy si ani neuvědomíme,

479
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
že se otevře prostor…

480
00:37:57,483 --> 00:37:58,567
a my můžeme růst.

481
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Ukáže nám to, kdo jsme…

482
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
čeho jsme schopni.

483
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
Zjistíme, na čem opravdu záleží

484
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
a kdo vlastně od začátku jsme.

485
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
- Hele, nechoď moc daleko.
- Neboj.

486
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Páni.

487
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
To bylo super, co jsi tam udělal.

488
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Že ses vrátil pro Psa.

489
00:38:44,280 --> 00:38:46,532
Myslela sis, že to nedám?

490
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
Hele, vím, že míříš na jih,
ale jestli chceš,

491
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
můžeš s námi zůstat.

492
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
Popřemýšlím o tom.

493
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Hej, lidi!

494
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Co je?

495
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
Koukám se koukám a vidím

496
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
něco, co začíná na písmeno E!

497
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
VÍTEJTE V ESSEXU

498
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
GoGro, už jdeme!

499
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
Překlad titulků: Alena Novotná