PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S minulostí je to zvláštní.
Tolik na ní lpíme.
Ale někdy je lepší ji nechat být.
Někdy musíme jít dál.
Jak tentokrát koupíme lístky?
- Nepotřebujeme je. - A co moje čapka?
- Nepotřebuju ji? - Prostě utíkej!
- Nepokusí se mě lidi zabít? - Gusi!
- Jsme pozadu. - Všimla jsem si!
Musíme přidat.
Přidej hlavně ty!
Musíme se dostat dovnitř!
A co tohle?
No tak, Medvědice, pojď!
Jeppe! No tak!
Jeppe!
- Nezvládne to. - Ale jo. Musí.
- No tak, Obře! - Rychlejc!
No tak, ty to zvládneš.
No tak.
Dokážeš to! No tak, Obře!
Poběž!
No tak, Obře! Dokážeš to!
Ne.
Obře! Zvládl jsi to!
Nevěděla jsem, že to dáš.
Nespěchej.
Tady někdo bydlí?
Ne tak docela, tohle patří posádce vlaku.
Měli jsme štěstí.
Je to nákladní vlak.
Žádný pasažéři.
Až na lidi, co tu pracujou.
Někdo může přijít.
Měli bychom se schovat v lůžkovým vagóně vepředu.
Bude snadný se ztratit z očí.
Hej, Gusi, no tak. Slez dolů.
Hej, Gusi.
Chceš něco vědět?
Příští zastávka: Colorado.
A někdy,
někdy nás minulost nepustí.
Běžte domů!
Tady nemáte co dělat. Běžte dovnitř.
Hoří v kuchyni.
Prosím, musíte nám pomoct.
Ne, díky.
Mám, pro co jsem přišel.
Je tam recept na vytvoření léku. Udržuje Třes na uzdě.
Já vím.
Umím ho vyrobit, jsem doktor.
Ne. Jen jsem potřeboval tu knihu.
Ne!
Když umřeme, lék nikdy nezískáte.
Hej.
Není nakažlivá.
Tak proč prosím tě vypadá tak, jak vypadá?
Protože jste nám neposlal toho hybrida.
Pacientka X.
Ano, bohužel nám hybridi tak trochu docházejí.
A co mi to tu povídáte o léku?
Jen…
Nalistujte poslední stránku.
No tak.
Dr. Bellová zkoumala genom hybridů
ve snaze najít lék, ale něco jí uniklo.
Ve dvojicích v bázi jsou malé mezery,
v sekvenci chybí chromozomy.
Říkám tomu „DNA duchů“.
Pokračuj.
Přeskládal jsem genetický kód, abych ty mezery našel.
A v tom je ten lék.
Budu hádat.
Nic z toho v knize není.
Přesně tak.
Takže pokud chcete lék,
musíte nás oba nechat jít.
Johnny!
Ano, generále.
Pomoz našim novým přátelům.
Ano, pane.
Zajistíme vám lepší ubytování,
kde budete mít vše, co budete potřebovat.
Ty.
Nepodělej to.
Pane.
Už tam budem?
Co jsem říkal?
Říkals, že až překročíme velkou řeku, budeme v Coloradu.
A viděl jsi nějakou řeku?
Ne.
- Takže? - Takže tam ještě nejsme.
Tak už se neptej.
Hej, nech ho.
Hej, Medvědice.
Můžeš mi říct, kde je GoGro?
- Nemůžu to najít na mapě. - Jo, Medvědice.
Kde je GoGro?
Nevím jistě.
Jak najdeme mámu, když nevíme, kde je GoGro?
Neboj. To vyřešíme. Máme spoustu času.
Gusi, pojď sem.
- Gusi, drž se dál od okraje. - Dohlídnu na něj.
Chceš vidět něco super?
Koukni támhle.
To jsou zebry?
Jo.
Škoda, že tu není Pába.
Zahrajeme si hru.
Chceš hrát Koukám a vidím?
Jak se to hraje?
Dobře, je to snadné.
Rozhlédneš se a vybereš něco, třeba jednu zebru,
a řekneš: „Koukám se koukám a vidím něco, co začíná na Z.“
Pak já musím uhodnout, co to bylo. Chápeš?
Asi jo. Můžu začít?
Koukám se koukám a vidím něco,
co začíná písmenem
M.
Motorka?
Ne.
Mraky.
Vzdávám to.
Makaka.
Kde vidíš makaka?
Vyhrál jsem!
Baví mě to.
Rodiče si s námi hráli, když jsme byli malí.
Ségra byla malá, ale ukazovala na věci a chichotala se.
Já nevěděl, že máš ségru.
Určitě jim chybíš.
Tvojí rodině.
Jo.
Mně Pába chybí taky.
Na co nejradši vzpomínáš?
Když mi dal k narozeninám Psa.
Jo. Když mi dal Psa.
To je tvůj plyšák?
Když jsem spadl do fialových květů, Pes byl se mnou.
Šel jsem za ním lesem a přivedl mě za Pábou.
A Pába mi řekl, že musím vyrůst a věřit tomu, co je tady.
Můžu ho vidět?
Myslím Psa.
- Ne! - Co se děje?
Není tady. Je ztracený. Nemůžu ho najít.
- Co se děje? - Ztratil jsem Psa. Není tady.
Musels ho někde vytrousit.
Prohledáme vagóny a najdeme ho.
Takys to slyšel?
Někdo jde.
Schovejte se, rychle!
No tak. Schovejte se.
DEZINFEKCE NA RUCE
Přestaň.
Kdo je tam?
Jste v pěkným maléru.
Tohle není osobní vlak.
Mám tě.
Nech mě!
Počkat!
Nech ho být!
Sakra.
Jimmy!
Jimmy Jacobs?
TJ?
- Panebože! - Tommy Jepperd. To jsi ty!
Rád tě vidím, kámo.
Jsem rád, že jsem tě poznal. Moh jsem ti dát na budku.
Ani náhodou.
Co tady děláš?
Chtěl jsem na výlet.
Skvělý. Teď jste dva.
Medvědice, klid. Seznamte se s Jimmym „Tlusťochem“ Jacobsem.
Tlusťoch!
- Na to jsem zapomněl. - Hráli jsme fotbal.
Díváš se na nejlepšího obranáře v historii Ochránců!
Jen proto, žes to za mě vychytal. Vypadal jsem líp.
Mám tvrdší hlavu, ale ty sis užil svý.
To není pravda. Poslední dobou mám ale v hlavě takovej divnej šum.
Těžko se soustředím.
Myslím, že se tomu říká otřesy mozku.
Počkat, tak to ses musel potkat i s ostatními.
Co Troy? Rocco?
A co D-train?
Už tu nejsou, kámo.
Zajímalo by mě, jak se mají.
Užili jsme si to, co?
Jo, no.
Ty teď pracuješ ve vlaku?
Jo. Pomáhám na nákladních vlacích, vozím zboží těm, co si nás objednají.
Firma mě má na údržbu a tak.
Není to tak zlý, ale rozhodně mi chybí hřiště.
Tobě ne?
Kde je Gus?
Hej, Gusi.
- Můžeš vylízt. - To je ten s parohama?
Mlsoune.
Jeppe.
- Gusi. Já nehraju. - Jepperde.
Kde je?
Myslím, že šel hledat Psa.
Co je to?
Co to znamená?
Označili tuhle oblast.
Posledníci?
Musíme jít.
Hned teď.
Bobby, jdi se podívat do tunelů.
Ale hlavně ať nejsi vidět.
- Dobře. - Dobře?
Neměli bychom ty stužky sundat? Pak by sem nepřišli.
To by nás prozradilo.
Možná bychom se měli schovat.
Můžeme s ostatními hrát na schovku, jak jsi mě to učila.
Jestli vědí, že jsme tu, schovka nám nepomůže.
Nestihli bychom utéct.
Tak co uděláme?
Mami!
Hej. Všechno bude v pořádku, slibuju.
Ale já chci pomoct.
Wendy, slibuju.
Věříš mi?
Někdo je venku.
Za vnějším plotem.
Co je zač?
Posledník.
Proč tam jen tak stojí?
Ví, že jsme tady, že jo?
Přemýšlím.
Běž dál, prosím, běž dál.
Myslela jsem, že máme víc času.
Jsme v bezpečí?
Nevím, kdy naposled jsem je viděl.
Můžu si jeden vzít?
Rani, neměla by ses namáhat.
Ticho, jsem v pořádku.
Balilo by se líp, kdybychom věděli, kam jedeme.
Je mi líto.
Na východ? Tam je vaše malá klubovna Posledníků, že?
Rani.
Generál Abbot říká, že je to tajný.
Takže to byl Abott.
Rani.
Myslela jsem, že bude méně vousatý.
Rani, necháš toho, prosím?
Hej. Co? Co je?
- Nemůžu najít všechna písmenka. - Jen klid.
Nemluv mi o klidu!
Málem nás upálili, objevil se Abbot a ty…
Dobře.
A teď nemůžu najít ty písmenka a to znamená, že už nemůžeme hrát.
- Já vím. - A co uděláme s Trixie?
Nedovolí nám ji vzít s sebou.
Kdo je Trixie?
To je vaše dítě?
Náš kůň. Několikrát nám opravdu pomohla.
Hej.
Můžete…
Můžete chvíli počkat venku?
To nemůžu.
Kam bychom asi šli?
Počkej!
Vím, že vyšiluješ, ale zkus to rozdýchat. Bude to dobrý.
Ne, Rani, nebude to dobrý.
Jak mám najít lék na Třes?
Všichni ho hledají už deset let.
Já nevím. Ale vím,
že spolu máme víc času, než jsme měli ráno.
Co myslíš, že udělá, až zjistí, že jsme blafovali?
Kdybych to neznala, uvěřila bych ti. Tvoje vysvětlení bylo velmi přesvědčivé.
Jdu si sbalit věci.
Adi.
Adi, no tak.
LÉKAŘSKÝ DIPLOM
LÉKAŘSKÁ AKADEMIE RÁDŽASTHÁN ADITYA SINGH
Pamatuju si, když přišla první pacientka.
Jmenovala se Freya.
Ach, Adi.
Nevypadalo to nijak vážně,
jen zvláštní případ chřipky, něco, co přejde, a pak…
o týden později se vrátila a tentokrát…
jí bylo hůř, mnohem hůř.
Zkoušel jsem všechno…
ale i když jsem se jí snažil pomoct…
nepomohlo to.
Pak umřela.
Já vím.
Pořád je vidím. Všechny. Jejich tváře.
Řekli jsme, že se o ně postaráme,
aby se nebáli, víš?
Ale věděli jsme, že umřou.
A že po nich přijdou další.
Po chvíli jsem otupěl.
Musel jsem, abych mohl pokračovat.
Znecitlivěl jsem.
Proto jsem s tím přestal.
Když jsem pak převzal kliniku po Bellové…
a co jsme udělali Dougovi a Nancie…
ten pocit je zpátky, a kvůli čemu?
Abys našel lék.
- Snad si vážně nemyslíš, že… - Věřím…
v tebe, Adi.
Stejně jako dr. Bellová.
Proto ti dala ty záznamy.
Můžeš dokončit, co začala.
Nejsi v tom sám.
Dostali jsme se spolu tak daleko, že?
Spolu.
Gusi, jsi tady?
Gusi?
Když jsem se našim zatoulal, zmalovali mi zadek.
Je to kluk. Ztratil hračku.
Neboj, T. V tomdle vlaku znám každej kout.
Najdeme ho.
Vezete s sebou spoustu tyčinek.
Jo, to je jeden džob.
Říkal jsem si, že si taky něco uloupím.
Pokud nebude tady, tak už nevím, kde.
Gusi?
Mlsoune, no tak.
Neschovávej se.
To bys neuhádl, co tu je.
Vagón plný Choc-O-Rockets!
To je ale potížista.
Je přesně po tobě.
Posledně byla Luisa těhotná.
- Šílený, že máš taky zvířecí dítě. - Gus není můj.
Rozdělíme se.
Jdu do dalšího.
Ty jsi hňup.
Co se stalo?
Luise a dítěti?
Jsou pryč, Jimmy.
Jako D-train a ostatní.
To je mi líto, T.
Dostal je Třes?
Co je to za jelínka?
Je to prostě kluk.
Kluk, kterýmu se snažím pomoct.
To není Jepp, kterýho si pamatuju.
Dřív ses staral jen o sebe.
Gusi! Kristepane. Kde jsi sakra byl?
Málem jsem dostal infarkt.
Nemůžu ho najít, Jeppe. Pořád nemůžu najít Psa.
No tak, hlavu vzhůru.
Při apokalypse se nebrečí.
Seženu ti jinýho Psa, slibuju.
Ty to nechápeš.
Pába ho udělal z vlastních ponožek.
Pořád voní jako on.
Hej.
Víš, jak jsem ti říkal, kdy budem v Coloradu?
Až překročíme velkou řeku, jsme v Coloradu.
No…
Řekni mi, co vidíš.
Znamená to…
Jo, Mlsoune.
Dokázali jsme to.
Jsme v Coloradu.
Dostali jsme se do Colorada.
Teď už jen zjistit, kde je GoGro.
GoGro?
Říkal jsi GoGro?
Jo, ty to znáš?
No jasně.
Kde to sakra je?
To…
Je to vlastně…
Je to…
Soustřeď se, Jimmy.
Ne. Vím, že to vím, je to…
Slýchám to pořád.
Podívám se na dodák k nákladu. Jo.
- G, jako v GoGro. - GoGro.
Už vím.
Krátce Goss Grove.
Nikdo tomu tak neříká, všichni říkaj GoGro.
Je to čtvrť na kraji Essex City.
- Příští zastávka. - Díky, druhý Obře!
Nemáš zač, kluku.
- Co se děje? - Posledníci. Ve vlaku.
Co tu dělají Posledníci?
- Je to jejich vlak. Já myslel, že to víš. - To vážně ne.
Přesouvají operace na jih, včetně všech Choc-o-Rockets.
Generál Abbot…
To je jedno.
- Kde jsou? - Ve vedlejším vagónu. Jdou sem.
Sakra.
Ty zvládnem. Už mám po krk schovávání.
Ne. Nevíme, kolik jich je.
Co budeme dělat?
Pojďte se mnou. Jo.
Lidi, není kam jít.
Promluvím s nimi, vy se schovejte.
Řeknu, že tu nikdo není, budou mi věřit.
Bez urážky, ale nikdy jsi nikoho neoblafnul.
Už jdou.
Skočíme. Je to naše jediná možnost.
To si snad děláš prdel.
Jeppe?
Co uděláme?
Uděláme něco hloupýho.
Počkat.
Co je, chlapi?
Co tady děláš?
Tys to neslyšel? Oni… V kuchyňce uniká plyn.
Smrdí to jako plyn.
Do vagónu nemůžete, dokud to nespravíme.
Musíme být opatrný.
Jenže vařič je na elektriku.
Cože?
Ten vařič.
Je na elektriku. Ne na plyn.
Jepperde.
Jejda.
Chyťte ho!
Proč jsi to sakra udělal?
Otevřete!
Pes!
Přines tu sekeru.
Jepperde. Slyšíš mě?
Ať uděláte cokoli, tak ale rychle.
Jeppe, musíme vyskočit.
Ne. Vezmi Guse.
S Jimmym vám zajistíme náskok.
Ne, všichni půjdeme spolu.
Ne, poslouchej, Gusi.
Ne, Jeppe. Společně.
Hej! Mluvím s tebou!
Poslechni je, Tommy.
Zdržím je. Dlužím ti, žes to vždycky schytal za mě.
Za tohle tě zabijou.
Přiznejme si to, T. Nejsi jediný, kdo se změnil.
Moje hlava už nebude, co dřív.
Ale jestli přišel můj čas, tak chci dělat to, co mi vždycky šlo.
Jdi.
- Buď s rodinou. - Jepperde!
Jdi.
Hej!
Sakra. Tak jdeme.
Vážně skočíme?
Nadechni se, Gusi.
Připraven? Tři, dva, jedna…
- Kde je? - Kde je kdo?
Podívej se tam.
Počkej.
Na co?
Abych vás moh zhasnout.
Velký potlesk pro Jimmyho
„Tlusťocha“ Jacobse!
- Pamatuješ si ten plán? - Jo.
Podél potrubí, schovat se v kostele.
Chránit ostatní. Počkat, až přijdeš.
- Dobře. - Proč nejdeš s námi?
Musím zůstat, pro případ, že přijdou Posledníci.
Neměla bys být sama.
Sviňko,
musíš se postarat o ostatní.
Co když to pokazím?
Nepokazíš.
Pamatuješ, co jsem říkala?
Ať se stane cokoliv, budeš silná,
protože jsi Wendy. Protože jsi moje dcera.
Už běž. Tak běž.
Slibuješ, že pro nás přijdeš?
Čestný skautský.
Bobby připravená.
Musíte už jít.
Už běž.
Je těžké na ničem nelpět.
Je těžké se rozloučit.
Ruce, prosím.
Jen vám chci říct,
že jsem tu kobylu pustil.
Je volná.
Díky.
Ale když něco necháme být, někdy si ani neuvědomíme,
že se otevře prostor…
a my můžeme růst.
Ukáže nám to, kdo jsme…
čeho jsme schopni.
Zjistíme, na čem opravdu záleží
a kdo vlastně od začátku jsme.
- Hele, nechoď moc daleko. - Neboj.
Páni.
To bylo super, co jsi tam udělal.
Že ses vrátil pro Psa.
Myslela sis, že to nedám?
Hele, vím, že míříš na jih, ale jestli chceš,
můžeš s námi zůstat.
Popřemýšlím o tom.
Hej, lidi!
Co je?
Koukám se koukám a vidím
něco, co začíná na písmeno E!
VÍTEJTE V ESSEXU
GoGro, už jdeme!
Překlad titulků: Alena Novotná