‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎THỜI CỦA BẠN ĐÃ ĐẾN
‎Có người nói ‎không gì cân bằng tốt hơn Cha Thời Gian.
‎Đó là vì một điều đơn giản.
‎Bất kể bạn là ai hay bạn đi đâu…
‎Cứ coi như là Cha Thời Gian có sở trường ‎bắt kịp tất cả chúng ta.
‎Gladys.
‎Đại tướng.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Tôi và binh lính đi qua khu này, ‎nghĩ chúng tôi sẽ ghé qua.
‎Có phiền nếu chúng tôi vào?
‎Ngồi đi.
‎Việc này có thật sự cần thiết không?
‎Giả bị bệnh giai đoạn cuối ‎có thật sự cần thiết không?
‎Tôi nghỉ làm cho anh rồi.
‎Gladys,
‎có một đợt dịch mới. ‎Đây có thể là cơ hội cuối của ta.
‎Thực sự có
‎hai loại người trên đời này.
‎Những người đơn giản
‎để thứ virus kinh khủng, ‎xấu xí, tàn ác này giết họ
‎và những người thân yêu của họ: ‎chồng, vợ, mẹ, bố, con cái.
‎Như hai đứa con gái nhỏ của cô.
‎Loại hai là những người lính.
‎Những người sẵn sàng ‎làm bất cứ điều gì cần thiết
‎để đánh bại căn bệnh ghê tởm này,
‎giành lại quyền kiểm soát, ‎giành lại nhân loại.
‎Tôi sẽ để cô đoán tôi là loại người nào.
‎Anh là quái vật.
‎Câu hỏi thực sự, Gladys, là cô là ai?
‎Cuốn sổ chết tiệt đâu rồi?
‎Tôi để lại nó cho người thay thế tôi.
‎Ở Rockbridge.
‎Bác sĩ Singh.
‎Tuyệt.
‎Tôi rất cảm kích điều đó.
‎Chúng chỉ là trẻ con.
‎Chúng‎…
‎Chúng sẽ còn sống rất lâu sau khi ta chết.
‎Dù anh có làm gì đi nữa.
‎Đúng, thời gian thật kỳ lạ theo cách đó.
‎Người đồng hành bất biến…
‎Ôi không!
‎…đến khi không thế nữa.
‎Không!
‎THỜI CỦA BẠN ĐÃ ĐẾN
‎Chú thấy không? Ta cứ như Tom và Huck ‎thoát khỏi tay kẻ xấu.
‎Sao thế ạ?
‎Không có gì.
‎Vì cháu làm mất thuốc của chú sao?
‎Không.
‎Nghe này, nhóc.
‎Chú muốn cảm ơn cháu ‎về chuyện lúc nãy cháu làm ở đó.
‎Chuyện gì ạ?
‎Giúp đỡ chú.
‎Chú cũng giúp cháu.
‎Giơ nắm đấm nào.
‎Hay quá.
‎Ta là một đội giỏi, Chú Béo.
‎Ừ, về chuyện đó.
‎Nghe này, Mê Đồ Ngọt…
‎- Chú sẽ đi cùng cháu đến Colorado. ‎- Đợi đã.
‎Chú cùng đi với cháu à?
‎Chắc chắn rồi. Sao lại không?
‎Đừng có làm quá lên, được chứ?
‎Ta vẫn phải đến đó trước.
‎Ôi, Jepp, mày đang làm gì thế?
‎Nhưng ta lỡ chuyến tàu rồi, ‎giờ làm sao ta đến được đó?
‎Đầu tiên ta phải tìm cách thoát khỏi đây ‎và tìm con đường gần nhất.
‎Trời, lũ du côn đó ‎làm chú mất phương hướng.
‎Giờ cháu làm việc này à?
‎Trốn vào rừng và chờ bạn bè nhận cháu lại?
‎Chỉ muốn nói vài lời với Gus.
‎Được, nói nhanh lên.
‎Quên đưa em cái này.
‎Này, để chú xem nào.
‎Em sẽ cần nó nếu vẫn muốn tìm mẹ. ‎Đó là tất cả mà đội chị…
‎Ý là đội cũ của chị ‎có thể tìm được về Chim Non.
‎Gì vậy?
‎Đó là một địa chỉ. ‎Có thể là địa chỉ nhà mẹ em.
‎Một phần địa chỉ.
‎- "GoGro" là gì? Nơi đó có thật không? ‎- Nhiều hơn chú có một phút trước.
‎Dù sao thì chị hy vọng nó có ích ‎và chúc em may mắn.
‎Khoan, chị đi đâu?
‎- Tàu. ‎- Vớ vẩn. Tàu có chạy quanh đây đâu.
‎Có mà.
‎Nó chỉ không dừng lại.
‎Bọn em cũng đến chỗ tàu. ‎Đi cùng được không?
‎- Không chắc đó là ý hay, Gus. ‎- Đồng ý.
‎Tại sao không?
‎- Con bé này thật điên rồ. ‎- Em phải đi qua Thung Lũng Bi Thương.
‎Là gì thế?
‎Chỉ là đồng hoa màu tím độc nhất.
‎Không ai đến gần nó trừ khi họ muốn chết.
‎Nhưng là lối nhanh nhất đến chỗ tàu ‎và Thú Quân sẽ không tìm kiếm ở đó.
‎Đi nào, Chú Béo. ‎Tàu sẽ đưa ta đến Colorado.
‎- Ta phải đi với chị ấy. ‎- Không.
‎- Đi mà? ‎- Không.
‎Đi mà…
‎Thôi được.
‎- Nhưng cháu phải theo lệnh chú. ‎- Đồng ý.
‎Này, chú bảo theo…
‎Khỉ thật.
‎- Tàu có chạy qua đó không? ‎- Đó là đường xe hơi.
‎- Không ngờ cháu biết xe hơi là gì. ‎- Im đi!
‎Tiếp tục đi.
‎NAI BĂNG QUA ĐƯỜNG
‎Em tò mò GoGro trông thế nào.
‎Cá là nó đẹp, như mẹ em.
‎Em thực sự biết gì về mẹ em, Gus?
‎Em biết mẹ em không có gạc.
‎Và em là cả cuộc đời của mẹ ‎nên chắc hẳn mẹ cũng đang tìm em.
‎Em biết không, đôi khi ta xây dựng ‎một con người trong tâm trí ta,
‎có thể họ sẽ không tốt như thế.
‎Tha cho nó đi.
‎Cháu ác cảm với người lớn ‎đâu có nghĩa nó cũng phải thế.
‎Cháu đã nghĩ gì?
‎Chắc chắn chú đã làm xuất sắc
‎việc dạy Gus ‎về các sắc thái của loài người.
‎Chú không biết cháu thích sắc thái.
‎Khó mà biết ‎với cái đội gồm hổ và lũ tâm thần đó.
‎Cháu lỡ đoạn chú cảm ơn đã cứu chú.
‎- Đừng cãi. ‎- Vì cháu đâu cứu. Gus cứu mà.
‎- Còn bao xa nữa? ‎- Tại sao? Mệt rồi à?
‎Đừng khiêu chiến.
‎Này, Gus.
‎Ở trong tầm nhìn của chú.
‎Đó là một cái cây đang đắp chăn à?
‎Không phải chăn.
‎- Đó là một cái dù. ‎- Chưa thấy qua nhưng đã nghe kể chuyện.
‎Trước kia, người ta thường nhảy ra ‎khỏi máy bay tít trên bầu trời
‎và những cái dù sẽ làm họ rơi chậm lại.
‎Bảo vệ họ an toàn.
‎- Chú đang nô đùa với cháu à? ‎- Là nói đùa. Và không.
‎Người ta từng làm thế cho vui.
‎Được rồi.
‎Trừ việc đôi khi người ta còn làm thế ‎để giết người khác.
‎Đó là "chiến tranh".
‎Chắc hai người nghĩ cháu ngốc ‎vì nếu chăn này kỳ diệu đến thế
‎thì tại sao người này ‎cứ để nó treo trên cây mãi?
‎- Đúng rồi. ‎- Lộ rồi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Không hay đâu.
‎Thư giãn đi, sắp đến rồi.
‎Mà cháu đang đi đâu vậy?
‎Đâu đó.
‎- Định nghĩa đâu đó. ‎- Có nhóm người ở phía Nam nhận người lai.
‎Không ở Thú Quân nữa ‎không có nghĩa sẽ thôi giúp người lai.
‎- Còn chú? ‎- Còn chú?
‎Chú có thật sự tin ‎mẹ cậu bé sẽ còn sống khi chú đến…
‎Này, Gus.
‎Đó là cây táo caramel sao?
‎Tai nó siêu thính.
‎Được rồi, nó không nghe thấy. Nghe này.
‎Chú tin gì không quan trọng.
‎Hy vọng của thằng bé ‎tràn ra từ mọi lỗ chân lông.
‎Không biết nó lấy từ đâu.
‎Sao chú lại làm việc này?
‎Giúp Gus ấy.
‎Chú có lý do của chú.
‎Sao chú không định nghĩa lý do đó?
‎Chú đâu cần phải định nghĩa gì với cháu.
‎Ta làm được rồi. Ta đến rồi.
‎Chờ mãi.
‎Thung Lũng Bi Thương.
‎Em thấy trông rất vui vẻ mà.
‎Người ta nói họ từng chôn người chết ở đây ‎sau Đại Sụp Đổ.
‎- Hoa này mọc lên từ Bệnh Dịch. ‎- Có thể làm người ta bệnh?
‎Chả ai đến đủ gần để biết.
‎Làm sao băng qua đây?
‎Nó.
‎Không thể nào.
‎Không đời nào.
‎Gì cơ? Chú sợ à?
‎Không, chú thông minh. ‎Không đời nào nó chịu nổi cân nặng của ta.
‎Ý chú là cân nặng của chú.
‎Gus và cháu phải đi mà thiếu chú.
‎- Hóa ra là âm mưu của cháu từ lâu. ‎- Cháu chỉ cố đến chỗ tàu.
‎- Này? ‎- Lùi lại.
‎Không, thấy chưa, cháu vờ cứng rắn,
‎như thể chẳng sao khi bị bạn bè ruồng bỏ.
‎- Xuống địa ngục đi. ‎- Này!
‎Đang ở địa ngục rồi.
‎Nếu không phải vì chú ‎thì cháu đã không ở đây ngay từ đầu.
‎Cháu biết chú khó mà hiểu được,
‎vì chú chẳng quan tâm ai trừ bản thân
‎nhưng đó là gia đình duy nhất của cháu ‎và chú đã phá hủy tất cả!
‎Ôi không! Gus!
‎Không, nhóc. Đợi đã!
‎- Quay lại đây! ‎- Gus, đợi bọn chị!
‎- Không, Gus! ‎- Ôi! Này, nhóc!
‎Đợi đã, Gus.
‎Thế là quá xa rồi. Hãy đợi bọn chị, nhé?
‎- Không, nếu hai người cứ cãi nhau. ‎- Gus, quay lại đây!
‎Đừng mắng nó. ‎Lớn tiếng không giúp được gì cả.
‎Nó giúp chú. Gus!
‎Tiến thêm một bước, ‎ta không còn là một đội nữa.
‎Chú không đùa. Quay lại đây!
‎Không!
‎Cứu, Chú Béo!
‎- Nó không giữ nổi cháu. ‎- Có ý hay hơn chứ?
‎Gus!
‎Chết tiệt.
‎Đừng buông tay.
‎Đừng buông tay!
‎Đừng cử động!
‎Bọn chị đến ngay.
‎Giữ yên.
‎Giữ chắc vào!
‎Mê Đồ Ngọt!
‎Gus!
‎- Gus! ‎- Gus!
‎Gus!
‎- Gus! ‎- Gus!
‎Gus!
‎Và khi thời gian của vài người sắp hết,
‎Aimee và Wendy đã tận dụng ‎việc có mọi thời gian trên đời.
‎Họ mất nhiều năm để xây thứ sẽ trở thành ‎điều quan trọng nhất với cả hai…
‎Khu bảo hộ.
‎Đứng yên, Bobby. Sắp đi cửa hàng được rồi.
‎Đứng yên.
‎Cảm ơn.
‎Khoan, Bobby, quay lại đây!
‎Tớ đâu có ý đó.
‎Bobby, quay lại!
‎A lô? Có ai ngoài đó không?
‎Tôi đang cố đến Khu bảo hộ.
‎Cứ nói đi.
‎Ơn Chúa. Bọn tôi tìm thấy người lai. ‎Bé chồn possum‎.‎ Nhưng không biết chăm.
‎Bọn tôi thấy tờ rơi của cô. ‎Cô có thể giúp bọn tôi?
‎Tôi sẽ chỉ dẫn nơi để người lai lại. ‎Rồi bọn tôi sẽ đến đón.
‎Muốn bọn tôi để nó lại? Nó là em bé. ‎Bọn tôi có thể đến chỗ cô.
‎Đó là nguyên tắc.
‎Nó sẽ không sống lâu được đâu.
‎Cứ cho tôi biết cô ở đâu. ‎Thằng bé cần giúp đỡ.
‎Cô có thể tin tôi.
‎A lô?
‎Mẹ?
‎Ta sẽ nhận thêm một em bé nữa à?
‎Quá nguy hiểm.
‎Bobby đâu?
‎Con không biết.
‎Cậu ấy cứ đào hố khắp nơi.
‎Thỉnh thoảng cậu ấy còn ra ngoài.
‎Mẹ nhờ cậu ấy. ‎Cậu ấy giúp mẹ làm một dự án.
‎Nhưng con đâu được ra ngoài.
‎Đó là điều thực sự làm con khó chịu?
‎- Có thể chơi với người lai khác. ‎- Họ vui vẻ làm việc của họ.
‎Còn Junior thì sao?
‎Cậu ấy không rời cây của mình nữa.
‎Cậu ấy lai cú, con yêu.
‎Còn Henry?
‎Cậu ấy không chịu ra khỏi vỏ.
‎Cậu ấy quá nhút nhát.
‎Lần cuối mẹ kiểm tra…
‎con cũng lai động vật, con biết mà.
‎Nhưng khác với các bạn.
‎Mẹ làm chúng to quá.
‎Phải trông giống thế này hơn.
‎Có chắc không phải 100% lợn?
‎Chắc chắn con rất giỏi nặn bùn.
‎Vậy là con không nhiều tính động vật ‎như số còn lại. Không sao đâu.
‎Đôi khi con ước mình như thế.
‎Mẹ thì không.
‎Mẹ không thể điều hành nơi này ‎mà không có con. Là vì con thông minh
‎hơn hầu hết những người mẹ biết.
‎Nhưng con cũng đâu phải con người.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Mẹ cũng không hòa nhập khi ở tuổi con. ‎Chỉ đến khi mẹ đến đây
‎và tìm thấy con, cuối cùng mẹ cũng…
‎học được cách cứ là chính mình.
‎Làm thế nào con học được đây?
‎Đừng nghĩ có gì đó không ổn với con.
‎Bởi vì con hoàn hảo theo cách của con.
‎Bobby, cậu về rồi!
‎Cháu có gì đó, Bobby?
‎Tìm thấy ở đâu?
‎- Hàng rào. ‎- Cậu ấy tìm thấy nó trên hàng rào.
‎Họ tìm ra chúng ta.
‎Chó?
‎Đợi anh với!
‎Ta đi đâu thế?
‎Chó, chậm thôi!
‎Chó! Em đang ở đâu?
‎Baba!
‎Gus!
‎Con lớn quá rồi!
‎Ồ, chờ đã.
‎Đấy, tốt hơn rồi.
‎- Trông ba mệt mỏi. ‎- Ba đi một chặng đường dài.
‎Con nhớ ba.
‎Ba cũng nhớ con.
‎Phải nói với ba điều này.
‎Và ba sẽ tức giận.
‎Được rồi, nói thử xem nào ‎nhưng ta không có nhiều thời gian.
‎Con đã phá vỡ quy tắc của ba.
‎Quy tắc mà ba bảo con ‎là không bao giờ được phá vỡ.
‎Con đã băng qua hàng rào.
‎Ừ.
‎Ba có giận không?
‎Ba đã biết sớm muộn gì con cũng làm thế.
‎Ba đã biết à?
‎Ba chỉ muốn con vẫn là con mà ba nhớ.
‎Vậy là con đã làm đúng?
‎Ta đâu luôn biết điều gì đúng, ‎trưởng thành là thế.
‎Chỉ cần làm theo những gì trong này.
‎Kể cả khi khó khăn.
‎Con chưa kể phần tệ nhất.
‎Nói đi.
‎Con đi với một trong những người ‎mà ba cảnh báo.
‎- Được rồi. ‎- Nhưng chú ấy không tệ đến thế.
‎Con nghĩ chú ấy có phần tốt đẹp. ‎Chỉ cần phải tìm nó thôi.
‎Vậy là con đang học.
‎Con người rất phức tạp.
‎- Chú ấy và Gấu đang đưa con đi tìm mẹ. ‎- Có cả gấu nữa à?
‎Tốt.
‎Họ là bạn con. ‎Họ chỉ không giỏi hòa thuận.
‎Nghe ba này.
‎Giờ con đã rời khỏi hàng rào, ‎con phải tiếp tục đi. Được chứ?
‎Con phải bắt một chuyến tàu.
‎Nhưng con muốn ở lại đây với ba!
‎Ba biết con muốn, anh bạn. Nhưng nghe này.
‎Giờ con có nhiều việc quan trọng hơn.
‎Không chỉ là về ba và con nữa, được chứ?
‎Có những đứa trẻ như con ngoài kia. ‎Chúng trông cậy vào con.
‎Nhưng con phải dũng cảm, được chứ? ‎Kể cả khi khó khăn.
‎Được chứ?
‎Đừng sợ.
‎Được rồi. Giờ đi nào.
‎Để ba cho con xem.
‎Giờ con sẵn sàng rồi.
‎Hãy nhớ những gì ba đã nói.
‎Nhìn con này, Baba.
‎Ba thấy con.
‎Và sớm thôi, thế giới cũng sẽ thấy con.
‎Baba?
‎Baba!
‎Quay lại, đừng bỏ con lại!
‎Đừng bỏ con lại, quay lại đi!
‎Rất vui được gặp cháu, Gus.
‎Hắn đang đến, cứ chạy đi!
‎Đừng sợ, Gus. Giờ con sẵn sàng rồi.
‎Gus!
‎Tôi không sợ!
‎- Gus! ‎- Gus!
‎- Giờ con sẵn sàng rồi. ‎- Mê Đồ Ngọt!
‎Hãy nhớ những gì ba đã nói.
‎Tùy thuộc vào con, Gus. Giờ đừng bỏ cuộc.
‎Giúp cháu lấy nó ra.
‎Tôi không sợ.
‎Chạy chậm hơn nữa được không?
‎- Đâu thấy cháu bế nó. ‎- Cháu có thấy gì đâu.
‎- Cháu muốn đội mũ bảo hiểm. ‎- Chú muốn mặc cái dù.
‎- Này! ‎- Vừa chú!
‎Giơ nắm đấm ra.
‎Giờ thì đập chúng.
‎Giờ thì đi thôi.
‎Và trong khi sự gian ác bò trên mặt đất,
‎hạnh-phúc-mãi-mãi ‎vẫn nằm ngoài tầm với của một số người.
‎- Chúa ơi. ‎- Trông anh như vừa gặp ma.
‎Dạo này tôi hơi hay giật mình thôi, ‎e là vậy.
‎Ừ, không chỉ có mình anh, hàng xóm.
‎Trời ạ, Adi. Cứ đốt đi.
‎Cứ rải vụn gỗ xuống.
‎Ta đâu thể giải quyết mọi vấn đề bằng lửa.
‎Vài điều chúng ta phải đối mặt trực tiếp.
‎Nhắc đến chuyện đó, lấy thêm đi, cho Rani.
‎BẠN CÓ THẤY TÔI KHÔNG?
‎Sao anh nghĩ cô ấy mất tích?
‎Ba ngày rồi không ai thấy.
‎Ba ngày hả?
‎Cô ấy sống cạnh nhà anh. Anh không để ý à?
‎Chúng tôi chưa gặp Nancie ‎từ sau bữa tiệc của Doug
‎nhưng chúng tôi cũng không để ý.
‎Khi xuất hiện, cô ấy sẽ hãnh diện ‎nếu thấy anh làm chúng.
‎- Hãy hy vọng thế. ‎- Ừ.
‎Nhân tiện, Rani sao rồi?
‎Dạo này tôi không gặp cô ấy.
‎Chà, anh biết đấy, từ sau
‎bữa tiệc của Doug, ‎cô ấy bận khử trùng toàn bộ nhà cửa
‎vì chúng tôi có…
‎Mấy kệ bếp đá granit.
‎Anh thật sự phải trát chúng lại.
‎Này, cảm ơn lời khuyên nhé, Bob. ‎Anh là người tốt.
‎Bọn tôi trông cậy vào anh, anh biết mà.
‎Để giữ bọn tôi khỏe mạnh, thận trọng.
‎Nếu có thêm một đợt dịch nữa,
‎bọn tôi sẽ cần anh.
‎Này.
‎- Sẵn sàng phục vụ. ‎- Tôi cũng vậy. Chào.
‎BẠN CÓ THẤY TÔI KHÔNG? ‎NANCIE MẤT TÍCH
‎Hứa là nếu em mất tích, ‎anh sẽ chọn ảnh đẹp hơn.
‎Anh chỉ có thể làm thế để giữ bình tĩnh. ‎Em biết chứ? Tưởng Bob biết.
‎- Adi, ta có làm gì đâu. ‎- Chính xác.
‎Điều đó cũng ngang ngửa giết cô ấy.
‎Anh đá vào ngực Nancie à?
‎- Không. ‎- Em đá vào ngực Nancie à?
‎Không.
‎Đấy. Nếu muốn đổ lỗi ai, ‎hãy đổ cho Trixie.
‎Rồi, em đúng. Lúc nào cũng thế.
‎Anh không thích bộ dạng này của em. ‎Người em đang nóng lên.
‎Trước giờ, ‎đây là lần không điều trị dài nhất.
‎Đừng lo cho em.
‎Em lo đủ cho cả ta rồi.
‎Anh sao? Lo lắng?
‎Em biết anh hiểu.
‎Trả lời đi.
‎Nói đi.
‎Chào Bác sĩ Singh. ‎Có bưu kiện ở phòng khám.
‎Tôi sẽ đến ngay.
‎Nước xốt bí mật.
‎Em sẽ sớm khỏe hơn, em yêu.
‎- Anh sẽ về ngay. ‎- Thôi nào, em sẽ đi cùng anh.
‎Đâu chỉ có anh muốn ăn khoai chiên.
‎Sữa lắc dâu tây.
‎Samantha?
‎Hẳn là cô ấy về sớm.
‎Em xem cái này đi. Anh sẽ xem cái này.
‎Chuẩn bài rồi.
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Được rồi, sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎Em ổn chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎HẾT NGƯỜI LAI
‎QUÂN ĐỘI NHỮNG NGƯỜI CUỐI CÙNG
‎Không.
‎Không!
‎Adi?
‎Tại sao nước lại bị rò rỉ từ kho cấp đông?
‎Anh sẽ kiểm tra. Lại đây. Đi nào.
‎Vẫn ở đây.
‎- Anh đã quên đóng cửa à? ‎- Không, anh đã khóa rồi.
‎Anh nghĩ vậy.
‎Samantha đi rồi.
‎Nếu cô ấy đã thấy thì sao?
‎Ta…
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎Họ kia rồi!
‎Này. Ôi. Này.
‎Ôi. Chào mọi người.
‎Chúng tôi đã bỏ lỡ thông báo ‎về buổi họp giám sát khu phố sao?
‎ĐỘI BẢO VỆ ROCKBRIDGE
‎Có phiền cho bọn tôi biết ‎có gì trong kho cấp đông, Adi?
‎Lúc nãy anh đã gạt tôi.
‎Anh biết chính xác Nancie ở đâu.
‎Vì anh đã giết cô ấy.
‎Xin lỗi, Bob.
‎Và tôi xin lỗi ‎vì mọi người phải biết theo cách này.
‎Cô ấy bị bệnh.
‎Sao anh không nói vậy với bọn tôi?
‎- Khu này được xây dựng trên lòng tin. ‎- Không.
‎Khu này được xây dựng trên đạo đức giả.
‎Có bao nhiêu hàng xóm ‎ta cùng nhau xóa sổ nhân danh virus này?
‎Cần bao nhiêu xăng để khiến ta quên ‎rằng mọi thứ không bình thường?
‎Và mọi thứ sẽ luôn thế.
‎Chúng ta định cư ở đây ‎mong tìm kiếm sự tử tế
‎và chúng ta chỉ tìm thấy
‎người man rợ với những kiểu tóc đẹp hơn.
‎Thôi chết.
‎Bình tĩnh. Cô ấy không lây. Cứ bình…
‎Cứ để cô ấy yên! Để cô ấy yên!
‎Cô ấy không làm gì cả! Cút đi!
‎Để cô ấy yên! Cô ấy không…
‎Để cô ấy yên!
‎Thật vậy, có những khoảnh khắc trong đời ‎mà Thời Gian tử tế với ta,
‎là khi ta có thêm một giây, thêm một phút,
‎thêm một khoảnh khắc ‎với những người ta yêu thương.
‎GIAO NHAU VỚI ĐƯỜNG SẮT ‎3 ĐƯỜNG RAY
‎Và đôi khi, như tôi đã nói.
‎Thời gian bắt kịp chúng ta.
‎Có nên quên đi ‎Những người thân quen thuở trước
‎Và không bao giờ nhớ đến họ nữa?
‎Có nên quên đi ‎Những người thân quen thuở trước
‎Và những ngày tháng tươi đẹp xa xưa?
‎Chúng ta không sao.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh xin lỗi.
‎Đừng.
‎Chúng ta ở đây. Cùng nhau.
‎Là lỗi của anh.
‎Cái gì?
‎Ngay từ đầu anh đã mang nó về nhà.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Khi tất cả bắt đầu. ‎Làm việc ở bệnh viện. Anh đã…
‎Lẽ ra anh phải bảo vệ em ‎và anh khiến em tiếp xúc nó.
‎Adi, đó là con trai nhà Johnson ‎ở tiệc bể bơi.
‎Nó cứ hắt xì khắp người em. ‎Anh không nhớ à?
‎- Anh tưởng… ‎- Không bao giờ là anh, anh yêu.
‎Không bao giờ là anh.
‎Lại đây.
‎Lại đây nào.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Có nên quên đi ‎Những người thân quen thuở trước
‎Và những ngày tháng tươi đẹp xa xưa
‎Mọi người phải đi và đi ngay.
‎Ai còn ở lại sẽ bị bắn.
‎Ra khỏi đây ngay!
‎Dù thế nào đi nữa,
‎Cha Thời Gian chắc chắn có cách kỳ lạ ‎kết nối mọi thứ với nhau khi…
‎Khi đến lúc thích hợp.
‎Bác sĩ Singh, tôi cho là thế?
‎Nhà đẹp đấy.
‎Biên dịch: Phoenix