1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
VAKTİNİZ GELDİ

3
00:00:21,980 --> 00:00:26,067
Kimileri her şeye denge getirmekte
zamanın üstüne olmadığını söyler.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,778
Sebebi de çok basit.

5
00:00:31,281 --> 00:00:34,242
Kim olursanız olun,
nereye giderseniz gidin…

6
00:00:36,411 --> 00:00:40,665
Zaman ne yapar ne eder,
bir şekilde yakamıza yapışır.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Gladys.

8
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
General.

9
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Uzun zaman oldu.

10
00:01:26,211 --> 00:01:30,173
Çocuklarla buralardan geçiyorduk,
bir uğrayalım dedik.

11
00:01:36,387 --> 00:01:37,931
Girmemizin mahzuru var mı?

12
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Gel otur.

13
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Buna gerçekten gerek var mı?

14
00:02:09,045 --> 00:02:13,800
Ölümcül hastalığa kapılmış numarasına
gerçekten gerek var mıydı?

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
Artık sana çalışmıyorum.

16
00:02:19,305 --> 00:02:24,102
Gladys, yeni bir dalga geliyor,
bu son şansımız olabilir.

17
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
Bu dünyada

18
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
insanlar tam olarak ikiye ayrılır.

19
00:02:34,362 --> 00:02:38,158
Bu korkunç, pis, iğrenç virüsün

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
onları öldürmesine izin verenler.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
Sevdiklerini de.

22
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Kocalarını, karılarını,
annelerini, babalarını, çocuklarını…

23
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
Senin iki kızın gibi.

24
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
Bir de askerler vardır.

25
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
Her şeyi göze alıp
elinden geleni yapan insanlar.

26
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
Bu iğrenç hastalığı yenebilmek için.

27
00:03:07,353 --> 00:03:11,733
Kontrolü yeniden ele geçirip
insanlığı kurtarmak için.

28
00:03:12,901 --> 00:03:16,070
Ben nasıl bir insanım, tahmin et bakalım.

29
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Sen bir canavarsın.

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Asıl soru şu Gladys, sen kimsin?

31
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Nerede şu defter?

32
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
Yerime geçen kişiye bıraktım.

33
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
Rockbridge'de.

34
00:03:52,565 --> 00:03:53,858
Doktor Singh.

35
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Harika.

36
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
Gerçekten çok makbule geçti.

37
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
Onlar daha çocuk.

38
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
Onlar…

39
00:04:10,124 --> 00:04:13,711
Biz gittikten sonra bile
uzun süre burada olacaklar.

40
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
Sen ne yaparsan yap.

41
00:04:44,242 --> 00:04:46,744
Evet, zaman tuhaf bir şey.

42
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
Daimi yoldaşımızdır…

43
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Hayır!

44
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
…ta ki sırt çevirene kadar.

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
Hayır!

46
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
VAKTİNİZ GELDİ

47
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Nasıldı ama?
Kötü adamlardan Tom ve Huck gibi kaçtık.

48
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Ne oldu?

49
00:05:16,733 --> 00:05:17,942
Yok bir şey.

50
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
İlaçlarını kaybettim diye mi?

51
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Hayır.

52
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Dinle evlat.

53
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
Orada yaptığın şey için
sana teşekkür etmek istiyorum.

54
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
-Ne yaptım ki?
-Arkamı kolladın.

55
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
Sen de benimkini.

56
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Yumruk yap.

57
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Süpermiş.

58
00:05:51,100 --> 00:05:54,896
-İyi bir ekip olduk Koca Adam.
-O konuya gelince…

59
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Bak Şeker Canavarı…

60
00:06:01,194 --> 00:06:06,574
-Seninle Colorado'ya geleceğim.
-Dur bir dakika, benimle mi geliyorsun?

61
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Evet, niye olmasın?

62
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
Ama hemen gaza geleyim deme.

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Daha oraya varmamız lazım.

64
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Ah be Jepp, başına ne iş aldın?

65
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
Ama treni kaçırdık, oraya nasıl gideceğiz?

66
00:06:29,806 --> 00:06:34,310
Önce buradan en yakın yola
nasıl çıkacağımızı bulmamız lazım.

67
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
O serseriler bana feleğimi şaşırttı.

68
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Şimdi de buna mı başladın?

69
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
Seni yeniden aralarına alana kadar
ormanda mı bekleyeceksin?

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Gus'la konuşmam lazım.

71
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Tamam, çabuk ol.

72
00:07:00,628 --> 00:07:03,131
-Bunu vermeyi unuttum.
-Önce ben bakayım.

73
00:07:06,342 --> 00:07:09,887
Anneni bulmak için buna ihtiyacın olacak.
Ekibimin bulduğu…

74
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Eski ekibimin
Birdie hakkında bulduğu her şey.

75
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
-Nedir o?
-Bir adres.

76
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Muhtemelen annenin evi.

77
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Tam bir adres değil.

78
00:07:27,321 --> 00:07:31,617
-GoGro da ne? Gerçek bir yer mi?
-Az önce elinde bu bilgi bile yoktu.

79
00:07:34,787 --> 00:07:38,332
Neyse, umarım faydası olur.
Sana bol şans dilerim.

80
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
-Dur, nereye gidiyorsun?
-Trene.

81
00:07:42,211 --> 00:07:47,216
-Hadi oradan, tren buradan geçmiyor.
-Evet, geçiyor ama durmuyor.

82
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
Biz de trene gidiyoruz,
seninle gelebilir miyiz?

83
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
-Bu iyi bir fikir olmayabilir Gus.
-Bence de.

84
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Neden olmasın?

85
00:07:57,435 --> 00:07:59,103
Kız kafayı yemiş.

86
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
Elem Vadisi'nden geçmemiz gerekecek.

87
00:08:02,815 --> 00:08:06,527
-Orası neresi?
-Mor çiçeklerin en yoğun olduğu yer.

88
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Gitmek için canına susamış olmak lazım.

89
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Ama trene ulaşmanın en kısa yolu.

90
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
Hayvan Ordusu orayı aramayacaktır.

91
00:08:18,247 --> 00:08:21,042
Hadi Koca Adam,
tren bizi Colorado'ya götürecek.

92
00:08:22,001 --> 00:08:24,295
-Onunla gitmeliyiz.
-Olmaz.

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
-Lütfen?
-Hayır.

94
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
-Lütfen?
-Hayır.

95
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
Lütfen…

96
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
İyi, peki.

97
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
-Ama benim sözüm geçecek.
-Anlaştık.

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
Benim sözüm geçecekti…

99
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Lanet olsun.

100
00:08:55,993 --> 00:08:59,121
-Tren bunun üstünden mi geçiyor?
-Orası arabalar için.

101
00:08:59,205 --> 00:09:02,250
-Arabanın ne olduğunu bilmene şaşırdım.
-Kes sesini!

102
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Yürümeye devam.

103
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
GEYİK ÇIKABİLİR

104
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
Acaba GoGro nasıl bir yer?

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
Eminim annem gibi güzeldir.

106
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
Annen hakkında ne biliyorsun Gus?

107
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Boynuzları olmadığını biliyorum.

108
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
Ben onun tüm hayatıymışım,
yani o da beni arıyor olmalı.

109
00:09:53,050 --> 00:09:59,348
Bazen birini gözümüzde çok büyüttüğümüzde
beklentilerimizi karşılamayabilir.

110
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Çocuğu rahat bırak.

111
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
Senin büyüklere alerjin var diye
Gus'ın da olmak zorunda değil.

112
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Tabii canım.

113
00:10:05,855 --> 00:10:10,192
Eminim insanlığın inceliklerini
Gus'a çok güzel öğretmişsindir.

114
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
İnceliğe düşkün olduğunu bilmiyordum.

115
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
Kaplandı, psikopat bir orduydu derken
herhâlde gözümden kaçtı.

116
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
-Canını kurtardım, hani teşekkür?
-Kavga etmeyin.

117
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
Sen değil, çocuk kurtardı.

118
00:10:30,212 --> 00:10:32,715
-Ne kadar kaldı?
-Niye? Yoruldun mu?

119
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
Başlama.

120
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Gus.

121
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
Çok uzaklaşma.

122
00:10:42,725 --> 00:10:46,646
-Şu ağaç üstüne yorgan mı giymiş?
-Yorgan değil o.

123
00:10:47,647 --> 00:10:51,525
-Bu bir paraşüt.
-Hiç görmemiştim ama duymuştum.

124
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
Eskiden insanlar
gökyüzündeki uçaklardan atlarlardı

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
ve paraşütler düşüşlerini yavaşlatırdı.

126
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
Onları güvende tutardı.

127
00:11:03,954 --> 00:11:07,583
-"Makarna" yapıyorsun, değil mi?
-Ona "makara" denir ve hayır.

128
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
-Sırf eğlenmek için yaparlardı.
-Peki.

129
00:11:10,753 --> 00:11:14,340
Ama başka insanları
öldürmek için yapan da vardı.

130
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
Buna "savaş" derlerdi.

131
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Beni aptal sanıyorsunuz.

132
00:11:18,636 --> 00:11:23,557
Bu yorgan o kadar sihirli olsa
biri onu bu ağaca asılı bırakır mıydı?

133
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
-Evet.
-Haklısın.

134
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Cidden, hiç hoş değil.

135
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Sakin ol, neredeyse geldik.

136
00:11:40,741 --> 00:11:43,953
-Senin istikametin neresi?
-Bir yerler işte.

137
00:11:44,036 --> 00:11:48,124
-Neresiymiş o "bir yerler"?
-Güneyde melezleri kabul eden bir yer var.

138
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
Ordu'dan ayrıldım diye
melezlere yardımı kesmeyeceğim.

139
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
-Ya sen?
-Ne olmuş bana?

140
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
Gerçekten annesinin yaşadığına
inanıyor musun…

141
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Gus.

142
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
Karamelli elma ağacı mı şu?

143
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Kulakları çok keskin.

144
00:12:07,435 --> 00:12:08,769
Tamam, bizi duymuyor.

145
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
Bak, benim ne düşündüğüm önemli değil.

146
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Çocuğun her yanından umut fışkırıyor.

147
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
Nasıl başarıyor, bilmem.

148
00:12:18,738 --> 00:12:22,366
Bunu niye yapıyorsun?
Gus'a niye yardım ediyorsun?

149
00:12:23,200 --> 00:12:26,996
-Kendimce sebeplerim var.
-Neymiş o sebepler?

150
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
Sana açıklama yapma
mecburiyetinde değilim.

151
00:12:43,971 --> 00:12:46,390
Geldik, işte burası.

152
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Nihayet.

153
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Elem Vadisi.

154
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
Bana gayet mutlu görünüyor.

155
00:12:58,903 --> 00:13:02,531
Büyük Çöküş'ten sonra
insanlar ölüleri buraya gömmeye başladı.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Çiçekler İllet yüzünden çıktı.

157
00:13:05,576 --> 00:13:08,704
-Hastalık yayıyorlar mı?
-Kimse yaklaşıp bakamıyor.

158
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
Karşıya nasıl geçeceğiz?

159
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Şununla.

160
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Hayatta olmaz. İmkânı yok.

161
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Ne oldu? Korktun mu?

162
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
Hayır, sadece akıllıyım.
O köprü ağırlığımızı kaldıramaz.

163
00:13:23,886 --> 00:13:28,098
Yani senin ağırlığını.
Gus'la sensiz gitmemiz gerekecek.

164
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
-Başından beri planın buydu.
-Sadece trene gitmeye çalışıyorum.

165
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
-Millet?
-Geri bas.

166
00:13:33,854 --> 00:13:38,818
Hayır, bu sert kız ayakları numara.
Dostların seni attığında da böyle yaptın.

167
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
-Cehenneme git.
-Millet…

168
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Zaten cehennemdeyim.

169
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Sen olmasaydın
şu an burada olmam gerekmezdi.

170
00:13:45,115 --> 00:13:49,703
Senin için anlaması zor olabilir
çünkü anca kendini düşünüyorsun

171
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
ama onlar benim tek ailemdi
ve sen her şeyi mahvettin!

172
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
Olamaz! Gus!

173
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Yapma evlat, dur!

174
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
-Gel buraya!
-Gus, bizi bekle!

175
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
-Yapma Gus!
-Dur evlat!

176
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
Bekle Gus.

177
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
Daha ileri gitme, bizi bekle.

178
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
-Kavga edecekseniz olmaz.
-Gus…

179
00:14:14,144 --> 00:14:16,647
-Gel lan buraya!
-Çocuğa bağırmasana!

180
00:14:16,730 --> 00:14:18,941
-Bunun kimseye faydası yok.
-Bana var.

181
00:14:19,024 --> 00:14:22,570
Gus, bir adım daha atarsan
yollarımız ayrılır.

182
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Çok ciddiyim, gel buraya!

183
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Olamaz!

184
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Yardım et Koca Adam!

185
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
-Köprü seni taşımaz.
-Başka fikrin var mı?

186
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Gus!

187
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Sıçayım.

188
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Sakın bırakma, sakın ha!

189
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Kıpırdama!

190
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
-Sıkı tutun.
-Sıkı tutun.

191
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
Dayan!

192
00:14:50,931 --> 00:14:52,975
Şeker Canavarı! Gus!

193
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
-Gus!
-Gus!

194
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
Gus!

195
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
-Gus!
-Gus!

196
00:15:03,027 --> 00:15:04,028
Gus!

197
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
HAYVANAT BAHÇESİ

198
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
Kimilerinin zamanı daralırken…

199
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
…Aimee ve Wendy
zamanları olmasının tadını çıkarıyordu.

200
00:15:16,081 --> 00:15:21,754
Hayatlarında en büyük öneme sahip şeyi
yaratmak için yıllarını vermişlerdi.

201
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
Korunak'ı.

202
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
Dur Bobby, az sonra alışverişe gideceğiz.

203
00:15:33,474 --> 00:15:34,350
Kıpırdama.

204
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Teşekkürler.

205
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
Dur Bobby, gel buraya.

206
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
Gücendirmek istemedim.

207
00:15:52,701 --> 00:15:54,286
Bobby, geri dön!

208
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Alo, sesimi duyan var mı?

209
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
Korunak'a ulaşmaya çalışıyorum.

210
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Dinliyorum.

211
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Şükürler olsun.
Bir keseli sıçan melez bulduk.

212
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
Nasıl bakacağız, bilmiyoruz.
El ilanınızı gördük.

213
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Yardım edebilirsiniz, değil mi?

214
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
Bırakacağınız yeri söyleyeceğim,
sonra biz gelip alacağız.

215
00:16:19,061 --> 00:16:22,439
Bırakmak mı? O daha bebek.
Doğrudan size getirebiliriz.

216
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
Kurallar böyle.

217
00:16:24,483 --> 00:16:29,655
Bu şey daha fazla dayanamaz.
Yerinizi söyleyin, yardıma ihtiyacı var.

218
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
Bana güvenebilirsiniz.

219
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Alo?

220
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
Anne?

221
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Bir bebek daha mı geliyor?

222
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
Çok riskli.

223
00:16:52,261 --> 00:16:55,014
-Bobby nerede?
-Bilmiyorum.

224
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Her yere çukur kazıp duruyor.

225
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Bazen dışarı bile çıkıyor.

226
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
Çıkmasını ben istedim, bana yardım ediyor.

227
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Ama ben dışarı çıkamıyorum.

228
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
Gerçekten canını sıkan şey bu mu?

229
00:17:10,696 --> 00:17:14,450
-Diğer melezlerle oynayabilirsin.
-Onlar hâllerinden memnun.

230
00:17:14,533 --> 00:17:18,245
-Ya Junior?
-Artık ağaçtan hiç inmiyor.

231
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
O yarı baykuş tatlım.

232
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
-Ya Henry?
-O da kabuğuna çekildi.

233
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Çok utangaç.

234
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
Son baktığımda…

235
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
…sen de yarı hayvandın.

236
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
Ama diğerleri gibi değilim.

237
00:17:45,773 --> 00:17:50,194
Çok büyük yapıyorsun.
Böyle görünmeleri lazım.

238
00:17:51,779 --> 00:17:53,363
Safkan domuz olmayasın?

239
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Çamurla harikalar yaratıyorsun.

240
00:17:58,577 --> 00:18:02,915
Onlar kadar hayvan değilsen ne olmuş?
Bu da normal.

241
00:18:03,540 --> 00:18:06,752
-Bazen keşke olsaydım diyorum.
-Deme.

242
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
Burayı sensiz götüremezdim Domuzcuk.

243
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
Çünkü sen zeki bir kızsın.
Tanıdığım birçok insandan zekisin.

244
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
-Ama ben tam insan da değilim.
-İyi ki değilsin.

245
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
Çocukken ben de uyum sağlayamadım.

246
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
Anca buraya geldikten sonra,

247
00:18:27,606 --> 00:18:30,984
anca seni bulduktan sonra

248
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
kendim olmayı öğrenebildim.

249
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
Peki ben nasıl öğrenirim?

250
00:18:38,200 --> 00:18:43,622
Bir kusurun olduğunu düşünmeyi keserek.
Çünkü sen bu hâlinle mükemmelsin.

251
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Bobby, dönmüşsün!

252
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
Ne getirdin Bobby?

253
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Bunu nerede buldun?

254
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
-Çit.
-Çitlerde bulmuş.

255
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
Bizi buldular.

256
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Köpek?

257
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Köpek?

258
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
Beni bekle!

259
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
Nereye gidiyoruz?

260
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
Köpek, bekle!

261
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Köpek, neredesin?

262
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Buba!

263
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Gus, amma boy atmışsın.

264
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Dur bir dakika.

265
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
Böyle daha iyi.

266
00:21:27,911 --> 00:21:30,747
-Yorgun görünüyorsun.
-Uzun yoldan geldim.

267
00:21:32,499 --> 00:21:36,128
-Seni özledim.
-Ben de seni özledim.

268
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Bir şey söylemem gerek.

269
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
Ama duyunca kızacaksın.

270
00:21:45,804 --> 00:21:49,433
Sen yine de söyle. Ama çok vaktimiz yok.

271
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
Kuralını çiğnedim.

272
00:21:55,480 --> 00:21:58,900
Asla çiğnemememi söylediğin tek kuralı.

273
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
Çiti geçtim.

274
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
Peki.

275
00:22:05,073 --> 00:22:06,325
Kızdın mı?

276
00:22:09,077 --> 00:22:13,248
-Çiti er geç geçeceğini biliyordum.
-Öyle mi?

277
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Ama hatırladığım gibi kal istedim.

278
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
Yani doğru şeyi mi yaptım?

279
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
Doğruyu hep bilemeyiz,
bu büyümenin bir parçasıdır.

280
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
Buranın sesini dinlemen gerek.

281
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Zor olsa bile.

282
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
-Daha en kötüsünü söylemedim.
-Dinliyorum.

283
00:22:32,976 --> 00:22:35,604
Beni uyardığın adamlardan biriyleyim.

284
00:22:38,398 --> 00:22:41,485
-Peki.
-Ama o kadar kötü biri değil.

285
00:22:41,568 --> 00:22:45,530
Bence içinde iyilik de var.
Ama biraz aramak gerekiyor.

286
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Yani öğreniyorsun.

287
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
İnsanlar karmaşık canlılardır.

288
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
-O adam ve Ayı beni anneme götürüyor.
-Bir de ayı mı var?

289
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Harika.

290
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
Onlar benim arkadaşım.
Ama pek anlaşamıyorlar.

291
00:23:00,587 --> 00:23:01,588
Beni dinle.

292
00:23:01,671 --> 00:23:06,343
Artık çiti aştığına göre
önüne bakmak zorundasın, tamam mı?

293
00:23:07,719 --> 00:23:12,265
-Treni yakalaman lazım.
-Ama ben burada seninle kalmak istiyorum.

294
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
Biliyorum ufaklık, biliyorum.
Ama beni dinle.

295
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
Yapacak daha önemli işlerin var.

296
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Artık mesele sadece sen ve ben değiliz.

297
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
Senin gibi başka çocuklar var,
sana güveniyorlar.

298
00:23:25,946 --> 00:23:29,658
Ne kadar zor gelirse gelsin,
cesur olman gerek, tamam mı?

299
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
Tamam mı? Korkma.

300
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Tamam, hadi bakalım.

301
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
Göstereyim.

302
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Artık hazırsın Gus.

303
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Sana söylediklerimi hatırla.

304
00:23:50,137 --> 00:23:51,304
Bana baksana Buba.

305
00:23:52,514 --> 00:23:53,807
Görüyorum.

306
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
Yakında tüm dünya görecek.

307
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
Buba?

308
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
Buba!

309
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
Geri gel, beni bırakma!

310
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
Bırakma beni, geri gel!

311
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Gus.

312
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
Geliyor, sakın durma!

313
00:24:36,224 --> 00:24:39,102
Korkma Gus. Artık hazırsın.

314
00:24:44,774 --> 00:24:45,650
Gus!

315
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Korkmuyorum!

316
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
-Gus!
-Gus!

317
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
-Artık hazırsın Gus.
-Şeker Canavarı!

318
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Sana söylediklerimi hatırla.

319
00:24:54,075 --> 00:24:55,660
Her şey sana bağlı Gus.

320
00:24:56,786 --> 00:24:57,871
Sakın pes etme.

321
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
Çıkar şunu kafamdan.

322
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
Korkmuyorum.

323
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Daha yavaş koşsaydın.

324
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
-Çocuğu sen mi taşıdın?
-Önümü görmüyordum.

325
00:25:21,228 --> 00:25:24,397
-Kaskı sen seçtin.
-Paraşütü de sen.

326
00:25:24,481 --> 00:25:25,398
-Millet!
-Sığdım!

327
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
Yumruk yapın.

328
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Yumruk yapın.

329
00:25:33,615 --> 00:25:34,991
Şimdi birbirine vurun.

330
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
Hadi gidelim.

331
00:25:53,760 --> 00:25:56,263
Bir lanet, dünyayı kasıp kavururken

332
00:25:56,846 --> 00:26:01,393
sonsuza dek mutlu mesut yaşamak
bazıları için ulaşılmaz olmuştu.

333
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
-Tanrım!
-Hayalet görmüş gibisin.

334
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
Bugünlerde biraz gerginim.

335
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
Evet, hepimiz öyleyiz komşu.

336
00:26:15,240 --> 00:26:19,452
Yapma Adi, yak gitsin işte.
Yerine ağaç yongası serpersin.

337
00:26:19,536 --> 00:26:22,330
Her sorunu ateşle çözemeyiz Bob.

338
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Bazı şeylerle birebir başa çıkmak gerek.

339
00:26:25,500 --> 00:26:29,045
Bu arada bir tane de Rani için alsana.

340
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

341
00:26:33,300 --> 00:26:36,928
-Niye kaybolduğunu düşünüyorsun?
-Üç gündür gören olmadı.

342
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Üç gün, ha?

343
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Yan komşunuz, fark etmedin mi?

344
00:26:42,183 --> 00:26:45,645
Doug'ın partisinden beri
Nancie'yi görmedik.

345
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
Ama hesabını tuttuğumuzu söyleyemem.

346
00:26:48,481 --> 00:26:52,027
Ortaya çıktığında
eminim bunlar için minnettar olacaktır.

347
00:26:52,110 --> 00:26:53,612
-Öyle umalım.
-Evet.

348
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
Bu arada Rani nasıl?

349
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Son zamanlarda pek görmedim.

350
00:26:58,950 --> 00:27:00,702
Yani, bilirsin…

351
00:27:01,286 --> 00:27:05,832
Doug'ın partisinden beri
evi sterilize ediyor çünkü bizim…

352
00:27:08,376 --> 00:27:09,628
Bizim tezgâh granit.

353
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Evet, sıva yerlerini de temizlemek lazım.

354
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
Bu tüyo için sağ ol Bob,
cidden çok iyi adamsın.

355
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
Sana güveniyoruz, biliyorsun.

356
00:27:20,680 --> 00:27:23,391
Bizi sağlıklı ve tetikte tutman için.

357
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
Eğer yeni bir dalga başlıyorsa
sana ihtiyacımız olacak.

358
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
Biliyorsun…

359
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
-Emrinize amadeyim.
-Mecbur. Görüşürüz.

360
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
NANCIE KAYIP

361
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
Bir gün kaybolursam
iyi bir fotoğrafımı seç.

362
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
Çaktırmamak için tek çarem buydu.

363
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Anladığını sandım.

364
00:27:54,172 --> 00:27:57,092
-Adi, biz bir şey yapmadık.
-Aynen öyle.

365
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Onu öldürmekten bir farkı yok.

366
00:28:00,136 --> 00:28:02,347
-Nancie'yi sen mi tekmeledin?
-Hayır.

367
00:28:02,430 --> 00:28:05,266
-Ben mi tekmeledim?
-Hayır.

368
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
Aynen öyle.
Birini suçlayacaksan Trixie'yi suçla.

369
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
Her zamanki gibi sen haklısın.

370
00:28:13,608 --> 00:28:16,820
Bu hâlin hoşuma gitmiyor.
Ateşin çok yüksek.

371
00:28:17,362 --> 00:28:20,031
İlaçsız geçirdiğin en uzun süre.

372
00:28:20,115 --> 00:28:23,993
Sen benim için endişelenme.
Ben ikimiz için de endişeleniyorum.

373
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
Ben mi? Endişe mi?

374
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Seni bilirim.

375
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
Cevap ver.

376
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
Dinliyorum.

377
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
Doktor Singh, muayenehaneye teslimat var.

378
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Derhâl geliyorum.

379
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Gizli Karışım.

380
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
Gizli Karışım.

381
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
Göz açıp kapayana kadar iyileşeceksin.

382
00:29:14,669 --> 00:29:18,173
-Hemen dönerim.
-Hadi ama, ben de geliyorum.

383
00:29:18,256 --> 00:29:21,885
-Kızartma isteyen bir sen değilsin.
-Çilekli milkshake.

384
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Samantha?

385
00:29:37,192 --> 00:29:39,861
Erken çıkmıştır.
Sen şuna bak, ben de bunlara.

386
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Bingo.

387
00:29:43,573 --> 00:29:45,408
-Tamam.
-Hadi.

388
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Hazır mısın? Bir, iki, üç.

389
00:29:49,704 --> 00:29:50,705
İyi misin?

390
00:30:03,176 --> 00:30:04,177
İyi misin?

391
00:30:05,678 --> 00:30:06,971
-Evet.
-Tamam.

392
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
MELEZİMİZ KALMADI

393
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
Olamaz.

394
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Hayır.

395
00:30:30,370 --> 00:30:31,704
Olamaz!

396
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Hayır!

397
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
Adi?

398
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Buzluktan neden su sızıyor?

399
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Gidip bakalım. Gel hadi.

400
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
Hâlâ burada.

401
00:31:18,585 --> 00:31:21,880
-Kapıyı açık mı bıraktın?
-Hayır, kilitledim.

402
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Sanırım.

403
00:31:28,553 --> 00:31:29,971
Samantha ortada yok.

404
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
Ya gördüyse?

405
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
Biz…

406
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
-Gitmemiz lazım.
-Evet.

407
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
İşte buradalar!

408
00:31:43,234 --> 00:31:46,321
Vay canına, selam. Herkese merhaba.

409
00:31:46,404 --> 00:31:50,700
Mahalle güvenliği toplantısını mı unuttuk?

410
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
Buzlukta ne var, söylemek ister misin Adi?

411
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
Bana yalan söyledin.

412
00:31:59,834 --> 00:32:02,211
Nancie'nin yerini biliyordun.

413
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Çünkü onu sen öldürdün.

414
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Kusura bakma Bob.

415
00:32:07,175 --> 00:32:11,387
Böyle öğrenmek zorunda kaldığınız için
gerçekten çok üzgünüm.

416
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Nancie hastaydı.

417
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
Bunu bizden niye sakladın?

418
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
Bu mahalle güven üstüne kurulu.

419
00:32:27,403 --> 00:32:31,491
Hayır, bu mahalle
ikiyüzlülük üstüne kurulu.

420
00:32:33,159 --> 00:32:36,663
Bu virüs yüzünden el birliğiyle
kaç komşumuzu kül ettik?

421
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
İşlerin normal olmadığını hatırlamak için
daha ne kadar benzin gerek?

422
00:32:45,213 --> 00:32:46,798
"Normal" geçmişte kaldı.

423
00:32:49,092 --> 00:32:52,303
Nezaket ve iyilik arayışıyla
buraya yerleştik

424
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
ama tek bulduğumuz

425
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
zengin saç kesimli barbarlar.

426
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Olamaz.

427
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
Sakin olun, bulaşıcı değil. Sakin…

428
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Bırakın onu! Bırakın!

429
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
O bir şey yapmadı, bırakın!

430
00:33:23,167 --> 00:33:24,460
Bırakın onu!

431
00:33:25,545 --> 00:33:28,756
O bir şey… Bırakın onu!

432
00:34:14,677 --> 00:34:15,928
Evet…

433
00:34:16,012 --> 00:34:19,974
Gerçekten de hayatta
zamanın bize iyi davrandığı anlar oluyor.

434
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
Sevdiğimiz insanlarla fazladan bir saniye,
fazladan bir dakika

435
00:34:25,563 --> 00:34:28,566
fazladan bir an geçirmemizi
sağlayabiliyor.

436
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
DEMİRYOLU GEÇİDİ

437
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Bazen de dediğim gibi

438
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
zaman yakamıza yapışıveriyor.

439
00:34:53,549 --> 00:34:58,763
Ya eski dostlar bir gün unutulursa

440
00:34:58,846 --> 00:35:04,018
Çıkıp giderlerse akıllardan

441
00:35:04,102 --> 00:35:09,607
Ya eski dostlar bir gün unutulursa

442
00:35:09,690 --> 00:35:15,113
Güzel günler silinirse hafızalardan

443
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
Merak etme.

444
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
Tanrım…

445
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Özür dilerim.

446
00:35:22,578 --> 00:35:23,913
Hayır, yapma.

447
00:35:25,248 --> 00:35:28,167
Buradayız, beraberiz.

448
00:35:29,460 --> 00:35:30,837
Benim suçumdu.

449
00:35:32,463 --> 00:35:35,049
-Ne?
-Hastalığı eve ben getirdim.

450
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
Neden bahsediyorsun?

451
00:35:39,846 --> 00:35:42,723
İllet ilk çıktığında
hastanede çalışıyordum…

452
00:35:43,850 --> 00:35:47,061
Seni hastalıktan korumak yerine
ona maruz bıraktım.

453
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
Adi, havuz partisinde
Johnson'ların çocuğundan kaptım.

454
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
Üstüme başıma hapşırdı.
Hatırlamıyor musun?

455
00:35:55,403 --> 00:35:58,823
-Sanmıştım ki…
-Senin suçun değildi sevgilim.

456
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
Hiçbir zaman senin suçun olmadı.

457
00:36:05,454 --> 00:36:06,414
Gel buraya.

458
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Beraberiz, değil mi?

459
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
Seni seviyorum.

460
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Ben de seni seviyorum.

461
00:36:16,340 --> 00:36:21,262
Ya eski dostlar bir gün unutulursa

462
00:36:21,345 --> 00:36:26,100
Güzel günler silinirse hafızalardan

463
00:36:36,527 --> 00:36:39,697
Yürüyün. Derhâl burayı terk edin.

464
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Gitmeyenlere ateş açılacak.

465
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
Burayı terk edin!

466
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
Durum ne olursa olsun,

467
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
zaman tuhaf bir biçimde
her şeyi bir araya getirir.

468
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
Hele ki zamanı gelmişse.

469
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Doktor Singh, değil mi?

470
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
Eviniz güzelmiş.

471
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ