1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
‎(เวลาของคุณมาถึงแล้ว)

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,483
‎บางคนบอกว่ากาลเวลาช่วยปรับสมดุลได้ดีที่สุด

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
‎นั่นเป็นเพราะเหตุผลง่ายๆ เหตุผลเดียว

5
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นใครหรือจะไปที่ไหน

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
‎กาลเวลามีความสามารถในการ
‎ทำให้เราต้องเผชิญผลพวงของอดีต

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
‎แกลดิส

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
‎นายพล

9
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
‎ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
‎ผมกับหนุ่มๆ เดินทางผ่านย่านนี้พอดี

11
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
‎เลยแวะมาเยี่ยมสักหน่อย

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
‎ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย

13
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
‎นั่งก่อนสิ

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
‎จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

15
00:02:09,045 --> 00:02:13,466
‎แล้วคุณจำเป็นต้องแกล้งป่วย
‎เป็นมะเร็งระยะสุดท้ายด้วยเหรอ

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
‎ฉันเลิกทำงานให้คุณแล้ว

17
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
‎แกลดิส

18
00:02:21,057 --> 00:02:24,227
‎การระบาดระลอกใหม่กำลังจะเกิดขึ้น
‎นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

19
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
‎ในโลกนี้

20
00:02:29,816 --> 00:02:33,236
‎มีคนอยู่สองประเภทจริงๆ นะ

21
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
‎คนที่ปล่อยให้ไวรัสที่เลวร้าย

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
‎น่ารังเกียจนี้ฆ่าพวกเขา

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
‎กับคนที่พวกเขารัก

24
00:02:43,872 --> 00:02:48,251
‎ทั้งสามี ภรรยา แม่ พ่อ และลูกๆ

25
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
‎เหมือนลูกสาวตัวเล็กๆ สองคนของคุณ

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,968
‎แล้วก็มีอีกประเภทนึงคือทหาร

27
00:02:58,678 --> 00:03:03,099
‎คนที่พร้อมทำทุกวิถีทาง

28
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
‎เพื่อเอาชนะโรคอันน่ารังเกียจนี้

29
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
‎กลับมาควบคุมสถานการณ์และกอบกู้มนุษยชาติ

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
‎ผมจะให้คุณเดาว่าผมเป็นคนประเภทไหน

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,658
‎คุณมันปีศาจ

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
‎สิ่งที่อยากถามจริงๆ คือ คุณเป็นคนประเภทไหน

33
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
‎หนังสือนั่นอยู่ที่ไหน

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,061
‎ฉันทิ้งมันไว้กับคนที่มาทำหน้าที่แทนฉัน

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
‎ที่ร็อกบริดจ์

36
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
‎ดร.สิงห์

37
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
‎เยี่ยมเลย

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
‎ขอบคุณมากที่บอก

39
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
‎พวกเขาเป็นแค่เด็ก

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,586
‎พวกเขาจะอยู่ไปอีกนาน
‎หลังจากที่พวกเราตายกันหมด

41
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
‎ใช่แล้ว กาลเวลามันตลกเพราะงี้แหละ

43
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
‎มันเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และมั่นคง…

44
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
‎ไม่นะ!

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
‎จนกระทั่งมันไม่ใช่

46
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
‎ไม่นะ

47
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
‎(เวลาของคุณมาถึงแล้ว)

48
00:05:08,933 --> 00:05:12,228
‎เห็นรึเปล่า ตอนหนีคนเลวเมื่อกี้
‎เราเหมือนทอมกับฮัคเลย

49
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‎เป็นอะไรไป

50
00:05:16,607 --> 00:05:17,525
‎ไม่มีอะไร

51
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
‎เพราะผมทำยาของคุณหายรึเปล่า

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
‎ไม่ใช่

53
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
‎ฟังนะ เจ้าหนู

54
00:05:24,949 --> 00:05:28,995
‎ฉันอยากขอบคุณนายสำหรับสิ่งที่นายทำเมื่อกี้

55
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
‎ทำอะไรเหรอฮะ

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
‎นายช่วยฉันไง

57
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
‎คุณก็เหมือนกันนี่

58
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
‎กำมือสิ

59
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
‎เจ๋ง

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
‎เราเป็นทีมที่ดีนะ พี่เบิ้ม

61
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
‎พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

62
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
‎ฟังนะ จอมเขมือบของหวาน

63
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
‎ฉันจะไปโคโลราโดกับนาย

64
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
‎เดี๋ยวนะ

65
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
‎คุณจะไปกับผมเหรอ

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
‎อืม ทำไมล่ะ

67
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
‎อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ เข้าใจมั้ย

68
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‎เรายังต้องไปให้ถึงที่นั่นก่อน

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
‎เจพพ์ นี่นายทำอะไรของนายเนี่ย

70
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
‎แต่เราขึ้นรถไฟไม่ทัน แล้วเราจะไปที่นั่นได้ยังไง

71
00:06:29,806 --> 00:06:33,810
‎ก่อนอื่นเราต้องหาทางออกจากที่นี่
‎และไปที่ถนนที่ใกล้ที่สุด

72
00:06:34,519 --> 00:06:36,687
‎ให้ตายสิ ไอ้พวกกุ๊ยนั่นทำฉันหลงทางเลยเนี่ย

73
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
‎ตอนนี้หันมาทำแบบนี้แล้วเหรอ

74
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
‎ซ่อนตัวอยู่ในป่าแล้วรอให้เพื่อน
‎รับกลับเข้ากลุ่มเหรอ

75
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‎ฉันแค่ต้องการคุยกับกัส

76
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
‎โอเค ให้มันเร็วหน่อยละกัน

77
00:07:00,628 --> 00:07:01,671
‎ฉันลืมให้ไอ้นี่กับนาย

78
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
‎ไหน ขอฉันดูหน่อย

79
00:07:06,259 --> 00:07:09,887
‎นายจำเป็นต้องใช้มันถ้ายังอยากตามหาแม่ให้เจอ
‎มันคือข้อมูลทุกอย่างที่ทีมฉัน…

80
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
‎ทีมเก่าของฉันหาเจอเกี่ยวกับเบอร์ดี้

81
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
‎มันคืออะไร

82
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
‎มันคือที่อยู่ น่าจะเป็นที่อยู่ของบ้านแม่นาย

83
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของที่อยู่

84
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
‎อะไรคือ "โกโกร" มันมีอยู่จริงรึเปล่า

85
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
‎ถือว่ามีข้อมูลมากกว่าตอนเมื่อกี้ละกันน่า

86
00:07:34,787 --> 00:07:38,249
‎ยังไงก็เถอะ หวังว่ามันจะช่วยนายได้ โชคดีนะ

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
‎นี่ พี่จะไปไหน

88
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
‎- ไปขึ้นรถไฟ
‎- เหลวไหลน่า รถไฟไม่ผ่านมาแถวนี้สักหน่อย

89
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
‎ผ่านสิ

90
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‎มันแค่ไม่หยุดต่างหาก

91
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
‎เราก็กำลังจะไปที่รถไฟเหมือนกัน ไปด้วยได้มั้ย

92
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
‎ไม่น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ กัส

93
00:07:52,680 --> 00:07:53,973
‎เห็นด้วย

94
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
‎ทำไมล่ะ

95
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
‎ยัยเด็กนี่มันบ้า

96
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
‎นายต้องผ่านหุบเขาแห่งความเศร้าโศก

97
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
‎คืออะไรเหรอฮะ

98
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
‎เป็นทุ่งดอกไม้สีม่วงที่มีพิษร้ายแรงที่สุด

99
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
‎ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เว้นแต่อยากตาย

100
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
‎แต่มันเป็นทางที่เร็วที่สุดที่จะไปถึงรถไฟ

101
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
‎และกองทัพสัตว์ก็ไม่ไปค้นที่นั่น

102
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
‎ไปกันเถอะ พี่เบิ้ม
‎รถไฟจะพาเราไปยังโคโลราโด

103
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
‎เราต้องไปกับเธอ

104
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
‎ไม่

105
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ไม่

106
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
‎- ขอร้อง
‎- ไม่

107
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
‎ขอร้อง

108
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
‎ก็ได้

109
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
‎แต่เธอต้องทำตามที่ฉันบอก

110
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
‎ตกลง

111
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
‎นี่ ฉันบอกให้ทำตามที่ฉัน…

112
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
‎พับผ่าสิ

113
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
‎รถไฟวิ่งบนนั้นเหรอฮะ

114
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
‎ไม่ นั่นมันสำหรับรถ

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
‎แปลกใจเลยนะเนี่ยที่เธอรู้ว่ารถคืออะไร

116
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
‎เงียบไปเลย

117
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
‎เดินต่อไป

118
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
‎(ระวังกวางข้ามถนน)

119
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
‎อยากรู้จังว่าโกโกรเป็นยังไง

120
00:09:37,868 --> 00:09:39,829
‎มันต้องสวยมากเหมือนแม่ผมแน่เลย

121
00:09:41,664 --> 00:09:43,791
‎เอาจริงๆ นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเธอ กัส

122
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
‎ผมรู้ว่าแม่ไม่มีเขากวาง

123
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
‎และผมคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับแม่
‎ดังนั้นแม่ก็คงตามหาผมอยู่เหมือนกัน

124
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
‎รู้มั้ย บางครั้งเวลาเราวาดภาพใครสักคนในหัว

125
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
‎พวกเขามักไม่เป็นแบบที่เราคาดหวัง

126
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
‎อย่าไปยุ่งกับเขา

127
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
‎แค่เพราะเธอไม่ชอบผู้ใหญ่
‎ไม่ได้แปลว่าเขาต้องเป็นเหมือนเธอ

128
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
‎นี่ฉันคิดบ้าอะไรเนี่ย

129
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
‎คุณคงสอนกัสมาแล้วอย่างดี

130
00:10:07,857 --> 00:10:10,234
‎เรื่องความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนของมนุษย์

131
00:10:10,985 --> 00:10:12,820
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอสนใจเรื่องความแตกต่าง

132
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
‎มองไม่ออกเลยนะเนี่ยพอต้องเจอกับ
‎เสือและทีมโรคจิตนั่น

133
00:10:18,701 --> 00:10:20,786
‎ฉันคงพลาดตอนที่คุณ
‎ขอบคุณฉันที่ช่วยชีวิตคุณไว้

134
00:10:20,870 --> 00:10:23,998
‎- นี่ ห้ามทะเลาะกันนะ
‎- เพราะเธอไม่ได้ช่วย เด็กนั่นต่างหากที่ช่วย

135
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
‎อีกไกลแค่ไหน

136
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
‎ทำไม เหนื่อยแล้วเหรอ

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
‎อย่ามาหาเรื่อง

138
00:10:34,550 --> 00:10:35,468
‎นี่ กัส

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
‎อยู่ในที่ที่ฉันมองเห็นนาย

140
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
‎นั่นต้นไม้กำลังห่มผ้าห่มเหรอ

141
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
‎ไม่ใช่ผ้าห่ม

142
00:10:47,688 --> 00:10:48,898
‎มันคือร่มชูชีพ

143
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
‎ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนแต่เคยได้ยินเกี่ยวกับมัน

144
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
‎สมัยก่อนคนมักกระโดดลงมาจากเครื่องบินบนฟ้า

145
00:10:56,197 --> 00:10:59,575
‎และร่มชูชีพก็จะช่วยชะลอความเร็ว
‎ตอนพวกเขาตกลงมา

146
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
‎เพื่อความปลอดภัยของพวกเขาน่ะ

147
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
‎- คุณกำลังแกล้งอ้ำผมอยู่ใช่มั้ย
‎- "อำ" ต่างหาก ฉันพูดจริงนะ

148
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
‎คนเคยกระโดดร่มเพื่อความสนุก

149
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
‎ก็ได้

150
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
‎แต่บางครั้งพวกเขาก็กระโดดร่มเพื่อฆ่าคนอื่น

151
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
‎เขาเรียกมันว่า "สงคราม"

152
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
‎พวกคุณคงคิดว่าผมโง่

153
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
‎เพราะถ้าผ้าห่มนี่วิเศษนัก

154
00:11:21,055 --> 00:11:23,557
‎แล้วคนจะทิ้งให้มันห้อยบนต้นไม้ตลอดไปทำไม

155
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
‎- นั่นสิ
‎- โดนจับไต๋แล้ว

156
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
‎พูดตามตรงนะว่า

157
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
‎ทำแบบนี้แย่มากเลย

158
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‎ใจเย็นน่า เราเกือบถึงแล้ว

159
00:11:40,741 --> 00:11:42,159
‎ว่าแต่เธอจะไปไหน

160
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
‎ที่ไหนสักที่

161
00:11:44,078 --> 00:11:45,496
‎ระบุให้ชัดเจนกว่านี้หน่อย

162
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
‎มีคนที่อยู่ทางใต้ที่รับไฮบริดไปดูแล

163
00:11:48,708 --> 00:11:51,877
‎แค่เพราะฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ
‎ไม่ได้แปลว่าฉันจะเลิกช่วยไฮบริด

164
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- ฉันทำไม

165
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าแม่เขาจะยังมีชีวิตอยู่…

166
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
‎นี่ กัส

167
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
‎นั่นต้นแอปเปิลคาราเมลเหรอ

168
00:12:05,224 --> 00:12:06,475
‎เขาหูดีมาก

169
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
‎เอาล่ะ เขาไม่ได้ยินเราแล้ว ฟังนะ

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันเชื่อว่าไง

171
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
‎เจ้าหนูนั่นตั้งความหวังไว้สูงมาก

172
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
‎ไม่รู้ว่าเขาได้นิสัยนั้นมาจากไหน

173
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
‎คุณทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

174
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
‎ช่วยกัสทำไม

175
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
‎ฉันมีเหตุผลของฉัน

176
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
‎ระบุให้ชัดเจนกว่านี้หน่อยสิ

177
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
‎ฉันไม่จำเป็นต้องระบุอะไรให้เธอฟังทั้งนั้น

178
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
‎เราทำสำเร็จ เรามาถึงแล้ว

179
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
‎กว่าจะถึง

180
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
‎หุบเขาแห่งความเศร้าโศก

181
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
‎ผมว่ามันดูรื่นเริงดีออก

182
00:12:58,903 --> 00:13:02,114
‎เขาว่ากันว่าผู้คนฝังศพคนตายที่นี่
‎หลังเกิดวันแห่งความพินาศ

183
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
‎ดอกไม้พวกนี้เติบโตมาจากคนที่ตายด้วยโรคร้าย

184
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
‎มันทำให้คนป่วยได้รึเปล่าฮะ

185
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
‎ไม่มีใครกล้าเข้าไปใกล้พอที่จะพิสูจน์

186
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
‎แล้วเราจะข้ามไปยังไง

187
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
‎นั่นไง

188
00:13:15,169 --> 00:13:16,003
‎ไม่มีทาง

189
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
‎ไว้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ

190
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
‎อะไรเนี่ย กลัวเหรอ

191
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
‎เปล่า ฉันแค่ฉลาด
‎สะพานนั่นไม่มีทางรับน้ำหนักเราไหว

192
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
‎คุณหมายถึงน้ำหนักของคุณสินะ

193
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
‎งั้นกัสกับฉันคงต้องไปโดยไม่มีคุณ

194
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
‎- นี่เป็นแผนของเธอตั้งแต่แรกสินะ
‎- ฉันแค่พยายามไปขึ้นรถไฟ

195
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
‎- นี่ พวก
‎- ถอยไป

196
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
‎ไม่ ฉันรู้ว่าเธอแค่ทำเป็นแกร่ง

197
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
‎ทำเหมือนเธอไม่รู้สึกรู้สา
‎พอโดนเพื่อนไล่ออกจากกลุ่ม

198
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
‎- ไปตายซะ
‎- นี่ พวก

199
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
‎ฉันก็อยู่ในเหตุการณ์

200
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
‎ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
‎ฉันคงไม่มาลงเอยที่นี่ตั้งแต่แรกละ

201
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
‎มันคงยากที่คุณจะเข้าใจ

202
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
‎เพราะคุณไม่สนใจใครทั้งสิ้นนอกจากตัวเอง

203
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
‎แต่พวกนั้นเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
‎และคุณก็ทำทุกอย่างพัง

204
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
‎ไม่นะ กัส

205
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
‎ไม่ เจ้าหนู เดี๋ยวก่อน

206
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
‎- กลับมานี่นะ
‎- กัส รอก่อน

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
‎- ไม่นะ กัส
‎- นี่ เจ้าหนู

208
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
‎เดี๋ยวก่อน กัส

209
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
‎ไปไกลเกินไปแล้ว รอเราก่อน

210
00:14:11,559 --> 00:14:15,145
‎- ไม่ ถ้าพวกคุณยังไม่หยุดทะเลาะกัน
‎- กัส กลับมานี่เดี๋ยวนี้

211
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
‎อย่าตะคอกเขา ขึ้นเสียงไปก็ไม่ช่วยอะไร

212
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
‎มันช่วยฉันได้ กัส

213
00:14:20,025 --> 00:14:22,570
‎ถ้านายก้าวไปอีกก้าว
‎เราไม่ใช่ทีมเดียวกันแล้วนะ

214
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
‎ฉันพูดจริงนะ กลับมานี่เดี๋ยวนี้

215
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
‎ไม่นะ

216
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
‎ช่วยด้วย พี่เบิ้ม

217
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
‎- นี่ มันรับน้ำหนักเธอไม่ไหวหรอก
‎- มีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ

218
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
‎กัส

219
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
‎บ้าเอ๊ย

220
00:14:40,504 --> 00:14:41,463
‎อย่าปล่อยมือนะ

221
00:14:41,547 --> 00:14:42,464
‎อย่าปล่อยนะ

222
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
‎อยู่นิ่งๆ

223
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
‎เรามาช่วยแล้ว

224
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
‎อยู่นิ่งๆ

225
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
‎จับไว้นะ

226
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
‎จอมเขมือบของหวาน

227
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
‎กัส

228
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
‎- กัส
‎- กัส

229
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
‎กัส

230
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
‎- กัส
‎- กัส

231
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
‎กัส

232
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
‎(สวนสัตว์ เอสเซกซ์เคาน์ตี)

233
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
‎ในขณะที่เวลาของบางคนใกล้หมดลง

234
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
‎เอมี่กับเวนดี้ก็กำลังใช้ประโยชน์
‎จากเวลาที่มีอย่างเหลือเฟือ

235
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
‎พวกเขาใช้เวลาหลายปี
‎ในการทำให้สิ่งที่สำคัญที่สุด

236
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
‎สำหรับพวกเขางอกงาม

237
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
‎สิ่งนั้นคือเขตพิทักษ์

238
00:15:29,303 --> 00:15:31,805
‎อยู่นิ่งๆ บ็อบบี้ ใกล้พร้อมที่จะไปที่ร้านแล้ว

239
00:15:33,474 --> 00:15:34,350
‎อยู่นิ่งๆ นะ

240
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
‎ขอบคุณ

241
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
‎เดี๋ยวสิ บ็อบบี้ กลับมานี่ก่อน

242
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

243
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
‎บ็อบบี้ กลับมาก่อน

244
00:15:59,583 --> 00:16:02,294
‎ฮัลโหล มีใครอยู่นั่นมั้ย

245
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
‎ผมพยายามติดต่อเขตพิทักษ์

246
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
‎ว่ามาเลย

247
00:16:07,216 --> 00:16:10,177
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เราเจอไฮบริด เป็นลูกผสมพอสซัม

248
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
‎แต่เราไม่รู้ว่าจะดูแลเขายังไง

249
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
‎เราเจอใบปลิวของคุณ

250
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
‎คุณช่วยเราได้ใช่มั้ย

251
00:16:15,432 --> 00:16:18,394
‎ฉันจะบอกว่าให้ทิ้งเขาไว้ที่ไหน
‎แล้วเราจะไปรับเขาเอง

252
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
‎คุณอยากให้เราทิ้งเขาไว้เหรอ เขาเป็นทารกนะ

253
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
‎เราไปหาคุณได้

254
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
‎นั่นเป็นกฎ

255
00:16:24,483 --> 00:16:26,694
‎เจ้าหนูนี่คงอยู่รอดได้อีกไม่นาน

256
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
‎แค่บอกมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

257
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ

258
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
‎คุณไว้ใจผมได้

259
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
‎ฮัลโหล

260
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
‎แม่คะ

261
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
‎เราจะมีทารกอีกคนเหรอคะ

262
00:16:45,129 --> 00:16:46,547
‎มันอันตรายเกินไป

263
00:16:52,261 --> 00:16:53,178
‎บ๊อบบี้อยู่ไหนเหรอจ๊ะ

264
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‎ไม่รู้สิคะ

265
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
‎เขาเอาแต่ขุดหลุมไปทั่วเลย

266
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
‎บางครั้งเขาก็ออกไปข้างนอก

267
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
‎แม่ขอเขาเอง
‎เขาช่วยแม่ทำโปรเจกต์บางอย่างอยู่น่ะ

268
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
‎แต่แม่ไม่เห็นอนุญาตให้หนูออกไปข้างนอกเลย

269
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
‎นั่นคือสิ่งที่กวนใจลูกเหรอ

270
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
‎ลูกก็เล่นกับไฮบริดคนอื่นได้นี่

271
00:17:13,073 --> 00:17:15,826
‎- พวกเขาสนุกกับการทำสิ่งที่ตัวเองชอบ
‎- แล้วจูเนียร์ล่ะ

272
00:17:15,909 --> 00:17:18,245
‎เดี๋ยวนี้เขาไม่ลงมาจากต้นไม้แล้ว

273
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
‎ก็เขาเป็นลูกผสมนกฮูกนี่ ลูกรัก

274
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
‎เฮนรี่ล่ะ

275
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
‎เขาไม่ยอมออกมาจากเปลือกหอยน่ะ

276
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
‎เขาขี้อายเกินไป

277
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
‎เท่าที่แม่รู้นะ

278
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
‎ลูกก็เป็นไฮบริดเหมือนกัน

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
‎แต่ไม่เหมือนคนอื่น

280
00:17:45,773 --> 00:17:47,816
‎แม่ปั้นก้อนใหญ่เกินไป

281
00:17:48,400 --> 00:17:49,777
‎ต้องทำแบบนี้

282
00:17:51,779 --> 00:17:53,363
‎แน่ใจนะว่าลูกไม่ได้เป็นลูกหมูเต็มตัว

283
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
‎ลูกเล่นโคลนเก่งเชียว

284
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
‎แล้วไงถ้าลูกไม่ได้มีความเป็นสัตว์มากเท่าคนอื่น

285
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย

286
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
‎บางครั้งหนูก็อยากเป็นแบบนั้นนะ

287
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
‎แต่แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นนะ

288
00:18:06,835 --> 00:18:09,421
‎แม่จะดูแลที่นี่ได้ไงถ้าไม่มีลูก เจ้าหมูน้อย

289
00:18:10,005 --> 00:18:11,465
‎นั่นเพราะว่าลูกฉลาด

290
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
‎ฉลาดกว่ามนุษย์ส่วนใหญ่ที่แม่รู้จักซะอีก

291
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
‎แต่หนูไม่ใช่มนุษย์สักหน่อย

292
00:18:18,013 --> 00:18:18,889
‎ขอบคุณพระเจ้า

293
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
‎ตอนแม่อายุเท่าลูก แม่ก็เข้ากับคนอื่นไม่ได้

294
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
‎จนกระทั่งแม่มาที่นี่

295
00:18:27,648 --> 00:18:30,943
‎และได้เจอลูก แม่ถึงได้เรียนรู้

296
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
‎การเป็นตัวของตัวเอง

297
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
‎หนูจะเรียนรู้ได้ยังไง

298
00:18:38,200 --> 00:18:40,452
‎โดยไม่คิดว่าตัวเองมีอะไรผิดปกติ

299
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
‎เพราะลูกสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

300
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
‎บ็อบบี้ นายกลับมาแล้ว

301
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
‎เอาอะไรมาด้วยเนี่ย บ็อบบี้

302
00:18:58,679 --> 00:18:59,721
‎ไปเจอที่ไหนจ๊ะ

303
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
‎รั้ว

304
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
‎เขาเจอมันที่รั้ว

305
00:19:07,896 --> 00:19:09,022
‎พวกนั้นเจอเราแล้ว

306
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
‎ด็อก

307
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
‎ด็อก

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
‎รอฉันด้วย

309
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
‎เราจะไปไหนกัน

310
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
‎ด็อก ช้าๆ หน่อย

311
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
‎ด็อก นายอยู่ไหน

312
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
‎พับบา

313
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
‎กัส

314
00:21:13,063 --> 00:21:14,648
‎ลูกสูงขึ้นเยอะเลย

315
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
‎เดี๋ยวนะ

316
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
‎นั่นไง ดีขึ้นละ

317
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
‎พับบาดูเหนื่อยๆ นะฮะ

318
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
‎พ่อเดินทางมาไกลน่ะ

319
00:21:32,499 --> 00:21:33,542
‎ผมคิดถึงพับบาจัง

320
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
‎พ่อก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

321
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
‎ผมมีอะไรจะบอก

322
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
‎และพับบาก็จะโกรธ

323
00:21:45,804 --> 00:21:49,141
‎โอเค ลองเล่ามา แต่เรามีเวลาไม่มาก

324
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
‎ผมแหกกฎของพับบา

325
00:21:55,480 --> 00:21:58,817
‎กฎข้อเดียวที่บอกว่าห้ามแหกเด็ดขาด

326
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
‎ผมข้ามรั้วมา

327
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
‎อืม

328
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
‎พับบาโกรธรึเปล่าฮะ

329
00:22:09,036 --> 00:22:11,121
‎พ่อรู้อยู่แล้วว่าสักวันนึงลูกต้องข้ามรั้ว

330
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
‎จริงเหรอฮะ

331
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
‎พ่อแค่อยากให้ลูกเป็นลูกคนเดิมที่พ่อจำได้

332
00:22:17,461 --> 00:22:19,713
‎งั้นผมทำถูกแล้วใช่มั้ย

333
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
‎เราไม่รู้ว่าอะไรถูกเสมอไปหรอก
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

334
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
‎ลูกแค่ต้องทำตามสิ่งที่อยู่ในนี้

335
00:22:27,137 --> 00:22:28,388
‎แม้ในยามที่ยากลำบาก

336
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
‎ผมยังไม่ได้บอกส่วนที่แย่ที่สุดเลยฮะ

337
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
‎บอกมาสิ

338
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
‎ผมออกมากับหนึ่งในพวกที่
‎พ่อเคยเตือนว่าอย่ายุ่งด้วย

339
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
‎โอเค

340
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
‎แต่เขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะฮะ

341
00:22:41,568 --> 00:22:43,070
‎ผมว่าเขาก็มีส่วนที่ดีบ้าง

342
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
‎ผมแค่ต้องหามันให้เจอ

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
‎แปลว่าลูกกำลังเรียนรู้

344
00:22:48,784 --> 00:22:51,453
‎มนุษย์เป็นสิ่งที่ซับซ้อน

345
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
‎- เขากับแบร์กำลังพาผมไปหาแม่
‎- มีแบร์ด้วยเหรอ

346
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
‎ดีเลย

347
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
‎พวกเขาเป็นเพื่อนผม
‎แต่พวกเขาแค่เข้ากันไม่ค่อยได้

348
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
‎ฟังนะ

349
00:23:01,671 --> 00:23:05,967
‎ในเมื่อลูกข้ามรั้วมาแล้ว
‎ลูกก็ต้องไปต่อ เข้าใจมั้ย

350
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
‎ลูกต้องรีบไปขึ้นรถไฟ

351
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
‎แต่ผมอยากอยู่ที่นี่กับพับบา

352
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
‎พ่อรู้ ลูกรัก แต่ฟังนะ

353
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
‎ตอนนี้ลูกมีเรื่องที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ

354
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับแค่พ่อและลูกอีกต่อไป

355
00:23:21,525 --> 00:23:24,820
‎มีเด็กคนอื่นๆ ที่เหมือนลูก พวกเขาหวังพึ่งลูก

356
00:23:25,946 --> 00:23:29,616
‎แต่ลูกต้องกล้าหาญไว้นะ ถึงแม้จะลำบากก็ตาม

357
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
‎โอเคมั้ย

358
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
‎ไม่ต้องกลัว

359
00:23:33,745 --> 00:23:35,247
‎โอเค มานี่มา

360
00:23:39,751 --> 00:23:40,710
‎พ่อจะโชว์ให้ลูกดู

361
00:23:44,381 --> 00:23:45,424
‎ลูกพร้อมแล้ว กัส

362
00:23:47,634 --> 00:23:49,094
‎แค่จำสิ่งที่พ่อบอกไว้นะ

363
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
‎ดูผมสิ พับบา

364
00:23:52,514 --> 00:23:53,390
‎พ่อเห็นลูก

365
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
‎และอีกไม่นานโลกก็จะได้เห็นลูกเช่นกัน

366
00:24:03,608 --> 00:24:04,526
‎พับบา

367
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
‎พับบา

368
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
‎กลับมาก่อน อย่าทิ้งผมไป

369
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
‎อย่าทิ้งผมนะ กลับมาก่อน

370
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ กัส

371
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
‎เขากำลังมาแล้ว อย่าหยุด

372
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
‎ไม่ต้องกลัวนะ กัส ลูกพร้อมแล้ว

373
00:24:44,774 --> 00:24:45,650
‎กัส

374
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
‎ผมไม่กลัว

375
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
‎- กัส
‎- กัส

376
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
‎- ลูกพร้อมแล้ว กัส
‎- จอมเขมือบของหวาน

377
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
‎จำสิ่งที่พ่อบอกไว้นะ

378
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
‎มันขึ้นอยู่กับลูกแล้ว กัส อย่าเพิ่งยอมแพ้ตอนนี้

379
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
‎ช่วยเอาไอ้นี่ออกจากหัวฉันที

380
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
‎ผมไม่กลัว

381
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
‎วิ่งช้ากว่านี้ได้อีกมั้ยเนี่ย

382
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
‎- เธอไม่ได้อุ้มเขาสักหน่อย
‎- ฉันมองแทบไม่เห็นอะไรเลย

383
00:25:21,228 --> 00:25:24,397
‎- ก็เธออยากใส่หมวกกันน็อกเองนี่
‎- คุณก็อยากสวมร่มชูชีพเองนี่

384
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
‎- พวก
‎- ก็มันใส่ได้พอดี

385
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
‎กำมือ

386
00:25:30,278 --> 00:25:31,404
‎กำมือ

387
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
‎คราวนี้ก็ชนมือกัน

388
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

389
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
‎ในขณะที่ความชั่วร้ายคืบคลานไปทั่วผืนแผ่นดิน

390
00:25:56,846 --> 00:26:01,142
‎การได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
‎อยู่ใกล้แค่เกือบเอื้อมถึงสำหรับบางคน

391
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
‎- พระเจ้า
‎- ทำหน้าเหมือนเห็นผีเลย

392
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
‎ช่วงนี้ผมขวัญอ่อนน่ะ

393
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
‎อืม ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก เพื่อนบ้านเอ๊ย

394
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
‎ให้ตายสิ อดิ ทำไมไม่เผามันซะเลยล่ะ

395
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
‎วางเศษไม้ลงไปแทน

396
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
‎เราจะแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยไฟไม่ได้นะ บ็อบ

397
00:26:22,956 --> 00:26:25,417
‎บางอย่างเราก็ต้องเผชิญหน้าและจัดการมันเอง

398
00:26:25,500 --> 00:26:29,045
‎เออใช่ เอานี่ไปเผื่อรานีด้วย

399
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
‎(มีใครพบเห็นฉันบ้างมั้ย)

400
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
‎ทำไมถึงคิดว่าเธอหายตัวไป

401
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
‎ไม่มีใครเห็นเธอมาสามวันแล้ว

402
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
‎สามวันแล้วเหรอ

403
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
‎เธออยู่ข้างบ้าน คุณไม่ได้สังเกตเลยเหรอ

404
00:26:42,183 --> 00:26:45,645
‎เราไม่เห็นแนนซี่ตั้งแต่งานปาร์ตี้ของดั๊กแล้ว

405
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
‎แต่ก็นะ เราก็ไม่ได้นั่งนับวันสักหน่อย

406
00:26:48,481 --> 00:26:52,027
‎พอเธอโผล่มา ผมว่าเธอต้องปลื้มแน่
‎ที่เห็นคุณทำใบปลิวพวกนี้

407
00:26:52,110 --> 00:26:53,612
‎- หวังว่าอย่างนั้น
‎- ใช่

408
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
‎ว่าแต่รานีเป็นยังไงบ้าง

409
00:26:56,156 --> 00:26:57,449
‎ช่วงนี้ไม่เห็นเธอเลย

410
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
‎ก็นะ ตั้งแต่

411
00:27:01,786 --> 00:27:04,623
‎งานปาร์ตี้ของดั๊ก
‎เธอก็ยุ่งกับการฆ่าเชื้อบ้านทั้งหลัง

412
00:27:04,706 --> 00:27:05,832
‎เพราะเรามี…

413
00:27:08,335 --> 00:27:09,628
‎เคาน์เตอร์หินแกรนิต

414
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
‎ต้องขัดร่องให้สะอาดด้วยนะ

415
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ บ็อบ
‎คุณเป็นคนดีจริงๆ

416
00:27:18,303 --> 00:27:19,846
‎เราต้องพึ่งคุณนะ รู้ใช่มั้ย

417
00:27:20,680 --> 00:27:22,849
‎เพื่อดูแลให้เราแข็งแรงและตื่นตัว

418
00:27:23,433 --> 00:27:25,393
‎ถ้ามีการระบาดอีกระลอกล่ะก็

419
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
‎เราจะต้องการคุณนะ

420
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
‎นี่

421
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
‎- ผมยินดีรับใช้
‎- เช่นกัน แล้วเจอกัน

422
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
‎(มีใครพบเห็นฉันบ้างมั้ย
‎แนนซี่หายตัวไป)

423
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
‎สัญญากับฉันนะว่าถ้าฉันหายตัวไป
‎คุณจะเลือกรูปที่ดีกว่านี้

424
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
‎ผมเกือบจะคุมสติไม่อยู่แล้ว

425
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
‎ผมนึกว่าเขารู้เข้าแล้วซะอีก

426
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
‎อดิ เราไม่ได้ทำอะไรเลย

427
00:27:55,882 --> 00:27:57,092
‎ก็ใช่น่ะสิ

428
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
‎นั่นก็เหมือนกับเราฆ่าเธอกับมือนั่นแหละ

429
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
‎คุณเตะหน้าอกแนนซี่รึเปล่าล่ะ

430
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
‎- เปล่า
‎- ฉันเตะหน้าอกแนนซี่รึเปล่าล่ะ

431
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
‎เปล่า

432
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
‎แค่นั้นแหละ ถ้าอยากโทษใครก็ไปโทษทริกซี่

433
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
‎ใช่ คุณพูดถูก คุณพูดถูกเสมอ

434
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
‎ผมไม่สบายใจกับสภาพของคุณเลย

435
00:28:15,777 --> 00:28:16,736
‎คุณตัวร้อนจี๋

436
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
‎นี่คุณอยู่โดยไม่ได้รับยา
‎ครั้งนี้ถือว่านานที่สุดแล้วนะ

437
00:28:20,198 --> 00:28:21,324
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องฉันหรอก

438
00:28:22,450 --> 00:28:23,993
‎ฉันกังวลคนเดียวก็มากพอแล้ว

439
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
‎ผมเนี่ยนะกังวล

440
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
‎ฉันรู้ดีน่าว่าคุณเป็นยังไง

441
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
‎รับสิ

442
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
‎ว่ามาเลย

443
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
‎สวัสดีค่ะ ดร.สิงห์ มีของมาส่งถึงคุณที่คลินิก

444
00:28:54,107 --> 00:28:55,150
‎เดี๋ยวผมไปรับครับ

445
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
‎ซอสสูตรลับ

446
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
‎ซอสสูตรลับ

447
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
‎เดี๋ยวคุณก็จะอาการดีขึ้นแล้ว ที่รัก

448
00:29:14,753 --> 00:29:17,547
‎- เดี๋ยวผมมานะ
‎- ฉันขอไปด้วย

449
00:29:18,256 --> 00:29:20,341
‎ไม่ได้มีแค่คุณคนเดียวที่อยากกินเฟรนช์ฟราย

450
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
‎สตรอว์เบอร์รีมิลค์เชคด้วย

451
00:29:35,190 --> 00:29:36,065
‎ซาแมนธา

452
00:29:37,150 --> 00:29:38,401
‎เธอคงกลับก่อนเวลา

453
00:29:38,485 --> 00:29:39,861
‎คุณตรวจดูกองนั้น ผมจะดูกองนี้

454
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
‎เจอแล้ว

455
00:29:43,573 --> 00:29:44,949
‎เอาล่ะ

456
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
‎โอเค พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

457
00:29:49,704 --> 00:29:50,580
‎คุณโอเคมั้ย

458
00:30:03,176 --> 00:30:04,052
‎คุณโอเคมั้ย

459
00:30:05,678 --> 00:30:06,513
‎- ค่ะ
‎- โอเค

460
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
‎(ไฮบริดหมดแล้ว)

461
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
‎ไม่นะ

462
00:30:27,742 --> 00:30:28,618
‎ไม่

463
00:30:30,370 --> 00:30:31,287
‎ไม่นะ

464
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
‎ไม่

465
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
‎อดิ

466
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
‎ทำไมถึงมีน้ำรั่วจากห้องแช่แข็ง

467
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
‎ผมจะไปตรวจดู มานี่สิ มาเร็ว

468
00:31:16,332 --> 00:31:17,208
‎เธอยังอยู่นี่

469
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
‎คุณเปิดประตูทิ้งไว้รึเปล่า

470
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
‎เปล่า ผมล็อกมันไว้

471
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
‎คิดว่านะ

472
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
‎ซาแมนธาหายไปแล้ว

473
00:31:31,639 --> 00:31:32,682
‎ถ้าเธอเห็นเข้าล่ะ

474
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
‎เรา…

475
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- อือ

476
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
‎พวกเขาอยู่นั่นไง

477
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
‎เฮ้ย ว่าไง

478
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
‎โอ้โฮ นี่ ทุกคน

479
00:31:46,404 --> 00:31:50,325
‎เราพลาดว่าจะมีประชุม
‎กลุ่มเฝ้าระวังอันตรายละแวกบ้านเหรอ

480
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
‎บอกเราหน่อยสิว่ามีอะไรอยู่ในห้องแช่แข็ง

481
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
‎ก่อนหน้านี้คุณโกหกผม

482
00:31:59,834 --> 00:32:01,711
‎คุณรู้ว่าแนนซี่อยู่ที่ไหน

483
00:32:03,087 --> 00:32:04,255
‎เพราะคุณฆ่าเธอ

484
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
‎โทษทีนะ บ็อบ

485
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
‎ผมขอโทษที่ทุกคนต้องมารู้แบบนี้

486
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
‎เธอป่วย

487
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
‎แล้วทำไมคุณถึงไม่บอกเราล่ะ

488
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
‎- คนละแวกนี้อยู่ด้วยความเชื่อใจกันและกัน
‎- ไม่

489
00:32:29,113 --> 00:32:31,282
‎คนละแวกนี้อยู่ด้วยความเสแสร้ง

490
00:32:33,159 --> 00:32:37,288
‎เรากำจัดเพื่อนบ้านไปกี่คนแล้วเพราะไวรัสนี่

491
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
‎ต้องใช้น้ำมันมากแค่ไหน
‎ถึงจะทำให้เราลืมว่าทุกอย่างมันไม่ปกติ

492
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
‎และมันจะไม่มีวันเป็นปกติ

493
00:32:49,092 --> 00:32:52,303
‎เราเข้ามาอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อมองหาความเมตตา

494
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
‎แต่สิ่งที่เราพบ

495
00:32:55,056 --> 00:32:57,058
‎มีแต่คนป่าเถื่อนที่ทรงผมดูดีกว่าเรา

496
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
‎ให้ตายสิ

497
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
‎ใจเย็น เธอแพร่เชื้อไม่ได้ ใจเย็นก่อน

498
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
‎อย่ายุ่งกับเธอนะ อย่ายุ่งกับเธอ

499
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
‎เธอไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย ไปให้พ้นนะ

500
00:33:23,167 --> 00:33:27,588
‎อย่ายุ่งกับเธอ เธอไม่ได้ทำอะไร อย่ายุ่งกับเธอ

501
00:33:27,672 --> 00:33:28,756
‎อย่ายุ่งกับเธอ

502
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
‎มีช่วงเวลาในชีวิต
‎ที่กาลเวลาจะแสดงความเมตตา

503
00:34:21,142 --> 00:34:24,896
‎โดยการมอบเวลาเพิ่มให้อีก
‎หนึ่งวินาที อีกหนึ่งนาที

504
00:34:25,563 --> 00:34:28,566
‎หรืออีกชั่วครู่เพื่อให้เราได้อยู่กับคนที่เรารัก

505
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
‎(ถนนข้ามทางรถไฟ)

506
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
‎และบางครั้ง อย่างที่ผมบอกไป

507
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
‎ว่าในที่สุดเราก็ต้องเผชิญผลพวงของอดีต

508
00:34:53,549 --> 00:34:57,512
‎พวกเราเหล่ามาชุมนุม

509
00:34:57,595 --> 00:35:03,267
‎ต่างกุมใจรักสมัครสมาน

510
00:35:03,935 --> 00:35:08,314
‎ล้วนมิตรจิตชื่นบาน

511
00:35:08,397 --> 00:35:14,028
‎สราญเริงอยู่ทุกผู้ทุกนาม

512
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
‎เราไม่เป็นไร

513
00:35:17,323 --> 00:35:20,243
‎โอ้ พระเจ้า

514
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
‎ผมขอโทษ

515
00:35:22,912 --> 00:35:23,871
‎ไม่ต้องขอโทษ

516
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
‎เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

517
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
‎ผมผิดเอง

518
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
‎อะไรนะ

519
00:35:33,172 --> 00:35:35,258
‎เป็นเพราะผมเอาเชื้อมาติดคุณ

520
00:35:36,509 --> 00:35:37,844
‎คุณพูดเรื่องอะไร

521
00:35:39,846 --> 00:35:42,640
‎ตอนที่โรคเริ่มระบาด
‎ผมทำงานที่โรงพยาบาล ผม…

522
00:35:43,850 --> 00:35:47,061
‎ผมควรจะปกป้องคุณ
‎แต่กลับทำให้คุณต้องเสี่ยงติดโรคร้าย

523
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
‎อดิ เป็นเพราะลูกชายของจอห์นสัน
‎ตอนจัดปาร์ตี้ริมสระต่างหาก

524
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
‎เขาจามใส่ฉันไม่หยุดเลย

525
00:35:52,191 --> 00:35:53,317
‎จำได้รึเปล่า

526
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
‎- ผมนึกว่า…
‎- ไม่ใช่เพราะคุณหรอก ที่รัก

527
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
‎คุณไม่ใช่ต้นเหตุ

528
00:36:05,329 --> 00:36:06,414
‎มานี่มา

529
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
‎มานี่หน่อย

530
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
‎ผมรักคุณนะ

531
00:36:14,714 --> 00:36:16,257
‎ฉันก็รักคุณ

532
00:36:16,340 --> 00:36:20,261
‎ล้วนมิตรจิตชื่นบาน

533
00:36:20,344 --> 00:36:26,100
‎สราญเริงอยู่ทุกผู้ทุกนาม

534
00:36:36,068 --> 00:36:36,944
‎ไปเร็ว

535
00:36:37,028 --> 00:36:39,697
‎พวกคุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

536
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
‎ใครไม่ไปจะถูกยิง

537
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
‎ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

538
00:36:43,910 --> 00:36:45,703
‎ไม่ว่าจะกรณีไหนก็ตาม

539
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
‎กาลเวลามีวิธีที่ตลกดี
‎ในการนำทุกองค์ประกอบมารวมตัวกัน

540
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมน่ะนะ

541
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
‎ดร.สิงห์ใช่มั้ย

542
00:37:04,722 --> 00:37:06,015
‎บ้านสวยดีนะ

543
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์