1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,483
Det sägs att ingen är lika rättvis
som Fader Tid.

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,862
Det beror på en liten sak.

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,034
Vem man än är och vart man än tar vägen…

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,665
Vi kan väl säga att tiden har en förmåga
att komma i kapp oss alla.

6
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
Gladys.

7
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
General.

8
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Det var länge sen.

9
00:01:26,211 --> 00:01:30,173
Jag och pojkarna var i trakten
och ville bara svänga förbi.

10
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
Får vi stiga på?

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Slå dig ner.

12
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Är det här verkligen nödvändigt?

13
00:02:09,045 --> 00:02:13,675
Är det verkligen nödvändigt
att fejka en dödlig sjukdom?

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,471
Jag har slutat jobba för dig.

15
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
Gladys…

16
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
En ny våg är på väg.
Det här kan vara vår sista chans.

17
00:02:27,480 --> 00:02:33,361
Det finns faktiskt
två sorters människor i världen.

18
00:02:34,362 --> 00:02:40,743
Folk som helt enkelt låter
det här förfärliga, groteska viruset

19
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
döda dem och deras närstående.

20
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Makar, mammor, pappor, barn.

21
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
Precis som dina två flickor.

22
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
Sen har man soldater.

23
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
Folk som är villiga att göra
vad som än krävs

24
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
för att besegra den vidriga sjukdomen,

25
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
ta tillbaka kontrollen
och återerövra mänskligheten.

26
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
Du ska få gissa
vilken sorts människa jag är.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
Du är ett monster.

28
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
Det handlar snarare om vem du är.

29
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Var är den jävla boken?

30
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
Jag lämnade den hos min efterträdare.

31
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
I Rockbridge.

32
00:03:52,565 --> 00:03:53,691
Dr Singh.

33
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Toppen.

34
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Jag är verkligen tacksam.

35
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
De är bara barn.

36
00:04:10,124 --> 00:04:13,503
De kommer att finnas kvar
när vi är ett minne blott.

37
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
Vad du än gör.

38
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
Ja, tiden är en märklig sak.

39
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
En ständig följeslagare…

40
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Nej!

41
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
…tills den slutar vara det.

42
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
Nej!

43
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
DIN STUND ÄR KOMMEN

44
00:05:08,933 --> 00:05:12,353
Såg du? Vi var som Tom och Huck
när de flydde från skurkar.

45
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Vad är det?

46
00:05:16,607 --> 00:05:17,525
Inget.

47
00:05:18,026 --> 00:05:21,696
-Är det för att jag tappade dina piller?
-Nej.

48
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Hör på, grabben.

49
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
Jag vill tacka dig
för det du gjorde förut.

50
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
Vadå för nåt?

51
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Du skyddade mig.

52
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Och du mig.

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Knyt näven.

54
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
Häftigt.

55
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Vi är ett bra team, Storeman.

56
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
På tal om det…

57
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Du, Sweet Tooth…

58
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Jag hänger med till Colorado.

59
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Vänta…

60
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Följer du med mig?

61
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Visst. Varför inte?

62
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
Gör inte nån stor grej av det.

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Vi måste ta oss dit först.

64
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Jepp, vad är det du gör?

65
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
Men vi har missat tåget,
så hur tar vi oss dit?

66
00:06:29,806 --> 00:06:34,310
Först måste vi klura ut
hur vi kommer till närmaste väg.

67
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
De där snorvalparna har gjort mig snurrig.

68
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Är det här din nya grej?

69
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
Du gömmer dig i skogen
tills dina vänner förlåter dig?

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Jag vill bara prata med Gus.

71
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Okej, låt det gå fort.

72
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Jag glömde ge dig den här.

73
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
Får jag se den?

74
00:07:06,259 --> 00:07:10,513
Du behöver den för att hitta din mamma.
Det är allt mitt team…

75
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
…mitt förra detta team,
tog reda på om Birdie.

76
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
Vad är det där?

77
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
En adress, antagligen till din mammas hus.

78
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Det är en del av en adress.

79
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
Vad fan är "GoGro"?
Är det en riktig plats?

80
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Det är mer än ni hade nyss.

81
00:07:34,287 --> 00:07:38,249
Jag hoppas att det hjälper,
och lycka till.

82
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
-Vänta, vart ska du?
-Till tåget.

83
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
Skitsnack.

84
00:07:43,129 --> 00:07:47,216
-Tåget kommer inte hit.
-Jo det gör det, men det stannar inte.

85
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
Vi ska också till tåget. Får vi följa med?

86
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
-Det är nog ingen bra idé.
-Instämmer.

87
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Varför inte?

88
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
Tjejen är galen.

89
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Ni måste passera Sorgens dal.

90
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
Vad är det?

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
En äng med giftiga lila blommor.

92
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Att gå dit är som att be om att dö.

93
00:08:11,073 --> 00:08:16,120
Men det är kortaste vägen till tåget,
och djurarmén kommer inte leta där.

94
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Kom igen, tåget tar oss till Colorado.

95
00:08:22,001 --> 00:08:24,295
-Vi måste följa med henne.
-Nej.

96
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
-Snälla…
-Nej.

97
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
-Snälla…
-Nej.

98
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
Snälla…

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Okej!

100
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
-Men du måste göra som jag säger.
-Avgjort.

101
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
Hallå!

102
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
Jag sa, göra som jag…

103
00:08:48,528 --> 00:08:49,362
Fan också.

104
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
-Åker tåget på den?
-Nej, den var till för bilar.

105
00:08:59,121 --> 00:09:01,374
Tänk att du vet vad en bil är.

106
00:09:01,457 --> 00:09:02,375
Knip igen!

107
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Rör på påkarna.

108
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
VARNING FÖR HJORT

109
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
Jag undrar hur GoGro är.

110
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
Det är säkert fint, som min mamma.

111
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
Vad vet du om henne, Gus?

112
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Tja, jag vet att hon inte har horn.

113
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
Och jag var hennes liv,
så hon letar säkert efter mig också.

114
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
Ibland när vi bygger upp
en bild av nån i tanken

115
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
lever de inte upp till den.

116
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Låt honom vara.

117
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
Du är allergisk mot vuxna,
men han behöver inte vara det.

118
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
Så dum jag är.
Du har säkert gjort ett utmärkt jobb

119
00:10:07,815 --> 00:10:10,860
med att lära Gus
om mänsklighetens alla nyanser.

120
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
Jag visste inte att nyanser var din grej.

121
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
Det är svårt att avgöra,
med tanke på tigern och psykopat-armén.

122
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
-Är det tacken för att jag räddade dig?
-Bråka inte.

123
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
Grabben räddade mig.

124
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
-Hur långt är det kvar?
-Är du trött?

125
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Lägg av.

126
00:10:34,550 --> 00:10:35,468
Gus.

127
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Stanna inom synhåll.

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
Har trädet en filt på sig?

129
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Det är ingen filt.

130
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
Det är en fallskärm.

131
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
Jag har bara hört talas om dem.

132
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
Förr i tiden hoppade folk ur flygplan
högt uppe i himlen,

133
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
och fallskärmarna
saktade ner dem när de föll.

134
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
För att skydda dem.

135
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
Nu driver du på mig, va?

136
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
"Driver med". Och nej.

137
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Folk gjorde det för skojs skull.

138
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
Okej…

139
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Men ibland gjorde folk det
för att döda andra.

140
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Det kallades "krig".

141
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Ni måste tro att jag är dum.

142
00:11:18,636 --> 00:11:23,557
För om filten är så magisk,
varför lämnades den i ett träd för alltid?

143
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
Helt rätt.

144
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
Allvarligt.

145
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Oschyst.

146
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Lugn, vi är nästan framme.

147
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Vart är du på väg?

148
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
Nånstans.

149
00:11:44,078 --> 00:11:45,496
Precisera "nånstans".

150
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Vissa i söder skyddar hybrider.

151
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
Jag kan hjälpa hybrider även utan armén.

152
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
-Och du, då?
-Vadå?

153
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
Tror du verkligen
att hans mamma är vid liv…

154
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Gus.

155
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
Är det där ett knäckäppelträd?

156
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Han har superhörsel.

157
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
Okej, han hör oss inte.

158
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
Hör på nu. Det kvittar vad jag tror.

159
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Grabben fullkomligt dryper av hopp.

160
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
Vem vet var det kommer ifrån.

161
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
Varför gör du det här?

162
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Hjälper Gus.

163
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
Jag har mina skäl.

164
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Du kan väl precisera skälen?

165
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Jag behöver inte precisera nånting.

166
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Vi klarade det. Vi är framme.

167
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Äntligen.

168
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
Sorgens dal.

169
00:12:55,691 --> 00:12:57,485
Det ser ganska glatt ut.

170
00:12:58,903 --> 00:13:02,615
Det sägs att man begravde de döda här
efter den stora kollapsen.

171
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
Blommorna växte av smittan.

172
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
Gör de folk sjuka?

173
00:13:07,077 --> 00:13:09,288
Ingen går nära nog för att veta det.

174
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
Hur tar vi oss över?

175
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Den där.

176
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Aldrig i livet. Inte en chans.

177
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Vadå? Är du rädd?

178
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
Nej, jag är smart.
Den håller inte för vår vikt.

179
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Du menar din vikt.

180
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
Gus och jag får gå utan dig.

181
00:13:28,682 --> 00:13:30,768
Det var din plan från början.

182
00:13:30,851 --> 00:13:32,520
Jag tar mig bara till tåget.

183
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
-Hörni?
-Lägg av.

184
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
Nej, du spelar bara tuff.

185
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Som om det inte gjorde nåt
att bli utslängd.

186
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
Dra åt helvete.

187
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Jag är redan där.

188
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Om det inte vore för dig
skulle jag inte ens vara här.

189
00:13:45,115 --> 00:13:49,703
Jag vet att det är svårt att fatta,
för du bryr dig bara om dig själv,

190
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
men det var min enda familj,
och du sabbade den!

191
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
Nej! Gus!

192
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Nej, vänta!

193
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
-Kom tillbaka!
-Vänta på oss!

194
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Nej, Gus!

195
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
Grabben!

196
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
Vänta.

197
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Det är för långt.

198
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
Vänta på oss, okej?

199
00:14:11,559 --> 00:14:15,145
-Inte om ni fortsätter bråka.
-Gus, kom tillbaka!

200
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Skrik inte. Att höja rösten hjälper inte.

201
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
Det hjälper mig. Gus!

202
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Om du tar ett steg till
är vi inte ett lag längre.

203
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Jag skojar inte. Kom tillbaka!

204
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Nej!

205
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Hjälp, Storeman!

206
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
-Den håller inte för dig.
-Har du en bättre idé?

207
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
Gus!

208
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Fan.

209
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Släpp inte taget.

210
00:14:41,547 --> 00:14:42,464
Släpp inte!

211
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Rör dig inte!

212
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
Stilla.

213
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
Håll i.

214
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Sweet Tooth!

215
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
Gus!

216
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
-Gus!
-Gus!

217
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Gus!

218
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Gus!

219
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Gus!

220
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
Samtidigt som tiden rann ut för vissa…

221
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
…tog Aimee och Wendy vara på
att de hade all tid i världen.

222
00:15:16,081 --> 00:15:21,837
Det tog åratal att kultivera
det som blev det viktigaste för dem båda…

223
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
…Reservatet.

224
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
Stå still, Bobby
Vi ska gå och handla snart.

225
00:15:33,474 --> 00:15:34,350
Stå still.

226
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Tack.

227
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
Vänta, Bobby. Kom tillbaka!

228
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
Jag menade det inte.

229
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
Kom tillbaka!

230
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Hallå. Är det nån där?

231
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
Jag försöker nå Reservatet.

232
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Fortsätt.

233
00:16:07,132 --> 00:16:08,050
Tack och lov.

234
00:16:08,133 --> 00:16:12,137
Vi har hittat en pungråttehybrid
som vi inte vet hur man tar hand om.

235
00:16:12,221 --> 00:16:15,349
Vi hittade ditt flygblad.
Visst kan du hjälpa oss?

236
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
Jag ska berätta var du kan lämna honom,
så hämtar vi honom.

237
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
Lämna honom? Han är en bebis.

238
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
Vi kan komma till dig.

239
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
Det är våra regler.

240
00:16:24,483 --> 00:16:26,694
Den kommer inte leva mycket längre.

241
00:16:26,777 --> 00:16:28,404
Säg bara var du är.

242
00:16:28,487 --> 00:16:29,697
Han behöver hjälp.

243
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Du kan lita på mig.

244
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Hallå?

245
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
Mamma?

246
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Får vi en till bebis?

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
Det är för farligt.

248
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
Var är Bobby?

249
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Jag vet inte.

250
00:16:55,097 --> 00:16:57,391
Han gräver hål överallt.

251
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Han går till och med ut ibland.

252
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
Jag bad honom.
Han hjälper mig med ett projekt.

253
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Men jag får ju inte gå ut.

254
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
Är det det som stör dig?

255
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
Du kan leka med andra hybrider.

256
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
De gör sin egen grej.

257
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
Och Junior?

258
00:17:15,909 --> 00:17:18,245
Han lämnar aldrig sitt träd längre.

259
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Han är delvis uggla.

260
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
Och Henry?

261
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
Han lämnar inte sitt skal.

262
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Han är för blyg.

263
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Så vitt jag vet…

264
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
…är du också djurhybrid.

265
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
Jag är inte som de andra.

266
00:17:45,773 --> 00:17:48,275
Du gör dem för stora.

267
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
De ska se ut så här.

268
00:17:51,695 --> 00:17:56,700
Säkert att du inte är griskulting helt och
hållet? Du är bra på att jobba med lera.

269
00:17:58,619 --> 00:18:02,831
Du är inte lika djurlik som de andra.
Det är okej.

270
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Jag kan önska att jag var det.

271
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
Det gör inte jag.

272
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
Jag kan inte driva det här stället
utan dig, Pigtail.

273
00:18:10,005 --> 00:18:14,093
Det är för att du är smart. Smartare än
de flesta människor jag har känt.

274
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
Men jag är inte människa.

275
00:18:18,013 --> 00:18:18,889
Tack och lov.

276
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
Jag var också annorlunda i din ålder.

277
00:18:24,812 --> 00:18:31,068
Det var inte förrän jag kom hit
och hittade dig, som jag äntligen…

278
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
…lärde mig att vara mig själv.

279
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
Hur lär jag mig det?

280
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
Genom att inte tänka
att det är fel på dig.

281
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
För du är perfekt precis som du är.

282
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Du är tillbaka.

283
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Vad har du där, Bobby?

284
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Var hittade du den?

285
00:19:01,765 --> 00:19:04,351
-Stängsel.
-Han hittade den på stängslet.

286
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
De har hittat oss.

287
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
Hund?

288
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Hund?

289
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
Vänta på mig!

290
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Vart ska vi?

291
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
Sakta ner, Hund!

292
00:20:00,282 --> 00:20:01,158
Hund!

293
00:20:01,241 --> 00:20:02,367
Var är du?

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Pubba!

295
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Gus!

296
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Vad lång du har blivit!

297
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Vänta lite.

298
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
Det var bättre.

299
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
Du ser trött ut.

300
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Jag kom långt bortifrån.

301
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
Jag har saknat dig.

302
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
Jag har saknat dig också.

303
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Jag måste berätta nåt.

304
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
Och du kommer bli arg.

305
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
Okej.

306
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Berätta, för vi har ont om tid.

307
00:21:53,353 --> 00:21:54,730
Jag bröt mot din regel.

308
00:21:55,480 --> 00:21:58,817
Regeln du sa
att jag aldrig fick bryta mot.

309
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
Jag korsade stängslet.

310
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
Ja.

311
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
Är du arg?

312
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
Jag väntade mig det förr eller senare.

313
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
Gjorde du?

314
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Jag ville inte att du skulle förändras.

315
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
Så gjorde jag det rätta?

316
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
Det vet man inte alltid.
Så är det att växa upp.

317
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
Lyssna bara på det som finns här.

318
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Även när det är svårt.

319
00:22:28,889 --> 00:22:31,725
-Jag har inte sagt det värsta än.
-Berätta.

320
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Jag följde med en av dem
som du varnade mig för.

321
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Okej.

322
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
Men han är inte så ond.

323
00:22:41,568 --> 00:22:43,820
Han är god innerst inne, tror jag.

324
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
Man måste bara titta efter.

325
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Så du lär dig.

326
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
Människor är komplicerade.

327
00:22:51,536 --> 00:22:55,999
-Han och Björn tar mig till mamma.
-Finns det en björn också? Bra.

328
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
De är mina vänner,
men de är dåliga på att hålla sams.

329
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Hör på.

330
00:23:01,671 --> 00:23:06,343
Nu när du har lämnat stängslet
måste du fortsätta framåt, okej?

331
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
Du har ett tåg att passa.

332
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
Men jag vill stanna här med dig!

333
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
Jag vet, vännen. Men hör på.

334
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
Du har viktigare saker att göra nu.

335
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Det handlar inte om oss två längre.

336
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
Det finns andra barn som du där ute.
De räknar med dig.

337
00:23:25,946 --> 00:23:27,697
Men du måste vara modig.

338
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
Även när det är svårt.

339
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
Okej?

340
00:23:31,910 --> 00:23:33,245
Var inte rädd.

341
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Okej, kom.

342
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Jag ska visa dig nåt.

343
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Du är redo nu, Gus.

344
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Kom ihåg det jag sa.

345
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Titta på mig.

346
00:23:52,514 --> 00:23:53,807
Jag ser dig.

347
00:23:54,391 --> 00:23:56,893
Och snart kommer världen att se dig också.

348
00:24:03,608 --> 00:24:04,526
Pubba?

349
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
Pubba!

350
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
Kom tillbaka, lämna mig inte!

351
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
Lämna mig inte, kom tillbaka!

352
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
Så trevligt att träffa dig, Gus.

353
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
Han kommer, stanna inte.

354
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
Var inte rädd, Gus. Du är redo nu.

355
00:24:44,774 --> 00:24:45,650
Gus!

356
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Jag är inte rädd.

357
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
-Gus!
-Gus!

358
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
-Du är redo nu, Gus.
-Sweet Tooth!

359
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Kom ihåg vad jag sa.

360
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
Det är upp till dig, Gus. Ge inte upp.

361
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
Få bort den här.

362
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
Jag är inte rädd.

363
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Går det att vara långsammare?

364
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
-Det var inte du som bar honom.
-Jag ser inget.

365
00:25:21,228 --> 00:25:24,397
-Du ville ha hjälmen.
-Du ville ha fallskärmen!

366
00:25:24,481 --> 00:25:25,398
Den passade!

367
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
Knyt näven.

368
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Knyt näven.

369
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
Stöt ihop dem.

370
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
Nu går vi.

371
00:25:53,760 --> 00:25:56,263
Och samtidigt som ondskan bredde ut sig

372
00:25:56,846 --> 00:26:01,393
var ett lyckligt slut
precis utom räckhåll för vissa.

373
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
-Herregud!
-Har du sett ett spöke?

374
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
Jag är lite skärrad nu för tiden.

375
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
Ja, du är inte den enda, grannen.

376
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
Jösses, Adi. Bränn dem bara.

377
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
Sprid ut lite träspån i stället.

378
00:26:19,536 --> 00:26:22,330
Vi kan inte lösa alla problem
med eld, Bob.

379
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Ibland måste man ta tjuren vid hornen.

380
00:26:25,500 --> 00:26:29,045
På tal om det. Ta några extra, till Rani.

381
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
HAR DU SETT MIG?

382
00:26:33,300 --> 00:26:36,928
-Varför tror du att hon är försvunnen?
-Det har gått tre dagar.

383
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Tre dagar?

384
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Hon bor granne med dig.
Har du inte märkt nåt?

385
00:26:42,183 --> 00:26:48,398
Vi har inte sett Nancie sen Dougs fest,
men vi har inte direkt hållit koll.

386
00:26:48,481 --> 00:26:52,027
Hon blir nog smickrad av de här
när hon dyker upp.

387
00:26:52,110 --> 00:26:53,612
-Vi får hoppas det.
-Ja.

388
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
Hur mår Rani, förresten?

389
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Jag har inte sett henne.

390
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
Du vet, sen…

391
00:27:01,286 --> 00:27:04,623
…Dougs fest har hon varit upptagen
med att sanera huset.

392
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
För vi har såna där…

393
00:27:08,251 --> 00:27:09,628
…bänkskivor i granit.

394
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Man måste verkligen se upp med fogarna.

395
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
Du, tack för tipset, Bob. Hyggligt.

396
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
Vi förlitar oss på dig.

397
00:27:20,680 --> 00:27:23,224
För att hålla oss friska och vaksamma.

398
00:27:23,308 --> 00:27:25,560
Om det kommer en till våg av det här…

399
00:27:26,645 --> 00:27:28,021
…behöver vi dig.

400
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Du…

401
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
-Till er tjänst.
-Detsamma. Vi ses.

402
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
HAR DU SETT MIG? NANCIE SAKNAS

403
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
Lova att välja ett bättre foto
om jag försvinner.

404
00:27:49,918 --> 00:27:54,089
Jag kunde knappt behålla fattningen.
Jag trodde att han visste.

405
00:27:54,673 --> 00:27:57,092
-Vi har inte gjort nåt.
-Exakt!

406
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
Vi har praktiskt taget dödat henne.

407
00:28:00,136 --> 00:28:02,347
-Sparkade du Nancie i bröstet?
-Nej.

408
00:28:02,430 --> 00:28:05,350
-Sparkade jag Nancie i bröstet?
-Nej.

409
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
Då så.
Om du vill skylla på nån, så finns Trixie.

410
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
Du har rätt. Det har du alltid.

411
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
Du ser inte frisk ut.

412
00:28:15,694 --> 00:28:20,031
Du är brännhet. Så här länge
har du aldrig varit utan behandling.

413
00:28:20,115 --> 00:28:23,993
Oroa dig inte för mig.
Jag är orolig nog för oss båda.

414
00:28:24,077 --> 00:28:27,372
-Jag? Orolig?
-Jag vet hur du blir.

415
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
Svara.

416
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
Varsågod.

417
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
Dr Singh, du har en leverans på kliniken.

418
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
Jag kommer strax.

419
00:28:59,904 --> 00:29:01,322
Den hemliga ingrediensen.

420
00:29:06,745 --> 00:29:08,246
Den hemliga ingrediensen.

421
00:29:09,122 --> 00:29:11,291
Du blir bättre på nolltid.

422
00:29:14,669 --> 00:29:16,296
Jag kommer strax.

423
00:29:16,379 --> 00:29:18,089
Jag följer med dig.

424
00:29:18,173 --> 00:29:20,341
Jag vill också ha pommes frites.

425
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
Jordgubbsmilkshake.

426
00:29:35,190 --> 00:29:36,065
Samantha?

427
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
Hon har gått tidigt.

428
00:29:38,485 --> 00:29:40,445
Kolla den här. Jag kollar de här.

429
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Jackpott.

430
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Redo? Ett, två, tre.

431
00:29:49,704 --> 00:29:50,580
Går det bra?

432
00:30:03,176 --> 00:30:04,052
Allt väl?

433
00:30:05,678 --> 00:30:06,513
Ja.

434
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
SLUT PÅ HYBRIDER

435
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
Nej.

436
00:30:27,742 --> 00:30:28,618
Nej.

437
00:30:30,370 --> 00:30:31,287
Nej!

438
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Nej!

439
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
Adi?

440
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Varför läcker det vatten från frysen?

441
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Jag ska kolla. Kom hit. Kom.

442
00:31:16,332 --> 00:31:17,292
Fortfarande här.

443
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
Lämnade du dörren öppen?

444
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
Nej, jag låste den.

445
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
Tror jag.

446
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
Samantha är borta.

447
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
Tänk om hon såg?

448
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
Vi…

449
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
-Vi måste gå.
-Ja.

450
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
Där är de!

451
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
Hej, allihop.

452
00:31:46,404 --> 00:31:50,700
Har vi missat ett meddelande
om grannpatrullmöte?

453
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
Kan du berätta
vad som finns i frysen, Adi?

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,042
Du ljög för mig tidigare.

455
00:31:59,834 --> 00:32:02,211
Du visste exakt var Nancie var.

456
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
För att du dödade henne.

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Ledsen, Bob.

458
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
Och jag är ledsen att ni fick veta så här.

459
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Hon var sjuk.

460
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Varför sa du inget?

461
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
Grannskapet bygger på tillit.

462
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
Nej.

463
00:32:29,113 --> 00:32:31,491
Grannskapet är byggt på hyckleri.

464
00:32:33,159 --> 00:32:37,288
Hur många grannar har vi eliminerat ihop
i virusets namn?

465
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
Hur mycket bensin krävs för att få oss
att glömma att det inte är normalt?

466
00:32:45,254 --> 00:32:46,673
Och det blir det aldrig.

467
00:32:49,092 --> 00:32:53,846
Vi bosatte oss här i hopp om vänlighet,
och allt vi hittade…

468
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
…var vildar med bättre frisyrer.

469
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Jävlar.

470
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
Lugn, hon smittar inte. Lugn…

471
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Låt henne vara!

472
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
Hon har inte gjort nåt! Bort!

473
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
Lämna henne i fred!
Hon har inte… Lämna henne i fred!

474
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
VÄLKOMMEN TILLBAKS

475
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Ja, det finns faktiskt stunder i våra liv
när tiden är barmhärtig.

476
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
När vi får en sekund till, en minut till,

477
00:34:25,563 --> 00:34:28,608
ett ögonblick till med dem vi älskar.

478
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
JÄRNVÄGSKORSNING

479
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Och ibland blir det som jag har sagt.

480
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
Tiden kommer i kapp oss.

481
00:34:53,549 --> 00:34:58,137
Skall gamla vänner glömmas bort

482
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
Och allt som fordom var?

483
00:35:03,935 --> 00:35:09,398
Skall gamla vänner glömmas bort

484
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
Och gamla goda dar?

485
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
Vi klarar oss.

486
00:35:19,450 --> 00:35:20,827
Herregud.

487
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Jag är ledsen.

488
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Nej.

489
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
Vi är här. Tillsammans.

490
00:35:29,460 --> 00:35:30,795
Det var mitt fel.

491
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
Va?

492
00:35:33,172 --> 00:35:35,091
Det var jag som tog hem det.

493
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Vad pratar du om?

494
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
När det började,
när jag jobbade på sjukhuset. Jag…

495
00:35:43,850 --> 00:35:47,061
Jag borde ha skyddat dig,
men jag utsatte dig för det.

496
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
Adi, det var Johnsons son på poolpartyt.

497
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
Han nyste på mig.

498
00:35:52,191 --> 00:35:54,068
Minns du inte det?

499
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
-Jag trodde…
-Det var inte du, älskling.

500
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
Det var inte du.

501
00:36:05,329 --> 00:36:06,414
Kom hit.

502
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Kom hit.

503
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
Jag älskar dig.

504
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
Jag älskar dig också.

505
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
Stick härifrån nu!

506
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
Hur det än ligger till,

507
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
så har Fader Tid ett lustigt sätt
att knyta ihop allt vid…

508
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
…tja, vid rätt tidpunkt.

509
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Dr Singh, förmodar jag?

510
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
Jättefint hus.

511
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
Undertexter: Dann Ling