ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТВОЕ ВРЕМЯ ПРИШЛО
Говорят, что время уравнивает всех.
Это из-за одной простой вещи.
Кем бы вы ни были и куда бы ни шли…
Что ж, дедушка-время способен настигнуть каждого.
Глэдис.
Генерал.
Давно не виделись.
Мы тут с парнями проезжали мимо,
решили вот заскочить.
Можно войти?
Присаживайся.
Это действительно необходимо?
А имитировать смертельную болезнь действительно необходимо?
Я на вас уже не работаю.
Глэдис,
грядет новая волна.
Возможно, это наш последний шанс.
И правда,
в мире есть два типа людей.
Люди, которые попросту позволили
этому страшному,
мерзкому, чудовищному вирусу убить себя
и своих любимых.
Мужей, жен, матерей, отцов, детей.
Как и двух твоих девочек.
И есть солдаты.
Люди, которые готовы пойти на всё,
чтобы одолеть эту гадкую болезнь,
вернуть себе контроль,
возродить человечество.
Угадай, к какому типу людей я отношусь.
Вы чудовище.
Главный вопрос, Глэдис: кто ты?
Где чёртова книга?
Я оставила ее тому, кто меня заменил.
В Рокбридже.
Доктору Сингху.
Славно.
Благодарю за информацию.
Они всего лишь дети.
Они…
Они всех нас переживут, можете не сомневаться.
Что бы вы ни предпринимали.
Да, время такое.
Преследует до той поры…
О нет!
…пока не отпускает.
Нет!
ТВОЕ ВРЕМЯ ПРИШЛО
Ты видел?
Сбежали, как Том и Гек от хулиганов.
В чём дело?
Ни в чём.
Дело в потерянных мною таблетках?
Нет.
Слушай, пацан.
Я хотел поблагодарить тебя за то, как ты поступил в той ситуации.
В какой?
Ты прикрыл меня.
Как ты меня.
Сожми ладонь в кулак.
Круто.
Мы отличная команда, Здоровяк.
Кстати, об этом.
Слушай, Сластёна…
Я поеду с тобой в Колорадо.
Погоди,
мы поедем вместе?
Ну да. Почему бы и нет?
Только слона из мухи не раздувай, лады?
Сперва еще нужно добраться.
О, Джепп, ну что ты творишь?
Но мы пропустили поезд. Как будем добираться теперь?
Сперва надо выяснить, как добраться до ближайшей дороги.
Блин, это хулиганье меня только сбило.
Вот теперь чем занимаешься?
Прячешься в лесу в ожидании, когда дружки тебя примут обратно?
Мне нужно поговорить с Гасом.
Давай, только быстро.
Забыла тебе отдать.
Покажи.
Если хочешь найти маму, то вот, что моя команда…
…то есть бывшая команда, узнала о Пташке.
- Что там? - Адрес.
Вероятно, дома твоей мамы.
Это часть адреса.
Что за Гоу Гроу? Такое место вообще есть?
У вас и этой зацепки не было.
В общем, надеюсь, это поможет.
Удачи тебе.
Стой, ты куда?
- На поезд. - Чушь.
Поезда тут не ходят.
Еще как ходят.
Просто без остановок.
Мы тоже идем на поезд. Можно нам с тобой?
Не знаю, хорошая ли это идея.
Вот-вот.
Почему нет?
Девчонка ненормальная.
Придется пройти через Долину скорби.
Что это?
Ядовитое поле фиолетовых цветов.
Приблизиться к нему — верная смерть.
Но это наикратчайший путь до поезда,
и Звериная армия там искать не будет.
Идем, Здоровяк. Поезд отвезет нас в Колорадо.
- Мы должны пойти с ней. - Нет.
- Пожалуйста? - Нет.
Пожалуйста…
Ладно!
- Но ты будешь слушаться меня. - Идет.
Эй, я сказал слушаться…
Чёрт подери.
Тут ходят поезда?
Нет, тут ездили машины.
Ого, ты знаешь, что такое машина.
Захлопнись!
Не сбавляй темп.
ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ
Интересно, как там в Гоу Гроу. Место, наверное, красивое. Как мама.
Что ты вообще о ней знаешь, Гас?
Ну, я знаю, что у нее нет рогов.
И я был всей ее жизнью, а значит, она меня тоже ищет.
Знаешь,
наши ожидания от незнакомого человека
не всегда оправдываются.
Оставь его в покое.
Необязательно заражать его своей аллергией на взрослых.
И о чём я думала?
Видать, ты уже потрудился поведать Гасу
о нюансах человеческой натуры.
А ты, выходит, знаток нюансов.
По случаю с Тигром и детьми-психопатами не скажешь.
Неблагодарный, я ведь тебя спасла.
- Не ссорьтесь! - Меня спасла не ты, а пацан.
Далеко еще?
А что, устал?
Не начинай.
Гас.
Будь у меня на виду.
Это дерево, укутанное в одеяло?
Не в одеяло.
Это парашют.
Никогда не видела, но слышала истории.
Были времена,
когда люди прыгали с самолетов, высоко с неба,
и парашюты помогали им плавно приземлиться.
Понимаешь, оберегали.
- Вешаешь мне лапшу на руки? - На уши. И нет.
Раньше люди так развлекались.
Ясно.
Вот только иногда люди прыгали, чтобы убивать других людей.
Это называлось войной.
За дурака меня принимаете?
Будь одеяло таким волшебным,
зачем этому человеку оставаться висеть на дереве?
- Точно. - Раскусил.
Ну серьезно.
Не одобряю.
Расслабься, почти пришли.
Куда ты вообще собиралась?
Кое-куда.
Поконкретнее.
На юге есть убежище для гибридов.
Мой уход из Армии не означает, что я перестану помогать гибридам.
- Ну а ты? - Что я?
Ты реально веришь в то, что его мама жива…
Гас.
Это там карамельная яблоня?
У него суперслух.
Ладно, он не слышит. Дело такое.
Неважно, во что я верю.
Сколько же в этом пареньке оптимизма!
Просто диву даешься.
Зачем ты вообще в это ввязался?
Помогать Гасу.
У меня свои причины.
Что ж, может, скажешь поконкретнее?
Я не обязан тебе ничего говорить.
Ну вот.
Пришли.
Наконец-то.
Долина скорби.
Выглядит как Долина радости.
Говорят, здесь хоронили мертвых после Великого Краха.
Эти цветы произрастают из Хвори.
А сами цветы заразны?
Никто не рискует проверить.
И как мы пройдем?
Так.
Ну уж нет.
Ни за что.
Что? Испугался?
Нет, просто я умный.
Мостик нас не выдержит.
Ты хотел сказать «тебя».
Придется нам идти без тебя.
- На это у тебя и был расчет. - Я лишь хочу сесть на поезд.
- Ребята? - Гуляй.
Ну нет, ты строишь из себя крутую,
будто тебя не задело, что друзья дали пинок.
Иди к чёрту.
- Ребята! - Уже пришел.
Если бы не ты, меня бы здесь вообще не было.
Знаю, тебе это трудно понять,
ведь ты думаешь только о себе,
но Армия была моей единственной семьей, и из-за тебя я ее лишилась!
О нет! Гас!
Нет, пацан, стой!
- Вернись! - Гас, подожди нас!
- Нет, Гас! - Эй, пацан!
Стой, Гас.
Ты слишком далеко зашел. Дождись нас, ладно?
- Если перестанете ругаться. - Гас, тащи сюда свой зад!
Не кричи на него. Ты этим никому не поможешь.
Себе помогу. Гас!
Еще один шаг, и мы больше не команда!
Я не шучу. Ну-ка вернись!
Нет!
Здоровяк, помоги!
Стой! Мост не выдержит.
- Есть идеи получше? - Гас!
Чёрт.
Держись.
Не отпускай!
Не дергайся!
Он рядом.
Замри.
Держись!
Сластёна!
Гас!
- Гас! - Гас!
Гас!
- Гас! - Гас!
Гас!
Пока у одних время истекало…
…в распоряжении Эйми и Венди было всё время мира.
У них ушли годы на создание того,
что стало для обеих главным в жизни.
Заповедник.
Не вертись, Бобби. Ты почти готов к вылазке.
Стой смирно.
Спасибо.
Погоди, Бобби, вернись!
Я не над тобой.
Бобби, вернись!
Прием. Меня кто-нибудь слышит?
Я пытаюсь выйти на Заповедник.
Слушаю.
Слава богу.
Мы нашли младенца-опоссума, но не знаем, как за ним ухаживать.
Мы увидели листовку.
Вы же нам поможете?
Я скажу вам, где его оставить. Мы потом его заберем.
Нам его бросить? Это же младенец. Мы можем прийти к вам.
Такие правила.
Послушайте, он долго не протянет.
Просто скажите, где вы.
Ему нужна помощь.
Доверьтесь мне.
Прием.
Мама?
У нас будет новый малыш?
Слишком опасно.
Где Бобби?
Не знаю.
Он так и роет повсюду ямы.
Иногда даже наружу выходит.
Это я его прошу. Он помогает мне с проектом.
Но мне вот выходить нельзя.
Разве именно это тебя беспокоит?
Можно играть и с другими гибридами.
Им и без меня весело.
А Джуниор что?
Он не слезает со своего дерева.
Он наполовину совенок, милая.
А Генри?
Он не вылезает из своего панциря.
Слишком застенчивый.
Насколько я помню…
…ты тоже была наполовину зверьком.
Но не как остальные.
Ты лепишь слишком крупные.
Нужно лепить такие.
Может, ты просто поросенок?
Хорошо управляешься с грязью.
Подумаешь, ты не такой зверек, как они.
Ничего страшного.
Иногда я об этом жалею.
А я — нет.
Я бы тут не управилась без тебя, Хвостик.
Ты ведь умная.
Умнее многих людей, что я знала.
Но я ведь и не человек.
И слава богу.
Я тоже раньше была не как все.
И лишь оказавшись здесь
и найдя тебя,
я наконец-то…
…научилась просто быть собой.
А мне как научиться?
Перестать думать, что с тобой что-то не так.
Ты уникальна, не забывай об этом.
Бобби, ты вернулся!
Что у тебя там, Бобби?
Где ты ее взял?
- Забор. - Он снял ее с забора.
Они нашли нас.
Пёс?
Подожди меня!
Куда мы идем?
Пёс, погоди!
Пёс! Где ты?
Пабба!
Гас!
Ты так вымахал!
Так, погоди-ка.
Вот, так лучше.
- Выглядишь уставшим. - Я проделал долгий путь.
Я скучал по тебе.
И я по тебе.
У меня для тебя новости.
И ты на меня разозлишься.
Что ж, давай проверим.
Времени не так много.
Я нарушил твое правило.
То самое, что ты говорил никогда-никогда не нарушать.
Я вышел за ограду.
Да.
Злишься?
Рано или поздно ты бы сделал это.
Ты знал?
Я просто оттягивал твое взросление.
Значит, я поступил правильно?
Не всегда ясно, что правильно. Это часть взросления.
Просто слушай свое сердце.
Даже когда тяжело.
Я еще не сказал самое худшее.
Рассказывай.
Я с одним из тех, о ком ты предупреждал.
- Так. - Но он не такой уж и плохой.
В нём есть что-то хорошее.
Надо просто поискать.
Что ж, ты учишься.
Люди — сложные создания.
- Он и Мишка помогают мне искать маму. - Есть еще Мишка?
Хорошо.
Они мои друзья. Просто плохо ладят друг с другом.
Послушай меня.
Теперь, когда ты вышел за ограду, нужно продолжать идти, ясно?
Надо еще успеть поезд.
Но я хочу остаться здесь.
С тобой!
Я знаю, дружок. Но послушай.
Теперь у тебя есть дела поважнее.
Речь уже не только о нас с тобой.
Есть и другие дети, как ты. Они рассчитывают на тебя.
Но ты должен быть храбрым.
Ясно? Даже когда тяжело.
Хорошо?
Не бойся.
Ладно. А теперь идем.
Кое-что покажу.
Ты готов, Гас.
Просто помни мои слова.
Взгляни на меня, Пабба.
Я тебя вижу.
И скоро мир тоже увидит тебя.
Пабба?
Пабба!
Вернись, не бросай меня!
Не уходи, вернись!
Так приятно познакомиться с тобой, Гас.
Он близко, поспеши!
Не бойся, Гас. Ты теперь готов.
Гас!
Я не боюсь!
- Гас! - Гас!
- Ты теперь готов, Гас. - Сластёна!
Просто помни мои слова.
Всё в твоих руках, Гас.
Не сдавайся.
Снимите с меня этот шлем.
Я не боюсь.
Еще медленнее не мог идти?
- Не ты его несла. - Я почти ничего вижу.
- Сама выбрала шлем. - Потому что ты выбрал парашют!
- Ребят! - И чего?
Ладонь в кулачок.
Ладошку в кулачок.
Теперь стукнитесь.
А теперь идем.
И пока зло ступало по земле,
надежда на счастливый конец
для некоторых была недосягаема.
О господи!
Ты как будто призрака увидел.
В последнее время я на нервах.
Да уж, не ты один, сосед.
Боже, Ади. Просто сожги их.
А потом засыпь опилками.
Не все проблемы решаются огнем, Боб.
Над некоторыми приходится думать.
Кстати, об этом. Возьми две.
Для Рани тоже.
ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?
- С чего ты взял, что она пропала? - Ее не видели уже три дня.
Три дня, говоришь?
Она живет в соседнем доме. Ты не заметил?
Ну, мы не видели Нэнси
с того ужина у Дага, но, опять же,
не то чтобы мы обращали внимание.
Ей польстит твоя забота, когда она вернется и увидит листовки.
- Лишь бы вернулась. - Да.
Кстати, как дела у Рани?
В последнее время ее не видно.
Ну, что сказать.
С тех пор… как был ужин у Дага,
она занята дезинфекцией всего дома,
потому что у нас…
…гранитные столешницы.
Гранит надо очень тщательно тереть.
Слушай, спасибо за совет, Боб. Хороший ты человек.
Мы полагаемся на тебя.
Что позаботишься о нас, не дашь расслабиться.
Если нас ждет еще одна волна,
ты будешь нужен, друг.
- К вашим услугам. - Ладно, увидимся.
Если я пропаду, пообещай взять фото получше.
Я держался с ним как мог.
Я подумал, он знает.
- Ади, мы ничего не сделали. - Вот именно!
Бездействие тут сродни убийству.
- Ты пнул Нэнси в грудь? - Нет.
Я пнула Нэнси в грудь?
Нет.
Ну вот и всё. А с обвинениями можно пойти к Трикси.
Ладно, ты права. Как всегда.
Больной у тебя вид.
Ты вся горишь.
Ты впервые так долго без лекарства.
За меня не переживай.
Я это делаю за нас обоих.
Я-то? Переживаю?
Я же тебя знаю.
Ответь.
Слушаю.
Добрый день, доктор Сингх. В клинике привоз.
Сейчас буду.
Тайный ингредиент.
Ты скоро поправишься, любимая.
- Я мигом. - Ну уж нет, я с тобой.
- Я тоже хочу картошку фри. - И клубничный милкшейк.
Саманта?
Видимо, ушла пораньше. Проверь те, а я — эти.
Джекпот.
- Хорошо. - Так…
Ну что, готова? Раз, два, три.
Ты в норме?
Ты в порядке?
- Да. - Ладно.
ГИБРИДЫ ЗАКОНЧИЛИСЬ
ЭМБЛЕМА: АРМИЯ ПОСЛЕДНИХ
Нет.
Нет!
Ади?
Почему из морозильника бежит вода?
Пойду проверю. Давай, идем.
На месте.
Ты оставил дверь открытой?
Нет, я запер.
Кажется.
Саманты нет.
Вдруг она видела?
Надо…
- Уходим. - Да.
Вот они!
Ого. Всем привет.
Неужели мы пропустили приглашение на сбор соседского дозора?
ОХРАНА РОКБРИДЖА
Не расскажешь, что в морозильной камере, Ади?
Утром ты соврал мне.
Ты прекрасно знал, где Нэнси.
Потому что ты убил ее.
Мне жаль, Боб.
И мне жаль, что вы все узнали об этом при таких обстоятельствах.
Она была больна.
А почему сразу не сказал?
Этот район построен на доверии.
Нет.
Этот район построен на лицемерии.
Сколько соседей мы вместе убили во имя этого вируса?
Сколько нужно бензина, чтобы создать иллюзию порядка?
Порядка уже не будет!
Мы поселились здесь в поисках доброты,
а нашли лишь…
…дикарей с хорошими стрижками.
Вот чёрт.
Спокойно. Она не заразна. Успокойтесь…
Не трогайте ее!
Она ничего не сделала! Прочь!
Отпустите ее! Она ни в чём… Отпустите!
Отпустите ее!
Действительно, в жизни бывают моменты, когда время к нам благосклонно,
когда нам дана дополнительная секунда,
минута,
дополнительный момент с любимыми.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
А порой, как я и сказал,
время настигает нас.
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
Всё нормально.
Боже.
Прости.
Не извиняйся.
Мы здесь. Вместе.
Это моя вина.
- Что? - Это я принес в дом болезнь.
О чём ты?
Когда всё началось. Работая в больнице, я должен…
Я должен был защищать тебя, но подверг опасности.
Ади, это был сын Джонсонов на вечеринке у бассейна.
Он меня всю обчихал.
Неужели ты забыл?
- Я думал… - Ты ни в чём не виноват, любимый.
Абсолютно ни в чём.
Прижмись ко мне.
Ты слышишь меня?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
Немедленно покиньте территорию иначе мы откроем огонь на поражение.
Живо уходите отсюда!
Как бы то ни было,
у дедушки-времени причудливые способы
связать всё воедино, когда…
Что ж…
Когда приходит время.
Доктор Сингх, я так понимаю?
Прелестный у вас дом.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов