1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
‎TIMPUL VOSTRU A SOSIT

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,650
‎Unii spun că nimic nu șterge diferențele
‎dintre noi ca Timpul.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
‎Datorită unui fapt foarte simplu.

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,200
‎Indiferent cine ești sau unde mergi…

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,749
‎Să zicem doar că Timpul are tendința
‎să ne prindă pe toți din urmă.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
‎Gladys!

8
00:01:19,871 --> 00:01:22,957
‎- Generale.
‎- A trecut ceva vreme.

9
00:01:26,252 --> 00:01:30,173
‎Eu și băieții eram în trecere prin cartier
‎și am zis să te vizităm.

10
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
‎Putem intra?

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
‎Ia loc!

12
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
‎Chiar e necesar?

13
00:02:09,045 --> 00:02:13,883
‎Chiar e necesar
‎să simulezi o boală terminală?

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
‎Nu mai lucrez pentru tine.

15
00:02:19,305 --> 00:02:24,227
‎Gladys, vine un nou val.
‎Ar putea fi ultima noastră șansă.

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
‎Există…

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
‎două feluri de oameni pe lumea asta.

18
00:02:34,362 --> 00:02:38,616
‎Oamenii care lasă acest virus îngrozitor,

19
00:02:38,700 --> 00:02:43,788
‎urât, monstruos, să-i ucidă pe ei
‎și pe cei pe care-i iubesc.

20
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
‎Soți, soții, mame, tați, copii.

21
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
‎Precum fetițele tale.

22
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
‎Apoi ai soldați.

23
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
‎Oameni care sunt dispuși
‎să facă orice este necesar…

24
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
‎să învingă boala asta oribilă.

25
00:03:07,395 --> 00:03:11,733
‎Să preia controlul,
‎să readucă omenirea la ce era înainte.

26
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
‎O să te las să ghicești
‎ce fel de persoană sunt.

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
‎Ești un monstru.

28
00:03:22,076 --> 00:03:25,038
‎Gladys, întrebarea este cine ești tu.

29
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
‎Unde e cartea aia afurisită?

30
00:03:44,807 --> 00:03:48,102
‎I-am lăsat-o înlocuitorului meu.

31
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
‎În Rockbridge.

32
00:03:52,565 --> 00:03:53,733
‎Dr. Singh.

33
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
‎Grozav!

34
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
‎Îți sunt recunoscător.

35
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
‎Sunt doar copii.

36
00:04:08,456 --> 00:04:13,586
‎O să existe la mult timp
‎după ce noi nu vom mai fi.

37
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
‎Orice ai face.

38
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
‎Da, timpul are ironia sa aparte.

39
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
‎E un tovarăș constant…

40
00:04:49,664 --> 00:04:51,332
‎Nu!

41
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
‎…până nu mai e.

42
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
‎Nu!

43
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
‎TIMPUL VOSTRU A SOSIT

44
00:05:08,975 --> 00:05:12,395
‎Ai văzut? Eram ca Tom și Huck
‎scăpând de răufăcători!

45
00:05:14,647 --> 00:05:17,942
‎- Ce ai?
‎- Nimic.

46
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
‎- E din cauză că ți-am pierdut pastilele?
‎- Nu.

47
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
‎Ascultă, puștiule!

48
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
‎Vreau să-ți mulțumesc
‎pentru chestia aia pe care ai făcut-o.

49
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
‎- Ce chestie?
‎- M-ai protejat.

50
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
‎Și tu, pe mine!

51
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
‎Strânge pumnul!

52
00:05:49,098 --> 00:05:50,141
‎Mișto!

53
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
‎Facem echipă bună, Bărbat Mare!

54
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
‎Apropo de asta…

55
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
‎Uite, Zăhărel…

56
00:06:01,194 --> 00:06:03,488
‎Vin cu tine în Colorado.

57
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
‎Stai așa! Vii cu mine?

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
‎Da, de ce nu?

59
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
‎Nu te entuziasma, bine?

60
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
‎Mai e cale lungă până acolo.

61
00:06:22,215 --> 00:06:24,300
‎Ce faci, Jepp?

62
00:06:26,052 --> 00:06:29,722
‎Dar am pierdut trenul.
‎Cum o să ajungem acolo?

63
00:06:29,806 --> 00:06:34,310
‎Întâi trebuie să ne dăm seama
‎cum să ajungem la cel mai apropiat drum.

64
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
‎Mucoșii ăia m-au dat peste cap.

65
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
‎Cu asta te ocupi acum?

66
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
‎Te ascunzi în pădure
‎și aștepți să te reprimească prietenii?

67
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
‎Vreau să discut cu Gus.

68
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
‎Bine, dar repede!

69
00:07:00,628 --> 00:07:03,131
‎- Am uitat să-ți dau asta.
‎- Dă-mi să văd!

70
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
‎O să-ți trebuiască să-ți găsești mama.
‎E tot ce echipa mea…

71
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
‎E ce a găsit fosta mea echipă
‎despre Birdie.

72
00:07:15,685 --> 00:07:20,231
‎- Ce-i aia?
‎- O adresă, probabil a mamei tale.

73
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
‎E o adresă parțială.

74
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
‎Ce-i „GoGro”? E un loc real, măcar?

75
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
‎E ceva ce nu știați.

76
00:07:34,787 --> 00:07:38,249
‎Sper să te ajute.
‎Îți urez tot norocul din lume!

77
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
‎- Stai! Unde te duci?
‎- La tren.

78
00:07:42,211 --> 00:07:44,672
‎Ba pe naiba! Nu trece pe aici.

79
00:07:44,755 --> 00:07:47,216
‎Ba da, dar nu oprește.

80
00:07:47,800 --> 00:07:50,636
‎Și noi căutăm trenul. Putem veni cu tine?

81
00:07:50,720 --> 00:07:53,389
‎- Nu știu dacă e o idee bună, Gus.
‎- De acord!

82
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
‎De ce nu?

83
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
‎Fata asta e dusă cu pluta!

84
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
‎Drumul trece prin Valea Amărăciunii.

85
00:08:02,773 --> 00:08:06,527
‎- Ce-i aia?
‎- Cel mai toxic câmp de flori mov.

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
‎Nimeni nu se apropie, să nu moară.

87
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
‎Dar e cea mai rapidă cale spre tren,

88
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
‎iar Armata Animalelor nu va căuta acolo.

89
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
‎Haide, Bărbat Mare!
‎Trenul merge în Colorado.

90
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
‎- Trebuie să mergem cu ea.
‎- Nu.

91
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
‎- Te rog!
‎- Nu.

92
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
‎- Te rog frumos?
‎- Nu.

93
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
‎Te rog…

94
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
‎Fie!

95
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
‎- Dar trebuie să asculți de mine.
‎- S-a făcut!

96
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
‎Stați! Am zis să ascultați…

97
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
‎Fir-ar să fie!

98
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
‎- Trenul trece pe asta?
‎- Nu, era pentru mașini.

99
00:08:59,121 --> 00:09:02,250
‎- Mă mir că știi ce-s mașinile.
‎- Gura!

100
00:09:20,434 --> 00:09:21,561
‎Mergi!

101
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
‎TRECERE DE ANIMALE SĂLBATICE

102
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
‎Mă întreb cum e GoGro.

103
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
‎Pun pariu că e drăguț, ca mama.

104
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
‎Ce știi despre ea, Gus?

105
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
‎Știu că nu are coarne.

106
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
‎Și am fost toată viața ei,
‎așa că trebuie să mă caute și ea.

107
00:09:53,050 --> 00:09:59,348
‎Uneori, când ne facem așteptări
‎despre cineva, nu se împlinesc.

108
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
‎Dă-i pace!

109
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
‎Nu trebuie să-l faci și pe el
‎alergic la adulți, ca tine.

110
00:10:04,687 --> 00:10:10,359
‎Ce era în capul meu? Sigur ai reușit
‎să-i explici lui Gus nuanțele firii umane.

111
00:10:11,027 --> 00:10:13,362
‎Nu știam că te interesează nuanțele.

112
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
‎E greu de spus, după faza cu tigrul
‎și echipa de psihopați.

113
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
‎- Zi mersi că te-am salvat!
‎- Nu vă certați!

114
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
‎Puștiul m-a salvat, nu tu.

115
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
‎- Cât mai e?
‎- De ce, ai obosit?

116
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
‎Nu începe!

117
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
‎Gus, rămâi la vedere!

118
00:10:42,725 --> 00:10:46,646
‎- Copacul ăla poartă pătură?
‎- Nu e o pătură.

119
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
‎E o parașută.

120
00:10:49,273 --> 00:10:51,567
‎N-am mai văzut, dar am auzit povești.

121
00:10:51,651 --> 00:10:56,113
‎Pe vremuri, oamenii săreau din avioane
‎de sus, din cer,

122
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
‎iar parașutele le încetineau căderea.

123
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
‎Îi țineau în siguranță.

124
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
‎- Mă iei peste labă, nu?
‎- Se zice „peste picior.” Dar nu.

125
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
‎- Oamenii o făceau de distracție.
‎- Bine…

126
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
‎Dar unii o făceau ca să-i omoare pe alții.

127
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
‎I se zicea „război”.

128
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
‎Mă credeți prost?

129
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
‎Dacă pătura asta era magică,

130
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
‎de ce ar fi lăsat-o proprietarul
‎să atârne în copac?

131
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
‎- Așa e!
‎- Corect!

132
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
‎Nu e frumos, pe bune!

133
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‎Aproape am ajuns.

134
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
‎- Unde te duci?
‎- Undeva.

135
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
‎Definește „undeva”.

136
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
‎Unii din sud primesc hibrizi.

137
00:11:48,207 --> 00:11:51,919
‎O să ajut hibrizii,
‎chiar dacă nu mai sunt în Armată.

138
00:11:52,002 --> 00:11:53,963
‎- Dar tu?
‎- Ce-i cu mine?

139
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
‎Chiar crezi că mama lui va fi în viață…

140
00:11:58,759 --> 00:12:02,388
‎Gus! E un copac cu mere cu caramel?

141
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
‎Are superauz.

142
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
‎Nu ne aude. Fii atentă!

143
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
‎Nu contează ce cred eu.

144
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
‎Băiețelul ăla e întruparea speranței.

145
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
‎Nu știu de unde i se trage.

146
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
‎De ce faci asta?

147
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
‎- De ce-l ajuți pe Gus?
‎- Am motivele mele.

148
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
‎Definește motivele alea!

149
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
‎Nu trebuie să-ți definesc nimic.

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
‎Am reușit! Am ajuns!

151
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
‎În sfârșit!

152
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
‎Valea Amărăciunii.

153
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
‎Pare destul de veselă.

154
00:12:58,903 --> 00:13:02,364
‎Se spune că aici se îngropau morții
‎după Marea Prăbușire.

155
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
‎Florile au crescut din Maladie.

156
00:13:05,576 --> 00:13:08,704
‎- Te pot îmbolnăvi?
‎- Nimeni nu se apropie să afle.

157
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
‎Cum traversăm câmpul?

158
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
‎Pe acolo!

159
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
‎Nici nu se pune problema!

160
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
‎Ce e? Ți-e frică?

161
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
‎Nu, sunt inteligent.
‎Chestia aia nu ne va susține greutatea.

162
00:13:23,886 --> 00:13:28,098
‎Poate nu pe a ta.
‎Eu și Gus va trebui să trecem fără tine.

163
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
‎- Ăsta era planul tău.
‎- Eu doar încerc să ajung la tren.

164
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
‎- Gașcă!
‎- Înapoi!

165
00:13:33,854 --> 00:13:38,818
‎Nu, tu faci pe dura, de parcă n-ai suferit
‎când te-au alungat amicii.

166
00:13:38,901 --> 00:13:41,529
‎- Du-te dracului!
‎- Sunt deja acolo.

167
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
‎Dacă nu erai tu,
‎nici nu eram în situația asta.

168
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
‎Știu că ți-e greu să înțelegi,

169
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
‎fiindcă îți pasă doar de tine însuți,

170
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
‎dar oamenii ăia erau singura mea familie
‎și tu ai distrus-o!

171
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
‎Nu! Gus!

172
00:13:58,295 --> 00:14:01,465
‎- Stai, puștiule! Întoarce-te!
‎- Așteaptă-ne!

173
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
‎- Nu, Gus!
‎- Stai, puștiule!

174
00:14:06,762 --> 00:14:10,975
‎Stai, Gus! Ai mers prea departe.
‎Așteaptă-ne, bine?

175
00:14:11,600 --> 00:14:15,145
‎- Nu și dacă vă certați!
‎- Gus, întoarce-te aici!

176
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
‎Nu țipa la el! Nu ajută cu nimic!

177
00:14:18,232 --> 00:14:22,570
‎Mă ajută pe mine. Gus!
‎Dacă mai faci un pas, gata cu echipa!

178
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
‎Nu glumesc! Întoarce-te!

179
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
‎Nu!

180
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
‎Ajutor!

181
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
‎- N-o să țină.
‎- Ai o idee mai bună?

182
00:14:33,205 --> 00:14:34,373
‎Gus!

183
00:14:37,626 --> 00:14:38,711
‎Rahat!

184
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
‎Nu-ți da drumul!

185
00:14:43,299 --> 00:14:45,050
‎- Nu mișca!
‎- Venim!

186
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
‎Stai nemișcat!

187
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
‎Ține-te bine!

188
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
‎Zăhărel! Nu!

189
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
‎- Gus!
‎- Gus!

190
00:14:59,523 --> 00:15:02,276
‎- Gus!
‎- Gus!

191
00:15:03,027 --> 00:15:04,320
‎Gus!

192
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
‎GRĂDINA ZOOLOGICĂ ESSEX

193
00:15:07,448 --> 00:15:09,825
‎Pe când timpul se scurgea pentru unii…

194
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
‎Aimee și Wendy se bucurau
‎de tot timpul din lume.

195
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
‎Ani de zile au dezvoltat
‎ceea ce avea să devină

196
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
‎cel mai important lucru pentru amândouă…

197
00:15:23,422 --> 00:15:24,924
‎Rezervația.

198
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
‎Nu te mai mișca, Bobby!
‎O să mergem la magazin.

199
00:15:33,474 --> 00:15:34,350
‎Stai!

200
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
‎Mersi!

201
00:15:46,987 --> 00:15:50,532
‎Întoarce-te, Bobby! Nu te supăra!

202
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
‎Întoarce-te, Bobby!

203
00:15:59,500 --> 00:16:02,628
‎Alo? E cineva pe recepție?

204
00:16:04,004 --> 00:16:07,132
‎- Încerc să dau de Rezervație.
‎- ‎Spune!

205
00:16:07,216 --> 00:16:10,260
‎Slavă Domnului!
‎Am găsit un hibrid de om cu oposum.

206
00:16:10,344 --> 00:16:15,349
‎Dar nu știm cum să-l îngrijim.
‎Am găsit fluturașul, ne poți ajuta?

207
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
‎Vă dau instrucțiuni unde să-l lăsați
‎și trecem să-l luăm.

208
00:16:19,061 --> 00:16:22,898
‎Vrei să-l abandonăm? E bebeluș.
‎Putem veni la tine.

209
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
‎Astea-s regulile.

210
00:16:24,483 --> 00:16:28,362
‎Chestia asta nu va supraviețui mult.
‎Zi-mi unde ești!

211
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
‎Are nevoie de ajutor!

212
00:16:31,073 --> 00:16:32,449
‎Ai încredere în mine!

213
00:16:33,492 --> 00:16:34,868
‎Alo?

214
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
‎Mami?

215
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
‎Primim încă un bebeluș?

216
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
‎E prea periculos.

217
00:16:52,261 --> 00:16:55,014
‎- Unde e Bobby?
‎- Nu știu.

218
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
‎Sapă gropi peste tot.

219
00:16:58,392 --> 00:17:00,853
‎Iese și afară uneori.

220
00:17:00,936 --> 00:17:03,814
‎Eu l-am rugat. Mă ajută cu un proiect.

221
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
‎Dar eu nu am voie afară.

222
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
‎Asta te deranjează, de fapt?

223
00:17:10,738 --> 00:17:14,450
‎- Știi că te poți juca cu alți hibrizi.
‎- Ei își văd de ale lor.

224
00:17:14,533 --> 00:17:18,245
‎- Dar Junior?
‎- Nu mai pleacă din copac.

225
00:17:18,829 --> 00:17:20,497
‎E parțial bufniță, scumpo.

226
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
‎- Și Henry?
‎- Nu iese din carapace.

227
00:17:26,545 --> 00:17:27,921
‎E prea timid.

228
00:17:34,511 --> 00:17:36,055
‎Din câte știu…

229
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
‎și tu ești în parte animal.

230
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
‎Dar nu ca ceilalți.

231
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
‎Le faci prea mari.

232
00:17:48,317 --> 00:17:50,194
‎Trebuie să arate așa!

233
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
‎Sigur nu ești un purceluș?

234
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
‎Tare te mai pricepi la nămol!

235
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
‎Nu ești la fel de animal ca ei.

236
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
‎E-n regulă.

237
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
‎Uneori mi-aș dori să fiu.

238
00:18:05,584 --> 00:18:09,922
‎Eu nu, fiindcă nu aș putea ține locul ăsta
‎fără tine, Botic.

239
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
‎Fiindcă ești inteligentă,
‎mai presus de majoritatea oamenilor.

240
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
‎- Dar nu sunt nici om.
‎- Slavă Domnului!

241
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
‎Nici eu nu mă integram.

242
00:18:24,812 --> 00:18:31,026
‎Abia când am venit aici
‎și te-am găsit pe tine, în sfârșit…

243
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
‎am învățat să fiu eu însămi.

244
00:18:35,614 --> 00:18:37,407
‎Cum învăț să fac asta?

245
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
‎Înțelegând că nu e nimic
‎în neregulă cu tine.

246
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
‎Ești perfectă așa cum ești.

247
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
‎Bobby, te-ai întors!

248
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
‎Ce ai acolo, Bobby?

249
00:18:58,637 --> 00:18:59,721
‎De unde e asta?

250
00:19:01,765 --> 00:19:04,351
‎- Gard.
‎- A găsit-o pe gard.

251
00:19:07,896 --> 00:19:09,189
‎Ne-au găsit.

252
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
‎Câine?

253
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
‎Câine?

254
00:19:26,748 --> 00:19:28,000
‎Așteaptă-mă!

255
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
‎Unde mergem?

256
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
‎Câine, ia-o mai încet!

257
00:20:00,282 --> 00:20:02,534
‎Câine! Unde ești?

258
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
‎Pubba!

259
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
‎Gus! Cât te-ai înălțat!

260
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
‎Stai așa!

261
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
‎Așa e mai bine!

262
00:21:27,953 --> 00:21:30,747
‎- Pari obosit.
‎- Vin de departe.

263
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
‎Mi-a fost dor de tine.

264
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
‎Și tu mi-ai lipsit.

265
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
‎Trebuie să-ți spun ceva.

266
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
‎O să te superi.

267
00:21:45,804 --> 00:21:49,349
‎Bine, spune-mi! Dar nu avem mult timp.

268
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
‎Ți-am încălcat regula.

269
00:21:55,439 --> 00:21:58,900
‎Singura regulă pe care mi-ai spus
‎să nu o încalc niciodată.

270
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
‎Am trecut gardul.

271
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
‎Da.

272
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
‎Ești supărat?

273
00:22:09,077 --> 00:22:13,248
‎- Știam că-l vei trece la un moment dat.
‎- Zău?

274
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
‎Voiam să rămâi așa cum mi te aminteam.

275
00:22:17,502 --> 00:22:20,130
‎Deci am făcut lucrul corect?

276
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
‎Nu știm mereu ce e corect,
‎asta înseamnă să crești.

277
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
‎Trebuie doar să urmezi ce e aici.

278
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
‎Chiar și când e dificil.

279
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
‎Nu ți-am spus ce-i mai grav.

280
00:22:30,849 --> 00:22:32,142
‎Spune-mi!

281
00:22:32,976 --> 00:22:36,021
‎Am plecat cu unul dintre cei
‎despre care m-ai prevenit.

282
00:22:38,398 --> 00:22:41,485
‎- Așa…
‎- Dar nu e așa de rău.

283
00:22:41,568 --> 00:22:43,820
‎E bine în el, cred.

284
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
‎Trebuie doar să cauți.

285
00:22:46,740 --> 00:22:48,617
‎Deci înveți.

286
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
‎Ființele umane sunt complicate.

287
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
‎- El și Urs mă duc s-o găsim pe mama.
‎- E și un urs?

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,625
‎Bine!

289
00:22:56,708 --> 00:22:59,836
‎Sunt prietenii mei,
‎dar nu se înțeleg prea bine.

290
00:23:00,670 --> 00:23:06,176
‎Ascultă-mă! Ai trecut de gard,
‎deci nu te opri, bine?

291
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
‎Ai de prins un tren.

292
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
‎Dar vreau să rămân aici cu tine!

293
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
‎Știu, amice, dar, vezi tu…

294
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
‎ai lucruri mai importante de făcut.

295
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
‎Nu mai e vorba doar de noi doi.

296
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
‎Mai sunt și alți copii ca tine.
‎Se bazează pe tine.

297
00:23:25,987 --> 00:23:29,658
‎Dar trebuie să fii curajos, bine?
‎Chiar și când e greu.

298
00:23:30,951 --> 00:23:33,036
‎Bine? Nu te teme!

299
00:23:33,745 --> 00:23:35,497
‎Bine. Haide!

300
00:23:39,709 --> 00:23:41,044
‎Să-ți arăt!

301
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
‎Ești pregătit, Gus.

302
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
‎Nu uita ce ți-am spus!

303
00:23:50,137 --> 00:23:51,638
‎Uită-te la mine, Pubba!

304
00:23:52,514 --> 00:23:56,768
‎Te văd.
‎În curând, toată lumea te va vedea.

305
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
‎Pubba?

306
00:24:08,613 --> 00:24:09,823
‎Pubba!

307
00:24:11,700 --> 00:24:14,327
‎Întoarce-te, nu mă părăsi!

308
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
‎Nu mă părăsi, întoarce-te!

309
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
‎Mă bucur să te cunosc, Gus.

310
00:24:33,889 --> 00:24:35,390
‎Vine! Nu te opri!

311
00:24:36,224 --> 00:24:39,311
‎Nu te teme, Gus! Ești pregătit acum.

312
00:24:44,774 --> 00:24:47,569
‎- Gus!
‎-‎ Nu mi-e teamă!

313
00:24:48,153 --> 00:24:49,779
‎- Gus!
‎- Gus!

314
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
‎- Ești pregătit, Gus.
‎- Zăhărel!

315
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
‎Nu uita ce ți-am spus!

316
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
‎Totul depinde de tine, Gus.
‎Nu renunța acum!

317
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
‎Dă-mi asta jos!

318
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
‎Nu mă tem.

319
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
‎Mai încet nu poți să fii?

320
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
‎- Nu l-ai cărat tu.
‎- Nu văd nimic.

321
00:25:21,228 --> 00:25:24,397
‎- Tu ai vrut casca.
‎- Tu ai vrut parașuta.

322
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
‎- Gașcă!
‎- Mi-era bună!

323
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
‎Strângeți pumnul!

324
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
‎Strângeți pumnul!

325
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
‎Acum ciocniți-i!

326
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
‎Acum, să mergem!

327
00:25:53,760 --> 00:25:56,263
‎Cât timp răul cutreiera prin lume…

328
00:25:56,888 --> 00:26:01,393
‎sfârșitul fericit părea de neatins
‎pentru unii.

329
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
‎- Iisuse!
‎- Zici că ai văzut o fantomă!

330
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
‎Sunt puțin stresat în ultima vreme.

331
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
‎Nu doar tu, vecine!

332
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
‎Arde-le, Adi!

333
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
‎Pune rumeguș în loc!

334
00:26:19,536 --> 00:26:22,831
‎Nu toate problemele se rezolvă cu foc.

335
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
‎Unele lucruri trebuie înfruntate.

336
00:26:25,500 --> 00:26:29,045
‎Apropo, ia câteva în plus, pentru Rani.

337
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
‎M-AȚI VĂZUT?

338
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
‎De ce crezi că e dispărută?

339
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
‎Lipsește de trei zile.

340
00:26:37,804 --> 00:26:39,347
‎Trei zile, zici?

341
00:26:39,431 --> 00:26:42,100
‎Sunteți vecini, nu ai observat?

342
00:26:42,183 --> 00:26:45,812
‎Nu am mai văzut-o pe Nancie
‎de la petrecerea lui Doug,

343
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
‎dar nici n-am fost atenți.

344
00:26:48,481 --> 00:26:51,943
‎O să se bucure să vadă că ai făcut astea.

345
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
‎- Să sperăm!
‎- Da.

346
00:26:53,695 --> 00:26:56,072
‎Cum se simte Rani, apropo?

347
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
‎N-am mai văzut-o.

348
00:26:58,950 --> 00:27:02,412
‎Păi, de la petrecerea lui Doug,

349
00:27:02,495 --> 00:27:05,832
‎ne dezinfectează toată casă,
‎fiindcă avem…

350
00:27:08,293 --> 00:27:09,628
‎blaturi de granit.

351
00:27:11,046 --> 00:27:13,673
‎Trebuie să pui osul la treabă cu alea!

352
00:27:14,591 --> 00:27:18,219
‎Mersi pentru pont, Bob!
‎Ești un tip de treabă.

353
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
‎Ne bazăm pe tine, să știi.

354
00:27:20,680 --> 00:27:23,308
‎Să ne ții sănătoși și vigilenți.

355
00:27:23,391 --> 00:27:28,021
‎Dacă mai vine un val,
‎o să avem nevoie de tine, amice.

356
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
‎Auzi…

357
00:27:31,608 --> 00:27:33,860
‎- Vă stau la dispoziție!
‎- Pa!

358
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
‎M-AȚI VĂZUT?
‎NANCIE E DISPĂRUTĂ

359
00:27:46,831 --> 00:27:49,834
‎Promite-mi că vei alege o poză mai bună
‎dacă dispar.

360
00:27:49,918 --> 00:27:54,089
‎De-abia mi-am păstrat calmul,
‎Credeam că s-a prins.

361
00:27:54,673 --> 00:27:57,008
‎- Adi, n-am făcut nimic.
‎- Tocmai!

362
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
‎E ca și cum am fi ucis-o.

363
00:28:00,136 --> 00:28:02,347
‎- Ai lovit-o pe Nancie în piept?
‎- Nu.

364
00:28:02,430 --> 00:28:05,767
‎- Am lovit-o eu?
‎- Nu!

365
00:28:05,850 --> 00:28:09,020
‎Asta e! Vorbește cu Trixie,
‎dacă vrei un vinovat.

366
00:28:09,104 --> 00:28:11,106
‎Ai dreptate, ca întotdeauna.

367
00:28:13,566 --> 00:28:14,693
‎Arăți rău.

368
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
‎Ai febră.

369
00:28:17,362 --> 00:28:20,031
‎N-ai mai avut asemenea pauze de tratament.

370
00:28:20,115 --> 00:28:23,993
‎Nu-ți face griji pentru mine!
‎Îmi fac eu destule griji pentru amândoi.

371
00:28:24,077 --> 00:28:27,372
‎- Eu, să fiu îngrijorat?
‎- Știu că te apucă.

372
00:28:36,798 --> 00:28:37,924
‎Răspunde!

373
00:28:47,267 --> 00:28:48,643
‎Spune!

374
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
‎Dr. Singh, avem o livrare la clinică.

375
00:28:54,065 --> 00:28:55,150
‎Vin imediat!

376
00:28:59,904 --> 00:29:01,364
‎Serul secret!

377
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
‎Serul secret.

378
00:29:09,122 --> 00:29:11,291
‎Te vei simți mai bine în curând.

379
00:29:14,753 --> 00:29:18,089
‎- Mă întorc repede.
‎- Vin cu tine.

380
00:29:18,173 --> 00:29:21,885
‎- Nu doar tu vrei cartofi prăjiți.
‎- Milkshake cu căpșuni.

381
00:29:35,190 --> 00:29:38,401
‎Samantha? Cred că a plecat devreme.

382
00:29:38,485 --> 00:29:40,612
‎Uită-te în asta, eu mă uit aici.

383
00:29:42,280 --> 00:29:44,908
‎- Bingo!
‎- Bine!

384
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
‎Ești gata? Unu, doi, trei!

385
00:29:49,704 --> 00:29:50,789
‎Ești bine?

386
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
‎Ești bine?

387
00:30:05,637 --> 00:30:06,971
‎- Da.
‎- Bine.

388
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
‎NU MAI AVEM HIBRIZI

389
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
‎Nu!

390
00:30:27,742 --> 00:30:28,993
‎Nu!

391
00:30:30,370 --> 00:30:31,704
‎Nu!

392
00:30:39,587 --> 00:30:41,422
‎Nu!

393
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
‎Adi?

394
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
‎De ce se scurge apă din congelator?

395
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
‎Mă duc să verific. Haide!

396
00:31:16,332 --> 00:31:17,458
‎Încă e aici.

397
00:31:18,585 --> 00:31:21,880
‎- Ai lăsat ușa deschisă?
‎- Nu.

398
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
‎Nu cred.

399
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
‎Samantha nu mai e.

400
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
‎Dacă a văzut?

401
00:31:33,182 --> 00:31:34,601
‎Noi…

402
00:31:36,227 --> 00:31:37,812
‎- Să plecăm!
‎- Da.

403
00:31:41,900 --> 00:31:44,277
‎- Uite-i!
‎- Stați așa!

404
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
‎Salut, oameni buni!

405
00:31:46,404 --> 00:31:51,034
‎Am ratat invitația
‎la ședința consiliului de cartier?

406
00:31:52,869 --> 00:31:55,872
‎Ne spui ce-i în congelator, Adi?

407
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
‎M-ai mințit azi.

408
00:31:59,876 --> 00:32:02,211
‎Știai unde e Nancie.

409
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
‎Fiindcă ai ucis-o.

410
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
‎Scuze, Bob!

411
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
‎Îmi pare rău că ați aflat așa.

412
00:32:16,976 --> 00:32:18,561
‎Era bolnavă.

413
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
‎De ce nu ne-ai spus, atunci?

414
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
‎Cartierul e clădit pe încredere.

415
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
‎Ba nu!

416
00:32:29,113 --> 00:32:31,491
‎E clădit pe baza ipocriziei.

417
00:32:33,201 --> 00:32:36,663
‎Câți vecini am eliminat
‎sub pretextul virusului?

418
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
‎De câtă benzină e nevoie
‎să uităm că nu e normal?

419
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
‎Niciodată nu va fi!

420
00:32:49,092 --> 00:32:53,972
‎Ne-am stabilit aici în căutarea bunătății,
‎dar am găsit…

421
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
‎doar sălbatici cu frizuri frumoase.

422
00:33:12,448 --> 00:33:13,616
‎Rahat!

423
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
‎Calmați-vă! Nu e contagioasă.

424
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
‎Lăsați-o în pace!

425
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
‎Nu a făcut nimic!

426
00:33:23,209 --> 00:33:27,338
‎Lăsați-o în pace! N-a făcut nimic!

427
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
‎Lăsați-o!

428
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
‎Într-adevăr, există momente în viață
‎când Timpul este binevoitor…

429
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
‎când primim o clipă sau un minut în plus,

430
00:34:25,563 --> 00:34:28,691
‎un moment cu cei dragi.

431
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
‎TRAVERSARE CALE FERATĂ
‎TREI ȘINE

432
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
‎Iar alteori, e cum am mai spus.

433
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
‎Timpul ne prinde din urmă.

434
00:34:53,549 --> 00:34:58,137
‎Să dăm oare uitării vechile prietenii?

435
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
‎Să nu le amintim vreodată?

436
00:35:03,935 --> 00:35:09,398
‎Să dăm oare uitării vechile prietenii?

437
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
‎Și zilele de altădată?

438
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
‎Totul va fi bine.

439
00:35:17,198 --> 00:35:20,827
‎Dumnezeule!

440
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
‎Îmi pare rău.

441
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
‎Să nu-ți fie!

442
00:35:25,248 --> 00:35:28,126
‎Suntem aici. Împreună.

443
00:35:29,502 --> 00:35:30,920
‎A fost vina mea.

444
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
‎- Poftim?
‎- Eu am adus boala acasă.

445
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
‎Despre ce vorbești?

446
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
‎Când a început, lucram la spital.

447
00:35:43,891 --> 00:35:47,562
‎Trebuia să te protejez, dar te-am expus.

448
00:35:47,645 --> 00:35:53,401
‎Adi, a fost băiatul familiei Johnson,
‎la petrecere. Strănuta pe mine, ai uitat?

449
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
‎- Am crezut…
‎- Nu a fost vina ta, iubitule.

450
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
‎Nu a fost niciodată vina ta.

451
00:36:05,329 --> 00:36:06,581
‎Vino încoace!

452
00:36:08,207 --> 00:36:09,584
‎Vino aproape!

453
00:36:10,626 --> 00:36:12,170
‎Te iubesc!

454
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
‎Și eu te iubesc.

455
00:36:16,340 --> 00:36:21,262
‎Să dăm oare uitării vechile prietenii?

456
00:36:21,345 --> 00:36:26,100
‎Și zilele de altădată?

457
00:36:37,028 --> 00:36:39,697
‎Plecați imediat!

458
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
‎Cine rămâne va fi împușcat.

459
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
‎Plecați!

460
00:36:43,910 --> 00:36:46,370
‎Oricum ar fi,

461
00:36:46,454 --> 00:36:51,209
‎Timpul are un mod ironic
‎de a pune toate piesele la un loc….

462
00:36:51,918 --> 00:36:54,754
‎ei bine, la timpul potrivit.

463
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
‎Dr. Singh, presupun?

464
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
‎Frumoasă casă!