1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,980 --> 00:00:26,026
Há quem diga que não há maior igualador
do que o Pai Tempo.

3
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
E isso deve-se a uma coisa muito simples.

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Não importa quem és ou para onde vais…

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
Bem, digamos
que o Tempo tem jeito para nos apanhar.

6
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
Gladys.

7
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
General.

8
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Há quanto tempo.

9
00:01:26,211 --> 00:01:30,173
Eu e os rapazes estávamos aqui perto
e pensámos passar por cá.

10
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
Podemos entrar?

11
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Senta-te.

12
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Isto é mesmo necessário?

13
00:02:09,045 --> 00:02:13,466
Fingir uma doença terminal
é mesmo necessário?

14
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
Estou farta de trabalhar para ti.

15
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
Gladys,

16
00:02:21,057 --> 00:02:24,310
vem aí uma nova vaga.
Esta pode ser a nossa última oportunidade.

17
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
Há mesmo

18
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
dois tipos de pessoas no mundo.

19
00:02:34,362 --> 00:02:38,616
Pessoas que simplesmente deixam
este vírus horrível

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
feio e monstruoso matá-los

21
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
e aos seus entes queridos.

22
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Maridos, esposas, mães, pais, filhos.

23
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
Tal como as tuas duas meninas.

24
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
Depois, há os soldados.

25
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
Pessoas dispostas a fazer
o que for preciso

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
para vencer esta doença nojenta,

27
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
recuperar o controlo, reaver a humanidade.

28
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
Vou deixar-te adivinhar
que tipo de pessoa sou.

29
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
És um monstro.

30
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
A verdadeira questão, Gladys,
é quem és tu?

31
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Onde está o raio do livro?

32
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
Deixei-o com o meu substituto.

33
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
Em Rockbridge.

34
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
O Dr. Singh.

35
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Ótimo.

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Agradeço imenso.

37
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
São só miúdos.

38
00:04:10,124 --> 00:04:13,586
Ainda vão ficar por cá
depois de morrermos.

39
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
Independentemente do que faças.

40
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
Pois, o tempo tem destas coisas.

41
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
Um companheiro constante…

42
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Não!

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
… até deixar de ser.

44
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
Não!

45
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
O TEU TEMPO CHEGOU

46
00:05:08,933 --> 00:05:12,562
Viste aquilo? Éramos como o Tom
e o Huck a fugir dos maus.

47
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
O que se passa?

48
00:05:16,607 --> 00:05:17,525
Nada.

49
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
Foi por ter perdido os comprimidos?

50
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
Não.

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Ouve, miúdo.

52
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
Queria agradecer-te
por aquilo que fizeste.

53
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
O quê?

54
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Tu ajudaste-me.

55
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
E tu a mim.

56
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Cerra o punho.

57
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
Fixe.

58
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Fazemos uma boa equipa, Grandalhão.

59
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Pois, quanto a isso…

60
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Olha, Guloso…

61
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Vou contigo até ao Colorado.

62
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Espera,

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
vens comigo?

64
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Claro. Porque não?

65
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
Não é preciso exagerar, está bem?

66
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Ainda temos de chegar lá primeiro.

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Jepp, o que estás a fazer?

68
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
Mas perdemos o comboio.
Como vamos chegar lá?

69
00:06:29,806 --> 00:06:34,310
Temos de descobrir como sair daqui
e chegar à estrada mais próxima.

70
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
Fogo, aqueles delinquentes baralharam-me.

71
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
É isto que fazes agora?

72
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
Escondes-te na floresta e esperas
que os teus amigos te aceitem de volta?

73
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Só quero falar com o Gus.

74
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Está bem, mas rápido.

75
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Esqueci-me de te dar isto.

76
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
Deixa-me ver.

77
00:07:06,259 --> 00:07:10,513
Vais precisar, se ainda queres encontrar
a tua mãe. É tudo o que a minha equipa…

78
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Quero dizer, antiga equipa,
encontrou sobre a Birdie.

79
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
O que é isso?

80
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
É uma morada.
Provavelmente da casa da tua mãe.

81
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
É parte de uma morada.

82
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
O que raio é "GoGro"? Esse sítio existe?

83
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
É mais do que tinham.

84
00:07:34,287 --> 00:07:38,249
Seja como for,
espero que ajude e boa sorte.

85
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
Espera, aonde vais?

86
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
- O comboio.
- Tretas. O comboio não passa aqui.

87
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Sim, passa.

88
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Só que não para.

89
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
Nós também vamos para o comboio.
Podemos ir?

90
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Não sei se é boa ideia, Gus.

91
00:07:52,680 --> 00:07:53,973
Concordo.

92
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Porque não?

93
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
Esta miúda é louca.

94
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Têm de passar pelo Vale da Tristeza.

95
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
O que é isso?

96
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
Só o campo mais tóxico de flores roxas.

97
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Ninguém se aproxima,
a menos que queira morrer.

98
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Mas é a forma mais rápida de chegar
ao comboio

99
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
e o Exército Animal não vai procurar lá.

100
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Vá lá, Grandalhão.
O comboio leva-nos ao Colorado.

101
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
Temos de ir com ela.

102
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
Não.

103
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
- Por favor?
- Não.

104
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
- Por favor?
- Não.

105
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
Por favor…

106
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Está bem!

107
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Mas têm de fazer o que eu digo.

108
00:08:40,728 --> 00:08:41,896
Combinado.

109
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
Eu disse para fazerem o que eu…

110
00:08:48,528 --> 00:08:49,362
Raios.

111
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
O comboio passa ali?

112
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
Não, era para carros.

113
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Surpreende-me que saibas o que é um carro.

114
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
Caluda!

115
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Continua a andar.

116
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
ANIMAIS SELVAGENS

117
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
Como será GoGro?

118
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
Aposto que é bonito, como a minha mãe.

119
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
O que sabes realmente sobre ela, Gus?

120
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Sei que ela não tem hastes.

121
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
E eu era a vida dela, por isso,
ela também deve andar à minha procura.

122
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
Sabes, às vezes, quando imaginamos
uma pessoa na nossa mente,

123
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
ela nem sempre está à altura dessa imagem.

124
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Por favor, deixa-o em paz.

125
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
Só porque és alérgica a adultos
não significa que ele tenha de o ser.

126
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Onde tinha a cabeça?

127
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
De certeza que foste ótimo

128
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
a ensinar-lhe
as subtilezas da raça humana.

129
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
Não sabia que gostavas de subtilezas.

130
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
É difícil dizer com a cena do tigre
e da equipa psicopata.

131
00:10:18,701 --> 00:10:20,995
Não te ouvi a agradeceres
por te salvar a vida.

132
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
- Não discutam.
- Porque não foste tu. Foi ele.

133
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Ainda falta muito?

134
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
- Porquê? Estás cansado?
- Não comeces.

135
00:10:34,550 --> 00:10:35,468
Gus.

136
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Fica onde te posso ver.

137
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
É uma árvore com um cobertor?

138
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Não é um cobertor.

139
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
É um paraquedas.

140
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
Nunca vi nenhum, mas ouvi as histórias.

141
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
Antigamente, as pessoas saltavam de aviões

142
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
e os paraquedas abrandavam a queda.

143
00:11:00,576 --> 00:11:01,869
Mantinha-os em segurança.

144
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
- Estás a gozar com a minha cabeça, certo?
- É "cara". E não estou.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
As pessoas faziam isso por diversão.

146
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
Certo.

147
00:11:10,753 --> 00:11:14,423
Exceto que, às vezes,
uns também o faziam para matar outros.

148
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Chamavam-lhe "guerra".

149
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Devem pensar que sou burro.
Se este cobertor era assim tão mágico,

150
00:11:20,554 --> 00:11:24,141
porque é que esta pessoa o deixou
pendurado numa árvore para sempre?

151
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
- Certo.
- Apanhaste-nos.

152
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
A sério, malta.

153
00:11:33,526 --> 00:11:34,527
Nada fixe.

154
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Calma, estamos quase lá.

155
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Aonde é que vais mesmo?

156
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
Algures.

157
00:11:44,078 --> 00:11:45,496
Define "algures".

158
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Há pessoas no sul que acolhem híbridos.

159
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
Lá por já não estar no Exército,
não significa que pare de os ajudar.

160
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
- E tu?
- E eu o quê?

161
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
Acreditas mesmo
que a mãe dele estará viva quando…

162
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Gus.

163
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
Aquilo é uma árvore
de maçãs caramelizadas?

164
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Ele tem uma superaudição.

165
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Ele não nos ouve. Escuta.

166
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Não importa no que acredito.

167
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Aquele pequenote tem esperança
a irradiar de cada poro.

168
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
Não faço ideia donde vem.

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
Porque estás a fazer isto?

170
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
A ajudar o Gus.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
Tenho as minhas razões.

172
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Porque não defines essas razões?

173
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Não tenho de te definir nada.

174
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Conseguimos. Chegámos.

175
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Finalmente.

176
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
O Vale da Tristeza.

177
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
Parece-me muito alegre.

178
00:12:58,903 --> 00:13:02,364
Dizia-se que enterravam aqui os mortos
depois do Grande Colapso.

179
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
As flores cresceram a partir da Doença.

180
00:13:05,576 --> 00:13:06,994
Fazem adoecer as pessoas?

181
00:13:07,077 --> 00:13:09,288
Ninguém se aproxima o suficiente
para saber.

182
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
Então, como o vamos atravessar?

183
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Naquilo.

184
00:13:15,169 --> 00:13:16,003
Nem pensar.

185
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
É que nem pensar.

186
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
O que foi? Tens medo?

187
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
Não, sou inteligente.
Aquilo não aguenta o nosso peso.

188
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Acho que queres dizer o teu peso.

189
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
Eu e o Gus temos de ir sem ti.

190
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
- Este foi sempre o teu plano.
- Só estou a tentar chegar ao comboio.

191
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- Malta?
- Para trás.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
Armas-te em durona,

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
como se não te afetasse
teres sido expulsa.

194
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
- Vai-te lixar.
- Malta!

195
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Acho que já estou lixado.

196
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Sabes, se não fosses tu,
eu não estaria aqui.

197
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
Sei que não consegues compreender,

198
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
porque só te preocupas contigo,

199
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
mas eles eram a única família que eu tinha
e tu estragaste tudo!

200
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
Não! Gus!

201
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Não, puto. Espera!

202
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
- Volta aqui!
- Gus, espera por nós!

203
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
- Não, Gus!
- Olha, miúdo!

204
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
Espera, Gus.

205
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
É demasiado longe.
Espera por nós, está bem?

206
00:14:11,559 --> 00:14:15,145
- Não se continuarem a discutir!
- Gus, volta já para aqui!

207
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Não lhe grites! Isso não ajuda em nada.

208
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
Ajuda-me a mim. Gus!

209
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Se deres mais um passo,
já não somos uma equipa.

210
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Não estou a brincar. Volta aqui!

211
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Não!

212
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Ajuda-me, Grandalhão!

213
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
- Não vai aguentar contigo.
- Tens uma ideia melhor?

214
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
Gus!

215
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Merda.

216
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Não largues.

217
00:14:41,547 --> 00:14:42,464
Não largues!

218
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Não te mexas!

219
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Estamos aqui.

220
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
Não te mexas.

221
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
Aguenta!

222
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Guloso!

223
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
Gus!

224
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
- Gus!
- Gus!

225
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Gus!

226
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
- Gus!
- Gus!

227
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Gus!

228
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
E com o tempo a esgotar-se para alguns,

229
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
a Aimee e a Wendy aproveitaram
o facto de terem todo o tempo do mundo.

230
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Demoraram anos a criar o que se tornaria

231
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
a coisa mais importante para ambas…

232
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
A Reserva.

233
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
Fica quieto, Bobby.
Estamos quase prontos para ir à loja.

234
00:15:33,474 --> 00:15:34,350
Fica quieto.

235
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Obrigado.

236
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
Espera, Bobby, volta!

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
Foi sem querer.

238
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
Bobby, volta.

239
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Olá? Está aí alguém?

240
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
Estou a tentar contactar a Reserva.

241
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Diga.

242
00:16:07,216 --> 00:16:09,885
Graças a Deus.
Encontrámos um híbrido. Um bebé-gambá.

243
00:16:09,969 --> 00:16:13,305
Mas não sabemos como tratar disto.
Encontrámos um panfleto vosso.

244
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Podem ajudar-nos, certo?

245
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
Vou dar-lhe instruções sobre onde
os deixar. Depois, vamos buscá-los.

246
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Quer que o deixemos? Ele é um bebé.

247
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
- Podemos ir aí.
- Estas são as regras.

248
00:16:24,483 --> 00:16:28,362
Esta coisa não vai sobreviver
muito mais tempo. Diga-me onde estão.

249
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Ele precisa de ajuda.

250
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
Pode confiar em mim.

251
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Está?

252
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
Mamã?

253
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Vamos ter outro bebé?

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
É demasiado perigoso.

255
00:16:52,261 --> 00:16:55,014
- Onde está o Bobby?
- Não sei.

256
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Continua a cavar buracos por todo o lado.

257
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Às vezes, até vai lá para fora.

258
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
Fui eu que lhe pedi.
Ele está a ajudar-me num projeto.

259
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Mas eu não posso ir.

260
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
É isso que te está a incomodar?

261
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Sabes que podes brincar
com outros híbridos.

262
00:17:12,781 --> 00:17:14,450
Estão felizes a fazer o que querem.

263
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
E o Junior?

264
00:17:15,909 --> 00:17:18,245
Já não sai da árvore dele.

265
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
Ele é parte coruja.

266
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
E o Henry?

267
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
Ele não sai da concha.

268
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
É muito tímido.

269
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Que eu saiba…

270
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
… também és parte animal.

271
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
Mas não como os outros.

272
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Estás a fazê-los demasiado grandes.

273
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
Tem de ficar mais assim.

274
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Não és bacorinha a 100 %?

275
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
És muita boa a trabalhar com lama.

276
00:17:58,619 --> 00:18:01,205
Não és tão animal como os outros.

277
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
Não faz mal.

278
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
Às vezes, gostava de ser.

279
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Eu não.

280
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
Não podia gerir este sítio sem ti, Totós.

281
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Porque és inteligente.

282
00:18:11,924 --> 00:18:13,967
Mais do que os humanos que conheci.

283
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
Mas também não sou humana.

284
00:18:18,013 --> 00:18:18,889
Graças a Deus.

285
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
Também não me integrava
quando tinha a tua idade.

286
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
Só quando cheguei aqui

287
00:18:27,606 --> 00:18:30,984
e te encontrei é que finalmente…

288
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
… aprendi a ser eu mesma.

289
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
Como aprendo a fazer isso?

290
00:18:38,200 --> 00:18:40,619
Ao não pensar
que há algo de errado contigo.

291
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
Porque és perfeita como és.

292
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Bobby, voltaste!

293
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
O que tens aí, Bobby?

294
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Onde encontraste isto?

295
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Vedação.

296
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Encontrou-o na vedação.

297
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
Encontraram-nos.

298
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
Cão?

299
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Cão?

300
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
Espera por mim!

301
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Para onde vamos?

302
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
Cão, abranda!

303
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Cão! Onde estás?

304
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Paba!

305
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Gus!

306
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Estás tão alto!

307
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Espera.

308
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
Assim está melhor.

309
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
Pareces cansado.

310
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
Vim de muito longe.

311
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
Tive saudades tuas.

312
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
Também tive saudades tuas.

313
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Tenho de te dizer uma coisa.

314
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
E vais ficar zangado.

315
00:21:45,804 --> 00:21:49,433
Está bem, conta-me,
mas não temos muito tempo.

316
00:21:53,353 --> 00:21:54,980
Eu quebrei a tua regra.

317
00:21:55,480 --> 00:21:58,817
A única regra que me disseste
para nunca quebrar.

318
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
Atravessei a vedação.

319
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
Sim.

320
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Estás zangado?

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
Sabia que a ias atravessar,
mais cedo ou mais tarde.

322
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
Sabias?

323
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Só queria que ficasses
como me lembrava de ti.

324
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
Então, fiz a coisa certa?

325
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
Nem sempre sabemos o que é certo,
faz parte do crescimento.

326
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
Só tens de seguir o que está aqui.

327
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Mesmo quando é difícil.

328
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
Ainda não te contei a pior parte.

329
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Conta-me.

330
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Saí com uma daquelas pessoas
de quem me avisaste.

331
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Está bem.

332
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
Mas ele não é assim tão mau.

333
00:22:41,568 --> 00:22:43,820
Há algo de bom nele, acho eu.

334
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
Só tens de o procurar.

335
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Então, estás a aprender.

336
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
Os seres humanos são complicados.

337
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
- Ele e a Ursa vão levar-me à mãe.
- Também há uma Ursa?

338
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Ótimo.

339
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
São meus amigos.
Não são é muito bons a dar-se bem.

340
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Ouve-me.

341
00:23:01,671 --> 00:23:06,343
Agora que saíste da vedação,
tens de continuar. Está bem?

342
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
Tens de apanhar um comboio.

343
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
Mas quero ficar aqui contigo!

344
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
Eu sei que sim, amigo, eu sei. Mas olha.

345
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
Tens coisas mais importantes
para fazer agora.

346
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Já não se trata só de nós os dois.

347
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
Há outros miúdos como tu lá fora.
Estão a contar contigo.

348
00:23:25,946 --> 00:23:29,658
Mas tens de ser corajoso, está bem?
Mesmo quando é difícil.

349
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
Está bem?

350
00:23:31,910 --> 00:23:33,245
Não tenhas medo.

351
00:23:33,745 --> 00:23:35,247
Está bem. Vá lá.

352
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Deixa-me mostrar-te.

353
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Estás pronto, Gus.

354
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Lembra-te do que te disse.

355
00:23:50,137 --> 00:23:51,471
Olha para mim, Paba.

356
00:23:52,514 --> 00:23:53,807
Estou a ver-te.

357
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
E em breve, o mundo também te verá.

358
00:24:03,608 --> 00:24:04,526
Paba?

359
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
Paba!

360
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
Volta, não me deixes!

361
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
Não me deixes, volta!

362
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
É um prazer conhecer-te, Gus.

363
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
Ele vem aí, não pares!

364
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
Não tenhas medo, Gus. Estás pronto.

365
00:24:44,774 --> 00:24:45,650
Gus!

366
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Não tenho medo!

367
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
- Gus!
- Gus!

368
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
- Estás pronto, Gus.
- Guloso!

369
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Lembra-te do que te disse.

370
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
A decisão é tua, Gus. Não desistas agora.

371
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
Tira-me esta coisa.

372
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
Não tenho medo.

373
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Podias ter ido mais devagar?

374
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
- Não te vi a carregá-lo.
- Mal consigo ver.

375
00:25:21,228 --> 00:25:24,314
- Querias usar o capacete.
- Querias usar o paraquedas.

376
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
- Malta!
- Servia-me!

377
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
Cerrem o punho.

378
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Cerrem o punho.

379
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
Agora, choquem.

380
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
Vamos.

381
00:25:53,760 --> 00:25:56,263
E enquanto a maldade rastejava pela terra,

382
00:25:56,846 --> 00:26:01,142
o "felizes para sempre"
continuava a não ser para todos.

383
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
- Credo!
- Parece que viste um fantasma.

384
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
Tenho andado assustadiço ultimamente.

385
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
Sim, não és o único, vizinho.

386
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
Credo, Adi. Queima isso.

387
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
Põe aparas de madeira.

388
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
Não podemos resolver todos os problemas
com o fogo, Bob.

389
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
Há coisas que temos de tratar diretamente.

390
00:26:25,500 --> 00:26:29,045
Por falar nisso, leva mais, para a Rani.

391
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
VIRAM-ME?

392
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
O que te faz pensar que ela desapareceu?

393
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Ninguém a vê há três dias.

394
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
Há três dias?

395
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Ela vive ao lado. Não reparaste?

396
00:26:42,183 --> 00:26:45,645
Não vemos a Nancie desde a festa do Doug,

397
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
mas não temos prestado atenção.

398
00:26:48,481 --> 00:26:52,027
Quando aparecer, de certeza que ficará
lisonjeada por ver o que fizeste.

399
00:26:52,110 --> 00:26:53,612
- Esperemos que sim.
- Sim.

400
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
Já agora, como está a Rani?

401
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Não a tenho visto ultimamente.

402
00:26:58,950 --> 00:27:04,623
Desde a festa do Doug
que tem andado a limpar a nossa casa,

403
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
porque temos…

404
00:27:08,251 --> 00:27:09,628
… bancadas de granito.

405
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Nessas, é preciso esfregar a sério.

406
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
Obrigado pela dica, Bob. És um bom homem.

407
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
Estamos a contar contigo.

408
00:27:20,680 --> 00:27:23,224
Para nos manter saudáveis, vigilantes.

409
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Se vier aí outra vaga disto,

410
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
vamos precisar de ti.

411
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
- Ao vosso dispor.
- Tu também. Até logo.

412
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
Promete-me que, se eu desaparecer,
escolhes uma foto melhor.

413
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
Foi o melhor que consegui
para manter a calma.

414
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
Sabes? Pensei que ele sabia.

415
00:27:54,172 --> 00:27:55,715
Adi, não fizemos nada.

416
00:27:55,799 --> 00:27:57,092
Exato!

417
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
É o mesmo que matá-la.

418
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Deste-lhe um pontapé no peito?

419
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
- Não.
- E eu?

420
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
Não.

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
Pronto. Se queres culpar alguém,
fala com a Trixie.

422
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
Tens razão. Tens sempre.

423
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
Não estás com bom ar.

424
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
Estás a arder em febre.

425
00:28:17,362 --> 00:28:20,031
Isto é o máximo de tempo
que passaste sem tratamento.

426
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Não te preocupes comigo.

427
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
Já me preocupo por nós os dois.

428
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
Eu? Preocupado?

429
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Eu sei como ficas.

430
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
Atende.

431
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
Pode dizer.

432
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
Olá, Dr. Singh.
Tem uma encomenda na clínica.

433
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
Vou já para aí.

434
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Molho Secreto.

435
00:29:06,619 --> 00:29:07,662
Molho Secreto.

436
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
Vais melhorar não tarda.

437
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
- Eu já volto.
- Vá lá. Eu vou contigo.

438
00:29:18,173 --> 00:29:20,341
Não és o único que quer batatas fritas.

439
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
Batido de morango.

440
00:29:35,190 --> 00:29:36,065
Samantha?

441
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
Deve ter saído mais cedo.

442
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
Vê nesta. Vou ver nestas.

443
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Jackpot!

444
00:29:43,573 --> 00:29:44,491
Certo.

445
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
Muito bem.

446
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Pronta? Um, dois, três.

447
00:29:49,704 --> 00:29:50,580
Estás bem?

448
00:30:03,176 --> 00:30:04,052
Estás bem?

449
00:30:05,678 --> 00:30:06,513
- Sim.
- Sim.

450
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
EXÉRCITO ÚLTIMOS HOMENS

451
00:30:23,363 --> 00:30:25,573
ACABARAM-SE OS HÍBRIDOS

452
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
Não.

453
00:30:27,742 --> 00:30:28,618
Não.

454
00:30:30,370 --> 00:30:31,287
Não!

455
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Não!

456
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
Adi?

457
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Porque está a sair água
da arca frigorífica?

458
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Eu vou verificar. Anda cá. Vá lá.

459
00:31:16,332 --> 00:31:17,208
Ainda aqui.

460
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
Deixaste a porta aberta?

461
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
Não, eu tranquei-a.

462
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
Acho eu.

463
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
A Samantha não está.

464
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
E se ela viu?

465
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
Temos…

466
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
- Temos de ir.
- Sim.

467
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
Aqui estão eles!

468
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
Olá a todos.

469
00:31:46,404 --> 00:31:51,034
Não recebemos o comunicado
para a reunião de vigilância do bairro?

470
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
Podes dizer-nos
o que é que está na arca frigorífica, Adi?

471
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
Mentiste-me há bocado.

472
00:31:59,834 --> 00:32:02,211
Sabias exatamente onde estava a Nancie.

473
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Porque a mataste.

474
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Desculpa, Bob.

475
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
E lamento que tenham descoberto assim.

476
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Ela estava doente.

477
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
Porque não nos disseste isso?

478
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
Este bairro tem como base a confiança.

479
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
Não.

480
00:32:29,113 --> 00:32:31,491
Este bairro tem como base a hipocrisia.

481
00:32:33,159 --> 00:32:37,288
Quantos vizinhos matámos todos
em nome deste vírus?

482
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
Quanta gasolina é preciso para nos fazer
esquecer que as coisas não são normais?

483
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
E nunca serão.

484
00:32:49,092 --> 00:32:52,303
Nós instalámo-nos aqui em busca de bondade

485
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
e só encontrámos

486
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
selvagens com melhores cortes de cabelo.

487
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Merda.

488
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
Calma. Ela não é contagiosa. Acalmem-se…

489
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Deixem-na em paz!

490
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
Ela não fez nada! Afastem-se!

491
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
Deixem-na em paz!
Ela não… Deixem-na em paz!

492
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Deixem-na em paz!

493
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
De facto, há momentos nas nossas vidas
em que o Tempo é bom para nós,

494
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
quando nos dão um segundo extra,
um minuto extra,

495
00:34:25,563 --> 00:34:28,566
um momento extra com os que amamos.

496
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
PASSAGEM DE NÍVEL
3 LINHAS FERROVIÁRIAS

497
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
E, às vezes, é como eu disse:

498
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
o Tempo acaba por nos apanhar.

499
00:34:53,549 --> 00:34:58,137
Deve uma antiga amizade ser esquecida

500
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
E nunca relembrada?

501
00:35:03,935 --> 00:35:09,398
Deve uma antiga amizade ser esquecida?

502
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
Nos bons e velhos tempos

503
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
Estamos bem.

504
00:35:17,323 --> 00:35:20,243
Céus.

505
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Desculpa.

506
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Não peças desculpa.

507
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
Estamos aqui. Juntos.

508
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
A culpa foi minha.

509
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
O quê?

510
00:35:33,172 --> 00:35:35,633
Fui eu que o levei para casa.

511
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
De que estás a falar?

512
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Quando tudo começou.
A trabalhar no hospital. Eu devia…

513
00:35:43,850 --> 00:35:47,061
Eu devia proteger-te e expus-te ao vírus.

514
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
Adi, foi o filho dos Johnson
na festa da piscina.

515
00:35:50,398 --> 00:35:53,734
Ele não parava de espirrar
para cima de mim. Não te lembras?

516
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
- Pensei…
- Nunca foste tu, meu amor.

517
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
Nunca foste tu.

518
00:36:05,329 --> 00:36:06,414
Anda cá.

519
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Anda cá.

520
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
Amo-te.

521
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
Eu também te amo.

522
00:36:16,340 --> 00:36:21,262
Deve uma antiga amizade ser esquecida

523
00:36:21,345 --> 00:36:26,100
Nos bons e velhos tempos

524
00:36:37,028 --> 00:36:39,697
Têm de ir embora. Agora.

525
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Quem ficar, será alvejado.

526
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
Saiam já daí!

527
00:36:43,910 --> 00:36:45,703
Seja qual for o caso,

528
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
o Pai Tempo tem uma maneira engraçada
de juntar tudo quando…

529
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
Bem, quando é a altura certa.

530
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Presumo que seja o Dr. Singh?

531
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
Bela casa.

532
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
Legendas: Carla Chaves