UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há quem diga que não há maior igualador do que o Pai Tempo.
E isso deve-se a uma coisa muito simples.
Não importa quem és ou para onde vais…
Bem, digamos que o Tempo tem jeito para nos apanhar.
Gladys.
General.
Há quanto tempo.
Eu e os rapazes estávamos aqui perto e pensámos passar por cá.
Podemos entrar?
Senta-te.
Isto é mesmo necessário?
Fingir uma doença terminal é mesmo necessário?
Estou farta de trabalhar para ti.
Gladys,
vem aí uma nova vaga. Esta pode ser a nossa última oportunidade.
Há mesmo
dois tipos de pessoas no mundo.
Pessoas que simplesmente deixam este vírus horrível
feio e monstruoso matá-los
e aos seus entes queridos.
Maridos, esposas, mães, pais, filhos.
Tal como as tuas duas meninas.
Depois, há os soldados.
Pessoas dispostas a fazer o que for preciso
para vencer esta doença nojenta,
recuperar o controlo, reaver a humanidade.
Vou deixar-te adivinhar que tipo de pessoa sou.
És um monstro.
A verdadeira questão, Gladys, é quem és tu?
Onde está o raio do livro?
Deixei-o com o meu substituto.
Em Rockbridge.
O Dr. Singh.
Ótimo.
Agradeço imenso.
São só miúdos.
Ainda vão ficar por cá depois de morrermos.
Independentemente do que faças.
Pois, o tempo tem destas coisas.
Um companheiro constante…
Não!
… até deixar de ser.
Não!
O TEU TEMPO CHEGOU
Viste aquilo? Éramos como o Tom e o Huck a fugir dos maus.
O que se passa?
Nada.
Foi por ter perdido os comprimidos?
Não.
Ouve, miúdo.
Queria agradecer-te por aquilo que fizeste.
O quê?
Tu ajudaste-me.
E tu a mim.
Cerra o punho.
Fixe.
Fazemos uma boa equipa, Grandalhão.
Pois, quanto a isso…
Olha, Guloso…
Vou contigo até ao Colorado.
Espera,
vens comigo?
Claro. Porque não?
Não é preciso exagerar, está bem?
Ainda temos de chegar lá primeiro.
Jepp, o que estás a fazer?
Mas perdemos o comboio. Como vamos chegar lá?
Temos de descobrir como sair daqui e chegar à estrada mais próxima.
Fogo, aqueles delinquentes baralharam-me.
É isto que fazes agora?
Escondes-te na floresta e esperas que os teus amigos te aceitem de volta?
Só quero falar com o Gus.
Está bem, mas rápido.
Esqueci-me de te dar isto.
Deixa-me ver.
Vais precisar, se ainda queres encontrar a tua mãe. É tudo o que a minha equipa…
Quero dizer, antiga equipa, encontrou sobre a Birdie.
O que é isso?
É uma morada. Provavelmente da casa da tua mãe.
É parte de uma morada.
O que raio é "GoGro"? Esse sítio existe?
É mais do que tinham.
Seja como for, espero que ajude e boa sorte.
Espera, aonde vais?
- O comboio. - Tretas. O comboio não passa aqui.
Sim, passa.
Só que não para.
Nós também vamos para o comboio. Podemos ir?
Não sei se é boa ideia, Gus.
Concordo.
Porque não?
Esta miúda é louca.
Têm de passar pelo Vale da Tristeza.
O que é isso?
Só o campo mais tóxico de flores roxas.
Ninguém se aproxima, a menos que queira morrer.
Mas é a forma mais rápida de chegar ao comboio
e o Exército Animal não vai procurar lá.
Vá lá, Grandalhão. O comboio leva-nos ao Colorado.
Temos de ir com ela.
Não.
- Por favor? - Não.
Por favor…
Está bem!
Mas têm de fazer o que eu digo.
Combinado.
Eu disse para fazerem o que eu…
Raios.
O comboio passa ali?
Não, era para carros.
Surpreende-me que saibas o que é um carro.
Caluda!
Continua a andar.
ANIMAIS SELVAGENS
Como será GoGro?
Aposto que é bonito, como a minha mãe.
O que sabes realmente sobre ela, Gus?
Sei que ela não tem hastes.
E eu era a vida dela, por isso, ela também deve andar à minha procura.
Sabes, às vezes, quando imaginamos uma pessoa na nossa mente,
ela nem sempre está à altura dessa imagem.
Por favor, deixa-o em paz.
Só porque és alérgica a adultos não significa que ele tenha de o ser.
Onde tinha a cabeça?
De certeza que foste ótimo
a ensinar-lhe as subtilezas da raça humana.
Não sabia que gostavas de subtilezas.
É difícil dizer com a cena do tigre e da equipa psicopata.
Não te ouvi a agradeceres por te salvar a vida.
- Não discutam. - Porque não foste tu. Foi ele.
Ainda falta muito?
- Porquê? Estás cansado? - Não comeces.
Gus.
Fica onde te posso ver.
É uma árvore com um cobertor?
Não é um cobertor.
É um paraquedas.
Nunca vi nenhum, mas ouvi as histórias.
Antigamente, as pessoas saltavam de aviões
e os paraquedas abrandavam a queda.
Mantinha-os em segurança.
- Estás a gozar com a minha cabeça, certo? - É "cara". E não estou.
As pessoas faziam isso por diversão.
Certo.
Exceto que, às vezes, uns também o faziam para matar outros.
Chamavam-lhe "guerra".
Devem pensar que sou burro. Se este cobertor era assim tão mágico,
porque é que esta pessoa o deixou pendurado numa árvore para sempre?
- Certo. - Apanhaste-nos.
A sério, malta.
Nada fixe.
Calma, estamos quase lá.
Aonde é que vais mesmo?
Algures.
Define "algures".
Há pessoas no sul que acolhem híbridos.
Lá por já não estar no Exército, não significa que pare de os ajudar.
- E tu? - E eu o quê?
Acreditas mesmo que a mãe dele estará viva quando…
Gus.
Aquilo é uma árvore de maçãs caramelizadas?
Ele tem uma superaudição.
Ele não nos ouve. Escuta.
Não importa no que acredito.
Aquele pequenote tem esperança a irradiar de cada poro.
Não faço ideia donde vem.
Porque estás a fazer isto?
A ajudar o Gus.
Tenho as minhas razões.
Porque não defines essas razões?
Não tenho de te definir nada.
Conseguimos. Chegámos.
Finalmente.
O Vale da Tristeza.
Parece-me muito alegre.
Dizia-se que enterravam aqui os mortos depois do Grande Colapso.
As flores cresceram a partir da Doença.
Fazem adoecer as pessoas?
Ninguém se aproxima o suficiente para saber.
Então, como o vamos atravessar?
Naquilo.
Nem pensar.
É que nem pensar.
O que foi? Tens medo?
Não, sou inteligente. Aquilo não aguenta o nosso peso.
Acho que queres dizer o teu peso.
Eu e o Gus temos de ir sem ti.
- Este foi sempre o teu plano. - Só estou a tentar chegar ao comboio.
- Malta? - Para trás.
Armas-te em durona,
como se não te afetasse teres sido expulsa.
- Vai-te lixar. - Malta!
Acho que já estou lixado.
Sabes, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
Sei que não consegues compreender,
porque só te preocupas contigo,
mas eles eram a única família que eu tinha e tu estragaste tudo!
Não! Gus!
Não, puto. Espera!
- Volta aqui! - Gus, espera por nós!
- Não, Gus! - Olha, miúdo!
Espera, Gus.
É demasiado longe. Espera por nós, está bem?
- Não se continuarem a discutir! - Gus, volta já para aqui!
Não lhe grites! Isso não ajuda em nada.
Ajuda-me a mim. Gus!
Se deres mais um passo, já não somos uma equipa.
Não estou a brincar. Volta aqui!
Não!
Ajuda-me, Grandalhão!
- Não vai aguentar contigo. - Tens uma ideia melhor?
Gus!
Merda.
Não largues.
Não largues!
Não te mexas!
Estamos aqui.
Não te mexas.
Aguenta!
Guloso!
Gus!
- Gus! - Gus!
Gus!
- Gus! - Gus!
Gus!
E com o tempo a esgotar-se para alguns,
a Aimee e a Wendy aproveitaram o facto de terem todo o tempo do mundo.
Demoraram anos a criar o que se tornaria
a coisa mais importante para ambas…
A Reserva.
Fica quieto, Bobby. Estamos quase prontos para ir à loja.
Fica quieto.
Obrigado.
Espera, Bobby, volta!
Foi sem querer.
Bobby, volta.
Olá? Está aí alguém?
Estou a tentar contactar a Reserva.
Diga.
Graças a Deus. Encontrámos um híbrido. Um bebé-gambá.
Mas não sabemos como tratar disto. Encontrámos um panfleto vosso.
Podem ajudar-nos, certo?
Vou dar-lhe instruções sobre onde os deixar. Depois, vamos buscá-los.
Quer que o deixemos? Ele é um bebé.
- Podemos ir aí. - Estas são as regras.
Esta coisa não vai sobreviver muito mais tempo. Diga-me onde estão.
Ele precisa de ajuda.
Pode confiar em mim.
Está?
Mamã?
Vamos ter outro bebé?
É demasiado perigoso.
- Onde está o Bobby? - Não sei.
Continua a cavar buracos por todo o lado.
Às vezes, até vai lá para fora.
Fui eu que lhe pedi. Ele está a ajudar-me num projeto.
Mas eu não posso ir.
É isso que te está a incomodar?
Sabes que podes brincar com outros híbridos.
Estão felizes a fazer o que querem.
E o Junior?
Já não sai da árvore dele.
Ele é parte coruja.
E o Henry?
Ele não sai da concha.
É muito tímido.
Que eu saiba…
… também és parte animal.
Mas não como os outros.
Estás a fazê-los demasiado grandes.
Tem de ficar mais assim.
Não és bacorinha a 100 %?
És muita boa a trabalhar com lama.
Não és tão animal como os outros.
Não faz mal.
Às vezes, gostava de ser.
Eu não.
Não podia gerir este sítio sem ti, Totós.
Porque és inteligente.
Mais do que os humanos que conheci.
Mas também não sou humana.
Graças a Deus.
Também não me integrava quando tinha a tua idade.
Só quando cheguei aqui
e te encontrei é que finalmente…
… aprendi a ser eu mesma.
Como aprendo a fazer isso?
Ao não pensar que há algo de errado contigo.
Porque és perfeita como és.
Bobby, voltaste!
O que tens aí, Bobby?
Onde encontraste isto?
Vedação.
Encontrou-o na vedação.
Encontraram-nos.
Cão?
Espera por mim!
Para onde vamos?
Cão, abranda!
Cão! Onde estás?
Paba!
Gus!
Estás tão alto!
Espera.
Assim está melhor.
Pareces cansado.
Vim de muito longe.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Tenho de te dizer uma coisa.
E vais ficar zangado.
Está bem, conta-me, mas não temos muito tempo.
Eu quebrei a tua regra.
A única regra que me disseste para nunca quebrar.
Atravessei a vedação.
Sim.
Estás zangado?
Sabia que a ias atravessar, mais cedo ou mais tarde.
Sabias?
Só queria que ficasses como me lembrava de ti.
Então, fiz a coisa certa?
Nem sempre sabemos o que é certo, faz parte do crescimento.
Só tens de seguir o que está aqui.
Mesmo quando é difícil.
Ainda não te contei a pior parte.
Conta-me.
Saí com uma daquelas pessoas de quem me avisaste.
Está bem.
Mas ele não é assim tão mau.
Há algo de bom nele, acho eu.
Só tens de o procurar.
Então, estás a aprender.
Os seres humanos são complicados.
- Ele e a Ursa vão levar-me à mãe. - Também há uma Ursa?
Ótimo.
São meus amigos. Não são é muito bons a dar-se bem.
Ouve-me.
Agora que saíste da vedação, tens de continuar. Está bem?
Tens de apanhar um comboio.
Mas quero ficar aqui contigo!
Eu sei que sim, amigo, eu sei. Mas olha.
Tens coisas mais importantes para fazer agora.
Já não se trata só de nós os dois.
Há outros miúdos como tu lá fora. Estão a contar contigo.
Mas tens de ser corajoso, está bem? Mesmo quando é difícil.
Está bem?
Não tenhas medo.
Está bem. Vá lá.
Deixa-me mostrar-te.
Estás pronto, Gus.
Lembra-te do que te disse.
Olha para mim, Paba.
Estou a ver-te.
E em breve, o mundo também te verá.
Paba?
Paba!
Volta, não me deixes!
Não me deixes, volta!
É um prazer conhecer-te, Gus.
Ele vem aí, não pares!
Não tenhas medo, Gus. Estás pronto.
Gus!
Não tenho medo!
- Gus! - Gus!
- Estás pronto, Gus. - Guloso!
Lembra-te do que te disse.
A decisão é tua, Gus. Não desistas agora.
Tira-me esta coisa.
Não tenho medo.
Podias ter ido mais devagar?
- Não te vi a carregá-lo. - Mal consigo ver.
- Querias usar o capacete. - Querias usar o paraquedas.
- Malta! - Servia-me!
Cerrem o punho.
Agora, choquem.
Vamos.
E enquanto a maldade rastejava pela terra,
o "felizes para sempre" continuava a não ser para todos.
- Credo! - Parece que viste um fantasma.
Tenho andado assustadiço ultimamente.
Sim, não és o único, vizinho.
Credo, Adi. Queima isso.
Põe aparas de madeira.
Não podemos resolver todos os problemas com o fogo, Bob.
Há coisas que temos de tratar diretamente.
Por falar nisso, leva mais, para a Rani.
VIRAM-ME?
O que te faz pensar que ela desapareceu?
Ninguém a vê há três dias.
Há três dias?
Ela vive ao lado. Não reparaste?
Não vemos a Nancie desde a festa do Doug,
mas não temos prestado atenção.
Quando aparecer, de certeza que ficará lisonjeada por ver o que fizeste.
- Esperemos que sim. - Sim.
Já agora, como está a Rani?
Não a tenho visto ultimamente.
Desde a festa do Doug que tem andado a limpar a nossa casa,
porque temos…
… bancadas de granito.
Nessas, é preciso esfregar a sério.
Obrigado pela dica, Bob. És um bom homem.
Estamos a contar contigo.
Para nos manter saudáveis, vigilantes.
Se vier aí outra vaga disto,
vamos precisar de ti.
- Ao vosso dispor. - Tu também. Até logo.
Promete-me que, se eu desaparecer, escolhes uma foto melhor.
Foi o melhor que consegui para manter a calma.
Sabes? Pensei que ele sabia.
Adi, não fizemos nada.
Exato!
É o mesmo que matá-la.
Deste-lhe um pontapé no peito?
- Não. - E eu?
Não.
Pronto. Se queres culpar alguém, fala com a Trixie.
Tens razão. Tens sempre.
Não estás com bom ar.
Estás a arder em febre.
Isto é o máximo de tempo que passaste sem tratamento.
Não te preocupes comigo.
Já me preocupo por nós os dois.
Eu? Preocupado?
Eu sei como ficas.
Atende.
Pode dizer.
Olá, Dr. Singh. Tem uma encomenda na clínica.
Vou já para aí.
Molho Secreto.
Vais melhorar não tarda.
- Eu já volto. - Vá lá. Eu vou contigo.
Não és o único que quer batatas fritas.
Batido de morango.
Samantha?
Deve ter saído mais cedo.
Vê nesta. Vou ver nestas.
Jackpot!
Certo.
Muito bem.
Pronta? Um, dois, três.
Estás bem?
- Sim. - Sim.
EXÉRCITO ÚLTIMOS HOMENS
ACABARAM-SE OS HÍBRIDOS
Não.
Não!
Adi?
Porque está a sair água da arca frigorífica?
Eu vou verificar. Anda cá. Vá lá.
Ainda aqui.
Deixaste a porta aberta?
Não, eu tranquei-a.
Acho eu.
A Samantha não está.
E se ela viu?
Temos…
- Temos de ir. - Sim.
Aqui estão eles!
Olá a todos.
Não recebemos o comunicado para a reunião de vigilância do bairro?
Podes dizer-nos o que é que está na arca frigorífica, Adi?
Mentiste-me há bocado.
Sabias exatamente onde estava a Nancie.
Porque a mataste.
Desculpa, Bob.
E lamento que tenham descoberto assim.
Ela estava doente.
Porque não nos disseste isso?
Este bairro tem como base a confiança.
Não.
Este bairro tem como base a hipocrisia.
Quantos vizinhos matámos todos em nome deste vírus?
Quanta gasolina é preciso para nos fazer esquecer que as coisas não são normais?
E nunca serão.
Nós instalámo-nos aqui em busca de bondade
e só encontrámos
selvagens com melhores cortes de cabelo.
Merda.
Calma. Ela não é contagiosa. Acalmem-se…
Deixem-na em paz!
Ela não fez nada! Afastem-se!
Deixem-na em paz! Ela não… Deixem-na em paz!
Deixem-na em paz!
De facto, há momentos nas nossas vidas em que o Tempo é bom para nós,
quando nos dão um segundo extra, um minuto extra,
um momento extra com os que amamos.
PASSAGEM DE NÍVEL 3 LINHAS FERROVIÁRIAS
E, às vezes, é como eu disse:
o Tempo acaba por nos apanhar.
Deve uma antiga amizade ser esquecida
E nunca relembrada?
Deve uma antiga amizade ser esquecida?
Nos bons e velhos tempos
Estamos bem.
Céus.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Estamos aqui. Juntos.
A culpa foi minha.
O quê?
Fui eu que o levei para casa.
De que estás a falar?
Quando tudo começou. A trabalhar no hospital. Eu devia…
Eu devia proteger-te e expus-te ao vírus.
Adi, foi o filho dos Johnson na festa da piscina.
Ele não parava de espirrar para cima de mim. Não te lembras?
- Pensei… - Nunca foste tu, meu amor.
Nunca foste tu.
Anda cá.
Amo-te.
Eu também te amo.
Deve uma antiga amizade ser esquecida
Nos bons e velhos tempos
Têm de ir embora. Agora.
Quem ficar, será alvejado.
Saiam já daí!
Seja qual for o caso,
o Pai Tempo tem uma maneira engraçada de juntar tudo quando…
Bem, quando é a altura certa.
Presumo que seja o Dr. Singh?
Bela casa.
Legendas: Carla Chaves