1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
WASZ CZAS NADSZEDŁ

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
Niektórzy mówią, że z czasem
wszyscy stajemy się sobie równi.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
Z jednego prostego powodu.

5
00:00:31,364 --> 00:00:33,950
Nieważne, kim jesteś ani dokąd się udasz…

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
Cóż, dość powiedzieć,
że na każdego z nas przyjdzie czas.

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
Gladys.

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
Generale.

9
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Kopę lat.

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Przejeżdżałem z chłopcami w okolicy.

11
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Postanowiliśmy wpaść.

12
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
Możemy wejść?

13
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
Usiądź.

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Czy to naprawdę konieczne?

15
00:02:09,045 --> 00:02:13,550
Czy udawanie śmiertelnej choroby
jest naprawdę konieczne?

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
Mam dość pracy dla ciebie.

17
00:02:19,305 --> 00:02:20,390
Gladys…

18
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
nadchodzi nowa fala.
To może być nasza ostatnia szansa.

19
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
To prawda…

20
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
że na świecie są dwa rodzaje ludzi.

21
00:02:34,362 --> 00:02:38,616
Są ludzie, którzy pozwalają,
żeby ten straszny,

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
paskudny, potworny wirus zabijał ich

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
oraz ich najbliższych.

24
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Mężów, żony, matki, ojców, dzieci.

25
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
Jak twoje dwie córeczki.

26
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
I są żołnierze.

27
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
Ludzie, którzy są gotowi zrobić wszystko,

28
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
żeby pokonać tę obrzydliwą chorobę,

29
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
odzyskać kontrolę
i przywrócić prymat ludzkości.

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
Pozwolę ci zgadnąć,
którym rodzajem człowieka jestem.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
Jesteś potworem.

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Prawdziwe pytanie brzmi: kim ty jesteś?

33
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Gdzie ten cholerny notes?

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
Zostawiłam go mojemu następcy.

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
W Rockbridge.

36
00:03:52,565 --> 00:03:53,691
Doktorowi Singhowi.

37
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Świetnie.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Bardzo to doceniam.

39
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
To tylko dzieci.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,586
I będą tu na długo po tym,
jak nas już nie będzie.

41
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
Nieważne, co zrobisz.

42
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
Tak, czas jest przekorny.

43
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Ciągle czujemy jego działanie…

44
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
Nie!

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
…aż się nie skończy.

46
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
Nie!

47
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
WASZ CZAS NADSZEDŁ

48
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Widziałeś? Byliśmy jak Tomek i Huck
uciekający przed złymi.

49
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Co się stało?

50
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Nic.

51
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
To dlatego, że zgubiłem twoje tabletki?

52
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
Nie.

53
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Słuchaj, mały.

54
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
Chciałem ci podziękować za to,
co tam zrobiłeś.

55
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
Co zrobiłem?

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Wspierałeś mnie.

57
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
A ty mnie.

58
00:05:41,007 --> 00:05:42,550
Zaciśnij pięść.

59
00:05:49,098 --> 00:05:50,016
Fajnie.

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Dobry z nas zespół.

61
00:05:53,978 --> 00:05:54,896
A właśnie.

62
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Posłuchaj, Łasuchu…

63
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Pójdę z tobą do Kolorado.

64
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Czekaj.

65
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Pójdziesz ze mną?

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Pewnie. Czemu nie?

67
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
Nie wyolbrzymiaj tego, dobra?

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Najpierw musimy się tam dostać.

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Jepp, co ty wyprawiasz?

70
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
Ale przegapiliśmy pociąg,
więc jak tam dotrzemy?

71
00:06:29,806 --> 00:06:34,310
Najpierw musimy wydostać się stąd
i znaleźć najbliższą drogę.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Przez tych gnojków
kompletnie się pogubiłem.

73
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
To teraz twoje zajęcie?

74
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
Ukrywasz się i czekasz,
aż przyjaciele przyjmą cię z powrotem?

75
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Muszę porozmawiać z Gusem.

76
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Dobra, byle szybko.

77
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Zapomniałam ci to dać.

78
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
Pokaż mi to.

79
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Przyda ci się, żeby znaleźć mamę.

80
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
To wszystko, co mój zespół…

81
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Co mój były zespół znalazł o Ptaszynie.

82
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
Co to?

83
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
To adres. Prawdopodobnie domu twojej mamy.

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
To część adresu.

85
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
Co to jest „GoGro”? To prawdziwe miejsce?

86
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
To więcej, niż mieliście.

87
00:07:34,787 --> 00:07:38,249
W każdym razie mam nadzieję,
że to pomoże. Powodzenia.

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
Czekaj, dokąd idziesz?

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
- Na pociąg.
- Gówno prawda. Pociąg tędy nie jeździ.

90
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Owszem, jeździ.

91
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Ale się nie zatrzymuje.

92
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
My też idziemy do pociągu.
Możemy iść z tobą?

93
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

94
00:07:52,680 --> 00:07:53,973
Właśnie.

95
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
Czemu nie?

96
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
Ta laska to wariatka.

97
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Trzeba przejść przez Dolinę Smutku.

98
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
Co to takiego?

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
Pole trujących fioletowych kwiatów.

100
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Nikt tam nie idzie, jeśli mu życie miłe.

101
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Ale to najkrótsza droga do pociągu,

102
00:08:13,409 --> 00:08:16,120
a Armia Zwierząt
nie będzie nas tam szukać.

103
00:08:18,331 --> 00:08:21,042
Wielkoludzie,
pociąg zabierze nas do Kolorado.

104
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
Musimy iść z nią.

105
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
Nie.

106
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
- Proszę.
- Nie.

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
- Proszę.
- Nie.

108
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
Proszę…

109
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Dobra.

110
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Ale będziesz robiła, co powiem.

111
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
Umowa stoi.

112
00:08:44,607 --> 00:08:47,944
Hej, nie powiedziałem, że…

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Cholera jasna.

114
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Pociąg jedzie po tym?

115
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
To było dla samochodów.

116
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
Zaskakujące, że o nich słyszałaś.

117
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
Cicho!

118
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
Nie zatrzymuj się.

119
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
UWAGA NA JELENIE

120
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
Ciekawe, jak wygląda GoGro.

121
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
Pewnie jest ładne, jak moja mama.

122
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
Co o niej tak naprawdę wiesz, Gus?

123
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Wiem, że nie ma poroża.

124
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
A jej życie kręciło się wokół mnie,
więc na pewno mnie szuka.

125
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
Wiesz, czasami, kiedy znamy kogoś
tylko z naszych wyobrażeń,

126
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
ta osoba może nas rozczarować.

127
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
Daj mu spokój.

128
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
Ty masz alergię na dorosłych,
ale on nie musi.

129
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Co sobie myślałam?

130
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
Na pewno świetnie się spisałeś,

131
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
ucząc Gusa niuansów ludzkiej natury.

132
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
Czyli interesują cię niuanse.

133
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
Nie zauważyłem
przez tego tygrysa i bandę psychopatów.

134
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
To kiedy podziękujesz za uratowanie życia?

135
00:10:20,703 --> 00:10:23,414
- Nie kłóćcie się.
- Mały je uratował, nie ty.

136
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
Daleko jeszcze?

137
00:10:31,505 --> 00:10:32,673
A co? Zmęczony?

138
00:10:32,757 --> 00:10:33,591
Nie zaczynaj.

139
00:10:34,550 --> 00:10:35,468
Hej, Gus.

140
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
Nie odbiegaj, żebym cię widział.

141
00:10:42,725 --> 00:10:44,810
Czy to drzewo jest opatulone kocem?

142
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
To nie koc.

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
To spadochron.

144
00:10:49,273 --> 00:10:51,525
Słyszałam o nich.

145
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
Dawniej ludzie wyskakiwali z samolotów,
wysoko nad chmurami,

146
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
a spadochrony spowalniały ich upadek.

147
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
Żeby opadali bezpiecznie.

148
00:11:03,788 --> 00:11:05,373
Kpisz ze mną, prawda?

149
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
Mówi się „ze mnie”. Wcale nie.

150
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Ludzie robili to dla zabawy.

151
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
Jak chcesz.

152
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Ale czasem robili to,
żeby zabijać innych ludzi.

153
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Nazywali to wojną.

154
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Chyba macie mnie za głupka.

155
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
Gdyby ten koc robił takie cuda,

156
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
czemu ktoś zostawiłby go na drzewie?

157
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
- No tak.
- Przejrzałeś nas.

158
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
Ale serio,

159
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
to nie jest fajne.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Spokojnie, już niedaleko.

161
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Dokąd właściwie jedziesz?

162
00:11:42,952 --> 00:11:43,994
Dokądś.

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,496
Możesz sprecyzować?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
Są ludzie, którzy pomagają hybrydom.

165
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
Nie należę już do Armii,
ale wciąż chcę im pomagać.

166
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
- A co z tobą?
- A co ze mną?

167
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
Naprawdę wierzysz,
że znajdziecie jego mamę żywą…

168
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Gus.

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
Na tym drzewie rosną jabłka w karmelu.

170
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Ma nadludzki słuch.

171
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
Dobra, nie słyszy nas. Posłuchaj.

172
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Nieważne, w co wierzę.

173
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Mały wręcz tryska nadzieją.

174
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Nie mam pojęcia, skąd ją bierze.

175
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
Czemu w ogóle to robisz?

176
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Czemu mu pomagasz?

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
Mam swoje powody.

178
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Może je sprecyzujesz?

179
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Nie muszę ci nic precyzować.

180
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Udało się. Dotarliśmy.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Nareszcie.

182
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
Dolina Smutku.

183
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
Jak dla mnie wygląda na szczęśliwą.

184
00:12:58,903 --> 00:13:01,989
Mówi się, że po Wielkiej Zapaści
chowano tu zmarłych.

185
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
Kwiaty rosną przez Przypadłość.

186
00:13:05,576 --> 00:13:08,704
- Ludzie od nich chorują?
- Nie wiadomo. Unikają ich.

187
00:13:09,371 --> 00:13:11,165
To jak przez nie przejdziemy?

188
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Tamtędy.

189
00:13:15,169 --> 00:13:16,003
Mowy nie ma.

190
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
Wykluczone.

191
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Co? Boisz się?

192
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
Nie, jestem rozsądny.
To nie utrzyma naszej wagi.

193
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
To znaczy twojej wagi?

194
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
No to Gus i ja pójdziemy sami.

195
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
- Zaplanowałaś to.
- Ja tylko próbuję dotrzeć do pociągu.

196
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
- Hej.
- Odpuść.

197
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
Widzisz, pozujesz na twardzielkę,

198
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
jakby nie ruszało cię,
że kumple cię wywalili.

199
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
- Idź do diabła.
- Hej!

200
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Chyba już tam jestem.

201
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Gdyby nie ty, w ogóle by mnie tu nie było.

202
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
Wiem, że trudno ci to zrozumieć,

203
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
bo zależy ci tylko na sobie,

204
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
ale ci ludzie byli moją rodziną,
a ty wszystko schrzaniłeś!

205
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
O nie! Gus!

206
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Nie, mały. Czekaj!

207
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
- Wracaj tu!
- Poczekaj na nas!

208
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
- Nie, Gus!
- Hej, mały!

209
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
Czekaj.

210
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
To za daleko. Zaczekaj na nas, dobrze?

211
00:14:11,559 --> 00:14:15,145
- Nie, jeśli będziecie się kłócić.
- Gus, wracaj tu!

212
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Nie krzycz. Podnoszenie głosu nie pomoże.

213
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
Mnie pomaga. Gus!

214
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Jeszcze krok, a przestaniemy być zespołem!

215
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
To nie zabawa. Wracaj tu!

216
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Nie!

217
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Pomocy, Wielkoludzie!

218
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
- Załamie się pod tobą.
- Masz lepszy pomysł?

219
00:14:33,205 --> 00:14:34,123
Gus!

220
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Kurde.

221
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Nie puszczaj.

222
00:14:41,547 --> 00:14:42,464
Nie puszczaj!

223
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Nie ruszaj się!

224
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Jesteśmy tu.

225
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
Nie ruszaj się.

226
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
Wytrzymaj!

227
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Łasuchu!

228
00:14:51,974 --> 00:14:52,808
Gus!

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
- Gus!
- Gus!

230
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Gus!

231
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
- Gus!
- Gus!

232
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Gus!

233
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
Niektórym czas się kończył…

234
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
ale Aimee i Wendy korzystały z tego,
że miały go w bród.

235
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
Wiele lat zajęło im stworzenie tego,

236
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
co miało się stać
najważniejsze dla nich obu…

237
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
Ostoi.

238
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
Nie ruszaj się, Bobby.
Zaraz pójdziemy do sklepu.

239
00:15:33,432 --> 00:15:34,350
Nie ruszaj się.

240
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Dziękuję.

241
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
Czekaj, Bobby, wracaj!

242
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
Nie chciałam się śmiać.

243
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
Bobby, wracaj!

244
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Halo? Jest tam kto?

245
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
Chcę się skontaktować z Ostoją.

246
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Mów.

247
00:16:07,216 --> 00:16:10,010
Dzięki Bogu.
Znaleźliśmy hybrydę. Dziecko-oposa.

248
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
Nie wiemy, jak się nim zająć.
Znaleźliśmy waszą ulotkę.

249
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Możecie nam pomóc, prawda?

250
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
Powiem wam, gdzie zostawić dziecko.
Zgarniemy je.

251
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Mamy go zostawić? To niemowlę.

252
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
Możemy go przynieść.

253
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
Takie są zasady.

254
00:16:24,483 --> 00:16:26,694
On już długo nie pożyje.

255
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Powiedz, gdzie jesteście.

256
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
Trzeba mu pomóc.

257
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
Możesz mi zaufać.

258
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Halo?

259
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
Mamo?

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Dostaniemy kolejne dziecko?

261
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
To zbyt niebezpieczne.

262
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
Gdzie Bobby?

263
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Nie wiem.

264
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Wszędzie kopie dziury.

265
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Czasem nawet na zewnątrz.

266
00:17:01,020 --> 00:17:03,814
Prosiłam go o to. Pomaga mi z czymś.

267
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
A mnie nie wolno wychodzić.

268
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
Czy to właśnie dlatego się dąsasz?

269
00:17:10,779 --> 00:17:12,990
Możesz się bawić z innymi hybrydami.

270
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
One mają swoje zajęcia.

271
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
A co z Juniorem?

272
00:17:15,909 --> 00:17:18,245
Ciągle przesiaduje na drzewie.

273
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Jest częściowo sową.

274
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
A Henry?

275
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
Chowa się w swojej skorupie.

276
00:17:26,503 --> 00:17:27,713
Jest zbyt nieśmiały.

277
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
O ile wiem…

278
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
ty też jesteś częściowo zwierzakiem.

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
Ale nie jak inni.

280
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Robisz je za duże.

281
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
Powinny wyglądać tak.

282
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Nie jesteś prawdziwą świnką?

283
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Dobrze sobie radzisz z błotem.

284
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Nie jesteś taka zwierzęca jak one.

285
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
To nic.

286
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
Czasem chciałabym taka być.

287
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Ale ja nie.

288
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
Bez ciebie
nie dałabym tu sobie rady, Świnko.

289
00:18:10,005 --> 00:18:10,881
Bo jesteś mądra.

290
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
Mądrzejsza od wielu ludzi.

291
00:18:15,385 --> 00:18:17,429
Ale człowiekiem też nie jestem.

292
00:18:18,013 --> 00:18:18,889
Bogu dzięki.

293
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
W twoim wieku też nigdzie nie pasowałam.

294
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
Dopiero kiedy przyszłam tutaj

295
00:18:27,606 --> 00:18:30,984
i znalazłam ciebie, w końcu…

296
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
nauczyłam się być sobą.

297
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
Jak ja mogę się tego nauczyć?

298
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
Nie myśl, że coś jest z tobą nie tak.

299
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
Jesteś doskonała taka, jaka jesteś.

300
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Bobby, wróciłeś!

301
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Co tam masz, Bobby?

302
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Gdzie to znalazłeś?

303
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Płot.

304
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Znalazł to na ogrodzeniu.

305
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
Znaleźli nas.

306
00:19:19,950 --> 00:19:20,784
Pies?

307
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Pies?

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
Zaczekaj!

309
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Dokąd idziemy?

310
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
Psie, zwolnij!

311
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Pies! Gdzie jesteś?

312
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Pubba!

313
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Gus!

314
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Ale urosłeś!

315
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Chwileczkę.

316
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
Od razu lepiej.

317
00:21:27,911 --> 00:21:30,747
- Wyglądasz na zmęczonego.
- Przebyłem długą drogę.

318
00:21:32,499 --> 00:21:33,583
Tęskniłem za tobą.

319
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
Ja za tobą też.

320
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Muszę ci coś powiedzieć.

321
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
Będziesz na mnie zły.

322
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
Dobrze.

323
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Przekonamy się. Ale nie mamy dużo czasu.

324
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Złamałem twoją zasadę.

325
00:21:55,480 --> 00:21:58,817
Tę jedną zasadę,
której kazałeś mi nigdy nie łamać.

326
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
Wyszedłem za ogrodzenie.

327
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
No tak.

328
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Jesteś zły?

329
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
Wiedziałem, że to kiedyś zrobisz.

330
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
Naprawdę?

331
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Ale nie chciałem, żebyś się zmieniał.

332
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
Czyli zrobiłem dobrze?

333
00:22:21,214 --> 00:22:24,301
Nie zawsze wiemy, co jest dobre.
To część dorastania.

334
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
Musisz ufać temu, co masz tutaj.

335
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
Nawet gdy to jest trudne.

336
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
Nie powiedziałem ci najgorszego.

337
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Słucham.

338
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Poszedłem z jednym z ludzi,
przed którymi mnie ostrzegałeś.

339
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
No dobrze.

340
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
Ale on nie jest taki zły.

341
00:22:41,568 --> 00:22:43,820
Jest w nim coś dobrego. Tak myślę.

342
00:22:43,904 --> 00:22:45,530
Tylko nie od razu to widać.

343
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Więc się uczysz.

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
Ludzie są skomplikowani.

345
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
- On i Niedźwiedź zabierają mnie do mamy.
- Jest i Niedźwiedź?

346
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
W porządku.

347
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
To moi przyjaciele.
Tylko nie przepadają za sobą.

348
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Posłuchaj.

349
00:23:01,671 --> 00:23:06,343
Skoro już wyszedłeś za ogrodzenie,
nie możesz się zatrzymywać, dobrze?

350
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
Musisz złapać pociąg.

351
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
Ale chcę tu zostać z tobą!

352
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
Wiem o tym. Ale posłuchaj.

353
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
Masz ważniejsze rzeczy do roboty.

354
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Nie chodzi już tylko o ciebie i o mnie.

355
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
Na świecie są inne dzieci takie jak ty.
Liczą na ciebie.

356
00:23:25,946 --> 00:23:27,697
Ale musisz być odważny.

357
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
Dobrze? Nawet gdy jest ciężko.

358
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
W porządku?

359
00:23:31,910 --> 00:23:33,245
Nie bój się.

360
00:23:33,745 --> 00:23:35,247
Dobrze. A teraz chodź.

361
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
Pokażę ci coś.

362
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Jesteś już gotowy.

363
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Pamiętaj, co ci powiedziałem.

364
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Popatrz, Pubba.

365
00:23:52,514 --> 00:23:53,807
Widzę cię.

366
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
Wkrótce zobaczy cię cały świat.

367
00:24:03,608 --> 00:24:04,526
Pubba?

368
00:24:08,613 --> 00:24:09,656
Pubba!

369
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
Wracaj, nie zostawiaj mnie!

370
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
Nie zostawiaj mnie, wracaj!

371
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
Miło mi cię poznać, Gus.

372
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
Nadchodzi. Nie zatrzymuj się!

373
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
Nie bój się, Gus. Jesteś już gotowy.

374
00:24:44,774 --> 00:24:45,650
Gus!

375
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Nie boję się!

376
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
- Gus!
- Gus!

377
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
- Jesteś już gotowy.
- Łasuchu!

378
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
Pamiętaj, co ci powiedziałem.

379
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
Wszystko zależy od ciebie.
Nie poddawaj się.

380
00:25:11,301 --> 00:25:13,094
Zdejmij to ze mnie.

381
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
Nie boję się.

382
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
Wolniej się nie dało?

383
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
- Czy ty go niosłaś?
- Ledwo w tym widzę.

384
00:25:21,228 --> 00:25:24,397
- Chciałaś założyć kask.
- A ty spadochron.

385
00:25:24,481 --> 00:25:25,398
- Hej!
- Pasował!

386
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
Zaciśnij pięść.

387
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Zaciśnij pięść.

388
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
A teraz stuknijcie je.

389
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
A teraz idziemy.

390
00:25:53,718 --> 00:25:56,263
Gdy niegodziwość
rozpleniała się po świecie,

391
00:25:56,846 --> 00:26:01,309
szczęśliwe zakończenie
pozostawało tuż poza zasięgiem.

392
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
- Jezu.
- Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

393
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
Ostatnio jestem trochę niespokojny.

394
00:26:11,903 --> 00:26:14,281
Nie tylko ty, sąsiedzie.

395
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
Rany, Adi. Spal to.

396
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
Wysyp tu trociny.

397
00:26:19,536 --> 00:26:22,330
Nie każdy problem można rozwiązać ogniem.

398
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Z niektórymi rzeczami trzeba się zmierzyć.

399
00:26:25,500 --> 00:26:29,045
A właśnie, weź więcej dla Rani.

400
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
WIDZIELIŚCIE MNIE?

401
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
Czemu myślisz, że zaginęła?

402
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Zniknęła trzy dni temu.

403
00:26:37,762 --> 00:26:39,389
Trzy dni?

404
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
Mieszka obok. Nie zauważyłeś?

405
00:26:42,183 --> 00:26:45,645
Nie widzieliśmy Nancie od przyjęcia Douga.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
Z drugiej strony
nie zwracaliśmy na to uwagi.

407
00:26:48,481 --> 00:26:52,027
Na pewno będzie jej miło,
gdy je zobaczy, jak już wróci.

408
00:26:52,110 --> 00:26:53,612
- Miejmy nadzieję.
- Tak.

409
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
A co tam u Rani?

410
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
Ostatnio jej nie widziałem.

411
00:26:58,950 --> 00:27:00,660
No wiesz, od…

412
00:27:01,745 --> 00:27:04,623
przyjęcia Douga była zajęta
dezynfekowaniem domu,

413
00:27:04,706 --> 00:27:05,832
bo mamy takie…

414
00:27:08,251 --> 00:27:09,628
Takie granitowe blaty.

415
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Trzeba je porządnie wyszorować.

416
00:27:15,717 --> 00:27:18,219
Dzięki za radę. Dobry z ciebie człowiek.

417
00:27:18,303 --> 00:27:20,597
Polegamy na tobie, wiesz?

418
00:27:20,680 --> 00:27:23,224
Żeby pozostać zdrowymi i czujnymi.

419
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Jeśli nadchodzi kolejna fala,

420
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
będziemy cię potrzebować.

421
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Hej.

422
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
- Do usług.
- Nawzajem. Na razie.

423
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
NANCIE ZAGINĘŁA

424
00:27:46,831 --> 00:27:49,834
Obiecaj, że jeśli zaginę,
wybierzesz lepsze zdjęcie.

425
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
Ledwo utrzymałem nerwy na wodzy.

426
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
Myślałem, że wie.

427
00:27:54,172 --> 00:27:55,715
Nic nie zrobiliśmy.

428
00:27:55,799 --> 00:27:57,092
Właśnie.

429
00:27:57,592 --> 00:28:00,053
To tak, jakbyśmy sami ją zabili.

430
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Kopnąłeś Nancie w pierś?

431
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
- Nie.
- Czy ja kopnęłam Nancie w pierś?

432
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
Nie.

433
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
No i proszę.
Jeśli chcesz kogoś winić, wiń Trixie.

434
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
Masz rację. Jak zawsze.

435
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
Nie wyglądasz dobrze.

436
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
Jesteś rozpalona.

437
00:28:17,362 --> 00:28:20,073
Nigdy nie czekaliśmy tyle
z kolejną dawką leku.

438
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
Nie martw się o mnie.

439
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
Martwię się za nas oboje.

440
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
Ja? Miałbym się martwić?

441
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Znam cię.

442
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
Odbierz.

443
00:28:47,267 --> 00:28:48,101
Odbiór.

444
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
Doktorze Singh, dostawa dla pana.

445
00:28:54,107 --> 00:28:55,150
Zaraz tam będę.

446
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Sekretny składnik.

447
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
Sekretny składnik.

448
00:29:09,122 --> 00:29:11,541
Wkrótce poczujesz się lepiej, kochanie.

449
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
- Niedługo wrócę.
- Daj spokój, idę z tobą.

450
00:29:18,173 --> 00:29:20,341
Nie tylko ty masz ochotę na frytki.

451
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
Koktajl truskawkowy.

452
00:29:35,190 --> 00:29:36,065
Samantha?

453
00:29:37,192 --> 00:29:38,401
Musiała już wyjść.

454
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
Sprawdź tę. Ja przejrzę te.

455
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
Bingo.

456
00:29:43,573 --> 00:29:44,491
Dobrze.

457
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
Świetnie.

458
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Gotowa? Raz, dwa, trzy.

459
00:29:49,704 --> 00:29:50,580
Wszystko gra?

460
00:30:03,176 --> 00:30:04,052
Wszystko gra?

461
00:30:05,678 --> 00:30:06,513
- Tak.
- Tak.

462
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
OSTATNI LUDZIE
NIE MAMY HYBRYD

463
00:30:25,657 --> 00:30:26,491
Nie.

464
00:30:27,742 --> 00:30:28,618
Nie.

465
00:30:30,370 --> 00:30:31,287
Nie!

466
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Nie!

467
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
Adi?

468
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Czemu z zamrażarki cieknie woda?

469
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Pójdę sprawdzić. Chodź tu.

470
00:31:16,332 --> 00:31:17,208
Wciąż tu jest.

471
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
Zostawiłeś otwarte drzwi?

472
00:31:20,962 --> 00:31:21,880
Nie, zamknięte.

473
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
Chyba.

474
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
Samanthy nie ma.

475
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
Co, jeśli ją zobaczyła?

476
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
Musimy…

477
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
- Musimy iść.
- Tak.

478
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
Tam są!

479
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
Rany. Cześć wszystkim.

480
00:31:46,404 --> 00:31:50,366
Przegapiliśmy informację
o zebraniu straży sąsiedzkiej?

481
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
Powiesz nam, co jest w zamrażarce, Adi?

482
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
Okłamałeś mnie.

483
00:31:59,834 --> 00:32:02,211
Dobrze wiedziałeś, gdzie jest Nancie.

484
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Bo to ty ją zabiłeś.

485
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Przykro mi, Bob.

486
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
Przykro mi,
że tak się o tym dowiedzieliście.

487
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Była chora.

488
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
To czemu nam nie powiedziałeś?

489
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
- Zbudowaliśmy tę społeczność na zaufaniu.
- Nie.

490
00:32:29,113 --> 00:32:31,491
Zbudowaliśmy ją na hipokryzji.

491
00:32:33,159 --> 00:32:36,663
Ilu sąsiadów usunęliśmy wspólnie
w imię tego wirusa?

492
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
Ile benzyny trzeba, żebyśmy zapomnieli,
że świat nie jest normalny?

493
00:32:45,171 --> 00:32:47,131
Że już nigdy nie będzie normalny?

494
00:32:49,092 --> 00:32:52,303
Osiedliliśmy się tu, szukając życzliwości,

495
00:32:52,387 --> 00:32:53,846
a znaleźliśmy tylko…

496
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
dzikusów z lepszymi fryzurami.

497
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Cholera.

498
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
Spokojnie. Ona nie zaraża. Tylko spok…

499
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Zostawcie ją!

500
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
Nic nie zrobiła. Cofnijcie się!

501
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
Zostawcie ją! Ona nic nie…

502
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Zostawcie ją!

503
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Owszem, są takie chwile w naszym życiu,
kiedy czas jest dla nas dobry.

504
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
Kiedy otrzymujemy
dodatkową sekundę, dodatkową minutę,

505
00:34:25,563 --> 00:34:28,566
dodatkową chwilę z ukochanymi osobami.

506
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
A czasami jest tak, jak mówiłem.

507
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
Czas nas dogania.

508
00:34:53,549 --> 00:34:58,137
Czy przyjaźń ma w niepamięć pójść

509
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
Wspomnienie zasnuć mgła?

510
00:35:03,935 --> 00:35:09,398
Czy przyjaźń ma w niepamięć pójść

511
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
W cień odejść dawny czas?

512
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
Będzie dobrze.

513
00:35:17,323 --> 00:35:20,243
O nie. Boże.

514
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Przepraszam.

515
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Nie rób tego.

516
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
Jesteśmy tu. Razem.

517
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
To była moja wina.

518
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
Co?

519
00:35:33,172 --> 00:35:35,133
To ja przyniosłem go do domu.

520
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
O czym ty mówisz?

521
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Gdy wszystko się zaczęło.
Pracowałem w szpitalu.

522
00:35:43,850 --> 00:35:47,061
Miałem cię chronić,
a zaraziłaś się przeze mnie.

523
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
Adi, to był syn Johnsonów
na imprezie przy basenie.

524
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
Ciągle na mnie kichał.

525
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
Nie pamiętasz?

526
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
- Myślałem…
- To nie byłeś ty, kochanie.

527
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
To nie ty.

528
00:36:05,329 --> 00:36:06,414
Chodź tu.

529
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Słyszysz mnie?

530
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
Kocham cię.

531
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
Ja ciebie też kocham.

532
00:36:16,340 --> 00:36:21,262
Czy przyjaźń ma w niepamięć pójść

533
00:36:21,345 --> 00:36:26,100
W cień odejść dawny czas?

534
00:36:37,028 --> 00:36:39,697
Musicie się rozejść.

535
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Bo otworzymy ogień.

536
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
Wynoście się!

537
00:36:43,910 --> 00:36:45,703
Jak by nie było,

538
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
czas ma to do siebie,
że wszystko ze sobą łączy, kiedy…

539
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
cóż, kiedy przyjdzie odpowiednia pora.

540
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Doktor Singh, jak mniemam?

541
00:37:04,722 --> 00:37:06,224
Uroczy dom.

542
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
Napisy: Krzysiek Ceran