EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DIN TID ER KOMMET
Ingen bidrar til å jevne ut ting bedre enn Tiden selv, sier man.
Det skyldes én enkel ting.
Uansett hvem du er eller hvor du drar…
La oss bare si at Tiden har en egen evne til å ta oss igjen.
Gladys.
-General. -Det var en stund siden.
Jeg og gutta var på tur gjennom nabolaget, og tenkte bare å svippe innom.
Kan vi komme inn?
Sett deg.
Er dette virkelig nødvendig?
Er det virkelig nødvendig å iscenesette at man har en dødelig sykdom?
-Jeg vil ikke jobbe for deg mer. -Gladys.
Det kommer en ny bølge. Dette kan være den siste sjansen vi får.
Det fins virkelig
to typer mennesker i verden.
Folk som simpelthen lar dette fæle,
stygge, uhyrlige viruset drepe dem
og deres kjære.
Ektemenn, koner, mødre, fedre og barn.
Akkurat som de to små jentene dine.
Og så har du soldater.
Folk som er villige til å gjøre det som kreves
for å bekjempe den ekle sykdommen,
gjenvinne kontrollen og få menneskeheten på rett kjøl igjen.
Du skal få gjette hva slags type menneske jeg er.
Du er et umenneske.
Det virkelige spørsmålet, Gladys, er hvem du er?
Hvor er den hersens boka?
Jeg etterlot den hos den som erstattet meg.
I Rockbridge.
Dr. Singh.
Flott.
Det setter jeg virkelig pris på.
De er bare barn.
De kommer til å leve her lenge etter at vi er borte.
Uansett hva du gjør.
Jepp. Det er rart med tiden.
En fast følgesvenn…
Nei!
…frem til den forlater deg.
Nei!
DIN TID ER KOMMET
Så du det? Vi var akkurat som Tom og Huck, som rømte fra skurkene.
-Hva er galt? -Ingenting.
-Er det fordi jeg mista pillene dine? -Nei.
Hør her, småen.
Jeg vil bare takke deg for det du gjorde tidligere.
-Hva da? -Du passa på meg.
Og du passa på meg.
Knytt neven din.
Kult.
Vi er et godt team, Sværingen.
Ja, angående det…
Hør her, Sweet Tooth…
-Jeg blir med deg til Colorado. -Vent litt nå.
Blir du med meg, altså?
Ja. Hvorfor ikke?
Ikke gjør noe stort nummer av det.
Vi må komme oss dit først, da.
Jepp, da. Hva er det du gjør?
Men vi mista jo toget. Hvordan kommer vi oss dit nå?
Først må vi finne ut hvordan vi kommer oss ut herfra og til nærmeste vei.
De drittsekkene satte meg helt ut av kurs.
Er det det du gjør, altså?
Gjemmer deg i skogen og venter på at vennene dine skal ta deg tilbake?
Jeg må bare prate med Gus.
Ok. Vær rask, da.
-Jeg glemte å gi deg dette. -Få se på det.
Du kommer til å trenge det om du fortsatt vil finne mora di. Det er alt teamet mitt…
Jeg mener… Alt mitt tidligere team fant ut om Birdie.
Hva er det?
Det er en adresse, antakeligvis til stedet der mora di bor.
Det er del av en adresse.
-Hva er "GoGro"? Fins det? -Det er mer informasjon enn dere hadde.
Jeg håper uansett at det hjelper. Riktig lykke til.
-Vent! Hvor skal du? -Til toget.
-Pisspreik. Det går ikke hit. -Jo, det gjør det. Det stopper bare ikke.
Vi skal også til toget. Kan vi bli med deg?
-Vet ikke om det er en god idé. Gus. -Enig.
Hvorfor ikke?
Denne jenta er gal.
Du må forsere Sorgenes dal.
Hva er det?
Det mest giftige stedet med lilla blomster.
Ingen drar dit med mindre de vil dø.
Men det er raskeste vei til toget, og Dyrehæren leter ikke der.
Kom igjen, Sværingen. Toget tar oss til Colorado.
-Vi må bli med henne. -Nei.
-Vær så snill? -Nei.
Vær så snill…
Greit.
Men dere må gjøre som jeg sier.
Avtale.
Jeg sa at dere må gjøre… Pokker ta.
-Kjører toget der? -Nei, det var til biler.
-Overraskende at du vet hva en bil er. -Klapp igjen!
Fortsett.
VILTOVERGANG
Jeg lurer på hvordan det er i GoGro. Det er vel vakkert, akkurat som mamma.
Hva vet du egentlig om henne, Gus?
Jeg vet at hun ikke har gevir.
Jeg var hele livet hennes, så hun leter vel etter meg også.
Noen ganger, vet du, når vi bygger opp et bilde av noen,
-så lever de ikke alltid opp til det. -La ham være i fred.
Han må ikke være allergisk mot voksne fordi at du er det.
Hva tenkte jeg på?
Du har vel gjort en utmerket jobb for å lære Gus nyansene i menneskeheten.
Visste ikke at du var opptatt av nyanser.
Vanskelig å se med hele den greia med tiger og psyko-teamet.
Du burde takke meg for å ha redda livet ditt.
-Ikke krangle! -Du gjorde ikke det. Guttungen gjorde det.
-Hvor mye lenger? -Er du sliten?
Ikke begynn. Gus!
Bli værende der jeg ser deg.
-Er det et tre med et teppe? -Det er ikke noe teppe.
-Det er en fallskjerm. -Jeg har bare hørt historier om det.
I gamle dager hoppa folk ut av fly høyt oppe på himmelen.
Fallskjermen senket farten deres når de falt mot jorda.
Hold dem trygge, liksom.
-Du fleiper, ikke sant? -Det er geip. Og nei.
-Folk gjorde det for å more seg. -Ok.
Men noen ganger gjorde folk det også for å drepe andre.
De kalte det "krig".
Dere må tro at jeg er dum. Hvis teppet er så magisk,
hvorfor skulle dette menneske la det henge i et tre for alltid?
-Du har rett. -Avslørt.
Seriøst, dere. Ikke kult.
-Slapp av, vi er snart fremme. -Hvor skal du, da?
-Et sted. -Definer et sted.
Noen folk i sør tar imot hybrider.
Jeg kan da vel hjelpe hybrider selv om jeg ikke er i Hæren.
-Hva med deg? -Hva med meg?
Tror du helt ærlig at mora hans lever når dere…
Gus.
Ser jeg et tre med kandiserte epler?
Han har fantastisk hørsel.
Han hører oss ikke. Hør her. Det spiller ingen rolle hva jeg tror.
Hos den lille fyren der tyter håpet ut fra alle porer.
Aner ikke hvor han får det fra.
Hvorfor gjør du dette?
-Du hjelper Gus. -Jeg har mine grunner.
Kan du ikke beskrive grunnene?
Jeg må ikke beskrive noe for deg.
Vi klarte det. Nå er vi her.
Endelig.
Sorgens dal.
Det ser ganske lystig ut.
Folk sier at de gravla folk her etter Den store kollapsen.
-Blomstene vokste ut fra Syken. -Gjør de folk syke?
-Ingen går nær nok til å finne det ut. -Hvordan kommer vi oss over?
Sånn.
Aldri i verden. I helvete, heller.
Hva? Er du redd?
Nei, jeg er smart. Den der bærer ikke vekten vår.
Din vekt, mener du vel. Da får Gus og jeg dra uten deg.
-Dette var planen din hele veien. -Jeg prøver bare å nå toget.
-Dere? -Gi deg.
Du oppfører deg som en tøffing,
som om det ikke betydde noe da du ble kasta deg ut.
-Dra til helvete. -Jeg er der allerede.
Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg ikke vært her.
Det er vanskelig for deg å forstå, for du bryr deg bare om deg selv,
men de der var min eneste familie, og du ødela alt!
Å nei! Gus!
Nei! Vent!
-Kom tilbake! -Vent på oss, Gus!
-Nei, Gus! -Hei, småen!
Vent, Gus.
Det er langt nok. Vent på oss, ok?
-Ikke om dere skal krangle. -Kom deg tilbake hit!
Ikke rop til ham. Å heve stemmen hjelper ikke.
Det hjelper meg. Gus!
Tar du ett steg til, er vi ikke noe team mer.
-Jeg tuller ikke. Kom tilbake! -Nei!
Hjelp, Sværingen!
-Den bærer deg ikke. -Har du en bedre idé?
Gus!
Pokker.
Ikke slipp. Ikke slipp!
Ikke rør deg!
-Med deg. -Hold deg i ro.
Vent!
-Sweet Tooth! -Gus!
-Gus!
Gus!
-Gus! -Gus!
Gus!
DYREHAGE
Tiden utløp for noen.
Aimee og Wendy utnyttet at de hadde all verdens tid.
Det tok dem mange år å utvikle det som skulle bli
det viktigste for dem begge.
Reservatet.
Stå i ro, Bobby. Vi skal straks gå i butikken.
Stå i ro.
Takk.
Vent, Bobby. Kom tilbake! Jeg mente det ikke!
Kom tilbake, Bobby!
Hallo? Er det noen der ute?
Jeg prøver å nå Reservatet.
Vær så god.
Takk Gud. Vi fant en hybrid. Et pungrottebarn.
Hvordan tar vi oss av det? Vi fant flygebladet ditt.
Du kan hjelpe oss?
Jeg forteller hvor dere skal etterlate dem. Så henter jeg dem.
Skal vi forlate ham? Han er et spedbarn. Vi kan komme til dere.
Slik er reglene.
Denne greia overlever ikke lenge. Bare fortell hvor dere er.
Han trenger hjelp.
Du kan stole på meg.
Hallo?
Mamma?
Får vi en baby til?
For farlig.
-Hvor er Bobby? -Jeg vet ikke.
Han graver hull overalt.
Noen ganger går han endatil ut.
Jeg ba ham om det. Han hjelper meg med et prosjekt.
Men jeg får da ikke gå ut.
Er det det som plager deg?
-Du kan leke med andre hybrider. -De trives best for seg selv.
-Hva med Junior? -Han forlater aldri treet sitt lenger.
Han er delvis ugle, vennen.
-Henry, da? -Han kommer ikke ut av skallet sitt.
Han er for sjenert.
Sist gang jeg sjekka…
…var du halvt dyr, halvt menneske, du også.
Men ikke som de andre.
Du gjør dem altfor store. De må se mer slik ut.
Er du sikker på at du ikke er en grisunge?
Du er flink med søle.
Du er ikke like mye dyr som de andre. Det går fint.
-Noen ganger skulle jeg ønske det. -Ikke jeg.
Jeg hadde ikke kunnet styrt dette stedet uten deg. For du er smart.
Smartere enn de fleste jeg kjente.
-Men jeg er ikke menneskelig, da. -Og takk Gud for det.
Jeg passet heller ikke inn da jeg var på din alder.
Det var ikke før jeg kom hit
og fant deg at jeg endelig…
…lærte hvordan jeg bare skulle være meg selv.
Hvordan lærer jeg det?
Ved å ikke tenke at det er noe galt ved deg.
For du er perfekt på alle måter.
Du kom tilbake, Bobby!
Hva har du der?
Hvor fant du denne?
-Gjerdet. -Han fant det ved gjerdet.
De har funnet oss.
Hund?
Vent på meg!
Hvor skal vi?
Ro ned, Hund!
Hund! Hvor er du?
Pabba!
Gus! Så stor du har blitt!
Vent litt.
Sånn, ja. Det er bedre.
-Du ser trøtt ut. -Jeg har reist langt.
-Jeg har savna deg. -Jeg har savna deg også.
Jeg må fortelle deg noe.
Og dette blir du sint for.
Ok. Prøv deg gjerne, men vi har ikke mye tid.
Jeg brøt regelen din.
Den eneste regelen du ba meg om å aldri, aldri bryte.
Jeg gikk over gjerdet.
-Ja. -Er du sint?
Jeg visste at du ville gå over gjerdet før eller senere.
Gjorde du det?
Jeg ville bare huske deg akkurat som du var.
Jeg gjorde altså noe riktig?
Vi vet ikke alltid hva som er rett, det er en del av oppveksten.
Du må bare vite hva du har her. Selv når det er vanskelig.
-Jeg har ikke fortalt det verste. -Fortell.
Jeg dro derfra med en av dem du advarte meg mot.
-Ok. -Men han er ikke så verst.
Det er noe godt i ham. Du må bare lete etter det.
Du lærer. altså. Mennesker er sammensatte.
-Han og Bear skal ta meg til mamma. -Er det en Bear også?
Bra.
De er vennene mine. De kommer bare ikke så godt overens.
Hør her.
Nå som du har forsert gjerdet, så må du fortsette. Ok?
-Du har et tog å nå. -Men jeg vil bli her hos deg!
Det vet jeg, kompis. Hør her.
Du har viktigere ting fore nå.
Det handler ikke om oss to lenger.
Det fins andre barn som deg der ute. De stoler på deg.
Men du må være modig, ok? Selv når det er vanskelig.
Ok? Ikke vær redd.
Ok. Kom igjen, nå.
La meg vise deg det.
Nå er du klar, Gus.
-Bare husk det jeg fortalte deg. -Se på meg, Pabba.
Jeg ser deg. Og snart får resten av verden også se deg.
Pabba?
Pabba!
Kom tilbake, ikke forlat meg!
Ikke forlat meg, kom tilbake!
Hyggelig å treffe deg, Gus.
Han kommer, ikke stopp!
Ikke vær redd, Gus. Du er klar nå.
-Gus! -Jeg er ikke redd!
-Gus! -Gus!
-Du er klar nå, Gus. -Sweet Tooth!
Det er opp til deg, Gus. Ikke gi opp nå.
Få meg ut av denne greia.
-Jeg er ikke redd. -Kunne du ha vært tregere, eller?
-Jeg så ikke at du bar ham. -Jeg ser knapt noe.
-Du ville ha på hjelm. -Du ville ha på fallskjermen.
-Dere! -Den passet meg!
Lag en knyttneve.
Slå dem sammen.
Nå drar vi.
Mens ondskapen herjet i landet
var det litt vanskelig å leve lykkelig i alle sine dager for enkelte.
-Herregud. -Du ser vettskremt ut.
-Jeg er bare litt skvetten nå om dagen. -Du er ikke den eneste, nabo.
Herlighet, Adi. Bare brenn det ned. Legg på litt sagspon i stedet.
Vi kan ikke løse alle problemer med brann, Bob.
Noen ting må vi bare ta for oss.
Angående det. Ta med flere, for Ranis skyld.
HAR DU SETT MEG?
-Hvorfor tror du at hun er savnet? -Ingen har sett henne på tre dager.
-Tre dager, ja? -Hun bor ved siden av. Merka du det ikke?
Jeg har ikke sett Nancie siden festen hos Doug.
Men vi har ikke fulgt opp hverandre.
Hun blir nok smigret av at du lagde disse når hun kommer tilbake.
-Vi får håpe det. -Ja?
Hvordan går det med Rani, forresten? Jeg har ikke sett henne i det siste.
Du vet, etter…
…Dougs fest, har hun sterilisert hele huset,
siden vi har disse…
Granittbenkene.
Det må du bare hoppe i.
Takk for tipset, Bob. Du er en god mann.
Vi setter vår lit til deg. At du holder oss friske og i vigør.
Om det kommer en ny bølge av denne greia,
-så trenger vi deg. -Du…
-Til tjeneste. -For deg også. Vi ses.
HAR DU SETT MEG? SAVNET
Lov meg at du velger et bedre bilde om jeg blir savnet.
Det var det jeg fikk til akkurat nå. Jeg trodde at han visste det.
-Vi gjorde ikke noe, Adi. -Nettopp.
-Vi kunne like gjerne drept henne. -Sparket du Nancie i brystet?
-Nei. -Sparket jeg henne i brystet?
Nei.
Trenger du noen å skylde på, så snakk med Trixie.
Du har rett. Som alltid.
Du ser ikke bra ut.
Du er glovarm.
Du har aldri venta så lenge på en behandling.
Ikke tenk på meg. Jeg bekymrer oss nok for oss begge.
-Jeg? Bekymret? -Jeg vet hvordan du blir.
Svar.
Vær så god.
Hei, dr. Singh. Du har en leveranse på klinikken.
Jeg kommer nå.
Den hemmelige sausen.
Du blir bedre på null komma niks, min elskede.
-Straks tilbake. -Jeg blir med deg, altså.
-Ikke bare du vil ha pommes frites. -Jordbærmilkshake.
Samantha?
Hun må ha dratt tidlig. Sjekk her. Jeg tar meg av denne.
-Bingo. -Akkurat.
Greit.
Er du klar? En, to, tre.
Går det bra med deg?
Går det bra?
-Ja. -Ja.
TOM FOR HYBRIDER
Nei.
Nei!
Adi?
Hvorfor lekker det vann fra fryseren?
Jeg skal sjekke. Kom hit.
-Fortsatt her. -Lot du døren stå åpen?
Nei, jeg låste den.
Tror jeg.
Samantha er borte.
-Hva om hun så det? -Vi…
-Vi må dra. -Ja.
-Der er de! -Hei!
Gikk vi glipp av innkallingen til nabolagsmøtet?
Kan du si hva som er i fryseren, Adi?
Du løy for meg i sted. Du visste akkurat hvor Nancie var.
-For du drepte henne. -Unnskyld, Bob.
Beklager for at dere måtte finne det ut på denne måten.
Hun var syk.
Hvorfor sa du ikke bare det, da?
-Nabolaget er tuftet på tillit. -Nei.
Nabolaget er tuftet på skinnhellighet.
Hvor mange naboer har vi utslettet i virusets navn?
Hvor mye bensin kreves det for at vi skal glemme at ting ikke er som vanlig?
Det blir aldri sånn igjen.
Vi slo oss ned her i jakt på godhet, og det eneste vi fant her,
var villmenn, som var finere på håret.
Pokker.
Ro dere ned. Hun er ikke smittsom. Bare…
La henne være i fred! Hun har ikke gjort noe! Unna!
La henne være i fred! Hun har ikke… La henne være i fred!
La henne være i fred!
Man opplever helt klart øyeblikk i livet der Tiden er god med oss,
når vi får et sekund eller et minutt mer,
et øyeblikk til med dem vi er glad i.
PLANOVERGANG 3 SPOR
Og noen ganger blir det som jeg sa.
Da innhenter tiden oss.
Skal gammelt vennskap glemmes bort
Og aldri minnes på?
Skal gammel viten glemmes bort
Og gamle tider og?
Vi klarer oss.
Herregud.
Jeg er så lei for det.
Ikke si det.
Vi er her. Sammen.
-Det var min feil. -Hva?
Jeg tok det med hjem til deg i utgangspunktet.
Hva snakker du om?
Da alt brøt ut. Jeg jobba på sykehuset. Jeg…
Jeg skulle beskytte deg, men så utsatte jeg deg for det.
Det var Johnsons sønn på bassengfesten, Adi.
Han nøys på meg hele tida. Husker du ikke det?
-Jeg trodde… -Det var aldri deg, min elskede.
Det var aldri deg.
Kom hit.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Skal gammelt vennskap glemmes bort
Og gamle tider og?
Dere må dra herfra nå. De som blir igjen, blir skutt.
Kom dere ut, nå!
Uansett hva det handler om,
så har Tiden en artig måte å samle trådene på når…
Vel, når tiden er inne.
Dr. Singh, formoder jeg?
For et nydelig hus.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen