1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
DIN TID ER KOMMET

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,775
Ingen bidrar til å jevne ut ting
bedre enn Tiden selv, sier man.

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
Det skyldes én enkel ting.

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Uansett hvem du er eller hvor du drar…

6
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
La oss bare si at Tiden
har en egen evne til å ta oss igjen.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
Gladys.

8
00:01:19,871 --> 00:01:22,957
-General.
-Det var en stund siden.

9
00:01:25,710 --> 00:01:30,173
Jeg og gutta var på tur gjennom
nabolaget, og tenkte bare å svippe innom.

10
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
Kan vi komme inn?

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Sett deg.

12
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
Er dette virkelig nødvendig?

13
00:02:09,045 --> 00:02:13,466
Er det virkelig nødvendig å iscenesette
at man har en dødelig sykdom?

14
00:02:16,761 --> 00:02:20,390
-Jeg vil ikke jobbe for deg mer.
-Gladys.

15
00:02:21,057 --> 00:02:25,145
Det kommer en ny bølge.
Dette kan være den siste sjansen vi får.

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,774
Det fins virkelig

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,361
to typer mennesker i verden.

18
00:02:34,362 --> 00:02:38,616
Folk som simpelthen lar dette fæle,

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
stygge, uhyrlige viruset drepe dem

20
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
og deres kjære.

21
00:02:43,872 --> 00:02:48,668
Ektemenn, koner, mødre, fedre og barn.

22
00:02:50,461 --> 00:02:52,797
Akkurat som de to små jentene dine.

23
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
Og så har du soldater.

24
00:02:58,678 --> 00:03:03,516
Folk som er villige til
å gjøre det som kreves

25
00:03:04,184 --> 00:03:06,519
for å bekjempe den ekle sykdommen,

26
00:03:07,353 --> 00:03:11,733
gjenvinne kontrollen
og få menneskeheten på rett kjøl igjen.

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
Du skal få gjette
hva slags type menneske jeg er.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
Du er et umenneske.

29
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Det virkelige spørsmålet, Gladys,
er hvem du er?

30
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Hvor er den hersens boka?

31
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
Jeg etterlot den
hos den som erstattet meg.

32
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
I Rockbridge.

33
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
Dr. Singh.

34
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Flott.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
Det setter jeg virkelig pris på.

36
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
De er bare barn.

37
00:04:10,124 --> 00:04:13,586
De kommer til å leve her
lenge etter at vi er borte.

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,881
Uansett hva du gjør.

39
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
Jepp. Det er rart med tiden.

40
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
En fast følgesvenn…

41
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Nei!

42
00:04:50,957 --> 00:04:52,917
…frem til den forlater deg.

43
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
Nei!

44
00:04:56,671 --> 00:05:01,092
DIN TID ER KOMMET

45
00:05:08,933 --> 00:05:12,812
Så du det? Vi var akkurat som
Tom og Huck, som rømte fra skurkene.

46
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
-Hva er galt?
-Ingenting.

47
00:05:18,026 --> 00:05:21,446
-Er det fordi jeg mista pillene dine?
-Nei.

48
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Hør her, småen.

49
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
Jeg vil bare takke deg
for det du gjorde tidligere.

50
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
-Hva da?
-Du passa på meg.

51
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
Og du passa på meg.

52
00:05:40,923 --> 00:05:42,550
Knytt neven din.

53
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Kult.

54
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Vi er et godt team, Sværingen.

55
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
Ja, angående det…

56
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
Hør her, Sweet Tooth…

57
00:06:01,069 --> 00:06:04,280
-Jeg blir med deg til Colorado.
-Vent litt nå.

58
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Blir du med meg, altså?

59
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Ja. Hvorfor ikke?

60
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
Ikke gjør noe stort nummer av det.

61
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Vi må komme oss dit først, da.

62
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Jepp, da. Hva er det du gjør?

63
00:06:26,010 --> 00:06:29,722
Men vi mista jo toget.
Hvordan kommer vi oss dit nå?

64
00:06:29,806 --> 00:06:34,310
Først må vi finne ut hvordan vi kommer oss
ut herfra og til nærmeste vei.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
De drittsekkene satte meg helt ut av kurs.

66
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Er det det du gjør, altså?

67
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
Gjemmer deg i skogen og venter på
at vennene dine skal ta deg tilbake?

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Jeg må bare prate med Gus.

69
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Ok. Vær rask, da.

70
00:07:00,628 --> 00:07:03,881
-Jeg glemte å gi deg dette.
-Få se på det.

71
00:07:06,175 --> 00:07:11,097
Du kommer til å trenge det om du fortsatt
vil finne mora di. Det er alt teamet mitt…

72
00:07:11,180 --> 00:07:14,267
Jeg mener…
Alt mitt tidligere team fant ut om Birdie.

73
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
Hva er det?

74
00:07:17,145 --> 00:07:20,857
Det er en adresse,
antakeligvis til stedet der mora di bor.

75
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
Det er del av en adresse.

76
00:07:27,321 --> 00:07:31,617
-Hva er "GoGro"? Fins det?
-Det er mer informasjon enn dere hadde.

77
00:07:34,287 --> 00:07:38,249
Jeg håper uansett at det hjelper.
Riktig lykke til.

78
00:07:39,500 --> 00:07:42,086
-Vent! Hvor skal du?
-Til toget.

79
00:07:42,170 --> 00:07:47,216
-Pisspreik. Det går ikke hit.
-Jo, det gjør det. Det stopper bare ikke.

80
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
Vi skal også til toget.
Kan vi bli med deg?

81
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
-Vet ikke om det er en god idé. Gus.
-Enig.

82
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
Hvorfor ikke?

83
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
Denne jenta er gal.

84
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Du må forsere Sorgenes dal.

85
00:08:02,815 --> 00:08:04,358
Hva er det?

86
00:08:04,442 --> 00:08:07,653
Det mest giftige stedet
med lilla blomster.

87
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Ingen drar dit med mindre de vil dø.

88
00:08:11,073 --> 00:08:16,120
Men det er raskeste vei til toget,
og Dyrehæren leter ikke der.

89
00:08:18,164 --> 00:08:21,042
Kom igjen, Sværingen.
Toget tar oss til Colorado.

90
00:08:22,001 --> 00:08:24,295
-Vi må bli med henne.
-Nei.

91
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
-Vær så snill?
-Nei.

92
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
-Vær så snill?
-Nei.

93
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
Vær så snill…

94
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
Greit.

95
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Men dere må gjøre som jeg sier.

96
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
Avtale.

97
00:08:44,607 --> 00:08:48,903
Jeg sa at dere må gjøre…
Pokker ta.

98
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
-Kjører toget der?
-Nei, det var til biler.

99
00:08:59,121 --> 00:09:02,250
-Overraskende at du vet hva en bil er.
-Klapp igjen!

100
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Fortsett.

101
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
VILTOVERGANG

102
00:09:35,741 --> 00:09:40,162
Jeg lurer på hvordan det er i GoGro.
Det er vel vakkert, akkurat som mamma.

103
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
Hva vet du egentlig om henne, Gus?

104
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Jeg vet at hun ikke har gevir.

105
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
Jeg var hele livet hennes,
så hun leter vel etter meg også.

106
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
Noen ganger, vet du,
når vi bygger opp et bilde av noen,

107
00:09:57,430 --> 00:10:01,183
-så lever de ikke alltid opp til det.
-La ham være i fred.

108
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
Han må ikke være allergisk mot voksne
fordi at du er det.

109
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Hva tenkte jeg på?

110
00:10:05,855 --> 00:10:10,776
Du har vel gjort en utmerket jobb
for å lære Gus nyansene i menneskeheten.

111
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Visste ikke at du var opptatt av nyanser.

112
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
Vanskelig å se med hele den greia
med tiger og psyko-teamet.

113
00:10:18,159 --> 00:10:20,786
Du burde takke meg for
å ha redda livet ditt.

114
00:10:20,870 --> 00:10:24,248
-Ikke krangle!
-Du gjorde ikke det. Guttungen gjorde det.

115
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
-Hvor mye lenger?
-Er du sliten?

116
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
Ikke begynn. Gus!

117
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Bli værende der jeg ser deg.

118
00:10:42,725 --> 00:10:46,270
-Er det et tre med et teppe?
-Det er ikke noe teppe.

119
00:10:47,647 --> 00:10:51,525
-Det er en fallskjerm.
-Jeg har bare hørt historier om det.

120
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
I gamle dager hoppa folk ut av
fly høyt oppe på himmelen.

121
00:10:56,197 --> 00:10:59,992
Fallskjermen senket farten deres
når de falt mot jorda.

122
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
Hold dem trygge, liksom.

123
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
-Du fleiper, ikke sant?
-Det er geip. Og nei.

124
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
-Folk gjorde det for å more seg.
-Ok.

125
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Men noen ganger gjorde folk det også
for å drepe andre.

126
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
De kalte det "krig".

127
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Dere må tro at jeg er dum.
Hvis teppet er så magisk,

128
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
hvorfor skulle dette menneske
la det henge i et tre for alltid?

129
00:11:30,898 --> 00:11:32,274
-Du har rett.
-Avslørt.

130
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Seriøst, dere. Ikke kult.

131
00:11:39,031 --> 00:11:42,868
-Slapp av, vi er snart fremme.
-Hvor skal du, da?

132
00:11:42,952 --> 00:11:45,830
-Et sted.
-Definer et sted.

133
00:11:45,913 --> 00:11:48,124
Noen folk i sør tar imot hybrider.

134
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
Jeg kan da vel hjelpe hybrider
selv om jeg ikke er i Hæren.

135
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
-Hva med deg?
-Hva med meg?

136
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
Tror du helt ærlig
at mora hans lever når dere…

137
00:11:58,634 --> 00:11:59,635
Gus.

138
00:12:00,720 --> 00:12:03,347
Ser jeg et tre med kandiserte epler?

139
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
Han har fantastisk hørsel.

140
00:12:07,435 --> 00:12:11,856
Han hører oss ikke. Hør her.
Det spiller ingen rolle hva jeg tror.

141
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
Hos den lille fyren der
tyter håpet ut fra alle porer.

142
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
Aner ikke hvor han får det fra.

143
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
Hvorfor gjør du dette?

144
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
-Du hjelper Gus.
-Jeg har mine grunner.

145
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
Kan du ikke beskrive grunnene?

146
00:12:28,289 --> 00:12:31,292
Jeg må ikke beskrive noe for deg.

147
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
Vi klarte det. Nå er vi her.

148
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Endelig.

149
00:12:52,772 --> 00:12:54,398
Sorgens dal.

150
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
Det ser ganske lystig ut.

151
00:12:58,903 --> 00:13:03,449
Folk sier at de gravla folk her
etter Den store kollapsen.

152
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
-Blomstene vokste ut fra Syken.
-Gjør de folk syke?

153
00:13:07,077 --> 00:13:11,165
-Ingen går nær nok til å finne det ut.
-Hvordan kommer vi oss over?

154
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
Sånn.

155
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Aldri i verden. I helvete, heller.

156
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Hva? Er du redd?

157
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
Nei, jeg er smart.
Den der bærer ikke vekten vår.

158
00:13:23,886 --> 00:13:28,098
Din vekt, mener du vel.
Da får Gus og jeg dra uten deg.

159
00:13:28,182 --> 00:13:32,520
-Dette var planen din hele veien.
-Jeg prøver bare å nå toget.

160
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
-Dere?
-Gi deg.

161
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
Du oppfører deg som en tøffing,

162
00:13:36,232 --> 00:13:39,193
som om det ikke betydde noe
da du ble kasta deg ut.

163
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
-Dra til helvete.
-Jeg er der allerede.

164
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Hadde det ikke vært for deg,
hadde jeg ikke vært her.

165
00:13:45,115 --> 00:13:49,703
Det er vanskelig for deg å forstå,
for du bryr deg bare om deg selv,

166
00:13:49,787 --> 00:13:53,958
men de der var min eneste familie,
og du ødela alt!

167
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
Å nei! Gus!

168
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Nei! Vent!

169
00:13:59,547 --> 00:14:02,216
-Kom tilbake!
-Vent på oss, Gus!

170
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
-Nei, Gus!
-Hei, småen!

171
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
Vent, Gus.

172
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
Det er langt nok. Vent på oss, ok?

173
00:14:11,559 --> 00:14:15,145
-Ikke om dere skal krangle.
-Kom deg tilbake hit!

174
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Ikke rop til ham.
Å heve stemmen hjelper ikke.

175
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
Det hjelper meg. Gus!

176
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Tar du ett steg til,
er vi ikke noe team mer.

177
00:14:22,653 --> 00:14:26,031
-Jeg tuller ikke. Kom tilbake!
-Nei!

178
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Hjelp, Sværingen!

179
00:14:30,494 --> 00:14:33,122
-Den bærer deg ikke.
-Har du en bedre idé?

180
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Gus!

181
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Pokker.

182
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Ikke slipp. Ikke slipp!

183
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Ikke rør deg!

184
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
-Med deg.
-Hold deg i ro.

185
00:14:47,595 --> 00:14:48,596
Vent!

186
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
-Sweet Tooth!
-Gus!

187
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
-Gus!
-Gus!

188
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
Gus!

189
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
-Gus!
-Gus!

190
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Gus!

191
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
DYREHAGE

192
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
Tiden utløp for noen.

193
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
Aimee og Wendy utnyttet
at de hadde all verdens tid.

194
00:15:15,956 --> 00:15:18,876
Det tok dem mange år
å utvikle det som skulle bli

195
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
det viktigste for dem begge.

196
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
Reservatet.

197
00:15:29,303 --> 00:15:32,222
Stå i ro, Bobby.
Vi skal straks gå i butikken.

198
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Stå i ro.

199
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Takk.

200
00:15:46,987 --> 00:15:50,491
Vent, Bobby. Kom tilbake!
Jeg mente det ikke!

201
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
Kom tilbake, Bobby!

202
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Hallo? Er det noen der ute?

203
00:16:04,004 --> 00:16:05,965
Jeg prøver å nå Reservatet.

204
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
Vær så god.

205
00:16:07,216 --> 00:16:09,885
Takk Gud.
Vi fant en hybrid. Et pungrottebarn.

206
00:16:09,969 --> 00:16:13,305
Hvordan tar vi oss av det?
Vi fant flygebladet ditt.

207
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Du kan hjelpe oss?

208
00:16:15,432 --> 00:16:19,061
Jeg forteller hvor dere skal
etterlate dem. Så henter jeg dem.

209
00:16:19,144 --> 00:16:22,898
Skal vi forlate ham? Han er et spedbarn.
Vi kan komme til dere.

210
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
Slik er reglene.

211
00:16:24,483 --> 00:16:28,362
Denne greia overlever ikke lenge.
Bare fortell hvor dere er.

212
00:16:28,445 --> 00:16:30,072
Han trenger hjelp.

213
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Du kan stole på meg.

214
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Hallo?

215
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
Mamma?

216
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
Får vi en baby til?

217
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
For farlig.

218
00:16:52,261 --> 00:16:55,014
-Hvor er Bobby?
-Jeg vet ikke.

219
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
Han graver hull overalt.

220
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
Noen ganger går han endatil ut.

221
00:17:01,020 --> 00:17:04,314
Jeg ba ham om det.
Han hjelper meg med et prosjekt.

222
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
Men jeg får da ikke gå ut.

223
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
Er det det som plager deg?

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,450
-Du kan leke med andre hybrider.
-De trives best for seg selv.

225
00:17:14,533 --> 00:17:18,245
-Hva med Junior?
-Han forlater aldri treet sitt lenger.

226
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
Han er delvis ugle, vennen.

227
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
-Henry, da?
-Han kommer ikke ut av skallet sitt.

228
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
Han er for sjenert.

229
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
Sist gang jeg sjekka…

230
00:17:37,639 --> 00:17:40,601
…var du halvt dyr,
halvt menneske, du også.

231
00:17:41,977 --> 00:17:44,021
Men ikke som de andre.

232
00:17:45,773 --> 00:17:50,194
Du gjør dem altfor store.
De må se mer slik ut.

233
00:17:51,695 --> 00:17:54,364
Er du sikker på
at du ikke er en grisunge?

234
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Du er flink med søle.

235
00:17:58,619 --> 00:18:02,623
Du er ikke like mye dyr som de andre.
Det går fint.

236
00:18:03,540 --> 00:18:06,752
-Noen ganger skulle jeg ønske det.
-Ikke jeg.

237
00:18:06,835 --> 00:18:11,840
Jeg hadde ikke kunnet styrt dette stedet
uten deg. For du er smart.

238
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Smartere enn de fleste jeg kjente.

239
00:18:15,302 --> 00:18:18,889
-Men jeg er ikke menneskelig, da.
-Og takk Gud for det.

240
00:18:21,600 --> 00:18:24,728
Jeg passet heller ikke inn
da jeg var på din alder.

241
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
Det var ikke før jeg kom hit

242
00:18:27,606 --> 00:18:30,984
og fant deg at jeg endelig…

243
00:18:32,861 --> 00:18:35,489
…lærte hvordan
jeg bare skulle være meg selv.

244
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
Hvordan lærer jeg det?

245
00:18:38,200 --> 00:18:41,161
Ved å ikke tenke
at det er noe galt ved deg.

246
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
For du er perfekt på alle måter.

247
00:18:49,378 --> 00:18:51,004
Du kom tilbake, Bobby!

248
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Hva har du der?

249
00:18:58,303 --> 00:18:59,721
Hvor fant du denne?

250
00:19:01,265 --> 00:19:03,976
-Gjerdet.
-Han fant det ved gjerdet.

251
00:19:07,896 --> 00:19:09,523
De har funnet oss.

252
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
Hund?

253
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Hund?

254
00:19:26,748 --> 00:19:28,375
Vent på meg!

255
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
Hvor skal vi?

256
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
Ro ned, Hund!

257
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Hund! Hvor er du?

258
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Pabba!

259
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Gus! Så stor du har blitt!

260
00:21:15,649 --> 00:21:17,276
Vent litt.

261
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Sånn, ja. Det er bedre.

262
00:21:27,995 --> 00:21:30,747
-Du ser trøtt ut.
-Jeg har reist langt.

263
00:21:32,499 --> 00:21:36,128
-Jeg har savna deg.
-Jeg har savna deg også.

264
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
Jeg må fortelle deg noe.

265
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
Og dette blir du sint for.

266
00:21:45,804 --> 00:21:50,100
Ok. Prøv deg gjerne,
men vi har ikke mye tid.

267
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Jeg brøt regelen din.

268
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
Den eneste regelen du ba meg om
å aldri, aldri bryte.

269
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
Jeg gikk over gjerdet.

270
00:22:03,405 --> 00:22:05,991
-Ja.
-Er du sint?

271
00:22:08,744 --> 00:22:12,039
Jeg visste at du ville
gå over gjerdet før eller senere.

272
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
Gjorde du det?

273
00:22:14,499 --> 00:22:17,377
Jeg ville bare huske deg
akkurat som du var.

274
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
Jeg gjorde altså noe riktig?

275
00:22:21,131 --> 00:22:25,010
Vi vet ikke alltid hva som er rett,
det er en del av oppveksten.

276
00:22:25,093 --> 00:22:28,805
Du må bare vite hva du har her.
Selv når det er vanskelig.

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,683
-Jeg har ikke fortalt det verste.
-Fortell.

278
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
Jeg dro derfra med en av dem
du advarte meg mot.

279
00:22:38,565 --> 00:22:41,485
-Ok.
-Men han er ikke så verst.

280
00:22:41,568 --> 00:22:45,530
Det er noe godt i ham.
Du må bare lete etter det.

281
00:22:46,698 --> 00:22:51,453
Du lærer. altså.
Mennesker er sammensatte.

282
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
-Han og Bear skal ta meg til mamma.
-Er det en Bear også?

283
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Bra.

284
00:22:56,666 --> 00:23:00,504
De er vennene mine.
De kommer bare ikke så godt overens.

285
00:23:00,587 --> 00:23:01,588
Hør her.

286
00:23:01,671 --> 00:23:06,343
Nå som du har forsert gjerdet,
så må du fortsette. Ok?

287
00:23:07,719 --> 00:23:12,265
-Du har et tog å nå.
-Men jeg vil bli her hos deg!

288
00:23:12,349 --> 00:23:15,268
Det vet jeg, kompis. Hør her.

289
00:23:16,186 --> 00:23:18,897
Du har viktigere ting fore nå.

290
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Det handler ikke om oss to lenger.

291
00:23:21,525 --> 00:23:25,862
Det fins andre barn som deg der ute.
De stoler på deg.

292
00:23:25,946 --> 00:23:29,658
Men du må være modig, ok?
Selv når det er vanskelig.

293
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
Ok? Ikke vær redd.

294
00:23:33,745 --> 00:23:36,039
Ok. Kom igjen, nå.

295
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
La meg vise deg det.

296
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Nå er du klar, Gus.

297
00:23:47,634 --> 00:23:51,263
-Bare husk det jeg fortalte deg.
-Se på meg, Pabba.

298
00:23:52,514 --> 00:23:56,643
Jeg ser deg.
Og snart får resten av verden også se deg.

299
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
Pabba?

300
00:24:08,613 --> 00:24:09,614
Pabba!

301
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
Kom tilbake, ikke forlat meg!

302
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
Ikke forlat meg, kom tilbake!

303
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
Hyggelig å treffe deg, Gus.

304
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
Han kommer, ikke stopp!

305
00:24:36,224 --> 00:24:39,436
Ikke vær redd, Gus. Du er klar nå.

306
00:24:44,774 --> 00:24:47,569
-Gus!
-Jeg er ikke redd!

307
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
-Gus!
-Gus!

308
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
-Du er klar nå, Gus.
-Sweet Tooth!

309
00:24:54,075 --> 00:24:57,871
Det er opp til deg, Gus. Ikke gi opp nå.

310
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
Få meg ut av denne greia.

311
00:25:15,222 --> 00:25:18,308
-Jeg er ikke redd.
-Kunne du ha vært tregere, eller?

312
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
-Jeg så ikke at du bar ham.
-Jeg ser knapt noe.

313
00:25:21,228 --> 00:25:24,314
-Du ville ha på hjelm.
-Du ville ha på fallskjermen.

314
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
-Dere!
-Den passet meg!

315
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
Lag en knyttneve.

316
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Lag en knyttneve.

317
00:25:33,615 --> 00:25:35,242
Slå dem sammen.

318
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
Nå drar vi.

319
00:25:53,760 --> 00:25:56,263
Mens ondskapen herjet i landet

320
00:25:56,846 --> 00:26:01,142
var det litt vanskelig å leve lykkelig
i alle sine dager for enkelte.

321
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
-Herregud.
-Du ser vettskremt ut.

322
00:26:09,109 --> 00:26:14,281
-Jeg er bare litt skvetten nå om dagen.
-Du er ikke den eneste, nabo.

323
00:26:15,240 --> 00:26:19,452
Herlighet, Adi. Bare brenn det ned.
Legg på litt sagspon i stedet.

324
00:26:19,536 --> 00:26:22,831
Vi kan ikke løse
alle problemer med brann, Bob.

325
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Noen ting må vi bare ta for oss.

326
00:26:25,500 --> 00:26:29,045
Angående det.
Ta med flere, for Ranis skyld.

327
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
HAR DU SETT MEG?

328
00:26:32,841 --> 00:26:36,928
-Hvorfor tror du at hun er savnet?
-Ingen har sett henne på tre dager.

329
00:26:37,762 --> 00:26:42,100
-Tre dager, ja?
-Hun bor ved siden av. Merka du det ikke?

330
00:26:42,183 --> 00:26:45,645
Jeg har ikke sett Nancie
siden festen hos Doug.

331
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
Men vi har ikke fulgt opp hverandre.

332
00:26:48,481 --> 00:26:52,277
Hun blir nok smigret av
at du lagde disse når hun kommer tilbake.

333
00:26:52,360 --> 00:26:53,612
-Vi får håpe det.
-Ja?

334
00:26:53,695 --> 00:26:57,991
Hvordan går det med Rani, forresten?
Jeg har ikke sett henne i det siste.

335
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
Du vet, etter…

336
00:27:01,286 --> 00:27:04,623
…Dougs fest,
har hun sterilisert hele huset,

337
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
siden vi har disse…

338
00:27:08,251 --> 00:27:09,628
Granittbenkene.

339
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Det må du bare hoppe i.

340
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
Takk for tipset, Bob. Du er en god mann.

341
00:27:18,303 --> 00:27:23,224
Vi setter vår lit til deg.
At du holder oss friske og i vigør.

342
00:27:23,308 --> 00:27:26,394
Om det kommer en ny bølge
av denne greia,

343
00:27:26,478 --> 00:27:28,938
-så trenger vi deg.
-Du…

344
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
-Til tjeneste.
-For deg også. Vi ses.

345
00:27:44,621 --> 00:27:46,539
HAR DU SETT MEG? SAVNET

346
00:27:46,623 --> 00:27:49,834
Lov meg at du velger et bedre bilde
om jeg blir savnet.

347
00:27:49,918 --> 00:27:54,089
Det var det jeg fikk til akkurat nå.
Jeg trodde at han visste det.

348
00:27:54,172 --> 00:27:57,092
-Vi gjorde ikke noe, Adi.
-Nettopp.

349
00:27:57,592 --> 00:28:01,680
-Vi kunne like gjerne drept henne.
-Sparket du Nancie i brystet?

350
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
-Nei.
-Sparket jeg henne i brystet?

351
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
Nei.

352
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
Trenger du noen å skylde på,
så snakk med Trixie.

353
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
Du har rett. Som alltid.

354
00:28:13,525 --> 00:28:14,693
Du ser ikke bra ut.

355
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
Du er glovarm.

356
00:28:17,362 --> 00:28:20,031
Du har aldri venta så lenge
på en behandling.

357
00:28:20,115 --> 00:28:23,993
Ikke tenk på meg.
Jeg bekymrer oss nok for oss begge.

358
00:28:24,077 --> 00:28:27,372
-Jeg? Bekymret?
-Jeg vet hvordan du blir.

359
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
Svar.

360
00:28:47,267 --> 00:28:48,643
Vær så god.

361
00:28:48,727 --> 00:28:52,105
Hei, dr. Singh.
Du har en leveranse på klinikken.

362
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Jeg kommer nå.

363
00:28:59,904 --> 00:29:01,531
Den hemmelige sausen.

364
00:29:06,411 --> 00:29:07,662
Den hemmelige sausen.

365
00:29:09,122 --> 00:29:12,375
Du blir bedre på null komma niks,
min elskede.

366
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
-Straks tilbake.
-Jeg blir med deg, altså.

367
00:29:18,173 --> 00:29:21,885
-Ikke bare du vil ha pommes frites.
-Jordbærmilkshake.

368
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Samantha?

369
00:29:37,317 --> 00:29:40,820
Hun må ha dratt tidlig.
Sjekk her. Jeg tar meg av denne.

370
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
-Bingo.
-Akkurat.

371
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
Greit.

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Er du klar? En, to, tre.

373
00:29:49,704 --> 00:29:51,247
Går det bra med deg?

374
00:30:03,176 --> 00:30:04,803
Går det bra?

375
00:30:05,678 --> 00:30:06,971
-Ja.
-Ja.

376
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
TOM FOR HYBRIDER

377
00:30:23,363 --> 00:30:25,406
TOM FOR HYBRIDER

378
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
Nei.

379
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Nei.

380
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
Nei!

381
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Nei!

382
00:30:42,715 --> 00:30:43,716
Adi?

383
00:30:45,718 --> 00:30:48,805
Hvorfor lekker det vann fra fryseren?

384
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
Jeg skal sjekke. Kom hit.

385
00:31:16,332 --> 00:31:19,919
-Fortsatt her.
-Lot du døren stå åpen?

386
00:31:21,045 --> 00:31:23,047
Nei, jeg låste den.

387
00:31:25,675 --> 00:31:27,302
Tror jeg.

388
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
Samantha er borte.

389
00:31:31,639 --> 00:31:34,475
-Hva om hun så det?
-Vi…

390
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
-Vi må dra.
-Ja.

391
00:31:41,900 --> 00:31:46,321
-Der er de!
-Hei!

392
00:31:46,404 --> 00:31:51,034
Gikk vi glipp av innkallingen
til nabolagsmøtet?

393
00:31:52,869 --> 00:31:56,581
Kan du si hva som er i fryseren, Adi?

394
00:31:57,540 --> 00:32:02,211
Du løy for meg i sted.
Du visste akkurat hvor Nancie var.

395
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
-For du drepte henne.
-Unnskyld, Bob.

396
00:32:07,342 --> 00:32:11,387
Beklager for at dere måtte
finne det ut på denne måten.

397
00:32:16,976 --> 00:32:18,561
Hun var syk.

398
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
Hvorfor sa du ikke bare det, da?

399
00:32:25,234 --> 00:32:29,030
-Nabolaget er tuftet på tillit.
-Nei.

400
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Nabolaget er tuftet på skinnhellighet.

401
00:32:33,159 --> 00:32:37,288
Hvor mange naboer har vi utslettet
i virusets navn?

402
00:32:38,539 --> 00:32:43,920
Hvor mye bensin kreves det for at vi
skal glemme at ting ikke er som vanlig?

403
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
Det blir aldri sånn igjen.

404
00:32:49,092 --> 00:32:53,846
Vi slo oss ned her i jakt på godhet,
og det eneste vi fant her,

405
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
var villmenn, som var finere på håret.

406
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Pokker.

407
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
Ro dere ned. Hun er ikke smittsom. Bare…

408
00:33:18,621 --> 00:33:22,542
La henne være i fred!
Hun har ikke gjort noe! Unna!

409
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
La henne være i fred!
Hun har ikke… La henne være i fred!

410
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
La henne være i fred!

411
00:34:14,677 --> 00:34:19,974
Man opplever helt klart øyeblikk i livet
der Tiden er god med oss,

412
00:34:21,142 --> 00:34:25,480
når vi får et sekund eller et minutt mer,

413
00:34:25,563 --> 00:34:28,566
et øyeblikk til med dem vi er glad i.

414
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
PLANOVERGANG
3 SPOR

415
00:34:44,582 --> 00:34:47,251
Og noen ganger blir det som jeg sa.

416
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
Da innhenter tiden oss.

417
00:34:53,549 --> 00:34:58,137
Skal gammelt vennskap glemmes bort

418
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
Og aldri minnes på?

419
00:35:03,935 --> 00:35:09,398
Skal gammel viten glemmes bort

420
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
Og gamle tider og?

421
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Vi klarer oss.

422
00:35:17,323 --> 00:35:20,243
Herregud.

423
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
Jeg er så lei for det.

424
00:35:22,578 --> 00:35:24,163
Ikke si det.

425
00:35:25,248 --> 00:35:27,959
Vi er her. Sammen.

426
00:35:29,460 --> 00:35:33,089
-Det var min feil.
-Hva?

427
00:35:33,172 --> 00:35:36,425
Jeg tok det med hjem til deg
i utgangspunktet.

428
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Hva snakker du om?

429
00:35:39,846 --> 00:35:43,224
Da alt brøt ut.
Jeg jobba på sykehuset. Jeg…

430
00:35:43,307 --> 00:35:47,061
Jeg skulle beskytte deg,
men så utsatte jeg deg for det.

431
00:35:47,145 --> 00:35:50,314
Det var Johnsons sønn
på bassengfesten, Adi.

432
00:35:50,398 --> 00:35:54,068
Han nøys på meg hele tida.
Husker du ikke det?

433
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
-Jeg trodde…
-Det var aldri deg, min elskede.

434
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
Det var aldri deg.

435
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
Kom hit.

436
00:36:08,207 --> 00:36:09,500
Kom hit.

437
00:36:10,626 --> 00:36:12,253
Jeg elsker deg.

438
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
Jeg elsker deg også.

439
00:36:16,340 --> 00:36:21,262
Skal gammelt vennskap glemmes bort

440
00:36:21,345 --> 00:36:26,100
Og gamle tider og?

441
00:36:37,028 --> 00:36:41,741
Dere må dra herfra nå.
De som blir igjen, blir skutt.

442
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
Kom dere ut, nå!

443
00:36:43,910 --> 00:36:45,703
Uansett hva det handler om,

444
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
så har Tiden en artig måte
å samle trådene på når…

445
00:36:51,876 --> 00:36:54,754
Vel, når tiden er inne.

446
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
Dr. Singh, formoder jeg?

447
00:37:04,722 --> 00:37:06,891
For et nydelig hus.

448
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
Tekst: Fredrik Island Gustavsen