1
00:00:11,928 --> 00:00:15,473
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,483
‎時の流れほど
‎平等なものはない

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,486
‎理由は明白だ

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,325
‎誰であろうと
‎どこへ行こうと―

5
00:00:36,411 --> 00:00:40,331
‎時の流れからは
‎誰も逃れられない

6
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
‎グラディス

7
00:01:19,913 --> 00:01:20,538
‎将軍

8
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
‎久しぶりだな

9
00:01:26,211 --> 00:01:30,173
‎近くまで来たので
‎寄ることにした

10
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
‎入っても？

11
00:01:42,102 --> 00:01:42,852
‎座って

12
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
‎こんな事をする必要が？

13
00:02:09,045 --> 00:02:13,508
‎末期ガンだと
‎ウソをつく必要が？

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
‎もうウンザリなの

15
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
‎グラディス

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
‎また感染の波が

17
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
‎今度こそ止めないと

18
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
‎いいか

19
00:02:29,774 --> 00:02:33,778
‎この世には
‎２種類の人間が存在する

20
00:02:34,362 --> 00:02:38,533
‎まず 何もしないで
‎嘆くだけの人間

21
00:02:38,616 --> 00:02:41,619
‎恐ろしいウイルスに
‎愛する人を―

22
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
‎殺されてもだ

23
00:02:43,788 --> 00:02:48,668
‎夫に妻 母親に父親
‎それに子供たち

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,797
‎君の２人の娘も死んだ

25
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
‎もう１種類は軍人

26
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
‎どんな手段も‎厭(いと)‎わない
‎覚悟を決めた人間だ

27
00:03:04,225 --> 00:03:06,519
‎疫病(シック)‎に打ち勝ち―

28
00:03:07,353 --> 00:03:11,733
‎秩序と人間らしさを
‎取り戻すためにね

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
‎私はどちらの人間だと？

30
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
‎あなたは‎怪物(モンスター)‎よ

31
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
‎では 君は何者なんだ？

32
00:03:32,420 --> 00:03:33,922
‎日誌はどこだ

33
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
‎後任の医師に渡した

34
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
‎ロックブリッジの―

35
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
‎シン医師よ

36
00:03:54,734 --> 00:03:55,693
‎そうか

37
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
‎協力に感謝する

38
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
‎ただの子供よ

39
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
‎彼らは―

40
00:04:10,083 --> 00:04:13,836
‎私たちが消えた後も
‎ずっと生き残る

41
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
‎誰にも止められない

42
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
‎時間とは 奇妙なものだ

43
00:04:47,870 --> 00:04:49,664
‎常につきまとう

44
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
‎やめて！

45
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
‎最期の時まで

46
00:04:54,585 --> 00:04:56,713
‎イヤ やめて！

47
00:04:56,796 --> 00:05:01,092
‎“ついに君の番が来た”

48
00:05:08,975 --> 00:05:12,228
‎僕たち
‎トムとハックみたいだ

49
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
‎どうしたの

50
00:05:16,774 --> 00:05:17,400
‎別に

51
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
‎僕が薬を食べたせい？

52
00:05:21,070 --> 00:05:21,612
‎いや

53
00:05:22,572 --> 00:05:24,198
‎なあ ガス

54
00:05:24,949 --> 00:05:28,995
‎さっきの件だけど
‎礼を言うよ

55
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
‎何が？

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
‎俺を助けた

57
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
‎そっちも

58
00:05:41,049 --> 00:05:42,133
‎手を拳に

59
00:05:49,015 --> 00:05:49,766
‎いいね

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
‎いいコンビだよね

61
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
‎まだ話が

62
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
‎なあ スイート･トゥース

63
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
‎俺もコロラドに行く

64
00:06:03,529 --> 00:06:04,280
‎えっ？

65
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
‎僕と一緒に？

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
‎ああ 一緒に行く

67
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
‎落ち着け　喜ぶのは早い

68
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
‎道のりは長いぞ

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
‎俺は何を考えてるんだ？

70
00:06:26,052 --> 00:06:29,639
‎ねえ どうやって
‎コロラドへ？

71
00:06:29,722 --> 00:06:34,185
‎まずはここを抜けて
‎道路に出ないとな

72
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
‎ヤツらのせいで道に迷った

73
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
‎ここで何を？

74
00:06:42,985 --> 00:06:46,614
‎友達‎のお迎えを待ってるのか

75
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‎ガスに話がある

76
00:06:56,749 --> 00:06:58,292
‎手短に話せ

77
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
‎渡す物が

78
00:07:02,505 --> 00:07:03,131
‎見せろ

79
00:07:06,300 --> 00:07:09,887
‎ママを捜すのに必要よ
‎私のチームが…

80
00:07:11,472 --> 00:07:14,267
‎元‎チームが見つけた

81
00:07:15,685 --> 00:07:16,477
‎何だ？

82
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
‎バーディの家の住所みたい

83
00:07:25,486 --> 00:07:27,238
住所の一部だな

84
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
‎“ゴーグロ”なんて場所が？

85
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
‎他に手がかりが？

86
00:07:34,287 --> 00:07:38,124
‎見つかるといいね
‎幸運を祈ってる

87
00:07:39,500 --> 00:07:41,294
‎ねえ どこへ？

88
00:07:41,377 --> 00:07:42,128
‎汽車よ

89
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
‎この辺は通らない

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
‎通る　止まらないけど

91
00:07:47,800 --> 00:07:50,720
‎僕たちも汽車に
‎一緒に行こう

92
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
‎やめた方がいい

93
00:07:52,680 --> 00:07:53,389
‎同感

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
‎何で？

95
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
‎イカれてる

96
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
‎“悲しみの谷”を越える

97
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
‎何なの？

98
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
‎紫の花畑よ　猛毒なの

99
00:08:07,653 --> 00:08:10,156
‎誰も近づきたがらない

100
00:08:11,073 --> 00:08:13,201
‎でも近道だし

101
00:08:13,284 --> 00:08:16,120
‎アニマル軍も
‎あそこにはいない

102
00:08:18,247 --> 00:08:21,042
‎コロラド行きの汽車に乗れる

103
00:08:22,043 --> 00:08:23,461
‎一緒に行こう

104
00:08:23,544 --> 00:08:24,295
‎ダメだ

105
00:08:24,378 --> 00:08:25,671
‎お願い

106
00:08:25,755 --> 00:08:26,464
‎ダメだ

107
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
‎お願い

108
00:08:27,715 --> 00:08:28,508
‎よせ

109
00:08:28,591 --> 00:08:33,387
‎お願い…

110
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
‎分かった

111
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
‎俺の指示に従えよ

112
00:08:40,686 --> 00:08:41,312
‎ええ

113
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
‎おい　待て

114
00:08:46,651 --> 00:08:48,152
‎俺の指示に…

115
00:08:48,236 --> 00:08:49,028
‎クソッ

116
00:08:56,160 --> 00:08:57,495
‎汽車の道？

117
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
‎車が通ってた

118
00:08:59,163 --> 00:09:01,290
‎車を知ってるとはな

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
‎うるさい

120
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
‎歩け

121
00:09:23,813 --> 00:09:26,607
‎“鹿に注意”

122
00:09:35,741 --> 00:09:39,996
‎ゴーグロは
‎ママみたいにキレイなはず

123
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
‎ママのこと 何を知ってる？

124
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
‎角がないことは知ってる

125
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
‎あと 僕は
‎ママの“命”だったって

126
00:09:53,050 --> 00:09:57,346
‎あまり期待しすぎると
‎会った時に―

127
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
‎ガッカリするかも

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
‎余計なお世話だ

129
00:10:01,267 --> 00:10:04,604
‎自分みたいに
‎大人嫌いにする気か

130
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
‎これは失礼

131
00:10:05,855 --> 00:10:10,359
‎人間の機微については
‎あんたの方が詳しいよね

132
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
‎機微を語るとは意外だ

133
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
‎イカれた連中といたくせに

134
00:10:18,701 --> 00:10:19,994
‎助けたよね

135
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
‎ケンカしないで

136
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
‎ガスが助けた

137
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
‎まだか？

138
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
‎もう疲れた？

139
00:10:32,757 --> 00:10:33,466
‎黙れ

140
00:10:34,592 --> 00:10:35,217
‎ガス

141
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
‎離れるなよ

142
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
‎木が毛布を着てる

143
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
‎毛布じゃない

144
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
‎パラシュートだ

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,442
‎見るのは初めて

146
00:10:51,525 --> 00:10:56,072
‎昔は人間が
‎飛行機から飛び降りてた

147
00:10:56,155 --> 00:10:59,992
‎パラシュートで
‎ゆっくり降りるんだ

148
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
‎安全のためにな

149
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
‎冗談だよね

150
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
‎違う　本当だ

151
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
‎遊びでやってた

152
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
‎へえ

153
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
‎他の人間を殺すのにも
‎使ってた

154
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
‎“戦争”よ

155
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
‎いい加減にしてよ

156
00:11:18,636 --> 00:11:23,557
‎そんなにすごい物なら
‎この人 何でずっとここに？

157
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
‎バレたか

158
00:11:32,358 --> 00:11:34,485
‎ホント やめてよね

159
00:11:39,073 --> 00:11:40,574
‎あと少しよ

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
‎お前はどこへ？

161
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
‎ある場所

162
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
‎つまり？

163
00:11:45,996 --> 00:11:48,124
‎ハイブリッドを守る場所

164
00:11:48,207 --> 00:11:52,545
‎軍を抜けても保護は続ける
‎そっちは？

165
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
‎何が聞きたい

166
00:11:54,755 --> 00:11:57,383
‎本気でママが生きてると…

167
00:11:58,759 --> 00:11:59,427
‎ガス

168
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
‎カラメルリンゴの木か？

169
00:12:05,307 --> 00:12:06,475
‎耳がいい

170
00:12:07,351 --> 00:12:08,769
‎聞こえてないな

171
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
‎いいか 俺の意見は関係ない

172
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
‎あの子は完全に信じてる

173
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
‎信じて疑わない

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
‎何で助けるの？

175
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
‎ガスのこと

176
00:12:23,159 --> 00:12:24,493
‎俺にも事情が

177
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
‎事情って つまり？

178
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
‎説明する義務はない

179
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
‎着いた　ここよ

180
00:12:49,685 --> 00:12:50,311
‎本当か

181
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
‎悲しみの谷よ

182
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
‎楽しそうだけど

183
00:12:58,903 --> 00:13:02,406
‎大崩壊の後
‎ここは墓場となった

184
00:13:03,532 --> 00:13:05,493
‎疫病から生まれた花よ

185
00:13:05,576 --> 00:13:07,077
‎花からうつる？

186
00:13:07,161 --> 00:13:08,704
‎誰も知らない

187
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
‎どうやって渡る？

188
00:13:12,708 --> 00:13:13,250
‎見て

189
00:13:15,169 --> 00:13:15,836
‎断る

190
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
‎無理だ

191
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
‎何で？　怖い？

192
00:13:19,965 --> 00:13:23,803
‎賢明なだけだ
‎俺たちの体重を支えられない

193
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
‎あんたの‎体重はね

194
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
‎ガスと２人で行く

195
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
‎それが狙いか

196
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
‎汽車に乗りたいだけ

197
00:13:33,103 --> 00:13:33,771
‎失せな

198
00:13:33,854 --> 00:13:38,818
‎友達に追放されて
‎寂しいくせにタフなフリか

199
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
‎地獄へ落ちろ

200
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
‎もう落ちてる

201
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
‎あんたのせいで
‎私はこんな目に

202
00:13:45,115 --> 00:13:49,495
‎身勝手な人間には
‎理解できないだろうけど

203
00:13:49,578 --> 00:13:53,958
‎あんたのせいで
‎私は唯一の家族を失ったの

204
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
‎マズい　ガス！

205
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
‎おい 待て！

206
00:14:00,130 --> 00:14:01,632
‎行っちゃダメ

207
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
‎待って！

208
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
‎止まれ

209
00:14:06,762 --> 00:14:07,721
‎ガス

210
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
‎止まって　一緒に行こう

211
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
‎ケンカするからヤダ

212
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
‎ガス　早く戻れ！

213
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
‎どならないで
‎解決にならない

214
00:14:18,232 --> 00:14:18,941
‎なるさ

215
00:14:19,024 --> 00:14:22,570
‎おい！　止まらないと
‎コンビをやめるぞ

216
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
‎早く戻れ！

217
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
‎ガス！

218
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
‎助けて！

219
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
‎危ない

220
00:14:31,662 --> 00:14:33,038
‎助けないと

221
00:14:33,122 --> 00:14:33,873
‎ガス！

222
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
‎クソッ

223
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
‎離しちゃダメ

224
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
‎動くなよ

225
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
‎しっかり

226
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
‎じっとしてろ

227
00:14:47,803 --> 00:14:48,596
‎動くな

228
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
‎おい！

229
00:14:51,974 --> 00:14:52,725
‎ガス！

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
‎ガス！

231
00:14:59,523 --> 00:15:00,316
‎おい！

232
00:15:01,483 --> 00:15:02,276
‎ガス！

233
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
‎ガス！

234
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
〝エセックス郡動物園〞

235
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
〝エセックス郡動物園〞 ‎時が刻々と過ぎる中―

236
00:15:08,991 --> 00:15:09,658
‎時が刻々と過ぎる中―

237
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
‎エイミーとウェンディは
‎時間を有効に活用

238
00:15:16,040 --> 00:15:21,921
‎何年もかけて この世で
‎一番大事な場所を築き上げた

239
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
‎保護区だ

240
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
‎動かないで
‎お出かけの準備よ

241
00:15:33,474 --> 00:15:34,350
‎動かない

242
00:15:35,976 --> 00:15:36,727
‎どうも

243
00:15:46,987 --> 00:15:50,616
‎ボビー 待って
‎悪気はなかったの

244
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
‎ボビー 待ってよ

245
00:15:59,541 --> 00:16:02,294
‎もしもし　聞こえてる？

246
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
‎保護区に連絡したい

247
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
‎どうぞ

248
00:16:06,966 --> 00:16:12,012
‎ハイブリッドの赤ん坊を
‎見つけたが 育てられない

249
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
‎チラシを見たんだ
‎助けてくれ

250
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
‎チラシを見たんだ
‎助けてくれ 〝保護区〞

251
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
‎場所を指定するから
‎そこに置いて

252
00:16:19,061 --> 00:16:22,940
‎置き去りにできない
‎保護区まで届ける

253
00:16:23,023 --> 00:16:24,274
‎ルールなの

254
00:16:24,358 --> 00:16:28,278
‎衰弱してるんだ
‎住所を教えてくれ

255
00:16:28,362 --> 00:16:29,613
‎助けないと

256
00:16:31,031 --> 00:16:32,408
‎信用してくれ

257
00:16:33,409 --> 00:16:33,951
‎なあ

258
00:16:38,330 --> 00:16:39,039
‎ママ

259
00:16:40,124 --> 00:16:41,625
‎赤ちゃんを？

260
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
‎危険すぎる

261
00:16:51,760 --> 00:16:53,012
‎ボビーは？

262
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
‎知らない

263
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
‎穴掘りばかりしてる

264
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
‎外にも出てるよ

265
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
‎私が頼んだ　お手伝いよ

266
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
‎私は外出禁止なのに

267
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
‎だから不機嫌なの？

268
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
‎他の子と遊んだら？

269
00:17:12,990 --> 00:17:14,450
‎遊んでくれない

270
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
‎ジュニアは？

271
00:17:15,909 --> 00:17:18,245
‎ずっと木の上にいる

272
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
‎フクロウだもの

273
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
‎ヘンリーは？

274
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
‎殻から出てこない

275
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
‎シャイなの

276
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
‎あなたも…

277
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
‎半分は動物でしょ

278
00:17:41,977 --> 00:17:43,604
‎でも他の子と違う

279
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
‎ママ 大きすぎ

280
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
‎これくらいにして

281
00:17:51,820 --> 00:17:53,363
‎さすが子豚ね

282
00:17:54,448 --> 00:17:56,033
‎泥遊びが得意

283
00:17:58,786 --> 00:18:02,790
‎他の子ほど
‎動物らしくなくてもいい

284
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
‎みんなと同じがいい

285
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
‎私はイヤ

286
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
‎あなたがいないと
‎やっていけない

287
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
‎だって賢いもの

288
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
‎大半の人間よりもね

289
00:18:15,344 --> 00:18:17,012
‎私は人間でもない

290
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
‎よかった

291
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
‎私も昔は孤独だった

292
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
‎ここに来るまではね

293
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
‎あなたを見つけて
‎ようやく―

294
00:18:32,820 --> 00:18:34,988
‎自分らしくいられた

295
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
‎どうすればできる？

296
00:18:38,117 --> 00:18:40,744
‎自分は変だと思わないこと

297
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
‎そのままで完璧だもの

298
00:18:49,795 --> 00:18:51,004
‎おかえり

299
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
‎それは？

300
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
‎どこに？

301
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
‎フェンス

302
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
‎フェンスよ

303
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
‎見つかった

304
00:19:19,950 --> 00:19:20,701
‎イヌ？

305
00:19:24,329 --> 00:19:24,913
‎何？

306
00:19:26,748 --> 00:19:27,541
‎待って

307
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
‎どこへ？

308
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
‎待ってよ

309
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
‎イヌ どこなの？

310
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
‎パッバ！

311
00:21:11,937 --> 00:21:12,562
‎ガス

312
00:21:13,063 --> 00:21:14,815
‎大きくなったな

313
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
‎待った

314
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
‎これでよし

315
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
‎疲れてる

316
00:21:29,162 --> 00:21:30,747
‎遠かったからね

317
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
‎会いたかった

318
00:21:34,626 --> 00:21:35,585
‎俺もだ

319
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
‎話があるんだ

320
00:21:42,759 --> 00:21:45,220
‎きっと怒ると思う

321
00:21:45,304 --> 00:21:49,308
‎言ってごらん
‎時間があまりないけど

322
00:21:53,270 --> 00:21:54,896
‎ルールを破った

323
00:21:55,397 --> 00:21:59,151
‎絶対に破るなって
‎言われてたのに

324
00:21:59,901 --> 00:22:01,278
‎柵を越えた

325
00:22:03,363 --> 00:22:04,114
‎そうか

326
00:22:05,073 --> 00:22:06,325
‎怒ってる？

327
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
‎いつか越えると思ってた

328
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
‎本当？

329
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
‎お前を守りたかっただけだ

330
00:22:17,461 --> 00:22:20,130
‎じゃあ 正しかった？

331
00:22:21,256 --> 00:22:24,301
‎何が正しいか
‎分からない時もある

332
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
‎ここ‎に従うんだ

333
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
‎つらくてもね

334
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
‎まだ続きがある

335
00:22:30,849 --> 00:22:31,600
‎何だ？

336
00:22:32,934 --> 00:22:35,812
‎“悪い人間”と一緒にいる

337
00:22:38,398 --> 00:22:39,107
‎そう

338
00:22:39,191 --> 00:22:43,445
‎でも悪い人じゃない
‎いいところもある

339
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
‎信じなきゃ

340
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
‎成長したな

341
00:22:48,742 --> 00:22:51,453
‎人間は複雑だからね

342
00:22:51,536 --> 00:22:53,163
‎ベアも一緒だ

343
00:22:53,246 --> 00:22:55,207
‎熊(ベア)‎も一緒なのか

344
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
‎友達なんだ
‎２人はケンカするけど

345
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
‎いいか

346
00:23:01,671 --> 00:23:05,926
‎柵を越えたんだから
‎進み続けることだ

347
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
‎汽車に乗れ

348
00:23:09,429 --> 00:23:12,224
‎パッバと一緒にいたい

349
00:23:12,307 --> 00:23:13,558
‎分かってる

350
00:23:13,642 --> 00:23:15,268
‎でもお前には―

351
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
‎やるべき事がある

352
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
‎もう２人の世界じゃない

353
00:23:21,525 --> 00:23:25,362
‎お前と同じ子たちが
‎助けを待ってる

354
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
‎何があっても勇気を出すんだ

355
00:23:30,992 --> 00:23:31,827
‎いいね

356
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
‎恐れるな

357
00:23:33,745 --> 00:23:35,122
‎さあ おいで

358
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
‎こっちだ

359
00:23:43,880 --> 00:23:45,841
‎お前はもう一人前だ

360
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
‎俺の言葉を忘れるな

361
00:23:49,636 --> 00:23:51,012
‎パッバ 見て

362
00:23:52,514 --> 00:23:53,390
‎見てる

363
00:23:53,890 --> 00:23:56,893
‎じきに世界にもお前が見える

364
00:24:03,567 --> 00:24:04,317
‎パッバ

365
00:24:08,613 --> 00:24:09,448
‎パッバ

366
00:24:11,741 --> 00:24:14,327
‎ねえ 戻ってきて

367
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
‎置いていかないで

368
00:24:26,590 --> 00:24:31,344
‎君に会えてうれしいよ ガス

369
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
‎ヤツに捕まるな

370
00:24:36,099 --> 00:24:39,352
‎恐れるな
‎お前はもう一人前だ

371
00:24:44,774 --> 00:24:45,567
‎ガス！

372
00:24:45,650 --> 00:24:47,569
‎僕は恐れない！

373
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
‎ガス

374
00:24:49,738 --> 00:24:50,822
‎大丈夫だ

375
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
‎ガス！

376
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
‎俺の言葉を忘れるな

377
00:24:54,075 --> 00:24:55,368
‎お前次第だ

378
00:24:56,828 --> 00:24:57,871
‎諦めるな

379
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
‎これ 外してよ

380
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
‎恐れない

381
00:25:16,556 --> 00:25:18,099
‎走るの遅すぎ

382
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
‎そっちこそ

383
00:25:19,392 --> 00:25:21,144
‎前が見えなかった

384
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
‎じゃあ かぶるな

385
00:25:23,146 --> 00:25:24,397
‎うるさい

386
00:25:24,481 --> 00:25:25,398
‎ねえ

387
00:25:27,234 --> 00:25:28,276
‎手を拳に

388
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
‎ほら 早く

389
00:25:33,615 --> 00:25:34,866
‎タッチして

390
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
‎さあ 行こう

391
00:25:53,677 --> 00:25:56,263
‎邪悪な存在がはびこり―

392
00:25:56,846 --> 00:26:01,351
‎おとぎ話のような結末は
‎遠ざかるばかり

393
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
‎何だよ

394
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
‎驚きすぎだろ

395
00:26:09,192 --> 00:26:11,820
‎何だか落ち着かなくて

396
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
‎ああ 分かるよ

397
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
‎燃やせばいいだろ

398
00:26:17,409 --> 00:26:19,452
‎ウッドチップを敷けよ

399
00:26:19,536 --> 00:26:22,414
‎燃やせば
‎解決ってわけじゃない

400
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
‎向き合うことも必要だ

401
00:26:25,500 --> 00:26:27,919
‎なあ これを頼む

402
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
‎ラニの分も

403
00:26:30,255 --> 00:26:32,215
‎“捜しています”

404
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
‎なぜ行方不明だと？

405
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
‎３日も見てない

406
00:26:37,804 --> 00:26:38,722
‎３日か

407
00:26:39,347 --> 00:26:42,100
‎隣に住んでて気付かないとは

408
00:26:42,183 --> 00:26:45,729
‎ナンシーとはダグの件以来
‎会ってないし

409
00:26:45,812 --> 00:26:48,398
‎監視してるわけじゃない

410
00:26:48,481 --> 00:26:51,985
‎戻った時 これを見たら
‎喜ぶだろうね

411
00:26:52,068 --> 00:26:53,612
‎そう願うよ

412
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
‎ラニは元気か？

413
00:26:56,156 --> 00:26:57,991
‎最近見かけない

414
00:26:58,908 --> 00:27:00,785
‎ああ ラニなら…

415
00:27:01,286 --> 00:27:04,623
‎ダグの件以来
‎家の消毒で忙しい

416
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
‎うちの調理台は…

417
00:27:08,376 --> 00:27:09,628
‎御影石でね

418
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
‎隙間もしっかり消毒しないと

419
00:27:14,633 --> 00:27:18,178
‎助言をどうも
‎君はいい人だな

420
00:27:18,261 --> 00:27:20,013
‎君が頼りなんだ

421
00:27:20,680 --> 00:27:23,224
‎住民の健康が懸かってる

422
00:27:23,308 --> 00:27:25,810
‎また感染が拡大したら―

423
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
‎君が必要になる

424
00:27:28,104 --> 00:27:28,730
‎ボブ

425
00:27:31,566 --> 00:27:32,359
‎もちろん

426
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
‎頼むよ　じゃあ

427
00:27:44,621 --> 00:27:46,831
〝ナンシーが行方不明〞

428
00:27:46,831 --> 00:27:48,124
〝ナンシーが行方不明〞
私の時は
もっとマシな写真にして

429
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
私の時は
もっとマシな写真にして

430
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
‎必死で冷静なフリを

431
00:27:52,837 --> 00:27:54,089
‎バレたのかと

432
00:27:54,172 --> 00:27:55,715
‎何もしてない

433
00:27:55,799 --> 00:27:57,050
‎そうだけど

434
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
‎殺したも同然だろ

435
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
‎あなたが蹴った？

436
00:28:01,763 --> 00:28:02,347
‎いや

437
00:28:02,430 --> 00:28:04,182
‎私が蹴った？

438
00:28:04,265 --> 00:28:05,183
‎違うよ

439
00:28:05,850 --> 00:28:08,978
‎じゃあトリクシーを責める？

440
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
‎そうだな　君は正しい

441
00:28:13,441 --> 00:28:14,693
‎顔色が悪い

442
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
‎高熱が出てる

443
00:28:17,362 --> 00:28:20,115
‎薬が切れてからの最長記録だ

444
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
‎私は大丈夫

445
00:28:22,492 --> 00:28:23,993
‎心配しすぎよ

446
00:28:24,077 --> 00:28:25,870
‎僕が心配性とでも？

447
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
‎そうでしょ

448
00:28:36,798 --> 00:28:37,382
‎出て

449
00:28:47,267 --> 00:28:48,017
‎どうぞ

450
00:28:48,727 --> 00:28:51,354
‎シン先生 診療所に荷物が

451
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
‎すぐ行く

452
00:28:59,863 --> 00:29:01,364
‎秘密のソース

453
00:29:06,786 --> 00:29:07,662
‎そうだ

454
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
‎すぐに回復するよ

455
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
‎待ってて

456
00:29:15,587 --> 00:29:20,341
‎私も一緒に行く
‎フライドポテトが食べたい

457
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
‎シェイクも

458
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
‎サマンサ

459
00:29:37,150 --> 00:29:38,401
‎帰ったのか

460
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
‎手分けして探そう

461
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
‎あったぞ

462
00:29:43,573 --> 00:29:44,324
‎よし

463
00:29:44,407 --> 00:29:45,325
‎よかった

464
00:29:45,909 --> 00:29:48,369
‎いくぞ　１ ２ ３…

465
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
‎大丈夫？

466
00:30:03,176 --> 00:30:03,927
‎いい？

467
00:30:05,595 --> 00:30:06,137
‎ええ

468
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
〝ハイブリッド切れ〞

469
00:30:25,824 --> 00:30:26,491
‎ウソだ

470
00:30:27,742 --> 00:30:28,493
‎そんな

471
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
‎ウソだろ

472
00:30:39,587 --> 00:30:41,089
‎ウソだ！

473
00:30:42,966 --> 00:30:43,716
‎アディ

474
00:30:45,677 --> 00:30:48,805
‎なぜ冷凍庫から水が？

475
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
‎調べよう　さあ

476
00:31:16,249 --> 00:31:17,250
‎大丈夫だ

477
00:31:18,543 --> 00:31:20,461
‎扉を開けたままに？

478
00:31:21,129 --> 00:31:22,463
‎鍵をかけた

479
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
‎そのはず

480
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
‎サマンサがいない

481
00:31:31,681 --> 00:31:33,099
‎見たのかも

482
00:31:33,182 --> 00:31:34,267
‎じゃあ…

483
00:31:36,227 --> 00:31:37,061
‎行こう

484
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
‎いたぞ

485
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
‎やあ

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,321
‎どうしたんだ？

487
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
今日は
集会の日だったかな

488
00:31:48,031 --> 00:31:51,034
今日は
集会の日だったかな
〝ロックブリッジ
警備員〞

489
00:31:51,034 --> 00:31:52,785
〝ロックブリッジ
警備員〞

490
00:31:52,869 --> 00:31:55,872
‎冷凍庫の中身は何なんだ？

491
00:31:57,498 --> 00:31:59,125
‎ウソをついたな

492
00:31:59,834 --> 00:32:02,211
‎彼女の居場所を知ってた

493
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
‎君が殺した

494
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
‎聞いてくれ

495
00:32:07,175 --> 00:32:11,387
‎隠すつもりはなかった

496
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
‎疫病だった

497
00:32:20,229 --> 00:32:22,732
‎なぜ言わなかった？

498
00:32:24,734 --> 00:32:27,320
‎ここでは信頼が大事なのに

499
00:32:27,403 --> 00:32:28,905
‎それは違う

500
00:32:28,988 --> 00:32:31,616
‎この町は偽善で成り立ってる

501
00:32:33,242 --> 00:32:37,246
‎疫病を理由に
‎何人の隣人を殺した？

502
00:32:38,581 --> 00:32:44,087
‎現実から目をそらすために
‎どれだけ燃やす気だ？

503
00:32:45,213 --> 00:32:46,965
‎元には戻れない

504
00:32:49,008 --> 00:32:52,512
‎思いやりを求めて
‎ここに来たのに

505
00:32:52,595 --> 00:32:53,846
‎あるのは―

506
00:32:54,973 --> 00:32:57,475
‎良心を装った残酷さだけ

507
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
‎マズい

508
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
‎大丈夫　うつらないから…

509
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
‎妻に触るな！

510
00:33:20,665 --> 00:33:22,542
‎彼女は悪くない

511
00:33:23,167 --> 00:33:24,669
‎彼女を放せ！

512
00:33:25,545 --> 00:33:27,338
‎彼女に触るな！　放せ！

513
00:33:27,338 --> 00:33:28,756
‎彼女に触るな！　放せ！ 〝またのお越しを〞

514
00:34:14,677 --> 00:34:19,891
‎人生では時間が
‎味方をしてくれることもある

515
00:34:21,059 --> 00:34:25,521
‎わずかでも共に過ごす時間を
‎延長してくれる

516
00:34:25,605 --> 00:34:28,357
‎愛する人と過ごす時間を

517
00:34:39,702 --> 00:34:43,081
‎“踏切”

518
00:34:44,582 --> 00:34:47,085
‎だが それでも―

519
00:34:48,002 --> 00:34:51,089
‎時の流れからは逃れられない

520
00:34:53,549 --> 00:34:58,137
‎ほたるの光

521
00:34:58,721 --> 00:35:03,267
‎窓の雪

522
00:35:04,018 --> 00:35:09,398
‎書(ふみ)‎よむ月日

523
00:35:09,482 --> 00:35:14,237
‎重ねつつ

524
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
‎大丈夫だ

525
00:35:17,198 --> 00:35:18,449
‎こんなの…

526
00:35:19,408 --> 00:35:20,159
‎ひどい

527
00:35:20,910 --> 00:35:21,953
‎ごめんよ

528
00:35:22,578 --> 00:35:23,496
‎やめて

529
00:35:25,331 --> 00:35:28,000
‎一緒にいるんだもの

530
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
‎僕のせいだ

531
00:35:32,380 --> 00:35:33,005
‎何？

532
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
‎ウイルスを持ち込んだ

533
00:35:36,551 --> 00:35:38,052
‎何言ってるの

534
00:35:39,428 --> 00:35:42,807
‎あの頃 病院で
‎働いてたからだ

535
00:35:43,933 --> 00:35:47,061
‎君を守るはずが感染させた

536
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
‎うつしたのは
‎ジョンソンの息子よ

537
00:35:50,231 --> 00:35:53,651
‎私に向かって
‎くしゃみをしてたでしょ

538
00:35:55,278 --> 00:35:56,028
‎でも…

539
00:35:56,112 --> 00:35:58,865
‎あなたのせいじゃないわ

540
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
‎あなたのせいじゃない

541
00:36:05,454 --> 00:36:06,205
‎おいで

542
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
‎大丈夫だ

543
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
‎愛してる

544
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
‎私も愛してる

545
00:36:16,340 --> 00:36:21,262
‎書よむ月日

546
00:36:21,345 --> 00:36:25,850
‎重ねつつ

547
00:36:36,527 --> 00:36:37,737
‎急げ！

548
00:36:37,820 --> 00:36:41,741
‎今すぐここを
‎離れない者は撃つ

549
00:36:41,824 --> 00:36:43,826
‎早く行け！

550
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
‎いずれにせよ…

551
00:36:46,495 --> 00:36:51,209
‎時間は奇妙な方法で
‎全てを引き合わせる

552
00:36:51,918 --> 00:36:54,545
‎機が熟した頃に

553
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
‎君がシン医師だな？

554
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
‎いい家だ

555
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
日本語字幕　土岐 美佳