‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎時の流れほど ‎平等なものはない
‎理由は明白だ
‎誰であろうと ‎どこへ行こうと―
‎時の流れからは ‎誰も逃れられない
‎グラディス
‎将軍
‎久しぶりだな
‎近くまで来たので ‎寄ることにした
‎入っても？
‎座って
‎こんな事をする必要が？
‎末期ガンだと ‎ウソをつく必要が？
‎もうウンザリなの
‎グラディス
‎また感染の波が
‎今度こそ止めないと
‎いいか
‎この世には ‎２種類の人間が存在する
‎まず 何もしないで ‎嘆くだけの人間
‎恐ろしいウイルスに ‎愛する人を―
‎殺されてもだ
‎夫に妻 母親に父親 ‎それに子供たち
‎君の２人の娘も死んだ
‎もう１種類は軍人
‎どんな手段も‎厭(いと)‎わない ‎覚悟を決めた人間だ
‎疫病(シック)‎に打ち勝ち―
‎秩序と人間らしさを ‎取り戻すためにね
‎私はどちらの人間だと？
‎あなたは‎怪物(モンスター)‎よ
‎では 君は何者なんだ？
‎日誌はどこだ
‎後任の医師に渡した
‎ロックブリッジの―
‎シン医師よ
‎そうか
‎協力に感謝する
‎ただの子供よ
‎彼らは―
‎私たちが消えた後も ‎ずっと生き残る
‎誰にも止められない
‎時間とは 奇妙なものだ
‎常につきまとう
‎やめて！
‎最期の時まで
‎イヤ やめて！
‎“ついに君の番が来た”
‎僕たち ‎トムとハックみたいだ
‎どうしたの
‎別に
‎僕が薬を食べたせい？
‎いや
‎なあ ガス
‎さっきの件だけど ‎礼を言うよ
‎何が？
‎俺を助けた
‎そっちも
‎手を拳に
‎いいね
‎いいコンビだよね
‎まだ話が
‎なあ スイート･トゥース
‎俺もコロラドに行く
‎えっ？
‎僕と一緒に？
‎ああ 一緒に行く
‎落ち着け 喜ぶのは早い
‎道のりは長いぞ
‎俺は何を考えてるんだ？
‎ねえ どうやって ‎コロラドへ？
‎まずはここを抜けて ‎道路に出ないとな
‎ヤツらのせいで道に迷った
‎ここで何を？
‎友達‎のお迎えを待ってるのか
‎ガスに話がある
‎手短に話せ
‎渡す物が
‎見せろ
‎ママを捜すのに必要よ ‎私のチームが…
‎元‎チームが見つけた
‎何だ？
‎バーディの家の住所みたい
住所の一部だな
‎“ゴーグロ”なんて場所が？
‎他に手がかりが？
‎見つかるといいね ‎幸運を祈ってる
‎ねえ どこへ？
‎汽車よ
‎この辺は通らない
‎通る 止まらないけど
‎僕たちも汽車に ‎一緒に行こう
‎やめた方がいい
‎同感
‎何で？
‎イカれてる
‎“悲しみの谷”を越える
‎何なの？
‎紫の花畑よ 猛毒なの
‎誰も近づきたがらない
‎でも近道だし
‎アニマル軍も ‎あそこにはいない
‎コロラド行きの汽車に乗れる
‎一緒に行こう
‎ダメだ
‎お願い
‎ダメだ
‎お願い
‎よせ
‎お願い…
‎分かった
‎俺の指示に従えよ
‎ええ
‎おい 待て
‎俺の指示に…
‎クソッ
‎汽車の道？
‎車が通ってた
‎車を知ってるとはな
‎うるさい
‎歩け
‎“鹿に注意”
‎ゴーグロは ‎ママみたいにキレイなはず
‎ママのこと 何を知ってる？
‎角がないことは知ってる
‎あと 僕は ‎ママの“命”だったって
‎あまり期待しすぎると ‎会った時に―
‎ガッカリするかも
‎余計なお世話だ
‎自分みたいに ‎大人嫌いにする気か
‎これは失礼
‎人間の機微については ‎あんたの方が詳しいよね
‎機微を語るとは意外だ
‎イカれた連中といたくせに
‎助けたよね
‎ケンカしないで
‎ガスが助けた
‎まだか？
‎もう疲れた？
‎黙れ
‎ガス
‎離れるなよ
‎木が毛布を着てる
‎毛布じゃない
‎パラシュートだ
‎見るのは初めて
‎昔は人間が ‎飛行機から飛び降りてた
‎パラシュートで ‎ゆっくり降りるんだ
‎安全のためにな
‎冗談だよね
‎違う 本当だ
‎遊びでやってた
‎へえ
‎他の人間を殺すのにも ‎使ってた
‎“戦争”よ
‎いい加減にしてよ
‎そんなにすごい物なら ‎この人 何でずっとここに？
‎バレたか
‎ホント やめてよね
‎あと少しよ
‎お前はどこへ？
‎ある場所
‎つまり？
‎ハイブリッドを守る場所
‎軍を抜けても保護は続ける ‎そっちは？
‎何が聞きたい
‎本気でママが生きてると…
‎ガス
‎カラメルリンゴの木か？
‎耳がいい
‎聞こえてないな
‎いいか 俺の意見は関係ない
‎あの子は完全に信じてる
‎信じて疑わない
‎何で助けるの？
‎ガスのこと
‎俺にも事情が
‎事情って つまり？
‎説明する義務はない
‎着いた ここよ
‎本当か
‎悲しみの谷よ
‎楽しそうだけど
‎大崩壊の後 ‎ここは墓場となった
‎疫病から生まれた花よ
‎花からうつる？
‎誰も知らない
‎どうやって渡る？
‎見て
‎断る
‎無理だ
‎何で？ 怖い？
‎賢明なだけだ ‎俺たちの体重を支えられない
‎あんたの‎体重はね
‎ガスと２人で行く
‎それが狙いか
‎汽車に乗りたいだけ
‎失せな
‎友達に追放されて ‎寂しいくせにタフなフリか
‎地獄へ落ちろ
‎もう落ちてる
‎あんたのせいで ‎私はこんな目に
‎身勝手な人間には ‎理解できないだろうけど
‎あんたのせいで ‎私は唯一の家族を失ったの
‎マズい ガス！
‎おい 待て！
‎行っちゃダメ
‎待って！
‎止まれ
‎ガス
‎止まって 一緒に行こう
‎ケンカするからヤダ
‎ガス 早く戻れ！
‎どならないで ‎解決にならない
‎なるさ
‎おい！ 止まらないと ‎コンビをやめるぞ
‎早く戻れ！
‎ガス！
‎助けて！
‎危ない
‎助けないと
‎ガス！
‎クソッ
‎離しちゃダメ
‎動くなよ
‎しっかり
‎じっとしてろ
‎動くな
‎おい！
‎ガス！
‎おい！
‎ガス！
〝エセックス郡動物園〞
〝エセックス郡動物園〞 ‎時が刻々と過ぎる中―
‎時が刻々と過ぎる中―
‎エイミーとウェンディは ‎時間を有効に活用
‎何年もかけて この世で ‎一番大事な場所を築き上げた
‎保護区だ
‎動かないで ‎お出かけの準備よ
‎動かない
‎どうも
‎ボビー 待って ‎悪気はなかったの
‎ボビー 待ってよ
‎もしもし 聞こえてる？
‎保護区に連絡したい
‎どうぞ
‎ハイブリッドの赤ん坊を ‎見つけたが 育てられない
‎チラシを見たんだ ‎助けてくれ
‎チラシを見たんだ ‎助けてくれ 〝保護区〞
‎場所を指定するから ‎そこに置いて
‎置き去りにできない ‎保護区まで届ける
‎ルールなの
‎衰弱してるんだ ‎住所を教えてくれ
‎助けないと
‎信用してくれ
‎なあ
‎ママ
‎赤ちゃんを？
‎危険すぎる
‎ボビーは？
‎知らない
‎穴掘りばかりしてる
‎外にも出てるよ
‎私が頼んだ お手伝いよ
‎私は外出禁止なのに
‎だから不機嫌なの？
‎他の子と遊んだら？
‎遊んでくれない
‎ジュニアは？
‎ずっと木の上にいる
‎フクロウだもの
‎ヘンリーは？
‎殻から出てこない
‎シャイなの
‎あなたも…
‎半分は動物でしょ
‎でも他の子と違う
‎ママ 大きすぎ
‎これくらいにして
‎さすが子豚ね
‎泥遊びが得意
‎他の子ほど ‎動物らしくなくてもいい
‎みんなと同じがいい
‎私はイヤ
‎あなたがいないと ‎やっていけない
‎だって賢いもの
‎大半の人間よりもね
‎私は人間でもない
‎よかった
‎私も昔は孤独だった
‎ここに来るまではね
‎あなたを見つけて ‎ようやく―
‎自分らしくいられた
‎どうすればできる？
‎自分は変だと思わないこと
‎そのままで完璧だもの
‎おかえり
‎それは？
‎どこに？
‎フェンス
‎フェンスよ
‎見つかった
‎イヌ？
‎何？
‎待って
‎どこへ？
‎待ってよ
‎イヌ どこなの？
‎パッバ！
‎ガス
‎大きくなったな
‎待った
‎これでよし
‎疲れてる
‎遠かったからね
‎会いたかった
‎俺もだ
‎話があるんだ
‎きっと怒ると思う
‎言ってごらん ‎時間があまりないけど
‎ルールを破った
‎絶対に破るなって ‎言われてたのに
‎柵を越えた
‎そうか
‎怒ってる？
‎いつか越えると思ってた
‎本当？
‎お前を守りたかっただけだ
‎じゃあ 正しかった？
‎何が正しいか ‎分からない時もある
‎ここ‎に従うんだ
‎つらくてもね
‎まだ続きがある
‎何だ？
‎“悪い人間”と一緒にいる
‎そう
‎でも悪い人じゃない ‎いいところもある
‎信じなきゃ
‎成長したな
‎人間は複雑だからね
‎ベアも一緒だ
‎熊(ベア)‎も一緒なのか
‎友達なんだ ‎２人はケンカするけど
‎いいか
‎柵を越えたんだから ‎進み続けることだ
‎汽車に乗れ
‎パッバと一緒にいたい
‎分かってる
‎でもお前には―
‎やるべき事がある
‎もう２人の世界じゃない
‎お前と同じ子たちが ‎助けを待ってる
‎何があっても勇気を出すんだ
‎いいね
‎恐れるな
‎さあ おいで
‎こっちだ
‎お前はもう一人前だ
‎俺の言葉を忘れるな
‎パッバ 見て
‎見てる
‎じきに世界にもお前が見える
‎パッバ
‎ねえ 戻ってきて
‎置いていかないで
‎君に会えてうれしいよ ガス
‎ヤツに捕まるな
‎恐れるな ‎お前はもう一人前だ
‎ガス！
‎僕は恐れない！
‎ガス
‎大丈夫だ
‎ガス！
‎俺の言葉を忘れるな
‎お前次第だ
‎諦めるな
‎これ 外してよ
‎恐れない
‎走るの遅すぎ
‎そっちこそ
‎前が見えなかった
‎じゃあ かぶるな
‎うるさい
‎ねえ
‎手を拳に
‎ほら 早く
‎タッチして
‎さあ 行こう
‎邪悪な存在がはびこり―
‎おとぎ話のような結末は ‎遠ざかるばかり
‎何だよ
‎驚きすぎだろ
‎何だか落ち着かなくて
‎ああ 分かるよ
‎燃やせばいいだろ
‎ウッドチップを敷けよ
‎燃やせば ‎解決ってわけじゃない
‎向き合うことも必要だ
‎なあ これを頼む
‎ラニの分も
‎“捜しています”
‎なぜ行方不明だと？
‎３日も見てない
‎３日か
‎隣に住んでて気付かないとは
‎ナンシーとはダグの件以来 ‎会ってないし
‎監視してるわけじゃない
‎戻った時 これを見たら ‎喜ぶだろうね
‎そう願うよ
‎ラニは元気か？
‎最近見かけない
‎ああ ラニなら…
‎ダグの件以来 ‎家の消毒で忙しい
‎うちの調理台は…
‎御影石でね
‎隙間もしっかり消毒しないと
‎助言をどうも ‎君はいい人だな
‎君が頼りなんだ
‎住民の健康が懸かってる
‎また感染が拡大したら―
‎君が必要になる
‎ボブ
‎もちろん
‎頼むよ じゃあ
〝ナンシーが行方不明〞
私の時は もっとマシな写真にして
‎必死で冷静なフリを
‎バレたのかと
‎何もしてない
‎そうだけど
‎殺したも同然だろ
‎あなたが蹴った？
‎いや
‎私が蹴った？
‎違うよ
‎じゃあトリクシーを責める？
‎そうだな 君は正しい
‎顔色が悪い
‎高熱が出てる
‎薬が切れてからの最長記録だ
‎私は大丈夫
‎心配しすぎよ
‎僕が心配性とでも？
‎そうでしょ
‎出て
‎どうぞ
‎シン先生 診療所に荷物が
‎すぐ行く
‎秘密のソース
‎そうだ
‎すぐに回復するよ
‎待ってて
‎私も一緒に行く ‎フライドポテトが食べたい
‎シェイクも
‎サマンサ
‎帰ったのか
‎手分けして探そう
‎あったぞ
‎よし
‎よかった
‎いくぞ １ ２ ３…
‎大丈夫？
‎いい？
‎ええ
〝ハイブリッド切れ〞
‎ウソだ
‎そんな
‎ウソだろ
‎ウソだ！
‎アディ
‎なぜ冷凍庫から水が？
‎調べよう さあ
‎大丈夫だ
‎扉を開けたままに？
‎鍵をかけた
‎そのはず
‎サマンサがいない
‎見たのかも
‎じゃあ…
‎行こう
‎いたぞ
‎やあ
‎どうしたんだ？
今日は 集会の日だったかな
〝ロックブリッジ 警備員〞
‎冷凍庫の中身は何なんだ？
‎ウソをついたな
‎彼女の居場所を知ってた
‎君が殺した
‎聞いてくれ
‎隠すつもりはなかった
‎疫病だった
‎なぜ言わなかった？
‎ここでは信頼が大事なのに
‎それは違う
‎この町は偽善で成り立ってる
‎疫病を理由に ‎何人の隣人を殺した？
‎現実から目をそらすために ‎どれだけ燃やす気だ？
‎元には戻れない
‎思いやりを求めて ‎ここに来たのに
‎あるのは―
‎良心を装った残酷さだけ
‎マズい
‎大丈夫 うつらないから…
‎妻に触るな！
‎彼女は悪くない
‎彼女を放せ！
‎彼女に触るな！ 放せ！
‎彼女に触るな！ 放せ！ 〝またのお越しを〞
‎人生では時間が ‎味方をしてくれることもある
‎わずかでも共に過ごす時間を ‎延長してくれる
‎愛する人と過ごす時間を
‎“踏切”
‎だが それでも―
‎時の流れからは逃れられない
‎ほたるの光
‎窓の雪
‎書(ふみ)‎よむ月日
‎重ねつつ
‎大丈夫だ
‎こんなの…
‎ひどい
‎ごめんよ
‎やめて
‎一緒にいるんだもの
‎僕のせいだ
‎何？
‎ウイルスを持ち込んだ
‎何言ってるの
‎あの頃 病院で ‎働いてたからだ
‎君を守るはずが感染させた
‎うつしたのは ‎ジョンソンの息子よ
‎私に向かって ‎くしゃみをしてたでしょ
‎でも…
‎あなたのせいじゃないわ
‎あなたのせいじゃない
‎おいで
‎大丈夫だ
‎愛してる
‎私も愛してる
‎書よむ月日
‎重ねつつ
‎急げ！
‎今すぐここを ‎離れない者は撃つ
‎早く行け！
‎いずれにせよ…
‎時間は奇妙な方法で ‎全てを引き合わせる
‎機が熟した頃に
‎君がシン医師だな？
‎いい家だ
日本語字幕 土岐 美佳