1
00:00:12,345 --> 00:00:15,849
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,978 --> 00:00:24,232
‎偉大な指導者は
‎意外な場所で誕生する

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
‎背後に敵が

4
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
‎殺して

5
00:00:36,077 --> 00:00:37,245
‎しっかり

6
00:00:37,871 --> 00:00:38,621
‎まだよ

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
‎奇襲攻撃！

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
‎タイガーがやられた

9
00:00:44,461 --> 00:00:45,170
‎了解

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,379
‎仲間は守る

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,428
‎タイガー 必殺技を

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,387
‎今よ！

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
‎よくやった

14
00:00:59,642 --> 00:01:02,645
‎ハイブリッドに緊急事態発生

15
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
‎アニマル軍は持ち場につけ

16
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
‎いくわよ

17
00:01:13,281 --> 00:01:15,033
‎人に従う者と―

18
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
‎人を導く者

19
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
‎ガスは―

20
00:01:44,729 --> 00:01:47,690
‎導かれることに満足していた

21
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
‎知らない花

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,743
‎パッバが好きそう

23
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
‎ここも感染してる

24
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
‎そうは見えない

25
00:02:04,457 --> 00:02:07,544
‎疫病(シック)‎の感染地に咲く花だ

26
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
‎不吉な予言みたいにな

27
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
‎ジェップは感染してない

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
‎食事に気を付けてる

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
‎多分 俺は―

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
‎運がいいんだろ

31
00:03:12,192 --> 00:03:13,526
‎まだなの？

32
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
‎もうすぐだ

33
00:03:15,904 --> 00:03:19,532
‎僕がしつこいから
‎言ってるだけ？

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
‎本当にもうすぐだ

35
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
‎コロラドじゃない

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
‎ああ　俺の隠れ家だ

37
00:03:57,111 --> 00:03:58,321
‎でも…

38
00:03:58,404 --> 00:04:01,783
‎物を取りに来た
‎今夜はここで寝る

39
00:04:06,746 --> 00:04:08,623
‎ここに住んでるの？

40
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
‎言っただろ
‎どこにも住んでない

41
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
‎だが隠し場所はある

42
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
‎利口だろ

43
00:04:16,839 --> 00:04:17,882
‎リスみたい

44
00:04:19,175 --> 00:04:19,801
‎ああ

45
00:04:22,470 --> 00:04:25,723
‎モカシンとレーズンのニオイ

46
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
‎何が？

47
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
‎そのアメ

48
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
‎ニオイが？

49
00:04:30,603 --> 00:04:33,356
‎外からでも分かったよ

50
00:04:43,116 --> 00:04:44,075
‎腹は？

51
00:04:55,712 --> 00:04:59,716
‎あの家族の所に
‎置いてく気だった？

52
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
‎なあ いいか

53
00:05:04,887 --> 00:05:07,515
‎知りたくないなら聞くな

54
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
‎明日は何の日だと？

55
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
‎汽車の日だ

56
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
‎特別な汽車だ

57
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
‎理由を？

58
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
‎行き先が同じ

59
00:05:21,237 --> 00:05:22,572
‎コロラド？

60
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
‎ここで乗る？

61
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
‎いや ‎市場(マーケット)‎で乗る

62
00:05:27,785 --> 00:05:31,039
‎どうやって？　市場って何？

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,416
‎リンゴは好きか

64
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
‎大好き

65
00:05:35,126 --> 00:05:36,085
‎カラメルは？

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
‎カラメルって？

67
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
‎シロップよりウマい

68
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
‎溶けたカラメルを
‎リンゴにかける

69
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
‎シロップよりも？

70
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
‎金色の人間

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,028
‎誰？

72
00:06:02,570 --> 00:06:03,321
‎さあな

73
00:06:03,821 --> 00:06:06,115
‎運動が得意でもらえた

74
00:06:06,199 --> 00:06:07,700
‎パスボール？

75
00:06:08,493 --> 00:06:11,287
‎パスボールって何だ？

76
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
‎パッバとやった

77
00:06:13,122 --> 00:06:16,751
‎ボールを落とすまで
‎ずっとパスする

78
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
‎まあ そんなとこだ

79
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
‎何に使うの

80
00:06:23,091 --> 00:06:26,594
‎さあ　思い出の品って
‎とこだな

81
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
‎頭 どうしたの？

82
00:06:31,641 --> 00:06:34,894
‎怒りを抑えられなかった

83
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
‎僕もイヌを燃やそうと

84
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
‎後ですごく後悔したよ

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
‎ああ　そうだな

86
00:06:48,491 --> 00:06:50,451
‎俺は外にいる

87
00:06:51,285 --> 00:06:54,539
‎俺以外のニオイがしたら叫べ

88
00:06:55,623 --> 00:06:56,666
‎おやすみ

89
00:06:57,708 --> 00:06:58,251
‎ねえ

90
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
‎カラメルとリンゴの
‎食べ物の名前は？

91
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
‎カラメルリンゴ

92
00:07:24,610 --> 00:07:25,153
‎ママ

93
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
‎何してる

94
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
‎寝てるよ！

95
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
‎ジェップ

96
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
‎ビッグマン

97
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
‎ジェパード

98
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
‎ジェップ！

99
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
‎ビッグマン　怖い夢を見た

100
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
‎そのうち慣れる

101
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
‎今日は何の日だ

102
00:09:23,563 --> 00:09:24,522
‎汽車の日

103
00:09:24,605 --> 00:09:25,481
‎他には？

104
00:09:25,982 --> 00:09:26,607
‎市場

105
00:09:26,691 --> 00:09:29,026
‎つまりラストマンがいる

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,862
‎観光案内所に来た連中だ

107
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
‎だから変装する

108
00:09:37,326 --> 00:09:41,122
‎コスチュームだ
‎ハロウィーンは？

109
00:09:41,205 --> 00:09:44,792
‎パッバがパンケーキを
‎焼いてくれた

110
00:09:44,875 --> 00:09:47,003
‎あとパチンコをやった

111
00:09:47,587 --> 00:09:49,630
‎パッバは変人だな

112
00:09:49,714 --> 00:09:54,969
‎ハイブリッドのフリをした
‎人間の子に変装する

113
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
‎でも僕はハイブリッドだ

114
00:09:57,513 --> 00:10:00,850
‎それは２人だけの秘密だ

115
00:10:00,933 --> 00:10:04,687
‎今日はニセモノのフリをしろ

116
00:10:06,272 --> 00:10:08,899
‎市場にハイブリッドが？

117
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
‎おりの中にいる

118
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
〝リル･シェリフ〞

119
00:10:37,428 --> 00:10:41,766
‎これはアディティア･シンの
‎医療日誌である

120
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
‎記録に残す目的は…

121
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
‎後世の人々のため

122
00:10:48,898 --> 00:10:52,234
‎ベル医師の業務を引き継いだ

123
00:10:53,319 --> 00:10:56,572
‎現時点での所見を次に述べる

124
00:10:57,198 --> 00:11:01,452
‎主な症状は
‎鼻詰まりやひざの擦り傷

125
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
‎骨折も見られる

126
00:11:06,374 --> 00:11:10,795
‎診療は私にとって
‎楽しい仕事だった

127
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
‎患者の人生に
‎再び秩序を与えられる

128
00:11:16,217 --> 00:11:18,844
‎だが私は医師を辞めた

129
00:11:19,637 --> 00:11:23,974
‎人命を選択することに
‎耐えられなかったし

130
00:11:24,600 --> 00:11:27,937
‎治療法はないと
‎判明するのが怖かった

131
00:11:30,940 --> 00:11:35,319
‎今も生存している患者が
‎１人だけいる

132
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‎H5G9の保菌者なのにだ

133
00:11:38,280 --> 00:11:38,823
‎よし

134
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
‎仮にこう呼ぶ

135
00:11:47,248 --> 00:11:48,582
‎ジェーン･ドウ(身元不明者)

136
00:11:58,384 --> 00:12:00,010
‎私の願いは１つ

137
00:12:00,094 --> 00:12:02,346
‎この先もジェーンを

138
00:12:02,430 --> 00:12:04,932
‎死から守れますように

139
00:12:09,145 --> 00:12:11,188
‎ベル医師の研究には―

140
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‎どう見ても問題がある

141
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
‎“Ｈ型の血液？”

142
00:12:17,486 --> 00:12:18,237
彼女はどこまで
正気だったのか？

143
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
彼女はどこまで
正気だったのか？
〝ハイブリッドの
松果体で実験〞

144
00:12:20,740 --> 00:12:21,157
〝ハイブリッドの
松果体で実験〞

145
00:12:23,242 --> 00:12:24,410
‎“骨髄吸引”

146
00:12:25,661 --> 00:12:26,287
〝牛人間の解剖〞

147
00:12:26,287 --> 00:12:27,872
〝牛人間の解剖〞 ‎私も今や
‎敬けんとは言えないが―

148
00:12:27,872 --> 00:12:29,206
‎私も今や
‎敬けんとは言えないが―

149
00:12:30,040 --> 00:12:30,541
〝幹細胞〞

150
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
〝幹細胞〞 ‎彼女の方法を
‎実践する気になれない

151
00:12:31,625 --> 00:12:34,378
‎彼女の方法を
‎実践する気になれない

152
00:12:35,921 --> 00:12:39,842
‎だが唯一の手段だと
‎思わずにもいられない

153
00:12:40,342 --> 00:12:42,094
‎ジェーン･ドウと―

154
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
‎人類を救うには

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
‎後任か？

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
〝受取人：ベル医師
医薬品〞

157
00:14:06,387 --> 00:14:07,638
‎問題でも？

158
00:14:12,726 --> 00:14:13,477
‎順調だ

159
00:14:32,162 --> 00:14:34,123
‎本番前に飲むの？

160
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
‎本番？

161
00:14:37,084 --> 00:14:40,671
‎ダグのパーティーか
‎欠席するしかない

162
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
‎“生存者の日”よ
‎行かなきゃ

163
00:14:43,966 --> 00:14:46,302
‎君の体調が万全じゃない

164
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
‎ベル先生の薬がまだ効いてる

165
00:14:49,513 --> 00:14:52,933
‎症状が出てるだろ
‎効いてない

166
00:14:53,017 --> 00:14:55,227
‎理由は分かってるはず

167
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
‎つまり？

168
00:15:01,066 --> 00:15:05,529
‎僕だって手を尽くしてるが
‎残酷な実験はできない

169
00:15:05,613 --> 00:15:09,116
‎ハイブリッドとはいえ
‎半分は人間だ

170
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
‎まだ子供だぞ

171
00:15:28,844 --> 00:15:32,139
‎あなたなら人道的な方法を
‎発見できる

172
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
‎大丈夫よ

173
00:15:46,320 --> 00:15:49,365
‎パーティー嫌いだと
‎言えばいい

174
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
‎ハンソンもそう言ったら…

175
00:15:52,576 --> 00:15:54,161
‎あんな目に

176
00:15:58,874 --> 00:15:59,917
‎嫌われてた

177
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
‎落ち着いて

178
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
‎万が一のために
‎退散する時の合言葉を

179
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
‎“ガーゴイル”

180
00:16:07,883 --> 00:16:09,551
‎退散の合言葉よ

181
00:16:09,635 --> 00:16:12,304
‎会話で使わない言葉だ

182
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
‎だからこそ合言葉なの

183
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
‎ちょっと診せてくれ

184
00:16:26,026 --> 00:16:30,823
‎君はロックブリッジで
‎一番の美人だ

185
00:16:32,157 --> 00:16:33,659
‎口がうますぎ

186
00:16:34,910 --> 00:16:35,452
‎よし

187
00:16:42,960 --> 00:16:43,836
‎３…

188
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
‎２…

189
00:16:46,422 --> 00:16:46,964
‎１

190
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
‎ダグ ステキよ

191
00:16:56,265 --> 00:16:58,934
‎ラニ 来てくれてうれしいよ

192
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
‎キレイだ

193
00:17:00,561 --> 00:17:03,355
‎アディは
‎相変わらず勝ち組だな

194
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
‎褒めすぎだ

195
00:17:05,024 --> 00:17:07,067
‎入って　酒もある

196
00:17:08,819 --> 00:17:09,903
‎ハーイ

197
00:17:09,987 --> 00:17:10,863
‎やあ

198
00:17:13,490 --> 00:17:14,658
‎映画か？

199
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
‎テレビ？

200
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
‎本？　全部？

201
00:17:17,494 --> 00:17:19,163
‎叙事詩ではない

202
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
‎誰かさんには簡単だ

203
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
‎瀕死の魚みたいだぞ

204
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
‎音を表現してるのかも

205
00:17:27,463 --> 00:17:28,172
‎音か

206
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
‎考え中？

207
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
‎笑うなよ

208
00:17:32,676 --> 00:17:33,260
‎何だ

209
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
‎トワイラ

210
00:17:34,636 --> 00:17:35,387
‎そう？

211
00:17:36,055 --> 00:17:36,680
‎ファー(毛皮)

212
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
‎“ファー”に近いのね

213
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
‎ディター(阻止)

214
00:17:40,309 --> 00:17:40,809
‎ブラー(あいまい)

215
00:17:40,893 --> 00:17:41,810
‎スラー(中傷)

216
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
‎答えは“ファー”だわ

217
00:17:44,354 --> 00:17:47,149
‎音が“ファー”に近いだけだ

218
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
‎“‎ハー(彼女)‎”だ！

219
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
‎「ベン･ハー」ね

220
00:17:51,570 --> 00:17:52,446
‎正解！

221
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
‎知らない

222
00:17:57,367 --> 00:17:57,910
‎ウソ

223
00:17:58,994 --> 00:18:03,248
‎チャールトン･ヘストンの
‎映画よ　賞も取ってる

224
00:18:03,832 --> 00:18:05,334
‎有名な映画だ

225
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
‎彼の映画で見たのは
‎「猿の惑星」だけ

226
00:18:09,755 --> 00:18:12,549
‎“猿どもめ
‎自由の女神を返せ”

227
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
‎違うだろ

228
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
‎いいセリフだ

229
00:18:15,344 --> 00:18:19,014
‎名作だな
‎もう10回は見てるよ

230
00:18:20,724 --> 00:18:23,477
‎ところでガーゴイルは…

231
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
‎その…

232
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
‎映画に出てきたかな？

233
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
‎ガーゴイル？

234
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
‎ガーゴイルか

235
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
‎大丈夫よ

236
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
‎落ち着いて

237
00:18:37,407 --> 00:18:38,867
‎お代わりは？

238
00:18:39,409 --> 00:18:41,453
‎結婚する気はなかった

239
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
‎一生 友人夫妻の
‎お邪魔虫かと

240
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
‎あの日 ケリーが
‎私の診療所に来て

241
00:18:49,044 --> 00:18:50,420
‎全てが変わった

242
00:18:51,004 --> 00:18:55,134
‎安っぽいラブソングが
‎心に響くようになった

243
00:18:55,968 --> 00:19:01,390
‎“キューピッドの矢が
‎刺さる”という話は本当だ

244
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
‎愛はアナーキーだ

245
00:19:04,601 --> 00:19:06,812
‎人生最高の出来事だった

246
00:19:10,607 --> 00:19:13,360
‎幸せな３年間を過ごせた

247
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
‎悔いはない

248
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
‎最愛の女性だ

249
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
‎ケリーに

250
00:19:27,124 --> 00:19:31,378
‎結婚して長いのに
‎今もラブラブなのね

251
00:19:33,505 --> 00:19:37,009
‎つかの間の人生を
‎楽しまなきゃ

252
00:19:38,218 --> 00:19:41,471
‎報告すべきことがあるわよね

253
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
‎アディ　ラニ

254
00:19:44,516 --> 00:19:45,100
‎ああ

255
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
‎タマレスが絶品だ

256
00:19:53,025 --> 00:19:56,111
‎すまない　手が滑った

257
00:20:03,994 --> 00:20:04,661
‎ダグ

258
00:20:05,370 --> 00:20:06,288
‎何だ？

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,833
‎違う　ドアに挟んだんだ

260
00:20:09,917 --> 00:20:11,710
‎誤解しないでくれ

261
00:20:12,544 --> 00:20:13,420
‎確認を

262
00:20:13,503 --> 00:20:15,130
‎ボブ　リー

263
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
‎ダグ 分かってるだろ

264
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
‎おい 待ってくれ

265
00:20:20,636 --> 00:20:24,848
‎生存者の日だから
‎疫病だと思い込んでる

266
00:20:24,932 --> 00:20:26,558
‎手が滑っただけだ

267
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
‎すぐ終わる

268
00:20:28,060 --> 00:20:29,228
‎検査して

269
00:20:29,311 --> 00:20:31,104
‎スキャナーがない

270
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
‎大丈夫よ

271
00:20:32,522 --> 00:20:36,485
‎自警団長として常に
‎検査キットを携帯してる

272
00:20:47,120 --> 00:20:50,249
‎アディ こんなのバカげてる

273
00:20:50,332 --> 00:20:54,920
‎だから早くケリをつけて
‎みんなを安心させよう

274
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
‎いいね

275
00:20:57,756 --> 00:20:58,465
‎手を

276
00:21:07,766 --> 00:21:10,686
‎ピーカンパイで驚かそうと

277
00:21:12,437 --> 00:21:13,272
‎そうか

278
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
‎もう少しで済む

279
00:21:19,152 --> 00:21:19,820
‎なあ

280
00:21:19,903 --> 00:21:20,696
‎何だ

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
‎どこで材料を？

282
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
‎教えるくらいなら…

283
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
‎どうだ？

284
00:21:39,673 --> 00:21:40,465
‎何だよ

285
00:21:41,758 --> 00:21:42,551
‎よせ

286
00:21:43,135 --> 00:21:45,721
‎頼む　やめてくれ

287
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
‎なあ 冗談キツいぞ

288
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
‎何かの間違いだ

289
00:21:50,976 --> 00:21:51,768
‎頼む

290
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
‎やめろ

291
00:21:55,605 --> 00:21:56,189
‎なあ

292
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
‎待ってくれ

293
00:22:01,361 --> 00:22:02,112
‎おい！

294
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
‎アディ！

295
00:22:06,199 --> 00:22:07,284
‎残念だ

296
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
‎頼むよ

297
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
‎なぜダグが？

298
00:22:18,587 --> 00:22:20,964
‎感染は落ち着いてた

299
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
‎まずは呼吸しよう

300
00:22:25,177 --> 00:22:26,720
‎全員 彼と接触を

301
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
‎また感染拡大か？

302
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎分からない

303
00:23:04,549 --> 00:23:11,306
‎ほたるの光

304
00:23:11,390 --> 00:23:16,645
‎窓の雪

305
00:23:17,687 --> 00:23:24,069
‎書(ふみ)‎よむ月日

306
00:23:24,152 --> 00:23:28,949
‎重ねつつ

307
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
‎あれが汽車だね

308
00:23:46,633 --> 00:23:47,384
‎そうだ

309
00:23:48,593 --> 00:23:52,222
‎ラスティが言ってたとおり
‎毛虫みたい

310
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
‎ここからは帽子を脱ぐな

311
00:23:56,601 --> 00:23:57,853
‎バカっぽい

312
00:23:58,353 --> 00:24:01,857
‎人間の子として
‎通過するためだ

313
00:24:03,775 --> 00:24:08,321
‎僕の名前はガストファー･
‎チョコレート３世

314
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
‎違うだろ

315
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
‎人間用だ

316
00:24:11,241 --> 00:24:12,742
‎“ガス”でいい

317
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
‎分かった

318
00:24:14,953 --> 00:24:18,373
‎僕はガス
‎普通の人間の男の子

319
00:24:18,457 --> 00:24:21,042
‎やめろ　遊びじゃないんだ

320
00:24:21,126 --> 00:24:24,921
‎バレたら捕まるんだぞ
‎分かったな

321
00:24:26,298 --> 00:24:27,549
‎俺は何と？

322
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
‎“ハイブリッドだと
‎思われたら言葉を話す”

323
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
‎“耳は動かさない”

324
00:24:34,264 --> 00:24:35,223
‎特に―

325
00:24:35,307 --> 00:24:38,310
‎鹿っぽい妙なマネはするな

326
00:24:40,312 --> 00:24:41,104
‎行くぞ

327
00:25:00,332 --> 00:25:02,083
‎悪い人間だ

328
00:25:02,167 --> 00:25:03,251
‎落ち着け

329
00:25:03,960 --> 00:25:05,212
‎別の人間だ

330
00:25:09,132 --> 00:25:09,758
‎脱げ

331
00:25:16,973 --> 00:25:17,724
‎動くな

332
00:25:20,644 --> 00:25:21,394
‎止まれ

333
00:25:23,313 --> 00:25:24,064
‎これを

334
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
‎未使用の単三電池だ

335
00:25:28,777 --> 00:25:29,319
‎通れ

336
00:25:41,665 --> 00:25:43,124
‎カミソリがない

337
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
‎カラメルリンゴ

338
00:26:16,408 --> 00:26:17,409
‎“試食”

339
00:26:20,370 --> 00:26:22,872
‎ちょっと　何のマネ？

340
00:26:23,456 --> 00:26:24,165
‎おい

341
00:26:24,249 --> 00:26:25,166
‎すまない

342
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
‎見張ってなよ

343
00:26:28,420 --> 00:26:29,337
‎行くぞ

344
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
‎やめろ

345
00:26:33,008 --> 00:26:34,092
‎食うな

346
00:26:34,175 --> 00:26:35,844
‎でも“試食”って

347
00:26:35,927 --> 00:26:39,264
‎いつまでも食うな
‎森じゃないんだ

348
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
‎鹿っぽい妙なマネ？

349
00:26:44,394 --> 00:26:45,186
‎ごめん

350
00:26:46,605 --> 00:26:50,025
‎切符を買ってくるから
‎ここにいろよ

351
00:26:50,108 --> 00:26:51,484
‎どこにも行くな

352
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
‎他の物を食うな

353
00:26:53,069 --> 00:26:57,824
‎話しかけられない限り
‎誰ともしゃべるなよ

354
00:26:58,450 --> 00:27:01,077
‎分かった　何もしない

355
00:27:15,759 --> 00:27:16,509
‎次の人

356
00:27:17,427 --> 00:27:18,595
〝切符売り場〞

357
00:27:18,595 --> 00:27:20,138
〝切符売り場〞 ‎コロラド行き１枚

358
00:27:20,221 --> 00:27:21,848
‎ＭＲＥ５枚だ

359
00:27:22,599 --> 00:27:24,851
‎冗談だろ　片道だぞ

360
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
‎それが？

361
00:27:26,269 --> 00:27:28,980
‎汽車だと
‎楽に境界を越えられる

362
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
‎逃亡者扱いか

363
00:27:30,649 --> 00:27:33,526
‎払えないなら どいてくれ

364
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
‎分かった

365
00:27:36,529 --> 00:27:37,781
‎３枚しかない

366
00:27:38,698 --> 00:27:42,619
‎必要な物は？
‎電池もマッチもあるぞ

367
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
‎いいブーツだ

368
00:27:47,332 --> 00:27:48,208
‎断る

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,292
‎靴じゃない

370
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
‎靴ひもだ

371
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
‎ツイてるな

372
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
‎出発時刻は４時

373
00:28:03,848 --> 00:28:05,392
‎あと30分弱だ

374
00:28:05,475 --> 00:28:09,104
‎出発15分前に 笛が３回鳴る

375
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
‎５分前には２回だ

376
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
‎いい旅を

377
00:28:13,900 --> 00:28:14,651
‎次の人

378
00:28:40,760 --> 00:28:42,804
‎人間のフリをする

379
00:29:11,291 --> 00:29:15,503
〝コロラド〞

380
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
‎レッドロックス

381
00:29:55,627 --> 00:29:56,252
‎なあ

382
00:29:56,753 --> 00:29:59,589
‎リッチーが見当たらない

383
00:29:59,672 --> 00:30:01,174
‎薬が要るんだ

384
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
‎ラストマンに
‎無理やり閉店させられた

385
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
‎アボットのせいよ

386
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
‎よし 頭を直撃だ

387
00:30:35,416 --> 00:30:37,919
‎ハイブリッドの顔を狙え

388
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
‎死ね ハイブリッド

389
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
‎やっちまえ

390
00:30:42,257 --> 00:30:43,216
‎食らえ

391
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
‎ぶっ殺す

392
00:30:46,970 --> 00:30:48,221
‎何見てんだ

393
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
‎変なガキ

394
00:30:59,482 --> 00:31:02,235
‎僕は人間　言葉を話せる

395
00:31:04,153 --> 00:31:04,904
‎そうね

396
00:31:09,158 --> 00:31:09,701
‎ねえ

397
00:31:10,827 --> 00:31:11,870
‎深呼吸して

398
00:31:12,662 --> 00:31:13,413
‎こうよ

399
00:31:39,981 --> 00:31:41,065
‎１人？

400
00:31:42,859 --> 00:31:43,651
‎うん

401
00:31:44,569 --> 00:31:45,820
‎一緒に来て

402
00:31:49,949 --> 00:31:50,700
‎放せ！

403
00:31:52,201 --> 00:31:53,328
‎ジェップ

404
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
‎話すなと言っただろ

405
00:31:56,372 --> 00:31:58,374
‎助けてくれたんだ

406
00:31:58,875 --> 00:31:59,709
‎あの人が

407
00:32:00,960 --> 00:32:03,171
‎もういい　切符を買った

408
00:32:06,716 --> 00:32:08,468
‎一緒に行こうよ

409
00:32:09,427 --> 00:32:12,138
‎言っただろ　俺たちのためだ

410
00:32:12,221 --> 00:32:13,973
‎別れた方がいい

411
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
‎ほら 行くぞ

412
00:32:21,022 --> 00:32:21,981
‎ＩＤを

413
00:32:23,399 --> 00:32:24,651
‎帽子を脱げ

414
00:32:25,443 --> 00:32:26,694
‎車内で食え

415
00:32:28,738 --> 00:32:31,574
‎シロップとコーンのニオイ

416
00:32:31,658 --> 00:32:34,577
‎ポップコーンだ
‎すぐに食うなよ

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
‎長旅だからな

418
00:32:44,420 --> 00:32:46,756
‎ジェップのアメ 人気だね

419
00:32:48,424 --> 00:32:49,676
‎何だって？

420
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
‎あれだよ

421
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
‎あそこに たくさんある

422
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
‎ニオイがする

423
00:33:02,897 --> 00:33:03,856
‎なあ

424
00:33:04,857 --> 00:33:07,485
‎あと１つ やることがある

425
00:33:08,778 --> 00:33:10,029
‎でも汽車が

426
00:33:10,113 --> 00:33:12,532
‎間に合う　大丈夫だ

427
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
‎約束する

428
00:33:14,158 --> 00:33:15,284
‎よし 乗れ

429
00:33:17,996 --> 00:33:19,622
‎汽車が違うよ

430
00:33:19,706 --> 00:33:20,456
‎静かに

431
00:33:21,082 --> 00:33:23,334
‎まだ数分ある　来い

432
00:33:33,553 --> 00:33:36,055
‎なあ どれがニオう？

433
00:33:44,397 --> 00:33:45,148
‎これ

434
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
‎いい子だ

435
00:33:54,365 --> 00:33:55,825
‎どの箱だ？

436
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
‎どれも同じニオイ

437
00:33:59,287 --> 00:34:00,913
‎もう閉めるぞ

438
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
‎急ぐんだ

439
00:34:04,959 --> 00:34:05,835
‎これだ

440
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
‎確かか？

441
00:34:07,670 --> 00:34:08,212
‎うん

442
00:34:10,923 --> 00:34:11,507
‎おい

443
00:34:12,467 --> 00:34:14,093
‎立ち入り禁止だぞ

444
00:34:14,177 --> 00:34:15,011
‎待ってろ

445
00:34:26,522 --> 00:34:27,774
‎この人は…

446
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
‎眠ってる

447
00:34:47,168 --> 00:34:47,752
‎よし

448
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
‎いいの？

449
00:34:49,587 --> 00:34:51,089
‎いいから来い

450
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
‎盗んだ物を―

451
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
‎出せ

452
00:35:15,655 --> 00:35:16,405
‎待てよ

453
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
‎ハイブリッドだ

454
00:35:19,075 --> 00:35:19,867
‎来い

455
00:35:23,830 --> 00:35:25,456
‎耳を何とかしろ

456
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
‎頑張ってる

457
00:35:26,624 --> 00:35:28,751
‎捕まるのはゴメンだ

458
00:35:28,835 --> 00:35:30,503
‎汽車に乗せる

459
00:35:44,100 --> 00:35:44,809
‎いいか

460
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
‎コロラドが待ってるぞ

461
00:35:47,728 --> 00:35:50,356
‎さっさと乗って―

462
00:35:50,439 --> 00:35:53,317
‎一番奥の車両に移動しろ

463
00:35:53,401 --> 00:35:56,654
‎鹿っぽい妙なマネはするなよ

464
00:36:06,706 --> 00:36:08,207
‎着いた後は？

465
00:36:09,625 --> 00:36:12,837
‎スイート･トゥース
‎お前なら大丈夫だ

466
00:36:19,594 --> 00:36:20,678
‎さよなら

467
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
‎捕まえろ！

468
00:36:26,392 --> 00:36:28,227
‎ハイブリッドだ

469
00:36:31,105 --> 00:36:32,940
‎やめろ　放せ！

470
00:36:52,168 --> 00:36:53,586
‎出発！

471
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
‎急いで！

472
00:37:23,157 --> 00:37:24,325
‎早く歩け

473
00:37:25,701 --> 00:37:26,452
‎行くぞ

474
00:37:27,161 --> 00:37:29,372
‎おい 大丈夫か？

475
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
‎伏せろ

476
00:37:39,840 --> 00:37:40,508
‎隠れろ

477
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
‎怖いよ

478
00:37:43,552 --> 00:37:44,178
‎動くな

479
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
‎奇襲だ！

480
00:37:48,683 --> 00:37:49,934
‎見えないぞ

481
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
‎おい マジかよ

482
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
‎傷つけないで

483
00:38:22,049 --> 00:38:26,554
‎偉大な指導者は
‎意外な場所で誕生する

484
00:38:52,580 --> 00:38:54,206
‎モタモタするな

485
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
‎最悪の指導者は―

486
00:39:01,672 --> 00:39:04,383
‎お決まりのパターンで
‎台頭する

487
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
‎アボット将軍
‎彼女を見つけました

488
00:39:09,055 --> 00:39:10,723
‎“彼女”とは？

489
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
‎あの‎彼女です

490
00:39:17,229 --> 00:39:19,357
‎最初から そう言え

491
00:39:24,653 --> 00:39:26,530
‎すぐに出発の準備を

492
00:39:35,706 --> 00:39:39,960
‎“保護区：
‎ハイブリッドの避難所”

493
00:41:07,339 --> 00:41:10,259
‎日本語字幕　土岐 美佳