1
00:00:13,054 --> 00:00:16,558
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,232 --> 00:00:29,237
‎ガスの物語には
‎エイミーの存在も欠かせない

3
00:00:30,989 --> 00:00:34,784
‎世界は崩壊し
‎不思議な縁が生まれた

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,663
‎エイミーには予想外だ

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
‎大崩壊前の彼女は…

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,960
‎口も利かない

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
‎縁を感じなかった

8
00:00:46,337 --> 00:00:48,173
‎子育てで忙しい

9
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
‎俺のせいだと？

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
‎話を聞かない

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,888
‎いつも聞いてるだろ

12
00:00:54,971 --> 00:00:55,930
‎ウソだ

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
‎エリートだけど…

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,935
‎エイミーは籠の鳥だった

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
‎食べ方が…

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
‎“平凡な日常”の

17
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
‎イヤなの

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
‎籠は更に狭くなった

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,995
‎緊急警報です
‎テストではありません

20
00:01:20,538 --> 00:01:23,166
‎感染が拡大しています

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
‎緊急事態です

22
00:01:25,293 --> 00:01:28,421
〝Ｈ５Ｇ９ウイルス
感染拡大〞
神に祈りましょう

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
‎H5G9ウイルスは…

24
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
‎これは最終警告だ

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
‎強制隔離を行う

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,640
‎繰り返す　強制隔離を行う

27
00:01:42,435 --> 00:01:46,856
‎自宅から出ないよう
‎政府は国民に指示

28
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
‎症状がある者と
‎接触しないこと

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,446
‎非感染者は自主隔離を続け…

30
00:01:55,698 --> 00:01:57,117
‎何日も―

31
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
‎何週間も過ぎた

32
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
‎エイミーは捕らわれの身に

33
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
‎永遠に解放されないと
‎感じた瞬間―

34
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
‎何かが起きた

35
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
‎エイミーはようやく―

36
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
‎目覚めた

37
00:03:24,495 --> 00:03:25,747
‎彼女には―

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,166
‎行くべき場所が
‎はっきりと分かった

39
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
‎行くべき場所が
‎はっきりと分かった 〝エセックス郡動物園〞

40
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
〝エセックス郡動物園〞

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,565
‎こんにちは

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,528
‎取り残された？

43
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
‎準備はいい？

44
00:04:06,871 --> 00:04:07,497
‎そう

45
00:04:14,170 --> 00:04:16,673
‎冒頭で始まる物語もある

46
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
‎さあ　行きなさい

47
00:04:24,347 --> 00:04:27,642
‎エイミーの物語は
‎ここから始まる

48
00:04:41,030 --> 00:04:44,784
‎そして遠く離れた
‎森の外れでは‎―

49
00:04:45,660 --> 00:04:48,496
‎物語が
‎一つになろうとしていた

50
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
‎ビッグマン！

51
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
‎待ってよ！

52
00:05:14,314 --> 00:05:16,065
‎いつまで俺の後を？

53
00:05:16,941 --> 00:05:18,192
‎着くまで

54
00:05:18,276 --> 00:05:19,277
‎どこに？

55
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
‎コロラド　そこにいる

56
00:05:21,529 --> 00:05:22,363
‎誰が

57
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
‎ママだよ

58
00:05:25,533 --> 00:05:29,162
‎言い忘れてたが
‎コロラドは爆破された

59
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
‎残念だが…

60
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
‎全部消えた

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
‎レーザー兵器で―

62
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
‎住人も消えた　悲惨だった

63
00:05:39,589 --> 00:05:42,467
‎残念だ　じゃあ元気でな

64
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
‎冗談だ

65
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
‎笑えないね

66
00:05:53,644 --> 00:05:57,857
‎お前が１人で行けると
‎思ってることもな

67
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
‎一緒に行く

68
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
‎俺は何と？

69
00:06:04,113 --> 00:06:05,281
‎“お前が…”

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,201
‎あそこにいろと言ったろ

71
00:06:08,284 --> 00:06:12,288
‎森から出ずに
‎草でも食ってろってな

72
00:06:21,798 --> 00:06:22,548
‎何だ

73
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
‎パッバがゴミは隠せって

74
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
‎悪い人間に見つかる

75
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
‎待ってて

76
00:07:33,327 --> 00:07:34,245
‎お前―

77
00:07:35,496 --> 00:07:36,873
‎夜行性だな

78
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
‎静かにしてる

79
00:07:41,169 --> 00:07:44,589
‎そこにいられると気味が悪い

80
00:07:45,798 --> 00:07:47,300
‎こっちに来い

81
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
‎家はどこ？

82
00:07:54,348 --> 00:07:54,974
‎ない

83
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
‎ない？

84
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
‎自由だ

85
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
‎友達は？

86
00:07:58,394 --> 00:07:59,103
‎いない

87
00:07:59,187 --> 00:07:59,770
‎何で

88
00:07:59,854 --> 00:08:00,813
‎死んだ

89
00:08:00,897 --> 00:08:01,606
‎ママを？

90
00:08:01,689 --> 00:08:02,231
‎いや

91
00:08:02,315 --> 00:08:02,857
‎何で

92
00:08:02,940 --> 00:08:04,025
‎死んでる

93
00:08:04,108 --> 00:08:04,901
‎何で

94
00:08:04,984 --> 00:08:05,985
‎大勢死んだ

95
00:08:06,068 --> 00:08:06,944
‎コロラドは？

96
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
‎遠い

97
00:08:08,070 --> 00:08:08,738
‎距離は？

98
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
‎連れていかない

99
00:08:10,698 --> 00:08:11,449
‎何で？

100
00:08:12,783 --> 00:08:14,660
‎やることがある

101
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
‎どんな？

102
00:08:16,329 --> 00:08:17,246
‎いいか

103
00:08:17,830 --> 00:08:20,708
‎俺といない方がいい

104
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
‎火は消えた？

105
00:08:29,717 --> 00:08:30,927
‎何の話だ

106
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
‎外は悪い人間と
‎炎だらけって聞いたけど

107
00:08:35,389 --> 00:08:37,391
‎どこも燃えてない

108
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
‎早く食え

109
00:08:46,275 --> 00:08:47,026
‎次は？

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
‎俺は寝る

111
00:08:49,695 --> 00:08:50,363
‎僕は？

112
00:08:50,446 --> 00:08:53,199
‎知るか　朝までに消えろ

113
00:09:16,722 --> 00:09:18,849
‎おい ウソだろ

114
00:09:19,767 --> 00:09:20,393
‎おい

115
00:09:21,811 --> 00:09:23,980
‎俺の食料だぞ

116
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
‎この…

117
00:09:30,444 --> 00:09:31,195
‎地図が

118
00:09:33,573 --> 00:09:35,074
‎どこにある？

119
00:09:35,157 --> 00:09:38,244
‎食べてみたけどマズかった

120
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
‎変な気分

121
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
‎お菓子じゃない

122
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
‎残りは？

123
00:09:52,258 --> 00:09:53,009
‎クソッ

124
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
‎シロップがある

125
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
‎戻れ

126
00:09:57,430 --> 00:09:59,181
‎僕の分もあげる

127
00:09:59,724 --> 00:10:00,474
‎いいか

128
00:10:01,058 --> 00:10:03,769
‎薬はないし 先にも進めない

129
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
‎水も食う物もないからだ

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,983
‎食う物がないと俺は怒る

131
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
‎怒ってる俺を見たいか？

132
00:10:12,570 --> 00:10:14,071
‎食べ物はある

133
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
‎“観光案内所”

134
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
‎一緒に入ろう

135
00:10:48,856 --> 00:10:49,398
‎おい

136
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‎（早く入れ）

137
00:10:56,030 --> 00:10:56,864
‎黙って…

138
00:10:58,699 --> 00:11:01,243
‎食べ物を取って逃げる

139
00:11:02,620 --> 00:11:04,872
‎黙って食べ物を…

140
00:12:21,198 --> 00:12:21,782
‎パパ

141
00:12:28,622 --> 00:12:31,500
‎僕の頭は渡さない！

142
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
‎観光客は？

143
00:12:55,441 --> 00:12:56,358
‎来ない

144
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
‎マスクは不要だ

145
00:13:01,363 --> 00:13:02,990
‎俺は感染してない

146
00:13:04,992 --> 00:13:07,995
‎そっちも人と接触してない

147
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
‎まだウイルスが？

148
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
‎終息してない

149
00:13:14,668 --> 00:13:16,003
‎その子は…

150
00:13:17,797 --> 00:13:20,925
‎感染しないし
‎人にもうつさない

151
00:13:22,218 --> 00:13:24,428
‎まだ誤解してる人間が

152
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
‎外出してないの

153
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
‎ラスティ

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,820
‎食事中よ

155
00:13:41,904 --> 00:13:43,155
‎行きなさい

156
00:13:45,074 --> 00:13:45,741
‎待って

157
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
‎これでよし

158
00:13:52,581 --> 00:13:53,207
‎行って

159
00:14:00,631 --> 00:14:01,882
‎彼のママ？

160
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
‎ママを知らない

161
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
‎無視しろ

162
00:14:09,765 --> 00:14:10,933
‎誰に言葉を？

163
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
‎パッバに教わった

164
00:14:13,310 --> 00:14:15,145
‎恐らく‎疫病(シック)‎の犠牲に

165
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
‎バーディを？

166
00:14:17,064 --> 00:14:18,065
‎誰？

167
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
‎ママ　捜してるんだ

168
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
‎残念だけど知らないわ

169
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
‎ステキな人

170
00:14:29,952 --> 00:14:33,455
‎コロラドにはいないと
‎何度言っても

171
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
‎聞く耳を持たない

172
00:14:35,624 --> 00:14:36,876
‎どんな関係？

173
00:14:36,959 --> 00:14:38,794
‎一緒にコロラドへ

174
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
‎年は？

175
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
‎10歳だと思う

176
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
‎大きすぎないか？

177
00:14:47,636 --> 00:14:48,596
‎ラスティは？

178
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
‎11歳だ

179
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
‎あの子は…

180
00:14:51,932 --> 00:14:54,602
‎こうなる直前に生まれた

181
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
‎その後は…

182
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
‎あなたみたいな子が

183
00:14:59,815 --> 00:15:01,483
‎一緒に遊びたい

184
00:15:03,444 --> 00:15:04,236
‎でも…

185
00:15:06,155 --> 00:15:06,864
‎噛(か)‎む？

186
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
‎噛むのか？

187
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
‎遊んでこい

188
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
‎大丈夫だ

189
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
‎人が月に行ったの知ってる？

190
00:15:48,113 --> 00:15:51,367
‎昔は人が宇宙に行ってたって

191
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
‎君も月へ？

192
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
‎ううん　モールには行った

193
00:16:05,339 --> 00:16:06,548
‎丸いフンを？

194
00:16:07,758 --> 00:16:08,634
‎いいや

195
00:16:08,717 --> 00:16:11,929
‎耳はフワフワ？　キモい？

196
00:16:13,138 --> 00:16:17,476
‎かゆい時以外は
‎耳の存在を忘れてる

197
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
‎昔 犬を飼ってた

198
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
‎耳をかいてやると
‎地面を蹴り続けてた

199
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
‎君も同じ？

200
00:16:28,779 --> 00:16:29,571
‎さあ

201
00:16:29,655 --> 00:16:31,031
‎かいても？

202
00:16:41,125 --> 00:16:42,084
‎すごい

203
00:16:42,167 --> 00:16:43,585
‎汽車遊びは？

204
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
‎汽車って？

205
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
‎毛虫みたいで 速く動く

206
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
‎どう遊ぶの？

207
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
‎手を置いて押すんだ

208
00:16:53,053 --> 00:16:54,054
‎楽しいね

209
00:17:03,188 --> 00:17:04,815
‎あんたを知ってる

210
00:17:05,983 --> 00:17:08,027
‎そうか　誰だと？

211
00:17:09,111 --> 00:17:13,115
‎アメフトの選手だろ
‎確かチームは…

212
00:17:13,741 --> 00:17:14,616
‎ゲーターズ

213
00:17:14,700 --> 00:17:16,118
‎ガーディアンズ

214
00:17:16,702 --> 00:17:17,286
‎ティミー

215
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
‎トミーだ

216
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
‎あの時‎ どこに？

217
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
‎思い出したくない

218
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
‎だよな

219
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
‎妻は職場に

220
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
‎俺もそう

221
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
‎すれ違いが多かった

222
00:17:46,190 --> 00:17:50,194
‎世界が崩壊して
‎家族の絆が強まった

223
00:17:50,277 --> 00:17:52,029
‎よく生き延びた

224
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
‎ここは知られてない

225
00:17:59,912 --> 00:18:01,163
‎何が望みだ

226
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
‎１晩泊まりたい　嵐が来る

227
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
‎妻に相談を

228
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
‎もう決めた

229
00:18:13,425 --> 00:18:15,135
‎もめ事は困る

230
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
‎俺もだ

231
00:18:31,276 --> 00:18:32,277
‎火の跡が

232
00:18:46,333 --> 00:18:47,918
‎見つけ出せ

233
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
‎マルコ

234
00:18:50,546 --> 00:18:51,296
‎ポーロ

235
00:19:02,307 --> 00:19:03,058
‎マルコ

236
00:19:03,559 --> 00:19:04,143
‎ポーロ

237
00:19:06,854 --> 00:19:09,356
‎ズルい！　地獄耳だ

238
00:19:09,439 --> 00:19:12,985
‎２人とも得意な遊びを
‎しなきゃ

239
00:19:13,068 --> 00:19:15,154
‎レコードを見せたら？

240
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
‎聴いたことある？

241
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
‎ガスに嵐が近づく頃…

242
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
〝最高の夫〞

243
00:20:40,864 --> 00:20:44,201
〝最高の夫〞
別の嵐が
イエローストーンから―

244
00:20:44,910 --> 00:20:48,622
‎アディティア･シンの方へ
‎向かっていた

245
00:21:11,645 --> 00:21:12,938
‎もらうよ

246
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
‎ちょっと

247
00:21:14,940 --> 00:21:17,693
‎僕は母音だらけだ
‎ズルしたな

248
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
‎負け惜しみね

249
00:21:21,613 --> 00:21:22,155
‎おい

250
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
‎“xi”って？

251
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
‎ギリシャ文字にある

252
00:21:27,244 --> 00:21:28,662
‎ネットが恋しい

253
00:21:28,745 --> 00:21:31,498
‎単語を確認する気？

254
00:21:31,581 --> 00:21:34,793
‎そうだけど それより…

255
00:21:35,502 --> 00:21:36,878
‎どうだ！

256
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
‎“‎mosquito(蚊)‎”？
‎狙ってたわね

257
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
‎僕の勝ちだ

258
00:22:12,539 --> 00:22:13,540
‎ハニー…

259
00:22:13,623 --> 00:22:15,625
‎その呼び方やめて

260
00:22:19,629 --> 00:22:20,255
‎頼む

261
00:22:25,010 --> 00:22:28,180
‎残りが少ない
‎先生の所へ行くよ

262
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
‎ゲームから逃げる口実？

263
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
‎隣人に見られたくないだろ

264
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
‎フライドポテトもお願い

265
00:22:42,194 --> 00:22:43,570
‎アップルパイも

266
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
‎ストロベリーシェイクも

267
00:22:48,367 --> 00:22:48,950
‎なあ

268
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
‎愛してる

269
00:22:52,412 --> 00:22:52,996
‎私も

270
00:23:07,761 --> 00:23:09,888
‎行くぞ トリクシー

271
00:23:11,056 --> 00:23:11,640
‎さあ

272
00:23:22,359 --> 00:23:26,780
〝ギデオン通り〞

273
00:23:39,334 --> 00:23:40,752
〝ロックブリッジ〞

274
00:23:40,752 --> 00:23:41,169
〝ロックブリッジ〞 ‎アディ

275
00:23:41,169 --> 00:23:41,753
‎アディ

276
00:23:41,837 --> 00:23:42,421
‎ボブ

277
00:23:49,094 --> 00:23:50,345
‎気を付けて

278
00:23:50,429 --> 00:23:51,680
‎分かってる

279
00:23:52,722 --> 00:23:53,974
‎ありがとう

280
00:24:20,584 --> 00:24:27,549
‎“リル･シェリフ
‎医療センター”

281
00:24:28,717 --> 00:24:32,387
〝２メートル
離れること〞

282
00:24:41,313 --> 00:24:46,735
‎“隔離所はこちら”

283
00:24:53,658 --> 00:24:54,409
‎どうも

284
00:24:56,119 --> 00:24:57,204
‎ケビンは？

285
00:24:57,704 --> 00:24:59,456
‎数日前に辞めた

286
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
‎東海岸の安全地帯に行くとか

287
00:25:02,792 --> 00:25:05,170
‎東海岸は もうない

288
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
‎ここにいるのがストレスで

289
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
‎口実を作って出ていった

290
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
‎体調は大丈夫？

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
‎ああ　ただの定期健診だ

292
00:25:16,556 --> 00:25:20,060
‎日付の感覚が薄れて
‎忘れそうに

293
00:25:20,143 --> 00:25:22,103
‎そうね　手首を

294
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
‎では あちらに

295
00:25:28,568 --> 00:25:29,319
‎どうも

296
00:25:59,349 --> 00:26:01,351
‎どうも　また来週

297
00:26:07,399 --> 00:26:08,567
‎シンさん

298
00:26:08,650 --> 00:26:09,985
‎中へどうぞ

299
00:26:21,496 --> 00:26:23,415
‎今夜も忙しそうだ

300
00:26:24,457 --> 00:26:25,083
‎薬？

301
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
‎ええ　どうも

302
00:26:32,048 --> 00:26:33,675
‎効き目はどう？

303
00:26:34,968 --> 00:26:37,804
‎約28日間 症状は出ないが…

304
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
‎また発症する

305
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
‎ええ

306
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
‎薬の副作用は？

307
00:26:44,853 --> 00:26:48,815
‎軽い発疹と吐き気はあるが
‎元気になってる

308
00:26:48,898 --> 00:26:50,650
‎完治に近づいてる

309
00:26:52,819 --> 00:26:55,905
‎この10年 そう言い続けてる

310
00:26:55,989 --> 00:27:00,744
‎患者の夫と同僚
‎どっちに対する言葉かな

311
00:27:04,706 --> 00:27:05,749
‎それは？

312
00:27:05,832 --> 00:27:07,000
‎私の記録よ

313
00:27:07,667 --> 00:27:13,423
‎ラニに使った全ての試験薬の
‎詳細が記載してある

314
00:27:14,007 --> 00:27:17,093
‎僕に？　もう医者じゃない

315
00:27:17,177 --> 00:27:18,303
‎関係ない

316
00:27:20,597 --> 00:27:25,477
‎医者には戻らない
‎あんな思いはたくさんだ

317
00:27:25,560 --> 00:27:27,103
‎地獄を見た

318
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
‎皆 そうよ

319
00:27:29,939 --> 00:27:32,609
‎あなたに託すしかない

320
00:27:36,821 --> 00:27:38,448
‎どうして？

321
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
‎こうなる以前は

322
00:27:43,370 --> 00:27:47,916
‎マンモグラフィの重要性を
‎女性に訴えてきた

323
00:27:47,999 --> 00:27:49,751
‎でも大崩壊後―

324
00:27:50,543 --> 00:27:53,296
‎ガンは二の次になった

325
00:27:54,422 --> 00:27:58,259
‎進行の遅い病気の予防は
‎贅沢(ぜいたく)‎すぎる

326
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
‎進行度は？

327
00:28:04,224 --> 00:28:06,393
‎ステージ４のはず

328
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
‎そんな　残念だ

329
00:28:09,229 --> 00:28:10,563
‎言葉もない

330
00:28:10,647 --> 00:28:12,732
‎仕事を引き継いで

331
00:28:12,816 --> 00:28:14,609
‎何も知らない

332
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
‎だから記録を残したの

333
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
‎恥ずべきこともやった

334
00:28:22,325 --> 00:28:26,788
‎でも今の世界では
‎生き抜くことが全て

335
00:28:27,580 --> 00:28:28,873
‎犠牲は伴う

336
00:28:29,999 --> 00:28:33,128
‎あなたのお陰で
‎ラニは生きてる

337
00:28:33,211 --> 00:28:36,172
‎一生 恩は忘れないけど…

338
00:28:36,256 --> 00:28:37,757
‎こう思ってた

339
00:28:39,175 --> 00:28:42,929
‎治療薬の発見は
‎私の使命だと

340
00:28:43,012 --> 00:28:44,514
‎間違ってたわ

341
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
‎あなたの使命

342
00:28:49,519 --> 00:28:51,271
‎なぜ言い切れる

343
00:28:51,354 --> 00:28:55,066
‎妻のためなら
‎何でもするでしょ

344
00:28:56,151 --> 00:28:58,778
‎あなたにしか できない

345
00:29:12,709 --> 00:29:13,334
‎何？

346
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
‎薬を切らしてた？

347
00:29:19,090 --> 00:29:20,592
‎彼女は去った

348
00:29:22,135 --> 00:29:23,094
‎何それ

349
00:29:24,637 --> 00:29:27,891
‎病院を去った
‎僕に引き継げと

350
00:29:32,645 --> 00:29:34,439
‎なぜ暗い顔を？

351
00:29:36,107 --> 00:29:39,360
‎あなたが作る方が都合がいい

352
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
‎君は知らないだろ

353
00:29:43,615 --> 00:29:45,742
‎彼女が何をしてたか

354
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
‎何なの？

355
00:29:53,166 --> 00:29:55,668
‎僕たちの信条に反する

356
00:29:59,798 --> 00:30:01,341
‎僕にはできない

357
00:30:52,058 --> 00:30:53,560
〝チリビーンズ〞

358
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
‎ＭＲＥ硬貨だ

359
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
‎軍の食料と交換できる

360
00:31:11,286 --> 00:31:13,830
‎必要最低限の物だけ取った

361
00:31:14,873 --> 00:31:16,249
‎お金は結構

362
00:31:16,332 --> 00:31:19,168
‎薬は全部 ガスに取られた

363
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
‎どうする気？

364
00:31:21,546 --> 00:31:23,047
‎追い払いたい

365
00:31:23,798 --> 00:31:25,300
‎苦戦してるが

366
00:31:26,718 --> 00:31:28,636
‎正体を知ってる

367
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
‎その…

368
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
‎見えたの

369
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
‎今は違う

370
00:31:36,853 --> 00:31:38,187
‎何人殺した？

371
00:31:38,271 --> 00:31:39,105
‎やめろ

372
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
‎殺す必要が？

373
00:31:42,150 --> 00:31:44,235
‎私たちを殺しに来た？

374
00:31:45,820 --> 00:31:46,696
‎息子を？

375
00:31:46,779 --> 00:31:48,698
‎食料のために来た

376
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
‎あれは―

377
00:31:51,910 --> 00:31:54,162
‎生き残るためだった

378
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
‎皆と同じだ

379
00:31:59,208 --> 00:32:00,710
‎盗んだりしない

380
00:32:01,794 --> 00:32:02,754
‎誘拐も

381
00:32:02,837 --> 00:32:04,589
‎人殺しもしない

382
00:32:04,672 --> 00:32:09,594
‎俺のような人間が
‎代わりにやってるからだ

383
00:32:11,179 --> 00:32:13,306
‎ガスはあなたを信じてる

384
00:32:13,389 --> 00:32:15,391
‎俺の知ったことか

385
00:32:16,309 --> 00:32:17,477
‎いいか

386
00:32:19,270 --> 00:32:21,773
‎あいつと一緒はゴメンだ

387
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
‎でも助けた

388
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
‎関係ない

389
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
‎こうしよう

390
00:32:33,993 --> 00:32:35,536
‎あんたが引き取る

391
00:32:36,913 --> 00:32:40,416
‎あいつにとっても
‎その方がいい

392
00:32:41,376 --> 00:32:42,627
‎ママは？

393
00:32:42,710 --> 00:32:45,672
‎あんたが母親代わりだ

394
00:32:55,640 --> 00:32:57,976
‎夫に話してみるわ

395
00:32:58,059 --> 00:33:00,436
‎豆を切らした件も伝えろ

396
00:33:05,483 --> 00:33:07,610
〝トム･ソーヤーの冒険〞

397
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
‎僕みたいな子に会った？

398
00:33:15,410 --> 00:33:19,372
‎森にボブキャットの
‎女の子がいたけど

399
00:33:19,455 --> 00:33:21,416
〝ラスティ〞 ‎しゃべれなかった

400
00:33:21,416 --> 00:33:21,916
〝ラスティ〞

401
00:33:21,916 --> 00:33:23,459
〝ラスティ〞 ‎パパが追い払った

402
00:33:24,210 --> 00:33:25,044
‎何で？

403
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
‎動物人間のせいだから

404
00:33:28,631 --> 00:33:29,382
‎何が？

405
00:33:29,465 --> 00:33:32,301
‎みんなを病気にした

406
00:33:37,098 --> 00:33:38,641
‎パッバの本だ

407
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
〝ビロードのうさぎ〞

408
00:33:39,934 --> 00:33:40,560
〝ビロードのうさぎ〞 ‎誰？

409
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
‎パッバだよ　本を書いてた

410
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
‎本物と全然違う

411
00:33:49,986 --> 00:33:51,612
‎これ 誰の絵？

412
00:33:52,405 --> 00:33:54,657
‎ウサギの目がヤバい

413
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
‎鼻くそみたい

414
00:34:11,090 --> 00:34:12,675
‎炎を見た？

415
00:34:15,261 --> 00:34:16,012
‎何？

416
00:34:19,599 --> 00:34:23,102
‎あちこちで
‎燃えてるはずなのに

417
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
‎変なヤツ

418
00:34:27,190 --> 00:34:28,691
‎超変わってる

419
00:34:29,275 --> 00:34:30,818
‎もう寝なさい

420
00:34:40,661 --> 00:34:42,622
‎ママってどんな感じ？

421
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
‎いい感じだよ

422
00:34:46,501 --> 00:34:48,294
‎パパよりも―

423
00:34:50,004 --> 00:34:50,880
‎いいかも

424
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
‎これ あげる

425
00:34:56,427 --> 00:34:58,137
‎たくさんあるから

426
00:35:00,932 --> 00:35:02,183
‎ありがとう

427
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
‎電気を消して

428
00:35:12,318 --> 00:35:13,069
‎待って

429
00:35:18,616 --> 00:35:20,493
‎ほら 直ったわよ

430
00:35:26,249 --> 00:35:27,166
‎さあ

431
00:35:28,626 --> 00:35:30,086
‎おやすみ

432
00:35:37,260 --> 00:35:38,261
‎いい夢を

433
00:35:56,154 --> 00:35:58,322
‎レッドロックスね

434
00:35:59,323 --> 00:35:59,907
‎何？

435
00:36:00,408 --> 00:36:04,620
‎夫婦で音楽を
‎聴きに行った場所だわ

436
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
‎昔はよかった

437
00:36:07,456 --> 00:36:10,418
‎あなたと同じくらい
‎音楽好きなの

438
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
‎レッドロックス

439
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
‎おやすみ

440
00:36:20,136 --> 00:36:21,888
‎会えてよかった

441
00:36:23,389 --> 00:36:25,975
‎朝に話したいことが

442
00:36:37,069 --> 00:36:38,029
‎驚いた

443
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
‎不気味だ

444
00:36:39,280 --> 00:36:40,114
‎おやすみ

445
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
‎おやすみ

446
00:37:53,562 --> 00:37:54,772
‎ビッグマン

447
00:37:55,690 --> 00:37:56,983
‎僕も眠れない

448
00:37:59,402 --> 00:38:00,653
‎出発する？

449
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
‎大勢いる

450
00:38:36,981 --> 00:38:37,940
‎何人だ

451
00:38:39,358 --> 00:38:41,485
‎雨で分からない

452
00:39:07,762 --> 00:39:09,930
‎いいか　よく聞け

453
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
‎何なんだ？

454
00:39:11,557 --> 00:39:15,061
‎お前たち一家には用はない

455
00:39:16,187 --> 00:39:19,899
‎だが動物人間が
‎そこにいるだろ

456
00:39:22,943 --> 00:39:25,613
‎我々には中に入る権利がある

457
00:39:26,197 --> 00:39:27,114
‎ラスティ

458
00:39:27,198 --> 00:39:31,118
‎アボット将軍の命により
‎中を捜索する

459
00:39:32,995 --> 00:39:38,417
‎ハイブリッドを突き出せば
‎誰も傷つかない

460
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
‎ガス さあ

461
00:39:40,503 --> 00:39:41,796
‎３つ数える

462
00:39:41,879 --> 00:39:42,671
‎おいで

463
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
‎子供を渡せ

464
00:39:48,677 --> 00:39:49,428
‎１…

465
00:39:53,182 --> 00:39:54,058
‎２…

466
00:39:57,603 --> 00:39:58,687
‎そうか

467
00:39:58,771 --> 00:39:59,522
‎３！

468
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
‎出てこい

469
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
‎隠れたつもりか？

470
00:40:57,371 --> 00:40:58,873
‎教えてやろう

471
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
‎必ず見つける

472
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
‎生意気な

473
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
‎死んだ動物が好きか

474
00:41:23,981 --> 00:41:25,566
‎仲間になれるぞ

475
00:42:11,612 --> 00:42:12,613
‎ありがとう

476
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
‎これも

477
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
‎悪く思わないでくれ

478
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
‎いい子だが―

479
00:42:34,635 --> 00:42:36,387
‎家族を守りたい

480
00:42:37,054 --> 00:42:40,307
‎分かってる　生き残るためだ

481
00:42:41,934 --> 00:42:45,938
‎今も身体能力は健在だな
‎つい興奮…

482
00:42:46,021 --> 00:42:47,273
‎ちょっと！

483
00:42:48,065 --> 00:42:48,691
‎ああ

484
00:42:49,608 --> 00:42:50,526
‎分かった

485
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
‎変って言ってごめん

486
00:43:13,048 --> 00:43:13,841
‎大丈夫

487
00:43:15,342 --> 00:43:17,344
‎死体の山でごめん

488
00:43:18,596 --> 00:43:19,346
‎大丈夫

489
00:43:21,515 --> 00:43:23,142
‎ママ 見つかるよ

490
00:43:25,519 --> 00:43:26,604
‎ありがとう

491
00:44:03,807 --> 00:44:07,186
〝ルックアウト･ピーク〞

492
00:44:43,055 --> 00:44:46,684
‎一緒に来なくていい
‎１人で捜せる

493
00:44:52,981 --> 00:44:54,233
‎こうしよう

494
00:44:56,276 --> 00:44:59,029
‎次の町までは一緒に行く

495
00:45:01,448 --> 00:45:02,783
‎レッドロックス？

496
00:45:02,866 --> 00:45:04,076
‎調子に乗るな

497
00:45:06,328 --> 00:45:11,583
‎生まれて初めて
‎ガスは本物の冒険に出た

498
00:45:19,925 --> 00:45:22,177
‎だが冒険には必ず―

499
00:45:23,470 --> 00:45:24,722
‎危険が伴う

500
00:45:39,528 --> 00:45:43,157
‎一方 エイミーは
‎外の世界と決別

501
00:45:45,075 --> 00:45:48,412
‎だが そう簡単には
‎いかないことを

502
00:45:48,495 --> 00:45:50,247
‎彼女は知らない

503
00:48:16,059 --> 00:48:18,979
‎日本語字幕　土岐 美佳