UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È ARRIVATO IL TUO MOMENTO
Si dice che Papà Tempo metta tutti sullo stesso piano.
Il motivo è semplice:
chiunque tu sia e ovunque tu vada…
Beh, diciamo che il Tempo prima o poi trova il modo di raggiungerti.
Gladys.
Generale.
Da quanto tempo.
Io e i ragazzi passavamo di qui e abbiamo pensato di fermarci.
Possiamo entrare?
Siediti.
È proprio necessario?
Fingere una malattia terminale era proprio necessario?
Non lavoro più per te.
Gladys,
è in arrivo una nuova ondata. È la nostra ultima chance.
Ci sono
due tipi di persone al mondo.
Quelle che semplicemente lasciano
che questo virus orribile e mostruoso uccida loro
e i propri cari.
Mariti, mogli, madri, padri, figli.
Come le tue due bambine.
E poi ci sono i soldati.
Persone disposte a fare tutto il necessario
per sconfiggere quest'orrore,
riprendere il controllo e rivendicare la propria umanità.
Ti lascio indovinare che tipo di persona sono io.
Tu sei un mostro.
La vera domanda, Gladys, è: "Chi sei tu?"
Dov'è il tuo diario?
L'ho dato al mio sostituto.
A Rockbridge.
Il dottor Singh.
Bene.
Ti ringrazio moltissimo.
Sono solo dei bambini.
Rimarranno in vita quando noi non ci saremo più.
Qualunque cosa tu faccia.
Eh, già. Il tempo è così.
Sempre al tuo fianco…
Oh, no!
…finché non ti abbandona.
No!
È ARRIVATO IL TUO MOMENTO
Hai visto? Siamo scappati dai cattivi come Tom e Huck.
Che hai?
Niente.
È perché ho perso le tue pillole?
No.
Ascolta, ragazzo,
volevo ringraziarti per quella cosa che hai fatto.
Quale cosa?
Mi hai difeso.
Anche tu.
Fai il pugno.
Forte.
Siamo una bella squadra, Omone.
A tal proposito…
Senti, Golosone,
verrò con te in Colorado.
Aspetta,
quindi vieni con me?
Certo. Perché no?
Non iniziare a festeggiare così.
Prima dobbiamo arrivarci.
Jepp, che stai facendo?
Ma abbiamo perso il treno, quindi come ci arriveremo?
Prima dobbiamo capire come fare a tornare sulla strada.
Quei teppisti mi hanno confuso.
Quindi è questo che fai ora?
Te ne stai nascosta in attesa che i tuoi amici ti riprendano?
Devo solo parlare con Gus.
Ok, fai in fretta.
- Volevo darti questo. - Fammi vedere.
Ti servirà per trovare tua mamma. È tutto ciò che il mio team…
Che il mio ex team ha trovato su Birdie.
- Cos'è? - Un indirizzo.
Forse di casa di tua madre.
È solo parte di un indirizzo.
Cosa diavolo è "GoGro"? Esiste davvero?
È più di quanto aveste prima.
Spero che ti sia d'aiuto. Buona fortuna.
Aspetta, dove vai?
- Al treno. - Stronzate, il treno non passa da qui.
Sì, invece. Solo che non si ferma.
Anche noi andiamo al treno. Possiamo venire?
- Non credo sia il caso, Gus. - Concordo.
Perché no?
Questa è pazza.
Si attraversa la Valle delle lacrime.
E cos'è?
Un campo tossico di fiori viola.
Solo chi vuole morire ci si avvicina.
Ma è una scorciatoia per il treno, e l'Animal Army non ci cercherà lì.
Dai, Omone. Il treno ci porterà in Colorado.
- Dobbiamo andare con lei. - No.
- Per favore? - No.
Per favore…
E va bene.
Ma sarai tu a seguire me.
Ok.
Ehi, ho detto che devi…
Porca miseria.
Il treno passa lassù?
- No, quello era per le auto. - Mi sorprende che tu le conosca.
Taci!
Muoviti
ATTRAVERSAMENTO CERVI
Chissà com'è GoGro.
Sarà un posto carino, come mia madre.
Cosa sai di preciso di lei, Gus?
So che non ha le corna.
E che ero tutta la sua vita, quindi forse mi sta cercando.
Sai, a volte, quando ci facciamo un'idea su una persona,
potremmo restarne delusi.
Smettila. Solo perché sei allergica agli adulti, non deve esserlo anche lui.
Scema io.
Sicuramente gli hai spiegato benissimo le sfumature della razza umana.
Perché, tu capisci le sfumature?
Non direi, vista la folle squadra di pazzi che guidavi.
Guarda che ti ho salvato la vita.
- Non litigate. - Me l'ha salvata lui, non tu.
- Quanto manca? - Perché? Sei stanco?
Smettila.
Ehi, Gus.
Resta dove posso vederti.
Quell'albero indossa una coperta?
Non è una coperta.
È un paracadute.
Non ne avevo mai visto uno dal vivo.
All'epoca, le persone saltavano dagli aerei su nel cielo,
e i paracadute ne rallentavano la caduta.
Le tenevano al sicuro.
- Mi prendi per i fornelli, vero? - Si dice "fondelli". E no.
Lo facevano per divertimento.
Ok.
Però a volte lo facevano per uccidere altre persone.
Si chiamava "guerra".
Pensate che io sia scemo?
Se questa coperta fosse così magica, perché l'avrebbero lasciata appesa qui?
- Hai ragione. - Già.
Insomma, basta scherzi.
Rilassati, ci siamo quasi.
Ma tu dove stai andando?
- Da qualche parte. - Sarebbe a dire?
Della gente, a sud, accoglie gli ibridi.
Anche se non sono più nell'Armata, posso ancora aiutare.
- E tu? - Io cosa?
Credi davvero che la madre di Gus sarà viva quando…
Ehi, Gus.
C'è un albero di mele caramellate!
Ha un super udito.
Ok, non ci sente. Ascoltami.
Non importa quello che penso io.
Quel piccoletto sprizza speranza da tutti i pori.
Non so da dove la prenda.
Perché lo fai?
Perché lo aiuti?
Ho le mie ragioni.
E perché non me le spieghi?
Non devo spiegare niente a te.
Siamo arrivati. Ci siamo.
Finalmente.
La Valle delle lacrime.
A me sembra allegra e colorata.
Pare che ci seppellissero i morti dopo il Grande Crollo.
I fiori sono nati dal Morbo.
- E ti fanno ammalare? - Nessuno ha voluto scoprirlo.
Da dove passiamo, allora?
Da là.
Oh, no.
Non se ne parla.
Hai paura, per caso?
No, sono intelligente. Non può reggere il nostro peso.
Il tuo peso, vorrai dire.
Io e Gus andremo senza di te.
- Era questo il tuo piano? - Voglio solo arrivare al treno.
- Ehi. - Vattene.
No, tu fai tanto la dura,
ma ti rode di essere stata bandita.
- Va' all'inferno. - Ehi!
Non ci sono già?
Se non fosse stato per te, io non sarei qui.
So che è difficile da capire per te, perché ti importa solo di te stesso,
ma loro erano la mia unica famiglia, e tu hai rovinato tutto!
Oh, no! Gus!
No, ragazzo. Aspetta!
- Torna qui! - Gus, aspettaci!
- No, Gus! - Ehi, ragazzo!
Aspetta, Gus.
È troppo lontano. Aspettaci, ok?
- Non se continuate a litigare. - Gus, torna qui!
Non urlargli contro. Alzare la voce non serve.
Serve a me. Gus! Se fai un altro passo, non siamo più una squadra.
Non sto scherzando, torna qui!
No!
Omone!
- No, non ti reggerà! - Hai un'idea migliore?
Gus!
Merda.
Non mollare.
Non mollare!
Non ti muovere!
Tieni duro.
Stai fermo.
Resisti!
Golosone!
Gus!
- Gus! - Gus!
Gus!
- Gus! - Gus!
Gus!
E mentre il tempo stava per scadere per qualcuno,
Aimee e Wendy sentivano di avere tutto il tempo del mondo.
Negli anni avevano costruito quella che sarebbe diventata
la cosa più importante per loro:
la Riserva.
Sta' fermo, Bobby. Dobbiamo andare al negozio.
Fermo.
Grazie.
Aspetta, Bobby, torna qui!
Non volevo.
Bobby, torna indietro!
Pronto? C'è nessuno?
Sto cercando la Riserva.
Parla pure.
Grazie al cielo. Abbiamo trovato un ibrido ma non sappiamo cosa fare.
Abbiamo trovato il vostro volantino. Ci potete aiutare?
Ti spiego dove lasciarlo e noi l'andremo a prendere.
Lasciarlo? Ma è un bambino.
Veniamo noi.
Le regole sono queste.
Ma non sopravviverà a lungo. Dimmi dove siete. Ha bisogno di aiuto.
Puoi fidarti di me.
Pronto?
Mamma?
Arriva un altro bambino?
È troppo pericoloso.
Dov'è Bobby?
Non lo so.
Continua a scavare buche ovunque.
A volte esce fuori.
Gliel'ho chiesto io. Mi aiuta con un progetto.
Ma io non ho il permesso di uscire.
È davvero questo che ti infastidisce?
- Puoi giocare con gli altri ibridi. - Loro stanno bene da soli.
E Junior?
Non scende più dall'albero, ormai.
È in parte gufo, tesoro.
E Henry?
Non esce mai dal guscio.
È troppo timido.
Se non sbaglio,
sei in parte animale anche tu.
Ma non sono come gli altri.
Li stai facendo troppo grandi.
Devi farli così.
Sicura di non essere un maialino?
Sei bravissima con il fango.
Quindi, non sei animale come gli altri.
Non è un male.
- A volte vorrei esserlo. - Io ti preferisco così.
Non potrei farcela senza di te, Musetto. Perché tu sei intelligente.
Più intelligente di molti umani.
Ma non sono nemmeno umana.
Per fortuna.
Anche io ero diversa alla tua età.
Finché non sono venuta qui
e ho trovato te e, finalmente,
ho imparato come essere me stessa.
Come lo imparo anche io?
Non pensando che ci sia qualcosa di sbagliato in te.
Perché sei perfetta così come sei.
Bobby, sei tornato!
Che cos'hai lì, Bobby?
Dove l'hai preso?
- Recinzione. - Sulla recinzione.
Ci hanno trovati.
Cane?
Aspettami!
Dove andiamo?
Cane, rallenta!
Cane! Dove sei?
Pubba!
Gus!
Sei diventato altissimo!
Oh, aspetta un attimo.
Ecco, molto meglio.
- Hai l'aria stanca. - Ho fatto tanta strada.
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancato.
Devo dirti una cosa.
E so che ti arrabbierai.
Ok, mettimi alla prova. Ma non abbiamo molto tempo.
Ho infranto la tua regola.
Quella che non avrei dovuto infrangere mai e poi mai.
Ho attraversato la recinzione.
Già.
Sei arrabbiato?
No.
Sapevo che l'avresti fatto, prima o poi.
Davvero?
Ma volevo che rimanessi come ti ricordavo.
Quindi, ho fatto bene?
Non sappiamo sempre cos'è giusto, fa parte del crescere.
Dobbiamo seguire quello che c'è qui.
- Anche se è difficile. - Non ti ho detto la parte peggiore.
Dimmela.
Sono andato via con uno dei cattivi di cui parlavi.
Ok.
Ma non è così cattivo. Credo ci sia del buono, in lui.
Devi solo cercarlo.
Quindi stai imparando. Gli esseri umani sono complicati.
- Lui e Bear mi accompagnano dalla mamma. - Bear? C'è un orso?
Bene.
Sono entrambi miei amici, ma non vanno molto d'accordo.
Ascoltami,
ora che hai attraversato la recinzione, devi continuare ad andare avanti.
Hai un treno da prendere.
Ma io voglio restare qui con te!
Lo so, piccoletto, ma ascoltami:
hai cose più importanti da fare.
Non si tratta più solo di me e te.
Ci sono altri bambini come te che contano sul tuo aiuto.
Tu devi essere coraggioso, ok? Anche se è difficile.
Ok?
Non aver paura.
Vieni con me.
Ti mostro una cosa.
Ora sei pronto, Gus.
Ricordati ciò che ti ho detto.
Guardami, Pubba.
Ti vedo.
E presto anche il mondo ti vedrà.
Pubba?
Pubba!
Torna qui, non lasciarmi!
Non lasciarmi, torna qui!
Piacere di conoscerti, Gus.
Arriva, non fermarti!
Non aver paura, Gus. Ora sei pronto.
Gus!
Io non ho paura!
- Gus! - Gus!
- Ora sei pronto, Gus. - Golosone!
Ricorda ciò che ti ho detto.
Dipende da te, Gus. Non arrenderti.
Aiutami a spogliarmi.
Io non ho paura.
Non potevi andare più veloce?
- E tu non potevi aiutarmi? - Io non ci vedevo.
- Hai voluto tu il casco. - E tu il paracadute.
- Ehi! - Mi sta bene!
Fai il pugno.
Anche tu.
Ora battetelo.
E adesso andiamo.
E mentre la malvagità infestava la terra,
il lieto fine, per qualcuno, sembrava sempre più irraggiungibile.
- Cristo. - Hai visto un fantasma?
Sono un po' nervoso, ultimamente.
Non sei l'unico, vicino.
Cavoli, Adi, usa il fuoco.
Buttaci un po' di trucioli.
Non si può risolvere tutto col fuoco, Bob.
Le cose vanno affrontate a testa alta.
A tal proposito… Prendine in più, per Rani.
MI AVETE VISTA?
Perché credi che sia scomparsa?
Non si vede da tre giorni.
Tre giorni, eh?
Vive qui accanto. Non l'hai notato?
Beh, non vediamo Nancie dalla festa di Doug,
ma non è che abbia tenuto il conto dei giorni.
Sono sicuro che, al suo ritorno, sarà felice dei volantini.
- Lo spero. - Sì.
Rani come sta?
Non la vedo da un po'.
Beh, sai,
dalla festa di Doug si è messa a disinfettare tutta casa
dato che abbiamo…
i ripiani in granito.
Attento a pulire bene le fughe, allora.
Sì, grazie per il consiglio, Bob. Sei un brav'uomo.
Facciamo affidamento su di te.
Per tenerci in salute, vigili.
Se ci sarà un'altra ondata,
ci servirà il tuo aiuto.
Ehi.
- Al vostro servizio. - Idem. Ci vediamo.
MI AVETE VISTA? SONO SCOMPARSA
Se dovessi scomparire io, scegli una foto migliore.
Stavo per crollare, davvero.
Pensavo lo sapesse.
- Adi, non abbiamo fatto niente. - Esatto.
Il che equivale ad averla uccisa.
Le hai dato tu il calcio?
- No. - Gliel'ho dato io?
No.
Se vuoi dare la colpa a qualcuno, parla con Trixie.
Ok, hai ragione, come sempre.
Non stai bene.
Hai la febbre alta.
Non sei mai stata senza medicina così a lungo.
Non preoccuparti per me.
Lo faccio io per entrambi.
Io? Preoccupato?
So come fai.
Rispondi.
Pronto?
Salve, dottore. C'è una consegna in clinica.
Arrivo subito.
La ricetta segreta.
Esatto.
Presto starai meglio, amore mio.
- Torno subito. - No, vengo con te.
- Anch'io voglio le patatine. - E un frappè alla fragola.
Samantha?
Sarà uscita prima. Controlla questo, io gli altri.
Bingo.
Ok. Benissimo.
Ok, sei pronta? Uno, due, tre.
Ce la fai?
Tutto ok?
- Sì. - Bene.
A CORTO DI IBRIDI
No.
No!
Adi?
Perché esce acqua dal freezer?
Dobbiamo controllare. Vieni.
È ancora qui.
Hai lasciato la porta aperta?
No, l'ho chiusa.
Credo.
Samantha non è qui.
E se l'avesse vista?
Noi…
- Andiamo via. - Sì.
Eccoli!
Ehi!
Ciao a tutti.
Era in programma un incontro del comitato di quartiere?
Vuoi dirci cosa c'è nel freezer, Adi?
Mi hai mentito, prima.
Sapevi esattamente dov'era Nancie.
Perché l'hai uccisa.
Scusa, Bob.
E mi dispiace che abbiate dovuto scoprirlo così.
Era malata.
Beh, perché non ce l'hai detto?
- Questo quartiere è basato sulla fiducia. - No.
Questo quartiere è basato sull'ipocrisia.
Quanti vicini abbiamo cancellato in nome di questo virus?
Quanta benzina ci vorrà per dimenticare che le cose non sono normali?
E non lo saranno mai.
Ci siamo sistemati qui in cerca di gentilezza
e invece abbiamo trovato
selvaggi con tagli di capelli migliori.
Oh, merda.
Calmatevi, non è contagiosa.
Lasciatela in pace! Non ha fatto niente, lasciatela!
Lasciatela stare! Non ha fatto… Lasciatela!
TORNATE A TROVARCI
Sì, ci sono momenti, nella vita, in cui il Tempo è gentile con noi,
in cui ci concede un secondo in più, un minuto in più,
un attimo in più con le persone che amiamo.
E altre volte, invece, è come dicevo prima.
Il Tempo ci raggiunge.
Dovremmo dimenticare i vecchi amici
E far sì che non siano più ricordati?
Dovremmo dimenticare i vecchi amici
E così anche i bei tempi andati?
Va tutto bene.
Oddio.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Siamo qui. Insieme.
È stata colpa mia.
- Cosa? - Ti ho infettata io.
Ma cosa dici?
Quando è iniziato tutto, lavoravo in ospedale.
Io dovevo proteggerti, e invece ti ho esposta.
Adi, è stato il figlio dei Johnson alla festa in piscina.
Mi starnutiva addosso. Non te lo ricordi?
- Pensavo… - Non è colpa tua, amore.
Non è mai stata colpa tua.
Vieni qui.
Mi senti?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dovremmo dimenticare i vecchi amici
E così anche i bei tempi andati?
Andatevene subito.
Chiunque resterà verrà ucciso.
Andatevene!
Quale che sia il caso,
Padre Tempo ha uno strano modo di far quadrare le cose proprio…
Beh, proprio al momento giusto.
Il dottor Singh, immagino.
Bella casa.
Sottotitoli: Marta Di Martino