1
00:00:11,949 --> 00:00:15,494
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,624 --> 00:00:21,917
WAKTUMU TELAH TIBA

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,504
Konon, waktu adalah penyetara
yang paling hebat.

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
Itu karena satu hal sederhana.

5
00:00:31,302 --> 00:00:33,888
Siapa pun kita
atau ke mana pun kita pergi…

6
00:00:36,474 --> 00:00:40,561
Anggap saja waktu mampu
mengejar kita semua.

7
00:01:15,679 --> 00:01:16,555
Gladys.

8
00:01:19,892 --> 00:01:20,768
Jenderal.

9
00:01:21,894 --> 00:01:22,978
Lama tak jumpa.

10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Kami sedang lewat dekat sini
dan berpikir ingin mampir.

11
00:01:36,450 --> 00:01:37,952
Boleh kami masuk?

12
00:01:42,123 --> 00:01:42,957
Duduklah.

13
00:02:05,020 --> 00:02:08,065
Apa ini sungguh perlu?

14
00:02:09,066 --> 00:02:13,612
Apa sungguh perlu pura-pura sakit parah?

15
00:02:16,782 --> 00:02:18,284
Aku sudah muak bekerja untukmu.

16
00:02:19,326 --> 00:02:20,411
Gladys,

17
00:02:21,078 --> 00:02:24,373
ada gelombang baru.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.

18
00:02:27,501 --> 00:02:28,460
Ada

19
00:02:29,879 --> 00:02:33,382
dua tipe orang di dunia ini.

20
00:02:34,383 --> 00:02:38,095
Orang yang membiarkan virus

21
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
mengerikan, jelek, dan jahat ini
membunuh mereka

22
00:02:42,308 --> 00:02:43,809
dan orang yang mereka sayangi.

23
00:02:43,893 --> 00:02:48,689
Suami, istri, ibu, ayah, anak-anak.

24
00:02:50,482 --> 00:02:52,401
Seperti dua gadis kecilmu.

25
00:02:55,404 --> 00:02:57,156
Lalu ada tentara.

26
00:02:58,699 --> 00:03:03,537
Orang yang bersedia
melakukan apa pun yang diperlukan

27
00:03:04,205 --> 00:03:06,540
untuk mengalahkan
penyakit menjijikkan ini,

28
00:03:07,374 --> 00:03:11,295
mengambil kembali kendali,
merebut kembali kemanusiaan.

29
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
Aku akan membiarkanmu menebak
orang macam apa aku ini.

30
00:03:19,511 --> 00:03:20,804
Kau monster.

31
00:03:22,056 --> 00:03:24,934
Pertanyaan sebenarnya, Gladys, siapa kau?

32
00:03:32,441 --> 00:03:34,068
Di mana bukunya?

33
00:03:44,828 --> 00:03:47,957
Aku serahkan kepada penggantiku.

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,417
Di Rockbridge.

35
00:03:52,586 --> 00:03:53,629
Dokter Singh.

36
00:03:55,214 --> 00:03:56,048
Bagus.

37
00:04:01,595 --> 00:04:03,430
Terima kasih banyak.

38
00:04:05,307 --> 00:04:06,725
Mereka hanya anak-anak.

39
00:04:08,477 --> 00:04:09,520
Mereka…

40
00:04:10,145 --> 00:04:13,607
Mereka akan lama ada setelah kita tiada.

41
00:04:14,692 --> 00:04:16,360
Terlepas dari apa pun tindakanmu.

42
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
Ya, waktu itu aneh.

43
00:04:47,850 --> 00:04:49,601
Pendamping setia…

44
00:04:49,685 --> 00:04:50,811
Jangan!

45
00:04:51,312 --> 00:04:52,938
…sampai tidak lagi.

46
00:04:54,606 --> 00:04:56,608
Tidak!

47
00:04:56,692 --> 00:05:01,113
WAKTUMU TELAH TIBA

48
00:05:08,954 --> 00:05:12,541
Kau lihat itu? Kita seperti Tom dan Huck
yang kabur dari penjahat.

49
00:05:14,668 --> 00:05:15,669
Ada apa?

50
00:05:16,628 --> 00:05:17,546
Tak apa-apa.

51
00:05:18,047 --> 00:05:20,090
Apa ini karena aku menghilangkan pilmu?

52
00:05:21,050 --> 00:05:21,925
Bukan.

53
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Dengar, Nak.

54
00:05:24,970 --> 00:05:29,433
Aku ingin berterima kasih
atas perbuatanmu tadi.

55
00:05:29,516 --> 00:05:30,768
Perbuatan apa?

56
00:05:30,851 --> 00:05:31,977
Kau menolongku.

57
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
Kau juga menolongku.

58
00:05:41,028 --> 00:05:42,571
Kepalkan tanganmu.

59
00:05:49,119 --> 00:05:50,037
Keren.

60
00:05:51,121 --> 00:05:52,998
Kita tim yang bagus, Pria Besar.

61
00:05:54,083 --> 00:05:54,917
Ya, soal itu.

62
00:05:56,502 --> 00:05:58,670
Dengar, Penyuka Manis…

63
00:06:01,090 --> 00:06:03,384
aku akan menemanimu ke Colorado.

64
00:06:03,467 --> 00:06:04,301
Tunggu,

65
00:06:05,094 --> 00:06:06,595
kau akan ikut denganku?

66
00:06:08,472 --> 00:06:10,432
Tentu. Kenapa tidak?

67
00:06:12,393 --> 00:06:15,187
Jangan terlalu senang, ya?

68
00:06:15,979 --> 00:06:18,065
Kita masih harus ke sana dulu.

69
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
Jepp, apa yang kau lakukan?

70
00:06:26,031 --> 00:06:29,743
Tapi kita ketinggalan kereta,
bagaimana kita ke sana sekarang?

71
00:06:29,827 --> 00:06:34,331
Pertama kita harus mencari cara
keluar dari sini dan ke jalan terdekat.

72
00:06:34,415 --> 00:06:36,917
Para berandalan itu
membuatku tak tahu arah.

73
00:06:41,255 --> 00:06:42,923
Jadi, ini kegiatanmu sekarang?

74
00:06:43,006 --> 00:06:46,635
Bersembunyi di hutan
dan menunggu temanmu menjemputmu?

75
00:06:47,386 --> 00:06:49,138
Aku hanya perlu bicara dengan Gus.

76
00:06:56,728 --> 00:06:58,313
Oke, cepatlah.

77
00:07:00,649 --> 00:07:02,067
Aku lupa memberimu ini.

78
00:07:02,568 --> 00:07:03,902
Tunjukkan.

79
00:07:06,280 --> 00:07:08,240
Kau akan butuh ini untuk menemukan ibumu.

80
00:07:08,824 --> 00:07:09,908
Ini yang semua timku…

81
00:07:11,452 --> 00:07:14,288
Maksudku, yang mantan tim bisa temukan
tentang Birdie.

82
00:07:15,706 --> 00:07:17,749
- Apa itu?
- Ini alamat.

83
00:07:18,709 --> 00:07:20,335
Mungkin alamat rumah ibumu.

84
00:07:25,549 --> 00:07:27,259
Itu bagian dari alamat.

85
00:07:27,342 --> 00:07:29,845
Apa itu "GoGro"? Apa itu tempat sungguhan?

86
00:07:29,928 --> 00:07:31,638
Ini lebih dari yang kalian miliki.

87
00:07:34,308 --> 00:07:38,270
Omong-omong, aku harap itu berguna
dan semoga berhasil.

88
00:07:39,521 --> 00:07:40,731
Tunggu, kau mau ke mana?

89
00:07:41,398 --> 00:07:44,651
- Kereta.
- Omong kosong. Kereta tak lewat sini.

90
00:07:44,735 --> 00:07:45,736
Kereta lewat sini.

91
00:07:45,819 --> 00:07:47,237
Tapi tak berhenti.

92
00:07:47,821 --> 00:07:50,699
Kami juga menuju ke kereta.
Boleh kami ikut?

93
00:07:50,782 --> 00:07:53,410
- Aku rasa itu bukan ide bagus.
- Aku setuju.

94
00:07:55,454 --> 00:07:56,580
Kenapa tidak?

95
00:07:57,456 --> 00:07:59,082
Gadis ini gila.

96
00:07:59,583 --> 00:08:01,793
Kau harus melewati Lembah Duka.

97
00:08:02,836 --> 00:08:03,879
Apa itu?

98
00:08:04,463 --> 00:08:06,548
Hanya hamparan bunga ungu paling beracun.

99
00:08:07,758 --> 00:08:10,177
Tak ada yang mendekatinya
kecuali mereka ingin mati.

100
00:08:11,094 --> 00:08:13,347
Tapi itu jalan tercepat
untuk mencapai kereta,

101
00:08:13,430 --> 00:08:16,141
dan Laskar Satwa tak akan mencari di sana.

102
00:08:18,352 --> 00:08:21,063
Ayolah, Pria Besar.
Kereta akan membawa kita ke Colorado.

103
00:08:22,022 --> 00:08:24,316
- Kita harus pergi bersamanya.
- Tidak.

104
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
- Aku mohon.
- Tidak.

105
00:08:26,568 --> 00:08:27,653
Aku mohon.

106
00:08:27,736 --> 00:08:33,408
- Aku mohon.
- Tidak.

107
00:08:33,492 --> 00:08:34,618
Baiklah.

108
00:08:38,121 --> 00:08:41,333
- Tapi kau harus ikuti perintahku.
- Setuju.

109
00:08:44,628 --> 00:08:46,588
Hei, aku bilang

110
00:08:46,672 --> 00:08:49,383
ikuti… Sialan.

111
00:08:56,056 --> 00:08:57,558
Apa keretanya lewat sana?

112
00:08:57,641 --> 00:09:01,353
- Tidak, itu untuk mobil.
- Aku terkejut kau tahu apa itu mobil.

113
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Diam!

114
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Terus jalan.

115
00:09:23,834 --> 00:09:26,628
PERLINTASAN RUSA

116
00:09:35,762 --> 00:09:37,264
Aku ingin tahu seperti apa GoGro.

117
00:09:37,848 --> 00:09:40,100
Aku yakin itu cantik, seperti ibuku.

118
00:09:41,685 --> 00:09:43,812
Apa yang kau tahu tentang dia, Gus?

119
00:09:44,313 --> 00:09:47,524
Aku tahu dia tak punya tanduk.

120
00:09:48,317 --> 00:09:51,612
Dan aku hidupnya,
jadi, dia pasti mencariku juga.

121
00:09:53,071 --> 00:09:57,367
Kau tahu,
kadang saat membayangkan seseorang,

122
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
mereka tak selalu sesuai dengan itu.

123
00:09:59,453 --> 00:10:01,204
Jangan ganggu dia.

124
00:10:01,288 --> 00:10:04,625
Hanya karena kau alergi pada orang dewasa,
bukan berarti dia harus begitu.

125
00:10:04,708 --> 00:10:05,792
Apa yang aku pikirkan?

126
00:10:05,876 --> 00:10:10,213
Aku yakin kau berhasil mengajari Gus
tentang keberagaman umat manusia.

127
00:10:10,964 --> 00:10:12,966
Aku tak tahu kau suka keberagaman.

128
00:10:13,467 --> 00:10:17,179
Sulit mengetahuinya
dengan adanya Tiger dan tim psikopat.

129
00:10:18,722 --> 00:10:21,642
- Kau tak berterima kasih kepadaku.
- Jangan bertengkar.

130
00:10:21,725 --> 00:10:23,435
Karena Gus yang menyelamatkanku.

131
00:10:30,317 --> 00:10:32,694
- Berapa jauh lagi?
- Kenapa? Kau mulai lelah?

132
00:10:32,778 --> 00:10:33,779
Jangan memancingku.

133
00:10:34,571 --> 00:10:35,489
Hei, Gus.

134
00:10:36,365 --> 00:10:37,908
Jangan jauh-jauh.

135
00:10:42,746 --> 00:10:44,748
Apa pohon itu memakai selimut?

136
00:10:45,415 --> 00:10:46,667
Itu bukan selimut.

137
00:10:47,668 --> 00:10:48,669
Itu parasut.

138
00:10:49,294 --> 00:10:51,546
Aku hanya pernah dengar ceritanya.

139
00:10:51,630 --> 00:10:56,134
Dulu, orang-orang biasa melompat
dari pesawat saat terbang,

140
00:10:56,218 --> 00:10:59,596
dan parasut akan memperlambat mereka
saat jatuh.

141
00:11:00,597 --> 00:11:01,890
Agar mereka selamat.

142
00:11:04,017 --> 00:11:05,394
Kau berguru, 'kan?

143
00:11:05,477 --> 00:11:07,604
Yang benar bergurau. Dan tidak.

144
00:11:07,688 --> 00:11:09,648
Itu dilakukan untuk bersenang-senang.

145
00:11:09,731 --> 00:11:10,691
Baiklah.

146
00:11:10,774 --> 00:11:14,194
Kadang orang juga melakukannya
untuk membunuh orang lain.

147
00:11:15,529 --> 00:11:16,822
Mereka menyebutnya "perang".

148
00:11:16,905 --> 00:11:20,492
Kalian pasti berpikir aku bodoh,
karena jika selimut ini sungguh ajaib,

149
00:11:20,575 --> 00:11:23,578
lalu kenapa orang ini membiarkannya
tergantung di pohon selama ini?

150
00:11:31,211 --> 00:11:32,295
- Kau benar.
- Baiklah.

151
00:11:32,379 --> 00:11:33,463
Ayolah.

152
00:11:33,547 --> 00:11:34,548
Ini tidak asyik.

153
00:11:39,052 --> 00:11:42,431
- Tenanglah, kita hampir sampai.
- Kau mau ke mana?

154
00:11:42,973 --> 00:11:44,015
Ke suatu tempat.

155
00:11:44,099 --> 00:11:45,517
Jelaskan.

156
00:11:46,017 --> 00:11:48,145
Ada orang di selatan
yang menerima hibrida.

157
00:11:48,228 --> 00:11:51,898
Hanya karena aku sendirian,
tak berarti aku berhenti membantu hibrida.

158
00:11:51,982 --> 00:11:53,942
- Bagaimana denganmu?
- Maksudnya?

159
00:11:54,818 --> 00:11:57,946
Apa kau percaya ibunya masih hidup
saat kalian…

160
00:11:58,780 --> 00:11:59,656
Gus.

161
00:12:00,741 --> 00:12:02,409
Apa itu pohon apel karamel?

162
00:12:05,162 --> 00:12:06,496
Pendengarannya luar biasa.

163
00:12:07,414 --> 00:12:09,791
Dia tak bisa dengar kita. Dengarkan aku.

164
00:12:09,875 --> 00:12:11,460
Pendapatku tak penting.

165
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Harapan bocah kecil itu sangat besar.

166
00:12:15,464 --> 00:12:17,174
Entah dari mana dia mendapatkannya.

167
00:12:18,759 --> 00:12:20,635
Kenapa kau melakukan ini?

168
00:12:21,219 --> 00:12:22,220
Membantu Gus.

169
00:12:23,221 --> 00:12:24,514
Aku punya alasan.

170
00:12:24,598 --> 00:12:27,017
Coba jelaskan alasan itu.

171
00:12:28,310 --> 00:12:30,645
Aku tak perlu
menjelaskan apa pun kepadamu.

172
00:12:43,992 --> 00:12:46,286
Kita berhasil. Kita sudah sampai.

173
00:12:49,498 --> 00:12:50,332
Akhirnya.

174
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
Lembah Duka.

175
00:12:55,712 --> 00:12:57,631
Tampak cukup menyenangkan bagiku.

176
00:12:58,924 --> 00:13:02,385
Katanya jenazah dikubur di sini
setelah Kehancuran Besar.

177
00:13:03,553 --> 00:13:05,514
Bunga-bunga ini tumbuh dari Wabah.

178
00:13:05,597 --> 00:13:08,725
- Bunganya menulari orang?
- Entah, tak ada yang berani mendekat.

179
00:13:09,309 --> 00:13:10,769
Bagaimana kita akan menyeberang?

180
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Itu.

181
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Tidak mau.

182
00:13:16,775 --> 00:13:17,818
Sama sekali tidak mau.

183
00:13:17,901 --> 00:13:19,903
Apa? Kau takut?

184
00:13:19,986 --> 00:13:23,824
Tidak, aku pintar.
Mustahil itu bisa menahan bobot kita.

185
00:13:23,907 --> 00:13:25,534
Aku rasa maksudmu bobotmu.

186
00:13:26,117 --> 00:13:28,119
Gus dan aku harus pergi tanpamu.

187
00:13:28,703 --> 00:13:32,541
- Ini rencanamu selama ini.
- Aku hanya ingin mencapai kereta.

188
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
- Teman-teman?
- Mundur.

189
00:13:33,875 --> 00:13:36,169
Tidak, kau bertingkah sok kuat,

190
00:13:36,253 --> 00:13:38,839
seolah-olah kau tak terpengaruh
saat temanmu mengusirmu.

191
00:13:38,922 --> 00:13:40,131
Pergilah ke neraka.

192
00:13:40,215 --> 00:13:41,550
Aku yakin inilah neraka.

193
00:13:41,633 --> 00:13:45,053
Kau tahu, jika bukan karenamu,
aku tak akan ada di sini.

194
00:13:45,136 --> 00:13:47,430
Aku tahu sulit bagimu untuk mengerti,

195
00:13:47,514 --> 00:13:49,724
sebab kau hanya memedulikan
dirimu sendiri,

196
00:13:49,808 --> 00:13:53,979
tapi mereka satu-satunya keluargaku,
dan kau merusak semuanya!

197
00:13:55,730 --> 00:13:57,107
Gawat! Gus!

198
00:13:58,316 --> 00:13:59,484
Jangan, Nak. Tunggu!

199
00:13:59,568 --> 00:14:01,653
- Kembali ke sini!
- Gus, tunggu kami!

200
00:14:04,364 --> 00:14:06,700
- Jangan, Gus!
- Hei, Nak!

201
00:14:06,783 --> 00:14:07,742
Tunggu.

202
00:14:07,826 --> 00:14:10,996
Itu terlalu jauh. Tunggu kami, ya?

203
00:14:11,580 --> 00:14:15,166
- Tidak jika kalian terus bertengkar.
- Gus, kembali kemari!

204
00:14:15,250 --> 00:14:18,169
Jangan membentaknya.
Meninggikan suaramu tak membantu.

205
00:14:18,253 --> 00:14:19,754
Itu membantuku. Gus!

206
00:14:19,838 --> 00:14:22,591
Jika kau maju selangkah lagi,
kita bukan tim lagi.

207
00:14:22,674 --> 00:14:24,718
Aku serius. Kembali ke sini!

208
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Tidak!

209
00:14:28,013 --> 00:14:29,264
Tolong, Pria Besar!

210
00:14:30,515 --> 00:14:33,143
- Hei. Itu tak akan bisa menahanmu.
- Ada ide lebih baik?

211
00:14:33,226 --> 00:14:34,144
Gus!

212
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Sial.

213
00:14:40,442 --> 00:14:41,484
Jangan lepaskan.

214
00:14:41,568 --> 00:14:42,485
Jangan lepaskan!

215
00:14:42,569 --> 00:14:43,904
Jangan bergerak.

216
00:14:43,987 --> 00:14:45,071
Jangan bergerak.

217
00:14:45,155 --> 00:14:46,489
Jangan bergerak.

218
00:14:47,782 --> 00:14:48,617
Bertahanlah!

219
00:14:50,076 --> 00:14:51,912
Gus! Penyuka Manis!

220
00:14:51,995 --> 00:14:52,829
Gus!

221
00:14:55,916 --> 00:14:57,167
- Gus!
- Gus!

222
00:14:59,544 --> 00:15:00,962
Gus!

223
00:15:01,463 --> 00:15:02,297
- Gus!
- Gus!

224
00:15:03,048 --> 00:15:03,965
Gus!

225
00:15:07,135 --> 00:15:09,596
Saat waktu hampir habis
bagi beberapa orang,

226
00:15:11,014 --> 00:15:14,684
Aimee dan Wendy memanfaatkan
banyak waktu yang mereka miliki.

227
00:15:16,102 --> 00:15:18,897
Mereka butuh bertahun-tahun
untuk membangun apa yang menjadi

228
00:15:18,980 --> 00:15:21,775
hal terpenting bagi mereka berdua…

229
00:15:23,443 --> 00:15:24,486
Suaka.

230
00:15:29,324 --> 00:15:32,243
Jangan bergerak, Bobby.
Kita hampir siap pergi ke toko.

231
00:15:33,495 --> 00:15:34,371
Jangan bergerak.

232
00:15:36,039 --> 00:15:36,873
Terima kasih.

233
00:15:47,008 --> 00:15:49,052
Tunggu, Bobby, kembali!

234
00:15:49,135 --> 00:15:50,512
Aku tak sengaja.

235
00:15:52,722 --> 00:15:54,182
Bobby, kembali!

236
00:15:59,604 --> 00:16:02,524
Halo? Ada orang di luar sana?

237
00:16:04,025 --> 00:16:05,986
Aku berusaha mencapai Suaka.

238
00:16:06,069 --> 00:16:07,153
Bicaralah.

239
00:16:07,237 --> 00:16:10,198
Syukurlah.
Kami menemukan hibrida. Bayi oposum.

240
00:16:10,281 --> 00:16:13,326
Tapi kami tak bisa merawatnya.
Kami temukan selebaranmu.

241
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
Kau bisa membantu kami, bukan?

242
00:16:15,453 --> 00:16:18,581
Tinggalkan dia di tempat yang kukatakan.
Lalu kami akan ambil.

243
00:16:19,082 --> 00:16:22,460
Kau ingin kami meninggalkannya?
Dia masih bayi. Kami bisa mendatangimu.

244
00:16:23,003 --> 00:16:24,379
Itu peraturannya.

245
00:16:24,462 --> 00:16:28,383
Dia tak akan bertahan lebih lama.
Katakan saja kau di mana.

246
00:16:28,466 --> 00:16:29,676
Dia butuh bantuan.

247
00:16:31,094 --> 00:16:32,178
Kau bisa memercayaiku.

248
00:16:33,555 --> 00:16:34,556
Halo?

249
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
Ibu?

250
00:16:40,228 --> 00:16:41,771
Akan ada bayi lagi?

251
00:16:45,150 --> 00:16:46,776
Terlalu berbahaya.

252
00:16:52,282 --> 00:16:53,324
Di mana Bobby?

253
00:16:53,825 --> 00:16:55,035
Entahlah.

254
00:16:55,118 --> 00:16:57,579
Dia terus menggali lubang di mana-mana.

255
00:16:58,413 --> 00:17:00,457
Dia kadang keluar.

256
00:17:00,999 --> 00:17:03,835
Aku yang memintanya.
Dia membantuku mengerjakan proyek.

257
00:17:04,419 --> 00:17:06,546
Tapi aku tak boleh keluar.

258
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
Apa itu yang mengganggumu?

259
00:17:10,759 --> 00:17:13,053
Kau bisa bermain dengan hibrida lain.

260
00:17:13,136 --> 00:17:14,471
Mereka asyik sendiri.

261
00:17:14,554 --> 00:17:15,847
Kalau Junior?

262
00:17:15,930 --> 00:17:18,266
Dia tak pernah meninggalkan pohonnya lagi.

263
00:17:18,850 --> 00:17:20,268
Dia separuh burung hantu.

264
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
Dan Henry?

265
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
Dia tak keluar dari cangkangnya.

266
00:17:26,524 --> 00:17:27,650
Dia terlalu pemalu.

267
00:17:34,532 --> 00:17:35,825
Setahuku…

268
00:17:38,286 --> 00:17:40,622
kau juga separuh hewan.

269
00:17:41,998 --> 00:17:43,625
Tapi tak seperti yang lain.

270
00:17:45,794 --> 00:17:48,213
Ibu membuatnya terlalu besar.

271
00:17:48,296 --> 00:17:50,215
Harus persis seperti ini.

272
00:17:51,716 --> 00:17:53,384
Kau yakin hanya separuh babi?

273
00:17:54,427 --> 00:17:56,304
Kau pandai mengolah lumpur.

274
00:17:58,640 --> 00:18:00,642
Kau memang tak seperti yang lain.

275
00:18:01,893 --> 00:18:02,852
Tidak apa-apa.

276
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
- Kadang aku berharap aku seperti mereka.
- Aku tidak.

277
00:18:06,856 --> 00:18:09,526
Aku tak bisa
mengelola tempat ini tanpamu, Pigtail.

278
00:18:10,026 --> 00:18:10,902
Karena kau pintar.

279
00:18:11,861 --> 00:18:13,947
Lebih pintar
dari kebanyakan manusia kenalanku.

280
00:18:15,365 --> 00:18:17,033
Tapi aku juga bukan manusia.

281
00:18:18,034 --> 00:18:18,910
Syukurlah.

282
00:18:21,621 --> 00:18:23,540
Aku juga sulit bergaul saat seusiamu.

283
00:18:24,833 --> 00:18:27,043
Terus begitu sampai aku kemari,

284
00:18:27,627 --> 00:18:31,005
dan menemukanmu, hingga aku akhirnya…

285
00:18:32,882 --> 00:18:34,592
belajar menjadi diriku sendiri.

286
00:18:35,593 --> 00:18:37,011
Bagaimana cara mempelajarinya?

287
00:18:38,179 --> 00:18:40,765
Dengan tak berpikir
ada yang salah denganmu.

288
00:18:41,266 --> 00:18:43,643
Karena kau sempurna apa adanya.

289
00:18:49,774 --> 00:18:51,025
Bobby, kau kembali!

290
00:18:54,279 --> 00:18:55,613
Apa itu, Bobby?

291
00:18:58,616 --> 00:18:59,742
Di mana kau temukan ini?

292
00:19:01,286 --> 00:19:02,287
Pagar.

293
00:19:02,370 --> 00:19:03,997
Dia menemukannya di pagar.

294
00:19:07,917 --> 00:19:09,085
Mereka menemukan kita.

295
00:19:19,971 --> 00:19:20,805
Dog?

296
00:19:24,309 --> 00:19:25,143
Dog?

297
00:19:26,769 --> 00:19:27,812
Tunggu aku!

298
00:19:51,586 --> 00:19:52,712
Kita mau ke mana?

299
00:19:54,839 --> 00:19:56,257
Dog, pelan-pelan!

300
00:20:00,303 --> 00:20:02,347
Dog! Di mana kau?

301
00:21:05,034 --> 00:21:06,077
Pubba!

302
00:21:11,958 --> 00:21:13,001
Gus!

303
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
Kau jadi sangat tinggi!

304
00:21:15,670 --> 00:21:17,171
Tunggu.

305
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
Itu lebih baik.

306
00:21:27,974 --> 00:21:29,183
Ayah tampak lelah.

307
00:21:29,267 --> 00:21:30,768
Aku datang dari jauh.

308
00:21:32,520 --> 00:21:33,563
Aku merindukan Ayah.

309
00:21:34,564 --> 00:21:36,149
Aku juga merindukanmu.

310
00:21:38,901 --> 00:21:40,361
Aku harus beri tahu sesuatu.

311
00:21:42,780 --> 00:21:45,241
Dan Ayah akan marah.

312
00:21:45,825 --> 00:21:49,078
Oke, katakanlah,
karena waktu kita tak banyak.

313
00:21:53,374 --> 00:21:55,001
Aku melanggar aturan Ayah.

314
00:21:55,501 --> 00:21:58,838
Satu-satunya aturan
yang Ayah bilang tak boleh dilanggar.

315
00:21:59,922 --> 00:22:01,466
Aku melintasi pagar.

316
00:22:03,426 --> 00:22:04,344
Ya.

317
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
Ayah marah?

318
00:22:09,098 --> 00:22:11,559
Aku tahu kau akan melakukannya
cepat atau lambat.

319
00:22:12,143 --> 00:22:13,269
Sungguh?

320
00:22:14,520 --> 00:22:16,898
Aku hanya ingin
kau tetap seperti yang kuingat.

321
00:22:17,482 --> 00:22:20,151
Jadi, aku melakukan hal yang benar?

322
00:22:21,319 --> 00:22:24,322
Kita tak selalu tahu apa yang benar,
itu bagian dari tumbuh dewasa.

323
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Ikuti saja apa yang ada di sini.

324
00:22:27,158 --> 00:22:28,242
Bahkan di saat sulit.

325
00:22:28,910 --> 00:22:30,787
Aku belum katakan bagian terburuknya.

326
00:22:30,870 --> 00:22:31,704
Katakan.

327
00:22:32,997 --> 00:22:35,792
Aku pergi dengan orang
yang Ayah suruh aku waspadai.

328
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Oke.

329
00:22:39,337 --> 00:22:43,091
Tapi dia tak seburuk itu.
Aku rasa ada kebaikan dalam dirinya.

330
00:22:43,883 --> 00:22:45,551
Kita hanya perlu mencarinya.

331
00:22:46,719 --> 00:22:48,221
Jadi, kau belajar.

332
00:22:48,721 --> 00:22:51,474
Manusia itu rumit.

333
00:22:51,557 --> 00:22:55,228
- Dia dan Bear membawaku mencari Ibu.
- Ada Bear juga?

334
00:22:55,311 --> 00:22:56,604
Bagus.

335
00:22:56,687 --> 00:22:59,857
Mereka temanku, tapi mereka tak akur.

336
00:23:00,691 --> 00:23:01,609
Dengarkan aku.

337
00:23:01,692 --> 00:23:06,364
Setelah melintasi pagar,
kau harus terus maju, paham?

338
00:23:07,740 --> 00:23:09,367
Kau harus mengejar kereta.

339
00:23:09,450 --> 00:23:12,286
Tapi aku ingin tetap di sini bersama Ayah!

340
00:23:12,370 --> 00:23:15,289
Aku tahu. Tapi dengarlah.

341
00:23:16,207 --> 00:23:18,418
Kau punya hal penting lain.

342
00:23:19,001 --> 00:23:21,462
Kini bukan hanya tentang kita lagi.

343
00:23:21,546 --> 00:23:24,966
Ada anak-anak lain sepertimu di luar sana.
Mereka mengandalkanmu.

344
00:23:25,967 --> 00:23:27,301
Tapi kau harus berani.

345
00:23:27,802 --> 00:23:29,679
Bahkan di saat sulit.

346
00:23:30,972 --> 00:23:31,848
Paham?

347
00:23:31,931 --> 00:23:33,266
Jangan takut.

348
00:23:33,766 --> 00:23:35,268
Baiklah. Ayo.

349
00:23:39,730 --> 00:23:40,731
Biar kutunjukkan.

350
00:23:44,402 --> 00:23:45,862
Kau sudah siap sekarang.

351
00:23:47,655 --> 00:23:49,157
Ingat saja ucapanku.

352
00:23:50,158 --> 00:23:51,284
Lihat aku, Pubba.

353
00:23:52,535 --> 00:23:53,828
Aku melihatmu.

354
00:23:54,412 --> 00:23:56,664
Dan segera, dunia akan melihatmu juga.

355
00:24:03,629 --> 00:24:04,547
Pubba?

356
00:24:08,634 --> 00:24:09,677
Pubba!

357
00:24:11,637 --> 00:24:14,348
Kembalilah, jangan tinggalkan aku!

358
00:24:14,932 --> 00:24:17,143
Jangan tinggalkan aku, kembali!

359
00:24:26,611 --> 00:24:31,365
Senang bertemu denganmu, Gus.

360
00:24:33,868 --> 00:24:35,411
Dia datang, jangan berhenti!

361
00:24:36,245 --> 00:24:39,457
Jangan takut, Gus.
Kau sudah siap sekarang.

362
00:24:44,795 --> 00:24:45,671
Gus!

363
00:24:45,755 --> 00:24:47,590
Aku tidak takut!

364
00:24:48,174 --> 00:24:49,759
- Gus!
- Gus!

365
00:24:49,842 --> 00:24:51,969
- Kau sudah siap, Gus.
- Penyuka Manis!

366
00:24:52,053 --> 00:24:53,596
Ingatlah ucapanku.

367
00:24:54,096 --> 00:24:57,892
Itu terserah kepadamu. Jangan menyerah.

368
00:25:11,239 --> 00:25:12,448
Lepaskan ini dariku.

369
00:25:15,368 --> 00:25:16,494
Aku tidak takut.

370
00:25:16,577 --> 00:25:18,329
Bisakah lari lebih lambat?

371
00:25:18,412 --> 00:25:21,165
- Kau tak menggendongnya.
- Aku tak bisa lihat apa pun.

372
00:25:21,249 --> 00:25:24,418
- Kau yang pilih helm.
- Kau pilih parasut.

373
00:25:24,502 --> 00:25:26,003
- Hei!
- Ini pas untukku!

374
00:25:27,255 --> 00:25:28,297
Kepalkan tangan.

375
00:25:30,299 --> 00:25:31,842
Kepalkan tangan.

376
00:25:33,636 --> 00:25:34,804
Sekarang benturkan.

377
00:25:42,478 --> 00:25:44,188
Sekarang, ayo pergi.

378
00:25:53,781 --> 00:25:56,284
Selagi kejahatan menyebar,

379
00:25:56,867 --> 00:26:01,289
kebahagiaan yang abadi
tetap di luar jangkauan beberapa orang.

380
00:26:06,335 --> 00:26:09,046
- Astaga.
- Kau seperti melihat hantu.

381
00:26:09,130 --> 00:26:11,841
Aku hanya sedikit gelisah belakangan ini.

382
00:26:11,924 --> 00:26:14,010
Yah, kita semua begitu.

383
00:26:15,261 --> 00:26:17,346
Ya ampun, Adi. Bakar saja.

384
00:26:17,430 --> 00:26:19,473
Tutupi saja dengan serutan kayu.

385
00:26:19,557 --> 00:26:22,351
Kita tak bisa selesaikan semua masalah
dengan api, Bob.

386
00:26:22,935 --> 00:26:25,438
Beberapa hal harus dihadapi
secara langsung.

387
00:26:25,521 --> 00:26:29,066
Omong-omong, ambil lebih, untuk Rani.

388
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
KAU LIHAT AKU?

389
00:26:33,321 --> 00:26:35,156
Kenapa kau pikir dia hilang?

390
00:26:35,239 --> 00:26:36,949
Dia tak terlihat selama tiga hari.

391
00:26:37,783 --> 00:26:38,826
Tiga hari, ya?

392
00:26:39,410 --> 00:26:40,911
Dia tinggal di sebelahmu.

393
00:26:40,995 --> 00:26:42,121
Kau belum sadar?

394
00:26:42,204 --> 00:26:45,750
Kami belum melihat Nancie
sejak pesta Doug,

395
00:26:45,833 --> 00:26:48,419
tapi sekali lagi, kami tak mencarinya.

396
00:26:48,502 --> 00:26:52,048
Aku yakin dia akan tersanjung
melihatmu membuat ini saat dia muncul.

397
00:26:52,131 --> 00:26:53,633
- Semoga saja.
- Ya.

398
00:26:53,716 --> 00:26:55,468
Bagaimana kabar Rani?

399
00:26:56,177 --> 00:26:57,595
Aku lama tak melihatnya.

400
00:26:58,971 --> 00:27:00,556
Kau tahu, sejak…

401
00:27:01,307 --> 00:27:04,769
pesta Doug, dia sibuk membersihkan
seluruh rumah kami

402
00:27:04,852 --> 00:27:05,853
karena kami punya…

403
00:27:08,272 --> 00:27:09,649
Meja granit.

404
00:27:11,025 --> 00:27:13,694
Kau harus memberinya nat.

405
00:27:14,570 --> 00:27:18,240
Hei, terima kasih atas sarannya.
Kau orang baik.

406
00:27:18,324 --> 00:27:20,201
Kami mengandalkanmu.

407
00:27:20,701 --> 00:27:23,245
Agar kita tetap sehat, waspada.

408
00:27:23,329 --> 00:27:25,581
Jika ada gelombang lain,

409
00:27:26,624 --> 00:27:28,042
kami akan membutuhkanmu.

410
00:27:28,125 --> 00:27:28,959
Hei.

411
00:27:31,587 --> 00:27:33,881
- Siap melayanimu.
- Sama-sama. Dah.

412
00:27:44,642 --> 00:27:46,811
KAU LIHAT AKU?
NANCIE MENGHILANG

413
00:27:46,894 --> 00:27:49,855
Berjanjilah, jika aku menghilang,
pilih foto yang lebih baik.

414
00:27:49,939 --> 00:27:52,149
Hanya itu cara untuk tetap berpura-pura.

415
00:27:52,817 --> 00:27:54,110
Paham? Aku pikir dia tahu.

416
00:27:54,694 --> 00:27:57,113
- Adi, kita tak lakukan apa pun.
- Tepat.

417
00:27:57,613 --> 00:28:00,074
Itu sama saja dengan membunuhnya.

418
00:28:00,157 --> 00:28:01,701
Apa kau menendang dada Nancie?

419
00:28:01,784 --> 00:28:04,203
- Tidak.
- Apa aku menendang dada Nancie?

420
00:28:04,286 --> 00:28:05,329
Tidak.

421
00:28:05,871 --> 00:28:08,999
Benar sekali. Jika ingin salahkan sesuatu,
salahkan Trixie.

422
00:28:09,083 --> 00:28:11,127
Oke, kau benar. Kau selalu benar.

423
00:28:13,587 --> 00:28:14,714
Aku tak suka kondisimu.

424
00:28:15,715 --> 00:28:16,882
Kau demam.

425
00:28:17,383 --> 00:28:20,052
Ini waktu terlamamu tanpa obat.

426
00:28:20,136 --> 00:28:21,637
Jangan khawatirkan aku.

427
00:28:22,471 --> 00:28:24,014
Cukup aku saja yang khawatir.

428
00:28:24,098 --> 00:28:25,599
Aku? Khawatir?

429
00:28:26,392 --> 00:28:27,393
Aku mengenalmu.

430
00:28:36,819 --> 00:28:37,653
Jawablah.

431
00:28:47,288 --> 00:28:48,122
Bicaralah.

432
00:28:48,748 --> 00:28:51,375
Halo, Dokter Singh. Ada kiriman di klinik.

433
00:28:54,044 --> 00:28:55,171
Aku akan segera ke sana.

434
00:28:59,925 --> 00:29:01,177
Saus Rahasia.

435
00:29:06,640 --> 00:29:07,683
Saus Rahasia.

436
00:29:09,143 --> 00:29:11,562
Kau akan segera membaik, Sayang.

437
00:29:14,690 --> 00:29:18,110
- Aku akan segera kembali.
- Aku ikut denganmu.

438
00:29:18,194 --> 00:29:20,362
Bukan hanya kau yang mau kentang goreng.

439
00:29:20,446 --> 00:29:21,906
Susu kocok stroberi.

440
00:29:35,211 --> 00:29:36,086
Samantha?

441
00:29:37,046 --> 00:29:38,422
Dia pasti pulang lebih awal.

442
00:29:38,506 --> 00:29:39,882
Periksa ini. Aku yang ini.

443
00:29:42,301 --> 00:29:43,511
Dapat.

444
00:29:43,594 --> 00:29:44,512
Oke.

445
00:29:44,595 --> 00:29:45,429
Baiklah.

446
00:29:45,971 --> 00:29:48,557
Oke, kau siap? Satu, dua, tiga.

447
00:29:49,725 --> 00:29:50,601
Kau bisa?

448
00:30:03,197 --> 00:30:04,073
Kau baik-baik saja?

449
00:30:05,574 --> 00:30:06,534
- Ya.
- Ya.

450
00:30:19,505 --> 00:30:20,965
KEHABISAN HIBRIDA

451
00:30:23,384 --> 00:30:25,594
KEHABISAN HIBRIDA

452
00:30:25,678 --> 00:30:26,512
Tidak.

453
00:30:27,763 --> 00:30:28,639
Tidak.

454
00:30:30,391 --> 00:30:31,308
Tidak!

455
00:30:39,608 --> 00:30:41,277
Tidak!

456
00:30:42,903 --> 00:30:43,737
Adi?

457
00:30:45,739 --> 00:30:48,826
Kenapa air bocor dari pembeku?

458
00:30:57,293 --> 00:30:59,295
Aku akan periksa. Kemarilah. Ayo.

459
00:31:16,353 --> 00:31:17,229
Masih di sini.

460
00:31:18,606 --> 00:31:20,316
Kau biarkan pintunya terbuka?

461
00:31:21,025 --> 00:31:22,484
Tidak, aku menguncinya.

462
00:31:25,696 --> 00:31:26,572
Sepertinya.

463
00:31:28,490 --> 00:31:29,992
Samantha tak ada.

464
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
Bagaimana jika dia lihat?

465
00:31:33,203 --> 00:31:34,496
Kita…

466
00:31:36,206 --> 00:31:37,666
- Kita harus pergi.
- Ya.

467
00:31:41,921 --> 00:31:43,172
Itu mereka!

468
00:31:43,255 --> 00:31:44,298
Hei.

469
00:31:44,381 --> 00:31:46,342
Hei, Semuanya.

470
00:31:46,425 --> 00:31:51,055
Apa kami melewatkan memo
untuk rapat siskamling?

471
00:31:52,890 --> 00:31:55,809
Bisa beri tahu apa isi pembeku, Adi?

472
00:31:57,561 --> 00:31:59,021
Kau membohongiku tadi.

473
00:31:59,855 --> 00:32:01,815
Kau tahu persis di mana Nancie.

474
00:32:03,108 --> 00:32:04,693
Karena kau membunuhnya.

475
00:32:04,777 --> 00:32:05,945
Maaf, Bob.

476
00:32:07,154 --> 00:32:11,408
Aku minta maaf
kalian semua harus tahu seperti ini.

477
00:32:16,997 --> 00:32:18,040
Dia sakit.

478
00:32:21,126 --> 00:32:22,753
Kenapa tak bilang saja?

479
00:32:25,255 --> 00:32:27,341
Lingkungan ini dibangun
atas dasar kepercayaan.

480
00:32:27,424 --> 00:32:29,051
Tidak.

481
00:32:29,134 --> 00:32:31,512
Lingkungan ini dibangun
di atas kemunafikan.

482
00:32:33,180 --> 00:32:37,309
Berapa banyak tetangga yang kita bunuh
dengan dalih virus ini?

483
00:32:38,560 --> 00:32:43,941
Berapa banyak bensin yang dibutuhkan
untuk membuat kita lupa ini tak normal?

484
00:32:45,234 --> 00:32:46,735
Dan ini tak akan pernah normal.

485
00:32:49,113 --> 00:32:52,324
Kita menetap di sini
untuk mencari kebaikan,

486
00:32:52,408 --> 00:32:53,951
tapi kita hanya menemukan

487
00:32:55,077 --> 00:32:57,496
orang liar dengan rambut yang lebih rapi.

488
00:33:12,469 --> 00:33:13,470
Sial.

489
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
Tenanglah. Dia tidak menular. Tenang…

490
00:33:18,642 --> 00:33:20,602
Jangan ganggu dia!

491
00:33:20,686 --> 00:33:22,563
Dia tak berbuat apa-apa? Pergilah!

492
00:33:23,188 --> 00:33:27,359
Jangan ganggu dia!
Dia tidak… Jangan ganggu dia!

493
00:33:27,443 --> 00:33:28,777
Jangan ganggu dia!

494
00:34:14,698 --> 00:34:19,995
Memang, ada momen dalam hidup kita
saat waktu baik terhadap kita,

495
00:34:21,121 --> 00:34:23,248
saat kita diberi tambahan detik,

496
00:34:23,957 --> 00:34:25,084
tambahan menit,

497
00:34:25,584 --> 00:34:28,712
momen tambahan
dengan orang yang kita cintai.

498
00:34:39,723 --> 00:34:43,102
PERLINTASAN REL KERETA API
TIGA JALUR

499
00:34:44,603 --> 00:34:47,272
Dan kadang, seperti kataku.

500
00:34:48,107 --> 00:34:50,526
Waktu mengejar kita.

501
00:34:53,570 --> 00:34:58,158
Adakah kawan lama dilupakan

502
00:34:58,242 --> 00:35:03,872
Dan tak diungkit lagi?

503
00:35:03,956 --> 00:35:09,419
Adakah kawan lama dilupakan

504
00:35:09,503 --> 00:35:15,134
Begitu pula hari yang lalu?

505
00:35:15,217 --> 00:35:16,593
Kita baik-baik saja.

506
00:35:17,344 --> 00:35:20,264
Astaga.

507
00:35:20,931 --> 00:35:21,932
Maafkan aku.

508
00:35:22,891 --> 00:35:24,184
Jangan minta maaf.

509
00:35:25,269 --> 00:35:27,980
Kita di sini. Bersama.

510
00:35:29,481 --> 00:35:30,649
Ini salahku.

511
00:35:32,484 --> 00:35:35,112
- Apa?
- Aku yang membawa virus itu ke rumah.

512
00:35:36,530 --> 00:35:37,906
Apa maksudmu?

513
00:35:39,867 --> 00:35:42,828
Saat semuanya dimulai.
Bekerja di rumah sakit. Aku…

514
00:35:43,871 --> 00:35:47,082
Seharusnya aku melindungimu,
tapi malah membuatmu tertular.

515
00:35:47,166 --> 00:35:50,335
Adi, itu karena putra keluarga Johnson
di pesta kolam renang.

516
00:35:50,419 --> 00:35:53,672
Dia terus bersin di sekelilingku.
Kau ingat itu?

517
00:35:55,424 --> 00:35:58,677
- Aku kira…
- Bukan karena kau, Sayang.

518
00:35:59,386 --> 00:36:01,889
Tak pernah karena kau.

519
00:36:05,350 --> 00:36:06,435
Kemarilah.

520
00:36:08,228 --> 00:36:09,521
Kemarilah.

521
00:36:10,647 --> 00:36:11,857
Aku mencintaimu.

522
00:36:14,776 --> 00:36:16,278
Aku juga mencintaimu.

523
00:36:16,361 --> 00:36:21,283
Adakah kawan lama dilupakan

524
00:36:21,366 --> 00:36:26,121
Begitu pula hari yang lalu?

525
00:36:38,342 --> 00:36:41,762
Kalian harus pergi sekarang juga.
Siapa pun yang tinggal akan ditembak.

526
00:36:42,304 --> 00:36:43,847
Pergi sekarang!

527
00:36:43,931 --> 00:36:45,724
Apa pun kasusnya,

528
00:36:46,558 --> 00:36:51,313
waktu punya cara yang aneh
untuk menyatukan semuanya saat…

529
00:36:51,897 --> 00:36:54,775
Yah, saat waktunya tepat.

530
00:36:59,238 --> 00:37:02,324
Kau Dokter Singh, ya?

531
00:37:04,743 --> 00:37:06,245
Rumahmu indah.

532
00:38:35,125 --> 00:38:36,043
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus