EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DEINE ZEIT IST GEKOMMEN
Manche sagen, die Zeit sei der größte Gleichmacher.
Das liegt an einer einfachen Sache.
Ganz gleich, wer man ist oder wohin man geht…
Nun, sagen wir es mal so: Die gute alte Zeit holt einen immer ein.
Gladys.
General.
Ist 'ne Weile her.
Ich und die Jungs waren gerade in der Gegend
und wollten Hallo sagen.
Dürfen wir reinkommen?
Setz dich.
Ist das wirklich nötig?
Ist es wirklich nötig, eine unheilbare Krankheit vorzutäuschen?
Ich arbeite nicht mehr für dich.
Gladys,
eine neue Welle kommt. Das könnte unsere letzte Chance sein.
Es gibt in der Tat
zwei Arten von Menschen auf der Welt.
Menschen, die es zulassen, dass dieses grässliche,
hässliche, monströse Virus sie tötet
und auch ihre Angehörigen.
Ehemänner, Ehefrauen, Mütter, Väter, Kinder.
Wie deine beiden kleinen Mädchen.
Und es gibt die Soldaten.
Menschen, die bereit sind, alles dafür zu geben,
um diese widerliche Seuche zu besiegen,
Kontrolle zurückzuerlangen, das Menschsein zurückzuerobern.
Du darfst jetzt raten, welcher Mensch ich bin.
Du bist ein Monster.
Die tatsächliche Frage ist, Gladys: Wer bist du?
Wo ist das verdammte Buch?
Ich gab es meinem Nachfolger.
In Rockbridge.
Dr. Singh.
Klasse.
Das weiß ich zu schätzen.
Sie sind noch Kinder.
Es…
Es wird sie noch lange geben, wenn wir längst tot sind.
Ganz gleich, was du tust.
Ja, die Zeit ist schon komisch.
Ein ständiger Begleiter…
Oh nein!
…und plötzlich nicht mehr.
Nein!
Hast du das gesehen? Wir entkamen den Bösen wie Tom und Huck.
Was ist los?
Nichts.
Weil ich deine Pillen verlor?
Nein.
Hör zu, Kleiner.
Ich wollte mich für das bedanken, was du da getan hast.
Was denn?
Du standest zu mir.
Und du zu mir.
Ball die Faust.
Cool.
Wir sind ein Superteam, Großer Mann.
Was das angeht….
Hör zu, Sweet Tooth…
Ich gehe mit dir nach Colorado.
Warte,
du kommst also mit?
Klar. Warum nicht?
Mach keine große Sache daraus, ok?
Wir müssen erst noch dorthin.
Oh, Jepp, was tust du da?
Aber wir haben den Zug verpasst. Wie kommen wir jetzt hin?
Zuerst müssen wir hier rausfinden und zur nächsten Straße.
Mann, diese Rabauken waren echt krass.
Das machst du also jetzt?
Im Wald abwarten, bis deine Freunde dich zurücknehmen?
Ich muss mit Gus reden.
Ok, aber schnell.
-Ich vergaß, dir das zu geben. -Hey, lass mal sehen.
Das brauchst du, wenn du deine Mom finden willst. Das fand mein Team…
Mein Ex-Team fand das zu Birdie raus.
Was ist das?
Eine Adresse, wahrscheinlich das Haus deiner Mom.
Es ist Teil einer Adresse.
Was ist "GoGro"? Ist das überhaupt ein Ort?
Das sind mehr Infos als vorher.
Jedenfalls hoffe ich, es hilft euch. Viel Glück.
Warte, wo willst du hin?
-Zum Zug. -Blödsinn. Der Zug fährt hier nicht.
Oh doch.
Er hält hier nur nicht.
Wir wollen auch zum Zug. Können wir mitkommen?
Ob das wirklich klug ist, Gus?
Ich stimme zu.
Warum nicht?
Dieses Mädel ist verrückt.
Man muss durch das Tal der Trauer.
Was ist das?
Nur das giftigste Feld aus lila Blumen.
Nur jemand mit Todeswunsch nähert sich ihm.
Aber es ist der schnellste Weg zum Zug, und die Tier-Armee wird dort nicht suchen.
Komm, Großer Mann. Der Zug bringt uns nach Colorado.
-Wir müssen mit ihr gehen. -Nein.
-Bitte? -Nein.
Bitte…
Na gut.
Aber ihr hört auf mich.
Abgemacht.
Hey, ihr solltet doch…
Oh, verdammt.
-Fährt der Zug da? -Nein, das war für Autos.
Du kennst Autos?
Klappe!
Weiter.
WILDWECHSEL
Ich frage mich, wie GoGro so ist.
Bestimmt hübsch, wie meine Mom.
Was weißt du eigentlich über sie, Gus?
Ich weiß, dass sie kein Geweih hat.
Und ich war ihr Ein und Alles, also muss sie mich auch suchen.
Weißt du, manchmal werden Menschen unserer Vorstellung nicht gerecht.
Oh, lass ihn in Ruhe.
Er muss nicht wie du Erwachsene hassen.
Was dachte ich mir nur?
Ganz sicher hast du Gus die Nuancen der Menschheit exzellent erklärt.
Dich interessieren Nuancen?
Fiel kaum auf bei der Tiger- und Psycho-Team-Sache.
Ist das der Dank, dass ich dich rettete?
-Leute. Kein Streit. -Du warst das nicht. Der Junge war's.
Wie weit noch?
Warum? Bist du müde?
Lass das.
Hey, Gus.
Bleib in Blickweite.
Ist das ein Baum mit einer Decke?
Das ist keine Decke.
Das ist ein Fallschirm.
Ich sah nie einen, hörte aber davon.
Früher sprangen Menschen aus Flugzeugen hoch am Himmel,
die Fallschirme bremsten ihren Fall ab.
So waren sie sicher.
-Du nimmst mich auf die Trage. -Schippe. Und nein.
Sie machten es zum Vergnügen.
Ok.
Aber manchmal taten sie es auch, um andere zu töten.
Sie nannten es "Krieg".
Ihr haltet mich wohl für dumm. Wäre die Decke so magisch,
warum sollte die Person sie dann ewig im Baum hängen lassen?
-Du hast recht. -Ja.
Im Ernst, Leute.
Nicht cool.
Ruhig, wir sind bald da.
Wo willst du eigentlich hin?
Irgendwohin.
Definiere irgendwohin.
Leute im Süden nehmen Hybride auf.
Auch ohne Armee helfe ich weiter Hybriden.
-Was ist mit dir? -Was soll mit mir sein?
Glaubst du wirklich, dass seine Mom noch lebt…
Hey, Gus.
Ist das ein Karamellapfelbaum?
Er hört alles.
Ok, er kann uns nicht hören. Pass auf. Es ist egal, was ich glaube.
Dem kleinen Kerl quillt Hoffnung aus jeder Pore.
Keine Ahnung, woher er das hat.
Warum tust du das überhaupt?
Gus helfen.
Ich habe meine Gründe.
Warum definierst du diese Gründe nicht?
Ich muss dir nichts definieren.
Wir haben es geschafft. Wir sind da.
Na endlich.
Tal der Trauer.
Auf mich wirkt es fröhlich.
Es heißt, man hat hier die Toten nach dem Great Crumble begraben.
Die Seuche lässt die Blumen wachsen.
Können sie krank machen?
-Keiner nähert sich ihnen. -Wie kommen wir dann rüber?
Damit.
Auf keinen Fall.
Vergiss es.
Was? Hast du Angst?
Nein, ich bin schlau. Das Teil trägt niemals unser Gewicht.
Du meinst dein Gewicht.
Gus und ich müssen wohl ohne dich weiter.
-Das war also dein Plan. -Ich will nur zum Zug.
-Leute? -Hör auf.
Nein, du tust nur so taff,
als würde dich dein Rauswurf nicht jucken.
-Fahr zur Hölle. -Leute!
Da bin ich längst.
Ohne dich wäre ich gar nicht hier.
Du verstehst das kaum,
weil du nur an dich denkst,
aber außer ihnen hatte ich keine Familie, und du hast alles zerstört!
Oh nein! Gus!
Nein, Kleiner. Warte!
-Komm zurück! -Gus, warte auf uns!
-Nein, Gus! -Wow! Hey, Kleiner!
Warte, Gus.
Das ist zu weit. Warte einfach auf uns, ok?
-Nicht, wenn ihr weiter streitet. -Gus, komm zurück!
Schrei ihn nicht an. Brüllen hilft nicht.
Es hilft mir. Gus!
Wenn du weitergehst, sind wir kein Team mehr.
Ich meine es ernst. Komm zurück!
Nein!
Großer Mann!
-Hey! Sie trägt dich nicht. -Bessere Idee?
Gus!
Scheiße.
Nicht loslassen.
Halt dich fest!
Nicht bewegen!
Halte still.
Halt still.
Halte durch!
Sweet Tooth!
Gus!
-Gus! -Gus!
Gus!
-Gus! -Gus!
Gus!
Während einigen die Zeit davonlief,
nutzten Aimee und Wendy den Vorteil, alle Zeit der Welt zu haben.
Es dauerte Jahre, bis sie das aufgebaut hatten,
was für beide das Wichtigste überhaupt wurde…
…das Reservat.
Stillhalten, Bobby. Wir können gleich los zum Laden.
Nicht bewegen.
Danke.
Warte, Bobby, komm zurück! Ich meinte es nicht so.
Bobby, komm zurück!
Hallo? Ist da jemand?
Ist da das Reservat?
Ich höre.
Gott sei Dank. Wir haben einen Hybrid. Ein Opossum-Baby.
Aber wir kennen uns nicht aus. Wir fanden Ihren Flyer.
Sie können helfen, oder?
Ich nenne den Ablageort. Dann holen wir es ab.
Ich soll es ablegen? Ein Baby? Wir können zu Ihnen kommen.
Das sind die Regeln.
Das Ding überlebt nicht mehr lange. Sagen Sie mir, wo Sie sind.
Er braucht Hilfe.
Vertrauen Sie mir.
Hallo?
Mama?
Bekommen wir noch ein Baby?
Zu gefährlich.
Wo ist Bobby?
Keine Ahnung.
Er gräbt überall Löcher.
Er geht manchmal sogar raus.
Ich bat ihn darum. Er hilft mir bei einem Projekt.
Aber ich darf nicht raus.
Ist es das, was dich belastet?
-Spiel mit den anderen Hybriden. -Sie machen ihr eigenes Ding.
Was ist mit Junior?
Er verlässt seinen Baum nicht mehr.
Er ist halb Eule, Süße.
Und Henry?
Er verkriecht sich immer.
Er ist zu schüchtern.
Soweit ich mich erinnere…
…bist du auch halb Tier.
Aber nicht wie die anderen.
Du machst sie zu groß.
Es muss so aussehen.
Bist du wirklich nicht nur Ferkel?
Du kannst gut mit Schlamm arbeiten.
Du bist also weniger Tier als die anderen.
Das ist ok.
-Manchmal wünschte ich, ich wäre es. -Ich nicht.
Ohne dich liefe hier nichts, Pigtail. Weil du klug bist.
Klüger als viele Menschen.
Aber ich bin auch kein Mensch.
Gott sei Dank.
Ich passte früher auch nirgends hin.
Erst als ich herkam
und dich fand, lernte ich endlich,
ich selbst zu sein.
Wie kann ich das lernen?
Indem du aufhörst zu denken, mit dir stimmt was nicht.
Weil du perfekt bist, wie du bist.
Bobby, du bist zurück!
Was hast du da, Bobby?
Wo war das?
Zaun.
Er fand es am Zaun.
Sie haben uns gefunden.
Hund?
Warte auf mich!
Wo gehen wir hin?
Hund, langsam!
Hund! Wo bist du?
Papa!
Gus!
Du bist so groß geworden!
Oh, warte.
So ist es besser.
-Du siehst müde aus. -Oh, ich komme von weit her.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Ich muss dir was sagen.
Und du wirst sauer sein.
Ok, dann sag schon, aber wir haben nicht viel Zeit.
Ich brach deine Regel.
Die eine Regel, die ich nie brechen sollte.
Ich habe den Zaun überquert.
Ja.
Bist du sauer?
Nein.
Ich wusste, du würdest ihn mal überqueren.
Echt?
Ich wollte nur, dass du wie früher bleibst.
Also habe ich das Richtige getan?
Das wissen wir nicht immer. Das gehört zum Erwachsenwerden.
Folge einfach dem hier drinnen.
Auch wenn es schwer ist.
Das Schlimmste kommt noch.
Sag es mir.
Ich ging mit einem der Leute, vor denen du mich warntest.
Ok.
Aber so schlimm ist er nicht.
In ihm steckt etwas Gutes, glaube ich. Man muss nur danach suchen.
Du lernst also.
Menschen sind kompliziert.
-Er und Bear bringen mich zu Mom. -Auch noch ein Bär?
Gut.
Sie sind meine Freunde. Aber sie verstehen sich nicht.
Hör genau zu.
Da du den Zaun hinter dir gelassen hast, musst du weiter. Alles klar?
Du musst einen Zug erwischen.
Aber ich will hier bei dir bleiben!
Das weiß ich, Kumpel. Aber pass auf.
Du hast jetzt Wichtigeres zu tun.
Es geht nicht mehr nur um dich und mich.
Es gibt andere Kinder wie dich. Sie zählen auf dich.
Aber du musst tapfer sein. Auch wenn es schwerfällt.
Ok?
Hab keine Angst.
Ok. Jetzt komm schon.
Ich zeige dir was.
Du bist bereit, Gus.
Denk daran, was ich dir sagte.
Sieh doch, Papa.
Ich sehe dich.
Und bald wird dich die Welt auch sehen.
Papa?
Papa!
Komm zurück, verlass mich nicht!
Verlass mich nicht, komm zurück!
Freut mich, dich kennenzulernen, Gus.
Er kommt, nicht anhalten!
Hab keine Angst, Gus. Du bist bereit.
Gus!
Ich habe keine Angst!
-Gus! -Gus!
-Du bist bereit, Gus. -Sweet Tooth!
Denk daran, was ich dir sagte.
Es liegt bei dir. Gib jetzt nicht auf.
Hol mich hier raus.
Ich habe keine Angst.
Ging es noch langsamer?
-Hast du ihn getragen? -Ich sehe kaum etwas.
-Du wolltest den Helm tragen. -Und du den Fallschirm.
-Leute! -Er passte!
Ballt eine Faust.
Jetzt Fauststoß.
Und jetzt los.
Und während das Böse sich ausbreitete,
war einigen ein Happy End einfach nicht vergönnt.
-Oh Gott. -Hast du einen Geist gesehen?
Ich fürchte, ich bin etwas nervös.
Da bist du nicht der Einzige, Nachbar.
Mann, Adi. Verbrenn sie einfach.
Streu stattdessen Mulch aus.
Wir können nicht jedes Problem mit Feuer lösen, Bob.
Manche Dinge müssen wir direkt angehen.
Apropos, nimm noch einige mit für Rani.
HAST DU MICH GESEHEN?
Warum sollte sie vermisst sein?
Keiner sah sie seit drei Tagen.
Drei Tage, was?
Sie wohnt nebenan. Du hast es nicht bemerkt?
Wir haben Nancie seit Dougs Party nicht mehr gesehen,
aber wir achteten auch nicht darauf.
Es wird ihr schmeicheln, was du hier gemacht hast.
-Hoffen wir's. -Ja.
Wie geht es denn Rani?
Ich sah sie kaum.
Na ja, seit…
Seit Dougs Party hat sie das ganze Haus desinfiziert,
weil wir haben diese…
Diese Granit-Theken.
Da muss man tief in die Fugen.
Hey, danke für den Tipp, Bob. Du bist ein guter Mann.
Wir verlassen uns auf dich.
Um gesund und wachsam zu bleiben.
Wenn es noch eine Welle gibt,
brauchen wir dich, Kumpel.
Hey.
-Zu Diensten. -Gleichfalls. Bis bald.
HAST DU MICH GESEHEN? NANCIE WIRD VERMISST
Falls ich je vermisst werde, nimm ein besseres Foto.
Ich musste mich zusammenreißen.
-Ich dachte, er wüsste es. -Wir haben nichts getan.
Genau.
Das ist fast dasselbe wie Töten.
Hast du Nancie getreten?
-Nein. -Habe ich Nancie getreten?
Nein.
Na also. Wenn du Schuldige suchst, rede mit Trixie.
Ok, du hast recht. Wie immer.
Du gefällst mir nicht.
Du glühst.
Das ist deine längste Zeit ohne Behandlung.
Mach dir keine Sorgen.
Ich sorge mich schon um uns beide.
Ich? Besorgt?
Ich kenne dich.
Antworte.
Ich höre.
Hallo, Dr. Singh. Eine Lieferung in der Klinik.
Ich bin gleich da.
Die geheime Zutat.
Dir geht es bald besser, meine Liebe.
-Ich bin gleich wieder da. -Ich komme mit dir.
Nicht nur du willst Pommes.
Erdbeermilchshake.
Samantha?
Sie ging wohl früher.
Sieh du da nach. Ich sehe hier nach.
Volltreffer.
Ja.
Alles klar.
Ok, bereit? Eins, zwei, drei.
Alles ok?
-Ja. -Ja.
KEINE HYBRIDE MEHR
Nein.
Nein!
Adi?
Warum läuft Wasser aus dem Kühlraum?
Ich sehe nach. Komm her. Komm.
Immer noch hier.
Hast du die Tür offen gelassen?
Nein, ich schloss ab.
Glaube ich.
Samantha ist weg.
Was, wenn sie es sah?
Wir…
-Wir müssen weg. -Ja.
Da sind sie!
Hey. Whoa. Hey.
Whoa. Hallo, zusammen.
Haben wir das Memo für das Nachbarschaftstreffen übersehen?
ROCKBRIDGE SICHERHEITSDIENST
Sagst du uns, was im Kühlraum ist, Adi?
Du hast mich vorhin angelogen.
Du wusstest genau, wo Nancie war.
Weil du sie getötet hast.
Tut mir leid, Bob.
Und es tut mir leid, dass ihr es so erfahren müsst.
Sie war krank.
Warum hast du uns das nicht einfach gesagt?
Dieses Viertel baut auf Vertrauen.
Nein.
Dieses Viertel baut auf Heuchelei.
Wie viele Nachbarn haben wir alle im Namen dieses Virus ausgelöscht?
Wie viel Benzin ist nötig, um zu vergessen, dass nichts normal ist?
Und so wird es bleiben.
Wir ließen uns hier auf der Suche nach Güte nieder und fanden nur
Wilde mit besseren Frisuren.
Oh, Scheiße.
Ganz ruhig. Sie ist nicht ansteckend. Ganz…
Lasst sie in Ruhe! Lasst sie!
Sie hat nichts getan! Geht weg!
Lasst sie in Ruhe! Sie hat nicht… Lasst sie in Ruhe!
Lasst sie in Ruhe!
Es gibt in der Tat Momente im Leben, in denen die Zeit uns gnädig ist,
wenn wir eine zusätzliche Sekunde, eine zusätzliche Minute,
einen zusätzlichen Moment mit denen haben, die wir lieben.
BAHNÜBERGANG 3 GLEISE
Und manchmal ist es, wie ich sagte.
Die Zeit holt uns ein.
Nehmt Abschied Brüder
Ungewiss ist alle Wiederkehr
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer
Alles ist gut.
Oh Gott.
Es tut mir leid.
Sag das nicht.
Wir sind hier. Zusammen.
Es war meine Schuld.
Was?
Ich habe es mit nach Hause gebracht.
Wovon redest du?
Als alles begann. Die Arbeit im Krankenhaus. Ich…
Ich sollte dich beschützen und setzte dich ihm aus.
Adi, es war der Sohn der Johnsons auf der Poolparty.
Er hat mich dauernd angeniest. Erinnerst du dich nicht daran?
-Ich dachte… -Du warst das nicht, Liebster.
Du warst es nie.
Komm her.
Hörst du mich?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Nehmt Abschied Brüder
Ungewiss ist alle Wiederkehr
Gehen Sie sofort weg.
Wer bleibt, wird erschossen.
Hauen Sie ab, los!
Wie dem auch sei,
die Zeit hat eine komische Art, alles zusammenzuführen, wenn…
Nun ja, wenn die Zeit reif ist.
Dr. Singh, nehme ich an?
Reizendes Haus.
Untertitel von: Whenke Killmer