1
00:00:11,949 --> 00:00:15,494
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,624 --> 00:00:21,917
DEINE ZEIT IST GEKOMMEN

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,671
Manche sagen,
die Zeit sei der größte Gleichmacher.

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
Das liegt an einer einfachen Sache.

5
00:00:31,385 --> 00:00:34,013
Ganz gleich,
wer man ist oder wohin man geht…

6
00:00:36,474 --> 00:00:40,728
Nun, sagen wir es mal so:
Die gute alte Zeit holt einen immer ein.

7
00:01:15,721 --> 00:01:16,555
Gladys.

8
00:01:19,892 --> 00:01:20,768
General.

9
00:01:21,894 --> 00:01:22,978
Ist 'ne Weile her.

10
00:01:25,731 --> 00:01:28,692
Ich und die Jungs
waren gerade in der Gegend

11
00:01:28,776 --> 00:01:30,194
und wollten Hallo sagen.

12
00:01:36,450 --> 00:01:37,952
Dürfen wir reinkommen?

13
00:01:42,123 --> 00:01:43,082
Setz dich.

14
00:02:05,020 --> 00:02:08,065
Ist das wirklich nötig?

15
00:02:09,066 --> 00:02:13,696
Ist es wirklich nötig,
eine unheilbare Krankheit vorzutäuschen?

16
00:02:16,782 --> 00:02:18,742
Ich arbeite nicht mehr für dich.

17
00:02:19,326 --> 00:02:20,411
Gladys,

18
00:02:21,078 --> 00:02:24,582
eine neue Welle kommt.
Das könnte unsere letzte Chance sein.

19
00:02:27,376 --> 00:02:28,460
Es gibt in der Tat

20
00:02:29,879 --> 00:02:33,382
zwei Arten von Menschen auf der Welt.

21
00:02:34,383 --> 00:02:38,637
Menschen, die es zulassen,
dass dieses grässliche,

22
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
hässliche, monströse Virus sie tötet

23
00:02:41,724 --> 00:02:43,809
und auch ihre Angehörigen.

24
00:02:43,893 --> 00:02:48,689
Ehemänner, Ehefrauen,
Mütter, Väter, Kinder.

25
00:02:50,482 --> 00:02:52,818
Wie deine beiden kleinen Mädchen.

26
00:02:55,404 --> 00:02:57,156
Und es gibt die Soldaten.

27
00:02:58,699 --> 00:03:03,537
Menschen, die bereit sind,
alles dafür zu geben,

28
00:03:04,205 --> 00:03:06,540
um diese widerliche Seuche zu besiegen,

29
00:03:07,374 --> 00:03:11,295
Kontrolle zurückzuerlangen,
das Menschsein zurückzuerobern.

30
00:03:12,922 --> 00:03:16,133
Du darfst jetzt raten,
welcher Mensch ich bin.

31
00:03:19,511 --> 00:03:20,888
Du bist ein Monster.

32
00:03:22,056 --> 00:03:25,142
Die tatsächliche Frage ist, Gladys:
Wer bist du?

33
00:03:32,441 --> 00:03:34,068
Wo ist das verdammte Buch?

34
00:03:44,828 --> 00:03:48,332
Ich gab es meinem Nachfolger.

35
00:03:49,208 --> 00:03:50,417
In Rockbridge.

36
00:03:52,586 --> 00:03:53,629
Dr. Singh.

37
00:03:55,256 --> 00:03:56,465
Klasse.

38
00:04:01,595 --> 00:04:03,472
Das weiß ich zu schätzen.

39
00:04:05,307 --> 00:04:06,725
Sie sind noch Kinder.

40
00:04:08,519 --> 00:04:09,520
Es…

41
00:04:10,145 --> 00:04:13,607
Es wird sie noch lange geben,
wenn wir längst tot sind.

42
00:04:14,692 --> 00:04:16,360
Ganz gleich, was du tust.

43
00:04:44,263 --> 00:04:46,640
Ja, die Zeit ist schon komisch.

44
00:04:47,850 --> 00:04:49,601
Ein ständiger Begleiter…

45
00:04:49,685 --> 00:04:50,811
Oh nein!

46
00:04:51,312 --> 00:04:52,938
…und plötzlich nicht mehr.

47
00:04:54,606 --> 00:04:56,608
Nein!

48
00:05:08,954 --> 00:05:12,541
Hast du das gesehen?
Wir entkamen den Bösen wie Tom und Huck.

49
00:05:14,668 --> 00:05:15,669
Was ist los?

50
00:05:16,628 --> 00:05:17,546
Nichts.

51
00:05:18,047 --> 00:05:20,090
Weil ich deine Pillen verlor?

52
00:05:21,050 --> 00:05:21,925
Nein.

53
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Hör zu, Kleiner.

54
00:05:24,970 --> 00:05:29,433
Ich wollte mich für das bedanken,
was du da getan hast.

55
00:05:29,516 --> 00:05:30,768
Was denn?

56
00:05:30,851 --> 00:05:31,977
Du standest zu mir.

57
00:05:32,061 --> 00:05:33,437
Und du zu mir.

58
00:05:41,028 --> 00:05:42,571
Ball die Faust.

59
00:05:49,119 --> 00:05:50,037
Cool.

60
00:05:51,121 --> 00:05:52,998
Wir sind ein Superteam, Großer Mann.

61
00:05:54,041 --> 00:05:54,917
Was das angeht….

62
00:05:56,502 --> 00:05:58,837
Hör zu, Sweet Tooth…

63
00:06:01,090 --> 00:06:03,384
Ich gehe mit dir nach Colorado.

64
00:06:03,467 --> 00:06:04,301
Warte,

65
00:06:05,094 --> 00:06:06,595
du kommst also mit?

66
00:06:08,472 --> 00:06:10,432
Klar. Warum nicht?

67
00:06:12,393 --> 00:06:15,187
Mach keine große Sache daraus, ok?

68
00:06:15,979 --> 00:06:18,065
Wir müssen erst noch dorthin.

69
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
Oh, Jepp, was tust du da?

70
00:06:26,031 --> 00:06:29,743
Aber wir haben den Zug verpasst.
Wie kommen wir jetzt hin?

71
00:06:29,827 --> 00:06:34,331
Zuerst müssen wir hier rausfinden
und zur nächsten Straße.

72
00:06:34,415 --> 00:06:36,917
Mann, diese Rabauken waren echt krass.

73
00:06:41,255 --> 00:06:42,923
Das machst du also jetzt?

74
00:06:43,006 --> 00:06:46,635
Im Wald abwarten,
bis deine Freunde dich zurücknehmen?

75
00:06:47,386 --> 00:06:49,138
Ich muss mit Gus reden.

76
00:06:56,728 --> 00:06:58,313
Ok, aber schnell.

77
00:07:00,649 --> 00:07:03,902
-Ich vergaß, dir das zu geben.
-Hey, lass mal sehen.

78
00:07:06,280 --> 00:07:10,534
Das brauchst du, wenn du deine Mom
finden willst. Das fand mein Team…

79
00:07:11,452 --> 00:07:14,288
Mein Ex-Team fand das zu Birdie raus.

80
00:07:15,706 --> 00:07:17,082
Was ist das?

81
00:07:17,166 --> 00:07:20,252
Eine Adresse,
wahrscheinlich das Haus deiner Mom.

82
00:07:25,549 --> 00:07:27,259
Es ist Teil einer Adresse.

83
00:07:27,342 --> 00:07:29,845
Was ist "GoGro"?
Ist das überhaupt ein Ort?

84
00:07:29,928 --> 00:07:31,638
Das sind mehr Infos als vorher.

85
00:07:34,308 --> 00:07:38,270
Jedenfalls hoffe ich, es hilft euch.
Viel Glück.

86
00:07:39,521 --> 00:07:41,315
Warte, wo willst du hin?

87
00:07:41,398 --> 00:07:44,651
-Zum Zug.
-Blödsinn. Der Zug fährt hier nicht.

88
00:07:44,735 --> 00:07:45,736
Oh doch.

89
00:07:45,819 --> 00:07:47,237
Er hält hier nur nicht.

90
00:07:47,821 --> 00:07:50,699
Wir wollen auch zum Zug.
Können wir mitkommen?

91
00:07:50,782 --> 00:07:52,618
Ob das wirklich klug ist, Gus?

92
00:07:52,701 --> 00:07:53,994
Ich stimme zu.

93
00:07:55,454 --> 00:07:56,580
Warum nicht?

94
00:07:57,456 --> 00:07:59,500
Dieses Mädel ist verrückt.

95
00:07:59,583 --> 00:08:01,793
Man muss durch das Tal der Trauer.

96
00:08:02,836 --> 00:08:03,879
Was ist das?

97
00:08:03,962 --> 00:08:06,548
Nur das giftigste Feld aus lila Blumen.

98
00:08:07,758 --> 00:08:10,302
Nur jemand mit Todeswunsch
nähert sich ihm.

99
00:08:11,011 --> 00:08:16,141
Aber es ist der schnellste Weg zum Zug,
und die Tier-Armee wird dort nicht suchen.

100
00:08:18,268 --> 00:08:21,063
Komm, Großer Mann.
Der Zug bringt uns nach Colorado.

101
00:08:22,022 --> 00:08:24,316
-Wir müssen mit ihr gehen.
-Nein.

102
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
-Bitte?
-Nein.

103
00:08:26,568 --> 00:08:28,529
-Bitte?
-Nein.

104
00:08:28,612 --> 00:08:33,408
Bitte…

105
00:08:33,492 --> 00:08:34,618
Na gut.

106
00:08:38,121 --> 00:08:40,040
Aber ihr hört auf mich.

107
00:08:40,123 --> 00:08:41,333
Abgemacht.

108
00:08:44,628 --> 00:08:47,965
Hey, ihr solltet doch…

109
00:08:48,048 --> 00:08:49,383
Oh, verdammt.

110
00:08:56,098 --> 00:08:59,059
-Fährt der Zug da?
-Nein, das war für Autos.

111
00:08:59,142 --> 00:09:01,353
Du kennst Autos?

112
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Klappe!

113
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Weiter.

114
00:09:23,834 --> 00:09:26,628
WILDWECHSEL

115
00:09:35,762 --> 00:09:37,764
Ich frage mich, wie GoGro so ist.

116
00:09:37,848 --> 00:09:40,100
Bestimmt hübsch, wie meine Mom.

117
00:09:41,685 --> 00:09:44,229
Was weißt du eigentlich über sie, Gus?

118
00:09:44,313 --> 00:09:47,524
Ich weiß, dass sie kein Geweih hat.

119
00:09:48,317 --> 00:09:52,029
Und ich war ihr Ein und Alles,
also muss sie mich auch suchen.

120
00:09:53,071 --> 00:09:59,369
Weißt du, manchmal werden Menschen
unserer Vorstellung nicht gerecht.

121
00:09:59,453 --> 00:10:01,204
Oh, lass ihn in Ruhe.

122
00:10:01,288 --> 00:10:04,625
Er muss nicht wie du Erwachsene hassen.

123
00:10:04,708 --> 00:10:05,792
Was dachte ich mir nur?

124
00:10:05,876 --> 00:10:10,130
Ganz sicher hast du Gus die Nuancen
der Menschheit exzellent erklärt.

125
00:10:11,006 --> 00:10:13,383
Dich interessieren Nuancen?

126
00:10:13,467 --> 00:10:17,179
Fiel kaum auf
bei der Tiger- und Psycho-Team-Sache.

127
00:10:18,722 --> 00:10:20,807
Ist das der Dank, dass ich dich rettete?

128
00:10:20,891 --> 00:10:24,269
-Leute. Kein Streit.
-Du warst das nicht. Der Junge war's.

129
00:10:30,317 --> 00:10:31,443
Wie weit noch?

130
00:10:31,526 --> 00:10:32,736
Warum? Bist du müde?

131
00:10:32,819 --> 00:10:33,695
Lass das.

132
00:10:34,571 --> 00:10:35,489
Hey, Gus.

133
00:10:36,365 --> 00:10:37,824
Bleib in Blickweite.

134
00:10:42,746 --> 00:10:44,748
Ist das ein Baum mit einer Decke?

135
00:10:45,415 --> 00:10:46,667
Das ist keine Decke.

136
00:10:47,668 --> 00:10:49,211
Das ist ein Fallschirm.

137
00:10:49,294 --> 00:10:51,546
Ich sah nie einen, hörte aber davon.

138
00:10:51,630 --> 00:10:56,134
Früher sprangen Menschen aus Flugzeugen
hoch am Himmel,

139
00:10:56,218 --> 00:11:00,013
die Fallschirme bremsten ihren Fall ab.

140
00:11:00,097 --> 00:11:01,890
So waren sie sicher.

141
00:11:03,809 --> 00:11:07,604
-Du nimmst mich auf die Trage.
-Schippe. Und nein.

142
00:11:07,688 --> 00:11:09,648
Sie machten es zum Vergnügen.

143
00:11:09,731 --> 00:11:10,691
Ok.

144
00:11:10,774 --> 00:11:14,236
Aber manchmal taten sie es auch,
um andere zu töten.

145
00:11:15,445 --> 00:11:16,822
Sie nannten es "Krieg".

146
00:11:16,905 --> 00:11:20,492
Ihr haltet mich wohl für dumm.
Wäre die Decke so magisch,

147
00:11:20,575 --> 00:11:24,162
warum sollte die Person sie dann
ewig im Baum hängen lassen?

148
00:11:31,044 --> 00:11:32,295
-Du hast recht.
-Ja.

149
00:11:32,379 --> 00:11:33,463
Im Ernst, Leute.

150
00:11:33,547 --> 00:11:34,548
Nicht cool.

151
00:11:39,052 --> 00:11:40,679
Ruhig, wir sind bald da.

152
00:11:40,762 --> 00:11:42,431
Wo willst du eigentlich hin?

153
00:11:42,973 --> 00:11:44,015
Irgendwohin.

154
00:11:44,099 --> 00:11:45,517
Definiere irgendwohin.

155
00:11:46,017 --> 00:11:48,145
Leute im Süden nehmen Hybride auf.

156
00:11:48,228 --> 00:11:51,898
Auch ohne Armee helfe ich weiter Hybriden.

157
00:11:51,982 --> 00:11:54,359
-Was ist mit dir?
-Was soll mit mir sein?

158
00:11:54,818 --> 00:11:57,946
Glaubst du wirklich,
dass seine Mom noch lebt…

159
00:11:58,780 --> 00:11:59,656
Hey, Gus.

160
00:12:00,240 --> 00:12:02,409
Ist das ein Karamellapfelbaum?

161
00:12:05,162 --> 00:12:06,496
Er hört alles.

162
00:12:07,456 --> 00:12:11,877
Ok, er kann uns nicht hören. Pass auf.
Es ist egal, was ich glaube.

163
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Dem kleinen Kerl quillt Hoffnung
aus jeder Pore.

164
00:12:15,464 --> 00:12:17,299
Keine Ahnung, woher er das hat.

165
00:12:18,759 --> 00:12:20,635
Warum tust du das überhaupt?

166
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Gus helfen.

167
00:12:23,180 --> 00:12:24,514
Ich habe meine Gründe.

168
00:12:24,598 --> 00:12:27,017
Warum definierst du diese Gründe nicht?

169
00:12:28,310 --> 00:12:30,479
Ich muss dir nichts definieren.

170
00:12:43,992 --> 00:12:46,411
Wir haben es geschafft. Wir sind da.

171
00:12:49,498 --> 00:12:50,332
Na endlich.

172
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
Tal der Trauer.

173
00:12:55,712 --> 00:12:57,631
Auf mich wirkt es fröhlich.

174
00:12:58,924 --> 00:13:02,844
Es heißt, man hat hier die Toten
nach dem Great Crumble begraben.

175
00:13:03,553 --> 00:13:05,514
Die Seuche lässt die Blumen wachsen.

176
00:13:05,597 --> 00:13:07,015
Können sie krank machen?

177
00:13:07,098 --> 00:13:11,186
-Keiner nähert sich ihnen.
-Wie kommen wir dann rüber?

178
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Damit.

179
00:13:15,190 --> 00:13:16,149
Auf keinen Fall.

180
00:13:16,775 --> 00:13:17,818
Vergiss es.

181
00:13:17,901 --> 00:13:19,903
Was? Hast du Angst?

182
00:13:19,986 --> 00:13:23,824
Nein, ich bin schlau.
Das Teil trägt niemals unser Gewicht.

183
00:13:23,907 --> 00:13:25,534
Du meinst dein Gewicht.

184
00:13:25,617 --> 00:13:28,119
Gus und ich müssen wohl ohne dich weiter.

185
00:13:28,703 --> 00:13:32,541
-Das war also dein Plan.
-Ich will nur zum Zug.

186
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
-Leute?
-Hör auf.

187
00:13:33,875 --> 00:13:36,169
Nein, du tust nur so taff,

188
00:13:36,253 --> 00:13:38,839
als würde dich dein Rauswurf nicht jucken.

189
00:13:38,922 --> 00:13:40,131
-Fahr zur Hölle.
-Leute!

190
00:13:40,215 --> 00:13:41,550
Da bin ich längst.

191
00:13:41,633 --> 00:13:45,053
Ohne dich wäre ich gar nicht hier.

192
00:13:45,136 --> 00:13:47,430
Du verstehst das kaum,

193
00:13:47,514 --> 00:13:49,724
weil du nur an dich denkst,

194
00:13:49,808 --> 00:13:53,979
aber außer ihnen hatte ich keine Familie,
und du hast alles zerstört!

195
00:13:55,730 --> 00:13:57,524
Oh nein! Gus!

196
00:13:58,233 --> 00:13:59,484
Nein, Kleiner. Warte!

197
00:13:59,568 --> 00:14:01,653
-Komm zurück!
-Gus, warte auf uns!

198
00:14:04,364 --> 00:14:06,700
-Nein, Gus!
-Wow! Hey, Kleiner!

199
00:14:06,783 --> 00:14:07,742
Warte, Gus.

200
00:14:07,826 --> 00:14:10,996
Das ist zu weit.
Warte einfach auf uns, ok?

201
00:14:11,580 --> 00:14:15,166
-Nicht, wenn ihr weiter streitet.
-Gus, komm zurück!

202
00:14:15,250 --> 00:14:18,169
Schrei ihn nicht an. Brüllen hilft nicht.

203
00:14:18,253 --> 00:14:19,588
Es hilft mir. Gus!

204
00:14:19,671 --> 00:14:22,591
Wenn du weitergehst,
sind wir kein Team mehr.

205
00:14:22,674 --> 00:14:24,718
Ich meine es ernst. Komm zurück!

206
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Nein!

207
00:14:28,013 --> 00:14:29,264
Großer Mann!

208
00:14:30,515 --> 00:14:33,143
-Hey! Sie trägt dich nicht.
-Bessere Idee?

209
00:14:33,226 --> 00:14:34,144
Gus!

210
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Scheiße.

211
00:14:40,442 --> 00:14:41,484
Nicht loslassen.

212
00:14:41,568 --> 00:14:42,485
Halt dich fest!

213
00:14:42,569 --> 00:14:43,904
Nicht bewegen!

214
00:14:43,987 --> 00:14:45,071
Halte still.

215
00:14:45,155 --> 00:14:46,489
Halt still.

216
00:14:47,782 --> 00:14:48,617
Halte durch!

217
00:14:50,952 --> 00:14:51,912
Sweet Tooth!

218
00:14:51,995 --> 00:14:52,829
Gus!

219
00:14:55,916 --> 00:14:57,167
-Gus!
-Gus!

220
00:14:59,544 --> 00:15:00,962
Gus!

221
00:15:01,463 --> 00:15:02,297
-Gus!
-Gus!

222
00:15:03,048 --> 00:15:03,965
Gus!

223
00:15:07,135 --> 00:15:09,596
Während einigen die Zeit davonlief,

224
00:15:10,889 --> 00:15:14,684
nutzten Aimee und Wendy den Vorteil,
alle Zeit der Welt zu haben.

225
00:15:16,102 --> 00:15:18,897
Es dauerte Jahre,
bis sie das aufgebaut hatten,

226
00:15:18,980 --> 00:15:21,775
was für beide
das Wichtigste überhaupt wurde…

227
00:15:23,443 --> 00:15:24,778
…das Reservat.

228
00:15:29,282 --> 00:15:32,243
Stillhalten, Bobby.
Wir können gleich los zum Laden.

229
00:15:33,495 --> 00:15:34,371
Nicht bewegen.

230
00:15:36,039 --> 00:15:36,873
Danke.

231
00:15:47,008 --> 00:15:50,512
Warte, Bobby, komm zurück!
Ich meinte es nicht so.

232
00:15:52,722 --> 00:15:54,182
Bobby, komm zurück!

233
00:15:59,604 --> 00:16:02,524
Hallo? Ist da jemand?

234
00:16:04,025 --> 00:16:05,986
Ist da das Reservat?

235
00:16:06,069 --> 00:16:07,153
Ich höre.

236
00:16:07,237 --> 00:16:09,906
Gott sei Dank.
Wir haben einen Hybrid. Ein Opossum-Baby.

237
00:16:09,990 --> 00:16:13,326
Aber wir kennen uns nicht aus.
Wir fanden Ihren Flyer.

238
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
Sie können helfen, oder?

239
00:16:15,453 --> 00:16:18,999
Ich nenne den Ablageort.
Dann holen wir es ab.

240
00:16:19,082 --> 00:16:22,877
Ich soll es ablegen? Ein Baby?
Wir können zu Ihnen kommen.

241
00:16:22,961 --> 00:16:24,421
Das sind die Regeln.

242
00:16:24,504 --> 00:16:28,383
Das Ding überlebt nicht mehr lange.
Sagen Sie mir, wo Sie sind.

243
00:16:28,466 --> 00:16:29,676
Er braucht Hilfe.

244
00:16:31,136 --> 00:16:32,220
Vertrauen Sie mir.

245
00:16:33,555 --> 00:16:34,556
Hallo?

246
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
Mama?

247
00:16:40,311 --> 00:16:42,188
Bekommen wir noch ein Baby?

248
00:16:45,150 --> 00:16:46,776
Zu gefährlich.

249
00:16:52,282 --> 00:16:53,742
Wo ist Bobby?

250
00:16:53,825 --> 00:16:55,035
Keine Ahnung.

251
00:16:55,118 --> 00:16:57,287
Er gräbt überall Löcher.

252
00:16:58,413 --> 00:17:00,832
Er geht manchmal sogar raus.

253
00:17:00,915 --> 00:17:03,835
Ich bat ihn darum.
Er hilft mir bei einem Projekt.

254
00:17:04,419 --> 00:17:06,546
Aber ich darf nicht raus.

255
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
Ist es das, was dich belastet?

256
00:17:10,717 --> 00:17:14,471
-Spiel mit den anderen Hybriden.
-Sie machen ihr eigenes Ding.

257
00:17:14,554 --> 00:17:15,847
Was ist mit Junior?

258
00:17:15,930 --> 00:17:18,266
Er verlässt seinen Baum nicht mehr.

259
00:17:18,850 --> 00:17:20,393
Er ist halb Eule, Süße.

260
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
Und Henry?

261
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
Er verkriecht sich immer.

262
00:17:26,524 --> 00:17:27,817
Er ist zu schüchtern.

263
00:17:34,532 --> 00:17:36,117
Soweit ich mich erinnere…

264
00:17:38,286 --> 00:17:40,622
…bist du auch halb Tier.

265
00:17:41,998 --> 00:17:43,625
Aber nicht wie die anderen.

266
00:17:45,794 --> 00:17:48,213
Du machst sie zu groß.

267
00:17:48,296 --> 00:17:50,215
Es muss so aussehen.

268
00:17:51,716 --> 00:17:53,384
Bist du wirklich nicht nur Ferkel?

269
00:17:54,469 --> 00:17:56,721
Du kannst gut mit Schlamm arbeiten.

270
00:17:58,640 --> 00:18:01,226
Du bist also weniger Tier als die anderen.

271
00:18:01,893 --> 00:18:02,852
Das ist ok.

272
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
-Manchmal wünschte ich, ich wäre es.
-Ich nicht.

273
00:18:06,856 --> 00:18:10,902
Ohne dich liefe hier nichts, Pigtail.
Weil du klug bist.

274
00:18:11,945 --> 00:18:13,905
Klüger als viele Menschen.

275
00:18:15,406 --> 00:18:17,450
Aber ich bin auch kein Mensch.

276
00:18:18,034 --> 00:18:18,910
Gott sei Dank.

277
00:18:21,621 --> 00:18:24,124
Ich passte früher auch nirgends hin.

278
00:18:24,833 --> 00:18:27,043
Erst als ich herkam

279
00:18:27,627 --> 00:18:31,131
und dich fand, lernte ich endlich,

280
00:18:32,882 --> 00:18:35,009
ich selbst zu sein.

281
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Wie kann ich das lernen?

282
00:18:38,138 --> 00:18:41,266
Indem du aufhörst zu denken,
mit dir stimmt was nicht.

283
00:18:41,349 --> 00:18:43,643
Weil du perfekt bist, wie du bist.

284
00:18:49,691 --> 00:18:51,025
Bobby, du bist zurück!

285
00:18:54,154 --> 00:18:55,613
Was hast du da, Bobby?

286
00:18:58,616 --> 00:18:59,742
Wo war das?

287
00:19:01,286 --> 00:19:02,287
Zaun.

288
00:19:02,370 --> 00:19:03,997
Er fand es am Zaun.

289
00:19:07,917 --> 00:19:09,294
Sie haben uns gefunden.

290
00:19:19,971 --> 00:19:20,805
Hund?

291
00:19:24,309 --> 00:19:25,143
Hund?

292
00:19:26,769 --> 00:19:27,812
Warte auf mich!

293
00:19:51,586 --> 00:19:52,712
Wo gehen wir hin?

294
00:19:54,839 --> 00:19:56,257
Hund, langsam!

295
00:20:00,303 --> 00:20:02,347
Hund! Wo bist du?

296
00:21:05,034 --> 00:21:06,077
Papa!

297
00:21:11,958 --> 00:21:13,001
Gus!

298
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
Du bist so groß geworden!

299
00:21:15,670 --> 00:21:17,171
Oh, warte.

300
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
So ist es besser.

301
00:21:27,932 --> 00:21:30,768
-Du siehst müde aus.
-Oh, ich komme von weit her.

302
00:21:32,520 --> 00:21:33,980
Du hast mir gefehlt.

303
00:21:34,564 --> 00:21:36,149
Du mir auch.

304
00:21:38,901 --> 00:21:40,361
Ich muss dir was sagen.

305
00:21:42,780 --> 00:21:45,241
Und du wirst sauer sein.

306
00:21:45,825 --> 00:21:49,454
Ok, dann sag schon,
aber wir haben nicht viel Zeit.

307
00:21:53,374 --> 00:21:54,834
Ich brach deine Regel.

308
00:21:55,501 --> 00:21:58,838
Die eine Regel,
die ich nie brechen sollte.

309
00:21:59,922 --> 00:22:01,591
Ich habe den Zaun überquert.

310
00:22:03,426 --> 00:22:04,260
Ja.

311
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
Bist du sauer?

312
00:22:07,430 --> 00:22:08,264
Nein.

313
00:22:08,931 --> 00:22:11,559
Ich wusste, du würdest ihn mal überqueren.

314
00:22:12,143 --> 00:22:13,269
Echt?

315
00:22:14,395 --> 00:22:16,898
Ich wollte nur,
dass du wie früher bleibst.

316
00:22:17,482 --> 00:22:20,151
Also habe ich das Richtige getan?

317
00:22:21,361 --> 00:22:24,322
Das wissen wir nicht immer.
Das gehört zum Erwachsenwerden.

318
00:22:24,906 --> 00:22:27,075
Folge einfach dem hier drinnen.

319
00:22:27,158 --> 00:22:28,826
Auch wenn es schwer ist.

320
00:22:28,910 --> 00:22:30,787
Das Schlimmste kommt noch.

321
00:22:30,870 --> 00:22:31,704
Sag es mir.

322
00:22:32,872 --> 00:22:36,167
Ich ging mit einem der Leute,
vor denen du mich warntest.

323
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Ok.

324
00:22:39,337 --> 00:22:41,506
Aber so schlimm ist er nicht.

325
00:22:41,589 --> 00:22:45,635
In ihm steckt etwas Gutes, glaube ich.
Man muss nur danach suchen.

326
00:22:46,719 --> 00:22:48,638
Du lernst also.

327
00:22:48,721 --> 00:22:51,474
Menschen sind kompliziert.

328
00:22:51,557 --> 00:22:55,228
-Er und Bear bringen mich zu Mom.
-Auch noch ein Bär?

329
00:22:55,311 --> 00:22:56,604
Gut.

330
00:22:56,687 --> 00:22:59,857
Sie sind meine Freunde.
Aber sie verstehen sich nicht.

331
00:23:00,691 --> 00:23:01,609
Hör genau zu.

332
00:23:01,692 --> 00:23:06,364
Da du den Zaun hinter dir gelassen hast,
musst du weiter. Alles klar?

333
00:23:07,240 --> 00:23:09,367
Du musst einen Zug erwischen.

334
00:23:09,450 --> 00:23:12,286
Aber ich will hier bei dir bleiben!

335
00:23:12,370 --> 00:23:15,289
Das weiß ich, Kumpel. Aber pass auf.

336
00:23:16,207 --> 00:23:18,418
Du hast jetzt Wichtigeres zu tun.

337
00:23:19,001 --> 00:23:21,462
Es geht nicht mehr nur um dich und mich.

338
00:23:21,546 --> 00:23:25,383
Es gibt andere Kinder wie dich.
Sie zählen auf dich.

339
00:23:25,967 --> 00:23:29,762
Aber du musst tapfer sein.
Auch wenn es schwerfällt.

340
00:23:30,972 --> 00:23:31,848
Ok?

341
00:23:31,931 --> 00:23:33,266
Hab keine Angst.

342
00:23:33,766 --> 00:23:35,393
Ok. Jetzt komm schon.

343
00:23:39,772 --> 00:23:41,065
Ich zeige dir was.

344
00:23:44,402 --> 00:23:45,862
Du bist bereit, Gus.

345
00:23:47,655 --> 00:23:49,574
Denk daran, was ich dir sagte.

346
00:23:50,158 --> 00:23:51,284
Sieh doch, Papa.

347
00:23:52,535 --> 00:23:53,828
Ich sehe dich.

348
00:23:54,412 --> 00:23:56,873
Und bald wird dich die Welt auch sehen.

349
00:24:03,629 --> 00:24:04,547
Papa?

350
00:24:08,634 --> 00:24:09,677
Papa!

351
00:24:11,637 --> 00:24:14,348
Komm zurück, verlass mich nicht!

352
00:24:14,932 --> 00:24:17,143
Verlass mich nicht, komm zurück!

353
00:24:26,611 --> 00:24:31,365
Freut mich, dich kennenzulernen, Gus.

354
00:24:33,868 --> 00:24:35,411
Er kommt, nicht anhalten!

355
00:24:36,245 --> 00:24:39,457
Hab keine Angst, Gus. Du bist bereit.

356
00:24:44,795 --> 00:24:45,671
Gus!

357
00:24:45,755 --> 00:24:47,590
Ich habe keine Angst!

358
00:24:48,174 --> 00:24:49,759
-Gus!
-Gus!

359
00:24:49,842 --> 00:24:51,969
-Du bist bereit, Gus.
-Sweet Tooth!

360
00:24:52,053 --> 00:24:54,013
Denk daran, was ich dir sagte.

361
00:24:54,096 --> 00:24:57,892
Es liegt bei dir. Gib jetzt nicht auf.

362
00:25:11,322 --> 00:25:13,115
Hol mich hier raus.

363
00:25:15,243 --> 00:25:16,494
Ich habe keine Angst.

364
00:25:16,577 --> 00:25:18,329
Ging es noch langsamer?

365
00:25:18,412 --> 00:25:21,165
-Hast du ihn getragen?
-Ich sehe kaum etwas.

366
00:25:21,249 --> 00:25:24,335
-Du wolltest den Helm tragen.
-Und du den Fallschirm.

367
00:25:24,418 --> 00:25:25,419
-Leute!
-Er passte!

368
00:25:27,255 --> 00:25:28,297
Ballt eine Faust.

369
00:25:30,299 --> 00:25:31,842
Ballt eine Faust.

370
00:25:33,636 --> 00:25:34,804
Jetzt Fauststoß.

371
00:25:42,478 --> 00:25:44,188
Und jetzt los.

372
00:25:53,781 --> 00:25:56,284
Und während das Böse sich ausbreitete,

373
00:25:56,867 --> 00:26:01,330
war einigen ein Happy End
einfach nicht vergönnt.

374
00:26:06,335 --> 00:26:09,046
-Oh Gott.
-Hast du einen Geist gesehen?

375
00:26:09,130 --> 00:26:11,841
Ich fürchte, ich bin etwas nervös.

376
00:26:11,924 --> 00:26:14,302
Da bist du nicht der Einzige, Nachbar.

377
00:26:15,261 --> 00:26:17,346
Mann, Adi. Verbrenn sie einfach.

378
00:26:17,430 --> 00:26:19,473
Streu stattdessen Mulch aus.

379
00:26:19,557 --> 00:26:22,852
Wir können nicht jedes Problem
mit Feuer lösen, Bob.

380
00:26:22,935 --> 00:26:25,438
Manche Dinge müssen wir direkt angehen.

381
00:26:25,521 --> 00:26:29,066
Apropos, nimm noch einige mit für Rani.

382
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
HAST DU MICH GESEHEN?

383
00:26:33,321 --> 00:26:35,156
Warum sollte sie vermisst sein?

384
00:26:35,239 --> 00:26:36,949
Keiner sah sie seit drei Tagen.

385
00:26:37,783 --> 00:26:38,826
Drei Tage, was?

386
00:26:39,493 --> 00:26:42,121
Sie wohnt nebenan.
Du hast es nicht bemerkt?

387
00:26:42,204 --> 00:26:45,666
Wir haben Nancie
seit Dougs Party nicht mehr gesehen,

388
00:26:45,750 --> 00:26:48,419
aber wir achteten auch nicht darauf.

389
00:26:48,502 --> 00:26:52,048
Es wird ihr schmeicheln,
was du hier gemacht hast.

390
00:26:52,131 --> 00:26:53,633
-Hoffen wir's.
-Ja.

391
00:26:53,716 --> 00:26:55,468
Wie geht es denn Rani?

392
00:26:56,177 --> 00:26:58,012
Ich sah sie kaum.

393
00:26:58,971 --> 00:27:00,681
Na ja, seit…

394
00:27:01,307 --> 00:27:04,644
Seit Dougs Party
hat sie das ganze Haus desinfiziert,

395
00:27:04,727 --> 00:27:06,437
weil wir haben diese…

396
00:27:08,272 --> 00:27:09,649
Diese Granit-Theken.

397
00:27:11,025 --> 00:27:13,694
Da muss man tief in die Fugen.

398
00:27:14,570 --> 00:27:18,240
Hey, danke für den Tipp, Bob.
Du bist ein guter Mann.

399
00:27:18,324 --> 00:27:20,618
Wir verlassen uns auf dich.

400
00:27:20,701 --> 00:27:23,245
Um gesund und wachsam zu bleiben.

401
00:27:23,329 --> 00:27:25,956
Wenn es noch eine Welle gibt,

402
00:27:26,499 --> 00:27:28,042
brauchen wir dich, Kumpel.

403
00:27:28,125 --> 00:27:28,959
Hey.

404
00:27:31,587 --> 00:27:33,881
-Zu Diensten.
-Gleichfalls. Bis bald.

405
00:27:44,642 --> 00:27:46,852
HAST DU MICH GESEHEN?
NANCIE WIRD VERMISST

406
00:27:46,936 --> 00:27:49,855
Falls ich je vermisst werde,
nimm ein besseres Foto.

407
00:27:49,939 --> 00:27:52,149
Ich musste mich zusammenreißen.

408
00:27:52,775 --> 00:27:55,736
-Ich dachte, er wüsste es.
-Wir haben nichts getan.

409
00:27:55,820 --> 00:27:57,113
Genau.

410
00:27:57,613 --> 00:28:00,074
Das ist fast dasselbe wie Töten.

411
00:28:00,157 --> 00:28:01,701
Hast du Nancie getreten?

412
00:28:01,784 --> 00:28:04,203
-Nein.
-Habe ich Nancie getreten?

413
00:28:04,286 --> 00:28:05,287
Nein.

414
00:28:05,871 --> 00:28:08,999
Na also.
Wenn du Schuldige suchst, rede mit Trixie.

415
00:28:09,083 --> 00:28:11,127
Ok, du hast recht. Wie immer.

416
00:28:13,337 --> 00:28:14,714
Du gefällst mir nicht.

417
00:28:15,715 --> 00:28:17,299
Du glühst.

418
00:28:17,383 --> 00:28:20,052
Das ist deine längste Zeit
ohne Behandlung.

419
00:28:20,136 --> 00:28:21,637
Mach dir keine Sorgen.

420
00:28:22,263 --> 00:28:24,014
Ich sorge mich schon um uns beide.

421
00:28:24,098 --> 00:28:25,599
Ich? Besorgt?

422
00:28:26,392 --> 00:28:27,393
Ich kenne dich.

423
00:28:36,819 --> 00:28:37,653
Antworte.

424
00:28:47,288 --> 00:28:48,122
Ich höre.

425
00:28:48,664 --> 00:28:51,375
Hallo, Dr. Singh.
Eine Lieferung in der Klinik.

426
00:28:54,086 --> 00:28:55,171
Ich bin gleich da.

427
00:28:59,925 --> 00:29:01,177
Die geheime Zutat.

428
00:29:06,640 --> 00:29:07,683
Die geheime Zutat.

429
00:29:09,143 --> 00:29:11,562
Dir geht es bald besser, meine Liebe.

430
00:29:14,690 --> 00:29:18,110
-Ich bin gleich wieder da.
-Ich komme mit dir.

431
00:29:18,194 --> 00:29:20,362
Nicht nur du willst Pommes.

432
00:29:20,446 --> 00:29:21,906
Erdbeermilchshake.

433
00:29:35,211 --> 00:29:36,086
Samantha?

434
00:29:37,046 --> 00:29:38,422
Sie ging wohl früher.

435
00:29:38,506 --> 00:29:40,841
Sieh du da nach. Ich sehe hier nach.

436
00:29:42,301 --> 00:29:43,511
Volltreffer.

437
00:29:43,594 --> 00:29:44,512
Ja.

438
00:29:44,595 --> 00:29:45,429
Alles klar.

439
00:29:45,971 --> 00:29:48,557
Ok, bereit? Eins, zwei, drei.

440
00:29:49,725 --> 00:29:50,601
Alles ok?

441
00:30:03,197 --> 00:30:04,073
Alles ok?

442
00:30:05,699 --> 00:30:06,534
-Ja.
-Ja.

443
00:30:19,505 --> 00:30:20,965
KEINE HYBRIDE MEHR

444
00:30:25,678 --> 00:30:26,512
Nein.

445
00:30:27,763 --> 00:30:28,639
Nein.

446
00:30:30,391 --> 00:30:31,308
Nein!

447
00:30:39,608 --> 00:30:41,277
Nein!

448
00:30:42,903 --> 00:30:43,737
Adi?

449
00:30:45,739 --> 00:30:48,826
Warum läuft Wasser aus dem Kühlraum?

450
00:30:57,293 --> 00:30:59,295
Ich sehe nach. Komm her. Komm.

451
00:31:16,353 --> 00:31:17,313
Immer noch hier.

452
00:31:18,606 --> 00:31:20,441
Hast du die Tür offen gelassen?

453
00:31:21,066 --> 00:31:22,484
Nein, ich schloss ab.

454
00:31:25,696 --> 00:31:26,572
Glaube ich.

455
00:31:28,490 --> 00:31:29,992
Samantha ist weg.

456
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
Was, wenn sie es sah?

457
00:31:33,203 --> 00:31:34,496
Wir…

458
00:31:36,206 --> 00:31:37,666
-Wir müssen weg.
-Ja.

459
00:31:41,921 --> 00:31:43,172
Da sind sie!

460
00:31:43,255 --> 00:31:44,298
Hey. Whoa. Hey.

461
00:31:44,381 --> 00:31:46,342
Whoa. Hallo, zusammen.

462
00:31:46,425 --> 00:31:51,055
Haben wir das Memo
für das Nachbarschaftstreffen übersehen?

463
00:31:51,138 --> 00:31:52,806
ROCKBRIDGE SICHERHEITSDIENST

464
00:31:52,890 --> 00:31:55,809
Sagst du uns, was im Kühlraum ist, Adi?

465
00:31:57,478 --> 00:31:59,271
Du hast mich vorhin angelogen.

466
00:31:59,855 --> 00:32:02,232
Du wusstest genau, wo Nancie war.

467
00:32:03,108 --> 00:32:04,693
Weil du sie getötet hast.

468
00:32:04,777 --> 00:32:05,945
Tut mir leid, Bob.

469
00:32:07,363 --> 00:32:11,408
Und es tut mir leid,
dass ihr es so erfahren müsst.

470
00:32:16,997 --> 00:32:18,040
Sie war krank.

471
00:32:20,250 --> 00:32:22,753
Warum hast du uns das
nicht einfach gesagt?

472
00:32:25,255 --> 00:32:27,341
Dieses Viertel baut auf Vertrauen.

473
00:32:27,424 --> 00:32:29,051
Nein.

474
00:32:29,134 --> 00:32:31,512
Dieses Viertel baut auf Heuchelei.

475
00:32:33,180 --> 00:32:37,309
Wie viele Nachbarn haben wir alle
im Namen dieses Virus ausgelöscht?

476
00:32:38,560 --> 00:32:44,024
Wie viel Benzin ist nötig,
um zu vergessen, dass nichts normal ist?

477
00:32:45,275 --> 00:32:46,652
Und so wird es bleiben.

478
00:32:49,113 --> 00:32:53,867
Wir ließen uns hier auf der Suche
nach Güte nieder und fanden nur

479
00:32:55,077 --> 00:32:57,496
Wilde mit besseren Frisuren.

480
00:33:12,469 --> 00:33:13,470
Oh, Scheiße.

481
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
Ganz ruhig.
Sie ist nicht ansteckend. Ganz…

482
00:33:18,642 --> 00:33:20,602
Lasst sie in Ruhe! Lasst sie!

483
00:33:20,686 --> 00:33:22,563
Sie hat nichts getan! Geht weg!

484
00:33:23,188 --> 00:33:27,359
Lasst sie in Ruhe!
Sie hat nicht… Lasst sie in Ruhe!

485
00:33:27,443 --> 00:33:28,777
Lasst sie in Ruhe!

486
00:34:14,698 --> 00:34:19,995
Es gibt in der Tat Momente im Leben,
in denen die Zeit uns gnädig ist,

487
00:34:21,163 --> 00:34:25,501
wenn wir eine zusätzliche Sekunde,
eine zusätzliche Minute,

488
00:34:25,584 --> 00:34:29,004
einen zusätzlichen Moment mit denen haben,
die wir lieben.

489
00:34:39,723 --> 00:34:43,102
BAHNÜBERGANG
3 GLEISE

490
00:34:44,603 --> 00:34:47,272
Und manchmal ist es, wie ich sagte.

491
00:34:48,107 --> 00:34:50,526
Die Zeit holt uns ein.

492
00:34:53,570 --> 00:34:58,158
Nehmt Abschied Brüder

493
00:34:58,242 --> 00:35:03,872
Ungewiss ist alle Wiederkehr

494
00:35:03,956 --> 00:35:09,419
Die Zukunft liegt in Finsternis

495
00:35:09,503 --> 00:35:15,134
Und macht das Herz uns schwer

496
00:35:15,217 --> 00:35:16,593
Alles ist gut.

497
00:35:17,344 --> 00:35:20,264
Oh Gott.

498
00:35:20,931 --> 00:35:21,932
Es tut mir leid.

499
00:35:22,599 --> 00:35:24,184
Sag das nicht.

500
00:35:25,269 --> 00:35:28,063
Wir sind hier. Zusammen.

501
00:35:29,481 --> 00:35:30,732
Es war meine Schuld.

502
00:35:32,276 --> 00:35:33,110
Was?

503
00:35:33,193 --> 00:35:35,487
Ich habe es mit nach Hause gebracht.

504
00:35:36,530 --> 00:35:38,282
Wovon redest du?

505
00:35:39,867 --> 00:35:43,245
Als alles begann.
Die Arbeit im Krankenhaus. Ich…

506
00:35:43,871 --> 00:35:47,082
Ich sollte dich beschützen
und setzte dich ihm aus.

507
00:35:47,166 --> 00:35:50,294
Adi, es war der Sohn der Johnsons
auf der Poolparty.

508
00:35:50,377 --> 00:35:54,089
Er hat mich dauernd angeniest.
Erinnerst du dich nicht daran?

509
00:35:55,424 --> 00:35:58,677
-Ich dachte…
-Du warst das nicht, Liebster.

510
00:35:59,386 --> 00:36:01,889
Du warst es nie.

511
00:36:05,350 --> 00:36:06,435
Komm her.

512
00:36:08,228 --> 00:36:09,521
Hörst du mich?

513
00:36:10,647 --> 00:36:11,857
Ich liebe dich.

514
00:36:14,568 --> 00:36:16,278
Ich liebe dich auch.

515
00:36:16,361 --> 00:36:21,283
Nehmt Abschied Brüder

516
00:36:21,366 --> 00:36:26,121
Ungewiss ist alle Wiederkehr

517
00:36:37,049 --> 00:36:39,718
Gehen Sie sofort weg.

518
00:36:39,801 --> 00:36:41,762
Wer bleibt, wird erschossen.

519
00:36:42,304 --> 00:36:43,847
Hauen Sie ab, los!

520
00:36:43,931 --> 00:36:45,724
Wie dem auch sei,

521
00:36:46,558 --> 00:36:51,271
die Zeit hat eine komische Art,
alles zusammenzuführen, wenn…

522
00:36:51,897 --> 00:36:54,775
Nun ja, wenn die Zeit reif ist.

523
00:36:59,238 --> 00:37:02,324
Dr. Singh, nehme ich an?

524
00:37:04,743 --> 00:37:06,245
Reizendes Haus.

525
00:38:34,207 --> 00:38:36,043
Untertitel von: Whenke Killmer