UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pour certains, il n'y a pas meilleur égaliseur que ce bon vieux temps.
Pour une raison toute simple.
Peu importe qui vous êtes, où vous allez…
Disons que le temps a ce fichu don de tous nous rattraper.
Gladys.
Général.
Ça fait un bail.
On passait dans le quartier, on voulait vous saluer.
On peut entrer ?
Asseyez-vous.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Et feindre une maladie en stade terminal, ça l'est ?
Je ne travaillerai plus pour vous.
Gladys,
une nouvelle vague arrive. Notre dernière chance, peut-être.
Il existe
deux types de personnes dans ce monde.
D'un côté, ceux qui laissent
cet horrible et monstrueux virus les tuer,
eux et leurs proches : maris, femmes, mères, pères, enfants.
Comme vos deux petites filles.
Et de l'autre, les soldats.
Ceux qui sont vraiment prêts à tout
pour vaincre cette répugnante maladie,
reprendre le contrôle et reconquérir l'humanité.
Je vous laisse deviner de quel côté je suis.
Vous êtes un monstre.
La vraie question, Gladys, c'est : qui êtes-vous ?
Où est ce maudit livre ?
Je l'ai laissé à mon remplaçant.
À Rockbridge.
Le Dr Singh.
Parfait.
Merci beaucoup.
Ce ne sont que des enfants.
Ils seront encore là longtemps après notre départ.
Quoi que vous fassiez.
Oui, le temps est étrange…
Un compagnon permanent…
Non !
… qui finit par s'en aller.
Non !
VOTRE HEURE EST VENUE
Tu as vu ça ? On était Tom et Huck fuyant les méchants !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est parce que j'ai perdu tes cachets ?
Écoute, petit.
Je voulais te remercier pour ce truc que tu as fait, là-bas.
Quel truc ?
Tu m'as défendu.
Tu fais pareil.
Serre ton poing.
Cool.
On forme une sacrée équipe.
À ce sujet…
Écoute, Gueule Sucrée…
Je t'accompagne dans le Colorado.
Attends,
tu viens avec moi ?
Oui. Pourquoi pas ?
Ne t'emballe pas trop, d'accord ?
Il faut déjà qu'on s'y rende.
Jepp, qu'es-tu en train de faire ?
Mais on a raté le train, comment va-t-on y aller ?
D'abord, trouvons comment sortir d'ici et rejoignons la route.
Ces petits voyous m'ont bien retourné.
C'est ta nouvelle occupation,
te cacher dans les bois et attendre que tes amis te reprennent ?
J'avais besoin de parler à Gus.
D'accord, mais fais vite.
J'ai oublié de te donner ça.
Laisse-moi voir.
Ça t'aidera si tu veux retrouver ta mère. C'est tout ce que mon équipe…
mon ancienne équipe a pu trouver sur Birdie.
C'est quoi ?
Une adresse, sûrement celle de la maison de ta mère.
Une adresse incomplète.
C'est quoi, "GoGro" ? Ça existe, au moins ?
Tu as mieux ?
En tout cas, j'espère que ça aidera. Bonne chance.
Où tu vas ?
- Au train. - Tu parles ! Le train ne passe pas ici.
Si.
Mais il ne s'arrête pas.
Nous aussi, on va au train. On peut venir ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis d'accord.
Pourquoi ?
Cette fille est folle.
Il faut traverser la Vallée du Chagrin.
C'est quoi ?
Le champ le plus toxique de fleurs violettes.
Personne n'y va, à moins de vouloir mourir.
Mais c'est la voie la plus rapide,
et l'Armée des Animaux ne cherchera pas là-bas.
Allez, Grand Costaud. Le train va dans le Colorado.
On doit la suivre.
S'il te plaît !
S'il te plaît ?
S'il te plaît…
D'accord !
Mais vous faites ce que je dis.
Entendu.
Je vous ai dit de faire ce que…
Et merde.
Le train passe là ?
- Non, c'était pour les voitures. - Oh, tu sais ce que c'est ?
Tais-toi !
Avance.
ATTENTION PASSAGE DE CERFS
À quoi peut bien ressembler GoGro ?
Je parie que c'est joli, comme ma mère.
Que sais-tu vraiment d'elle, Gus ?
Je sais qu'elle n'a pas de bois.
Et j'étais toute sa vie, donc elle doit me chercher, elle aussi.
Tu sais, parfois,
on se fait une image d'une personne, mais elle n'y ressemble pas toujours.
Fiche-lui la paix.
Inutile de le rendre allergique aux adultes comme toi.
Non, bien sûr.
Je suis sûre que tu as assuré
en lui enseignant les nuances de l'humanité.
J'ignorais que tu faisais dans les nuances.
Difficile à deviner, avec ton équipe de psychopathes.
- Tu m'as remerciée de t'avoir sauvé ? - Ne vous disputez pas !
Tu ne m'as pas sauvé. Gus l'a fait.
C'est encore loin ?
- Tu es fatigué ? - Ne commence pas.
Hé, Gus !
Reste où je peux te voir.
Un arbre avec une couverture ?
Pas une couverture,
un parachute.
Jamais vu. Mais j'en ai entendu parler.
À l'époque, les gens sautaient depuis des avions très hauts dans le ciel,
et les parachutes servaient à ralentir leur chute.
Ça les protégeait.
- Tu te paies ma fête ? - C'est "ma tête". Et non.
Pour certains, c'était un loisir.
D'accord.
Sauf que parfois, certains le faisaient pour tuer des gens.
Ça s'appelait la guerre.
Vous vous fichez de moi. Si cette couverture est si magique,
pourquoi la personne l'a laissée suspendue dans un arbre ?
- Bien vu. - Exact.
Franchement,
c'est pas sympa.
T'inquiète, on y est presque.
Où vas-tu, exactement ?
Quelque part.
Tu peux développer ?
Des gens dans le sud accueillent les hybrides.
Je ne suis plus dans l'armée, mais je veux toujours les aider.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Tu crois vraiment que sa mère sera en vie quand vous…
Hé, Gus.
Je vois bien des pommes au caramel ?
Il a l'ouïe très fine.
C'est bon, il ne nous entend pas. Écoute.
Peu importe ce que je crois.
Ce gamin respire l'espoir.
J'ignore d'où ça lui vient.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi l'aider ?
J'ai mes raisons.
Tu peux développer ?
Je n'ai rien à t'expliquer.
On a réussi. On y est.
Enfin !
La Vallée du Chagrin.
Ça m'a l'air plutôt joyeux.
C'est ici qu'on aurait enterré les morts après le Grand Effondrement.
La Maladie a fait pousser ces fleurs.
Elles rendent malade ?
Personne ne s'approche pour vérifier.
Alors comment traverser ?
Comme ça.
Sûrement pas.
Pas question.
Quoi ? Tu as peur ?
Non, j'ai de la jugeote. Ce truc ne va jamais supporter nos poids.
Ton poids, tu veux dire.
Gus et moi allons devoir continuer seuls.
- Tu n'attendais que ça, hein ? - Je veux juste choper le train.
- Hé… - Dégage.
Tu fais la dure, comme si tu te fichais que tes amis t'aient virée.
Va au diable.
J'y suis déjà.
Sans toi, je n'en serais pas là.
Je sais que tu as du mal à comprendre,
car tu ne te soucies que de toi,
mais ces gens étaient ma seule famille et tu as tout fait foirer !
Oh, non ! Gus !
Non, attends !
- Reviens ! - Gus, attends-nous !
- Non, Gus ! - Hé, gamin !
Attends, Gus.
C'est trop loin. Attends-nous, d'accord ?
- Pas si vous vous disputez encore. - Gus, ramène tes fesses !
Ne lui crie pas dessus ! Ça n'aide en rien.
Ça m'aide, moi. Gus !
Un pas de plus et on n'est plus une équipe.
Je suis sérieux. Reviens ici !
Au secours, Grand Costaud !
- Ça ne tiendra pas. - Tu as mieux ?
Gus !
Merde.
Ne lâche pas.
Accroche-toi !
Ne bouge pas !
Tiens bon !
Accroche-toi !
Ne lâche pas !
Gueule Sucrée ! Gus !
- Gus ! - Gus !
Si le temps était compté pour certains...
Aimee et Wendy profitaient de tout le temps du monde.
Il leur aura fallu des années pour développer
la chose la plus importante pour elles,
la Réserve.
Ne bouge pas, Bobby. On est presque prêts.
Ne bouge pas.
Merci.
Attends, Bobby, reviens !
Je ne le pensais pas.
Bobby, reviens !
Allô ? Il y a quelqu'un ?
J'essaie d'atteindre la Réserve.
Je vous écoute.
Dieu merci. On a trouvé un hybride, un bébé opossum
dont on ne sait pas s'occuper.
On a vu votre flyer. Vous pouvez nous aider ?
Je vous dirai où le laisser. Ensuite, on ira le récupérer.
"Où le laisser" ? Mais c'est un bébé !
On peut venir.
Ce sont les règles.
Cette chose ne survivra pas longtemps.
Dites-moi où vous êtes.
Il a besoin d'aide.
Faites-moi confiance.
Allô ?
Maman ?
On va accueillir un autre bébé ?
C'est trop dangereux.
Où est Bobby ?
Je ne sais pas.
Il creuse des trous partout.
Il sort même, parfois.
Je le lui ai demandé.
Il m'aide sur un projet.
Je n'ai pas le droit de sortir !
C'est ça qui t'embête ?
Tu peux jouer avec d'autres hybrides.
Ils jouent tout seuls.
Et Junior ?
Il ne quitte plus son arbre.
Il est mi-hibou, ma puce.
Et Henry ?
Il ne sort pas de sa coquille.
Il est trop timide.
À ma connaissance…
toi aussi, tu es mi-animale.
Mais pas comme les autres.
Tu les fais trop gros.
Ça doit ressembler à ça.
Tu n'es pas 100 % animale, vraiment ?
Tu es vraiment douée avec la boue.
Tu n'es pas aussi animale qu'eux,
mais ce n'est rien.
Parfois, j'aimerais.
Eh bien, pas moi.
Je ne pourrais pas gérer ce lieu sans toi, ma puce.
Parce que tu es intelligente.
Plus que la plupart des humains.
Ce que je ne suis pas non plus.
Heureusement !
J'avais aussi du mal à m'intégrer à ton âge.
Ce n'est qu'en arrivant ici
et en te trouvant que j'ai enfin…
appris à être moi-même.
Comment apprendre à faire ça ?
En prenant conscience que rien ne cloche chez toi.
Parce que tu es parfaite telle que tu es.
Bobby, tu es revenu !
Qu'est-ce que tu as là ?
Où l'as-tu trouvé ?
Clôture.
Il l'a trouvé sur la clôture.
Ils nous ont trouvés.
Chien ?
Attends-moi !
Où allons-nous ?
Chien, ralentis !
Chien ! Où es-tu ?
Baba !
Gus !
Tu as tellement grandi !
Oh, attends.
Là, c'est mieux.
Tu as l'air fatigué.
J'ai fait un long voyage.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je dois t'avouer une chose.
Et tu vas être furieux.
Dis toujours, mais on n'a pas beaucoup de temps.
J'ai enfreint ta règle.
La seule règle que tu m'as dit de ne jamais enfreindre.
J'ai franchi la clôture.
Oui.
Tu es fâché ?
Je savais que tu la franchirais tôt ou tard.
Vraiment ?
Je voulais juste garder ton souvenir intact.
Alors j'ai fait ce qu'il fallait ?
On ignore parfois ce qui est juste. C'est aussi ça, grandir.
Tu dois suivre ce qu'il y a ici.
Même si c'est difficile.
Je ne t'ai pas encore dit le pire.
Dis-moi.
Je suis parti avec l'un de ceux dont je devais me méfier.
D'accord…
Mais il n'est pas si méchant que ça.
Il a du bon en lui.
Il faut juste savoir chercher.
Alors tu apprends.
Les humains sont des êtres compliqués.
- Lui et Ours m'emmènent voir Maman. - Il y a un ours aussi ?
Bien.
Ce sont mes amis. Mais ils ne s'entendent pas bien.
Écoute-moi.
Maintenant que tu as franchi la clôture, tu dois continuer. D'accord ?
Tu as un train à prendre.
Mais je veux rester ici, avec toi !
Je sais, mais écoute-moi.
Tu as plus important à faire.
Il ne s'agit plus que de toi et moi.
Il existe d'autres enfants comme toi qui comptent sur toi.
Mais tu dois être courageux, même quand c'est difficile.
D'accord ?
N'aie pas peur.
Allez, viens.
Laisse-moi te montrer.
Tu es prêt, maintenant.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Regarde-moi, Baba.
Je te vois.
Et bientôt, le monde te verra aussi.
Baba ?
Baba !
Reviens, ne me laisse pas !
Ne m'abandonne pas, reviens !
Ravi de te rencontrer, Gus.
Il vient, ne t'arrête pas !
N'aie pas peur, Gus. Tu es prêt.
Gus !
Je n'ai pas peur !
- Gus ! - Gus !
- Tu es prêt, Gus. - Gueule Sucrée !
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
À toi de décider, Gus. N'abandonne pas maintenant.
Sortez-moi de ce truc !
Je n'ai pas peur.
Tu ne pouvais pas te dépêcher ?
- Tu ne le portais pas. - Je ne vois rien !
- Tu voulais le casque. - Et toi, le parachute !
- Les amis ! - Il m'allait !
Serrez le poing.
Serrez le poing !
Maintenant, un check.
Et maintenant, on y va.
Et tandis que le mal rampait sur terre,
certains passaient inlassablement à côté du "Et ils vécurent heureux".
- Bon sang ! - On dirait que tu as vu un fantôme.
Je suis un peu nerveux ces temps-ci.
Tu n'es pas le seul, cher voisin.
Bon sang, Adi, brûle-les.
Mets des copeaux de bois à la place.
Le feu ne résout pas tous les problèmes, Bob.
Parfois, il faut y aller frontalement.
Tiens, au fait. Prends-en plus, pour Rani.
M'AVEZ-VOUS VUE ?
Pourquoi aurait-elle disparu ?
Pas vue depuis trois jours.
Trois jours ?
Elle habite à côté. Tu n'as pas remarqué ?
On n'a pas vu Nancie depuis la fête chez Doug,
mais nous ne sommes pas très au fait.
Elle sera sûrement flattée de voir que tu as fait ça pour elle.
- Espérons. - Oui.
Comment va Rani, au fait ?
On ne l'a pas vue dernièrement.
Tu sais, depuis…
la fête chez Doug, elle désinfecte toute la maison,
parce qu'on a…
des comptoirs en granit.
Il faut vraiment insister sur les joints.
Merci pour le tuyau. Tu es un type bien, Bob.
On compte sur toi, tu sais.
Pour nous garder en bonne santé, alertes.
Si une autre vague de cette saloperie arrive,
on aura besoin de toi.
- À ton service. - Idem. À bientôt.
M'AVEZ-VOUS VUE ? DISPARUE - NANCIE
Si je disparais, choisis une meilleure photo.
J'ai à peine réussi à garder la face. J'ai cru qu'il savait.
- Adi, on n'a rien fait. - Exactement !
Ce qui revient à l'avoir tuée.
- Tu l'as frappée à la poitrine ? - Non.
- Est-ce que je l'ai frappée ? - Non.
Bien. Si tu veux blâmer quelqu'un, parles-en à Trixie.
Tu as raison. Comme toujours.
Ton état m'inquiète.
Tu es fiévreuse. Tu n'as jamais tenu aussi longtemps sans traitement.
Ne t'en fais pas pour moi. Je m'inquiète assez pour nous deux.
Moi ? M'en faire ?
Je te connais.
Réponds.
J'écoute.
Dr Singh, une livraison à la clinique.
J'arrive.
La recette secrète.
Comme tu dis.
Tu seras vite remise sur pied, mon amour.
- Je reviens vite. - Je viens avec toi.
Y a pas que toi qui veux des frites.
Milk-shake à la fraise ?
Samantha ?
Elle a dû partir tôt.
Vérifie celui-ci. Moi, les autres.
Bingo.
Alors…
Tu es prête ? Un, deux, trois.
Ça va ?
- Oui. - Bien.
À COURT D'HYBRIDES
Non.
Adi ?
Pourquoi y a-t-il de l'eau qui coule du congélateur ?
Je vais voir. Viens avec moi.
Toujours là.
Tu as laissé la porte ouverte ?
Non, je l'ai fermée.
Je pense.
Samantha est partie.
Et si elle l'avait vue ?
Il faut…
- qu'on parte. - Oui.
Ils sont là !
Salut, tout le monde.
Est-ce qu'on a raté
le mémo de la réunion de quartier ?
Tu peux nous dire ce qu'il y a dans le congélateur ?
Tu m'as menti tout à l'heure.
Tu savais très bien où était Nancie.
Parce que tu l'as tuée.
Désolé, Bob.
Et désolé que vous l'ayez tous appris de cette façon.
Elle était malade.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
- Ce quartier repose sur la confiance. - Non.
Ce quartier repose sur l'hypocrisie.
Combien de voisins avons-nous fait disparaître au nom de ce virus ?
Combien d'essence faudra-t-il pour oublier que tout ça n'est pas normal ?
Et ça ne le sera jamais !
On s'est installés ici en quête de bonté,
et on a trouvé…
des sauvages, mais juste mieux coiffés.
Oh, merde.
Du calme, elle n'est pas contagieuse. Non…
Laissez-la tranquille !
Elle n'a rien fait ! Partez !
Laissez-la tranquille ! Elle n'a rien… Lâchez-la !
Laissez-la !
En effet, il y a des moments dans nos vies où le temps est généreux avec nous,
lorsqu'il nous accorde une seconde, une minute de plus,
un moment supplémentaire avec ceux qu'on aime.
Et parfois, comme je le disais aussi…
le temps nous rattrape.
… oublier les amis
Ne plus jamais s'en souvenir ?
Faut-il oublier les amis
Et les jours anciens ?
Tout va bien.
Seigneur.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
On est ensemble.
C'est ma faute.
Quoi ?
C'est moi qui l'ai ramené à la maison.
De quoi tu parles ?
Quand tout a commencé, je travaillais à l'hôpital…
J'étais censé te protéger et je t'y ai exposé.
Adi, c'était le fils des Johnson à la soirée piscine.
Il éternuait sans cesse sur moi. Tu as oublié ?
- J'ai cru que… - Ça n'a jamais été toi, mon amour.
Ça n'a jamais été toi.
Rapproche-toi.
Viens près de moi.
Je t’aime.
Je t'aime aussi.
Faut-il oublier les amis
Et les jours anciens ?
Vous devez partir, maintenant !
Ceux qui resteront seront abattus.
Partez, maintenant !
Quelle que soit la situation,
ce fichu temps a vraiment une drôle de façon de tout rassembler…
quand le moment est venu.
Dr Singh, je suppose ?
Charmante maison.
Sous-titres : Hélène Janin