NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HETKESI ON KOITTANUT
Jotkut sanovat, että aika tuo meidät kaikki samalle viivalle.
Siihen on hyvin yksinkertainen syy.
Keitä sitten olemmekin tai minne menemmekin,
vanha kunnon aika saavuttaa lopulta jokaisen meistä.
Gladys.
Kenraali.
Pitkästä aikaa.
Olimme menossa tästä ohi, ja ajattelimme pistäytyä luonasi.
Saammeko tulla sisään?
Istu alas.
Onko tämä todella tarpeen?
Onko todella tarpeen esittää, että kärsii parantumattomasta sairaudesta?
En tule takaisin töihin.
Gladys.
Uusi aalto on tulossa. Aika käy vähiin.
On olemassa -
kahdenlaisia ihmisiä.
On ihmisiä, jotka antavat tämän kauhean,
pahan ja raa'an viruksen tappaa heidät -
ja heidän läheisensä.
Aviomiehet, vaimot, äidit, isät ja lapset.
Kuten sinun kaksi tytärtäsi.
Ja sitten on sotilaita.
Ihmisiä, jotka ovat valmiita mihin tahansa -
nujertaakseen tämän hirveän taudin,
saadakseen tilanteen hallintaan ja elvyttääkseen inhimillisyyden.
Arvaa, kumpaan ryhmään minä kuulun.
Sinä olet hirviö.
Nyt on tärkeintä tietää, millainen ihminen sinä olet.
Missä kirjasi on?
Annoin sen sille, joka otti paikkani.
Rockbridgessä.
Tohtori Singhille.
Erinomaista.
Arvostan tuota.
He ovat lapsia.
He tulevat asuttamaan Maata vielä kauan meidän jälkeemme.
Etkä voi sille mitään.
Niin, aika on oikukas.
Se on uskollinen toverimme…
Ei!
…kunnes se hylkää meidät.
Ei!
HETKESI ON KOITTANUT
Näitkö? Olimme kuin Tom ja Huck pakenemassa pahiksia!
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Tarvitsetko hukkaamiani pillereitä?
En.
Kuule.
Haluan kiittää sinua siitä, mitä teit tuolla.
Mistä? -Puolustit minua.
Ja sinä minua.
Laita käsi nyrkkiin.
Siistiä.
Olemme hyvä tiimi.
Siitä puheen ollen…
Kuule, Herkkuhirmu.
Tulen kanssasi Coloradoon.
Mitä?
Tuletko mukaani?
Tulen. Miksipä ei.
Älä tee siitä numeroa.
Ensin meidän on päästävä sinne.
Mitä olet tekemässä, Jepp?
Mutta junahan meni jo. Miten me nyt pääsemme Coloradoon?
Ensin meidän on päästävä täältä lähimmälle tielle.
Kadotin suuntavaistoni siinä hässäkässä.
Täälläkö sinä kökötät?
Piileskelet metsässä ja odotat, että pääset takaisin jengiin.
Haluan vain puhua Gusille.
Hyvä on. Äkkiä sitten.
Unohdin antaa tämän.
Näytä.
Tämän avulla voit löytää äitisi. Siinä on kaikki, mitä joukkoni…
Siis entiset joukkoni saivat selville Peiposta.
Eli mitä? -Osoitteen.
Luultavasti äitisi osoitteen.
Tuo on osa osoitetta.
Mikä "Huhto" on? Kuulostaa keksityltä.
Muutakaan teillä ei ole.
Toivottavasti siitä on apua.
Onnea matkaan.
Minne sinä menet?
Junalle. -Pötyä.
Ei juna käy täällä.
Käypäs.
Se ei vain pysähdy.
Mekin menemme junalle. Saammeko tulla mukaasi?
Se ei taida olla hyvä idea. -Ei niin.
Miksei?
Likka on sekaisin.
Reitti kulkee Murheen laakson läpi.
Mikä se on?
Niitty täynnä myrkyllisiä kukkia.
Kukaan ei mene lähellekään sitä.
Mutta se on nopein reitti junalle,
eikä eläinarmeija etsi meitä sieltä.
Suostuisit nyt. Junalla pääsemme Coloradoon.
Mennään hänen mukaansa.
Ei käy. -Ole kiltti.
Ei käy. -Suostuisit nyt.
Ole kiltti. -Ei.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Mutta minä johdan joukkoa.
Siitä vain.
Hei!
Sanoin, että minä johdan…
Hitto.
Vau.
Tuollako juna kulkee?
Ei. Tuo oli autoille. -Yllättävää, että tiedät, mitä autot ovat.
Tuki suusi!
Eipäs pysähdellä.
PEUROJA TIELLÄ
Millainenkohan paikka Huhto on?
Varmaan kaunis niin kuin äitini.
Mitä sinä tiedät hänestä?
Tiedän, ettei hänellä ole sarvia.
Olin hänelle kaikki kaikessa, joten hänkin etsinee minua.
Joskus kun luomme mielikuvan jostakin henkilöstä,
hän ei olekaan sellainen.
Anna hänen olla.
Ei sinun tarvitse tartuttaa aikuisallergiaasi Gusiin.
Olinpa hölmö.
Olet varmasti jo opettanut Gusille kaiken ihmisten oikuista.
Ovatko oikut sinulle tärkeitä?
Se ei oikein välittynyt siitä tiikeri ja sekopäät -leikistä.
Minähän vain pelastin henkesi. -Älkää tapelko.
Gus minut pelasti. Et sinä.
Onko sinne vielä pitkästi? -Alatko väsyä?
Älä aloita.
Gus.
Pysy näkyvillä.
Onko tuolla puulla peitto?
Ei tuo ole peitto -
vaan laskuvarjo.
Olen kuullut laskuvarjoista.
Aikoinaan ihmiset hyppäsivät taivaalla lentävistä lentokoneista,
ja laskuvarjot hidastivat putoamista.
Ne suojelivat heitä.
Yrität jojottaa minua.
Se on "jujuttaa". Enkä yritä.
Jotkut tekivät sitä huvin vuoksi.
Niin varmaan.
Joskus ihmiset tekivät sitä myös tappaakseen muita ihmisiä.
Sitä sanottiin "sodaksi". -Pidätte minua tyhmänä.
Jos tuo on taikapeitto,
miksi joku jättäisi sen puuhun roikkumaan?
Totta. -Pilailimme.
Älkää yrittäkö.
Tuo ei ole kivaa.
Olemme ihan pian perillä.
Minne sinä olet menossa?
Jonnekin.
Minne "jonnekin"?
Etelässä on hybridien suojelijoita.
En tarvitse armeijaa suojellakseni hybridejä.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Uskotko todella, että hänen äitinsä on elossa, kun…
Gus?
Onko tuo toffeeomenapuu?
Hänellä on hyvä kuulo.
Hän ei kuule meitä.
Kuule. On ihan sama, mitä minä uskon.
Tuo pikkukaveri suorastaan pursuaa toivoa.
En tajua, mistä se tulee.
Miksi rupesit tähän?
Auttamaan Gusia?
Minulla on omat syyni.
Kertoisitko vähän niistä syistä?
Ei minun tarvitse kertoa mitään sinulle.
Onnistuimme.
Olemme perillä.
Lopultakin.
Murheen laakso.
Ei se näytä murheelliselta.
Kuolleet kuulemma haudattiin tänne Romahduksen jälkeen.
Kukat kasvoivat Taudista.
Tartuttavatko ne Tautia? -Kukaan ei uskalla kokeilla.
Miten pääsemme yli?
Tuota pitkin.
Ei käy.
Ei ikinä.
Mitä? Pelottaako sinua?
Ei. Käytän vain älliäni.
Ei tuo kestä painoamme.
Ei ehkä sinun painoasi.
Minä ja Gus jatkamme ilman sinua.
Suunnittelit tämän.
Yritän vain päästä junalle.
Kaverit. -Luovuta.
Eipäs hoppuilla.
Esität kovaa. Et muka välitä siitä, että ystäväsi hylkäsivät sinut.
Painu helvettiin. -Hei!
Taidan olla siellä jo.
Olen tässä tilanteessa sinun takiasi.
Tiedän, ettet voi ymmärtää tätä,
koska välität vain itsestäsi,
mutta ystäväni olivat minun perheeni, ja sinä revit sen riekaleiksi.
Voi ei! Gus!
Ei! Odota, poika!
Tule takaisin! -Odota meitä!
Älä, Gus!
Hei! Poika!
Odota, Gus. Olet liian pitkällä.
Odota meitä, jooko?
En, jos te tappelette. -Gus.
Tule heti tänne!
Älä huuda hänelle.
Ei huutaminen auta. -Auttaa se minua.
Gus! Jos otat vielä yhdenkin askelen, emme ole enää tiimi.
Olen tosissani. Tule tänne!
Ei!
Apua! Iso mies!
Ei se kestä sinua. -Mitä muuta voimme tehdä?
Gus!
Voi helvetti.
Älä päästä irti.
Pidä kiinni!
Älä liiku!
Olemme tässä. -Pysy paikoillasi.
Pidä kiinni!
Herkkuhirmu!
Gus!
Kun toisten aika kävi vähiin,
Aimee ja Wendy nauttivat kiireettömästä elämästä.
Heiltä vei vuosia rakentaa jotain,
mistä tulisi heille molemmille kaikkein tärkeintä.
Nimittäin Kätkö.
Pysy paikallasi. Olemme melkein valmiita.
Lopeta.
Kiitos.
Bobby!
Tule takaisin! En minä millään pahalla.
Tule takaisin, Bobby.
Haloo?
Kuuleeko kukaan?
Yritän saada yhteyden Kätköön.
Kuulolla ollaan. -Luojan kiitos.
Löysimme hybridin. Opossumivauvan. Emme osaa hoitaa sitä.
Näimme esitteenne.
Autatte meitä, vai mitä?
Hybridi jätetään tiettyyn paikkaan. Me noudamme sen.
Emme voi jättää vauvaa yksin.
Voimme tulla sinne.
Se on sääntömme.
Vauva ei elä enää kauaa.
Missä olette?
Se tarvitsee apua.
Voitte luottaa minuun.
Haloo?
Äiti?
Saammeko uuden vauvan?
Se on liian vaarallista.
Missä Bobby on?
En tiedä.
Hän vain kaivaa monttuja kaikkialle.
Hän käy ulkonakin.
Koska pyysin häneltä apua yhdessä jutussa.
Mutta minä en saa käydä ulkona.
Sekö sinua vaivaa?
Voit leikkiä muiden kanssa. -He tekevät omia juttujaan.
Entä Junior?
Hän ei enää tule alas puusta.
Hän on osaksi pöllö.
Entä Henry?
Hän ei tule ulos kuorestaan.
Hän on liian ujo.
Minä luulin,
että sinäkin olet osaksi eläin.
En niin kuin muut.
Teet niistä liian isoja.
Sen pitäisi näyttää tältä.
Etkö varmasti ole possu?
Tunnut tietävän paljon mudasta.
Muut ovat sinua eläimellisempiä.
Ei se haittaa.
Toivon, että olisin eläimellisempi. -Minä en.
En pärjäisi täällä ilman sinua.
Olet fiksu.
Monia ihmisiä fiksumpi.
Mutta en ole ihminenkään.
Luojan kiitos.
Minäkään en kuulunut joukkoon.
Vasta kun tulin tänne -
ja tapasin sinut,
minä lopultakin -
opin olemaan oma itseni.
Miten minä voin oppia?
Uskomalla, ettei sinussa ole mitään vikaa.
Olet täydellinen sellaisena kuin olet.
Bobby! Sinä palasit!
Mikä tuo on?
Mistä sait tämän?
Aita.
Se oli kiinni aidassa.
He löysivät meidät.
Koira?
Odota minua!
Minne viet minua?
Hidasta vähän, Koira!
Koira! Missä olet?
Pubba!
Gus!
Oletpa sinä kasvanut!
Odotas hetki.
Noin on parempi.
Näytät väsyneeltä.
Kuljin pitkän matkan.
Kaipaan sinua.
Niin minäkin sinua.
Minulla on kerrottavaa.
Ja luulen,
että suutut.
Kokeile, suutunko. Mutta meillä ei ole paljoa aikaa.
Rikoin sääntöäsi.
Sitä, jota lupasin ehdottomasti olla rikkomatta.
Ylitin aidan.
Niin.
Oletko vihainen?
Tiesin, että ylittäisit sen.
Tiesitkö?
En vain halunnut sinun muuttuvan.
Teinkö minä siis oikein?
Aina emme tiedä, mikä on oikein. Se kuuluu asiaan.
Kuuntele tätä täällä.
Vaikka se on vaikeaa.
Pahin on vielä kertomatta.
Kerro.
Lähdin sellaisen pahan miehen mukaan.
Selvä.
Mutta ei hän ole kovin paha.
Hänessä on hyvääkin.
Se täytyy vain kaivaa esiin.
Opit vähitellen.
Ihmiset ovat monimutkaisia.
Hän ja Karhu vievät minut äidin luo. -Tapasitko karhunkin?
Hienoa.
He ovat ystäviäni. He eivät vain oikein tule toimeen.
Kuuntele.
Nyt kun olet ylittänyt aidan, sinun on jatkettava matkaa.
Ymmärrätkö?
Sinun on ehdittävä junaan.
Mutta haluan jäädä tänne sinun luoksesi!
Tiedän, mutta…
Kuuntele.
Sinulla on nyt tärkeämpää tekemistä.
Tässä ei ole enää kyse vain meistä.
On muitakin kaltaisiasi lapsia. He luottavat sinuun.
Mutta sinun on oltava rohkea. Silloinkin kun se on vaikeaa.
Ymmärrätkö? Älä pelkää.
No niin. Tule.
Tule katsomaan.
Nyt olet valmis.
Muista, mitä sanoin.
Katso minua.
Näen sinut.
Ja pian koko maailma näkee sinut.
Pubba?
Pubba!
Tule takaisin! Älä jätä minua!
Älä jätä minua! Tule takaisin!
Hauska tavata, Gus.
Hän tulee. Älä pysähdy.
Älä pelkää, Gus.
Nyt olet valmis.
Gus!
En pelkää!
Gus! -Gus!
Nyt olet valmis.
Herkkuhirmu!
Muista, mitä sanoin.
Kaikki riippuu sinusta.
Älä luovuta.
Haluan tämän pois.
En pelkää.
Miksi oikein hidastelit? -Kuka häntä kantoi?
En nähnyt mitään.
Halusit kypärän. -Sinä halusit laskuvarjon!
Hei! -Mahduin siihen!
Kädet nyrkkiin.
Kädet nyrkkiin nyt.
Painakaa ne yhteen.
Sitten mentiin.
Pahuuden vallatessa enemmän alaa -
onnellinen loppu pysytteli sitkeästi joidenkin tavoittamattomissa.
Hui kauhistus! -Näytätpä pelokkaalta.
Olen vähän säikky nykyään.
Et ole ainut, naapuri hyvä.
Mikset polta koko nurmikkoa?
Laita haketta tilalle.
Ei kaikkea voit ratkaista tulella, Bob.
Joskus on tartuttava härkää sarvista.
Ratkaisuista puheen ollen, ota näitä Ranillekin.
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ NAISTA?
Uskotko hänen kadonneen? -Häntä ei ole nähty kolmeen päivään.
Kolmeen päivään?
Hän on naapurisi.
Etkö ole huomannut?
Emme ole tainneet nähdä Nancieta Dougin juhlien jälkeen.
Mutta emme pidä kirjaa tapaamisistamme.
Hän on otettu, kun näkee nämä palattuaan ihmisten ilmoille.
Toivotaan niin. -Niin.
Miten Rani muuten voi?
Häntä ei ole näkynyt.
Tuota… Sen jälkeen,
mitä Dougin juhlissa tapahtui, hän on desinfioinut taloa -
Meillä on -
graniittitasot.
Niistä on jynssättävä kaikki saumat.
Kiitos vinkistä, Bob.
Olet hyvä tyyppi.
Laskemme sinun varaasi.
Pidä meidät terveinä ja valppaina.
Jos toinen aalto on tulossa,
tarvitsemme sinua.
Hei.
Palveluksessanne. -Hei sitten. Nähdään.
KADONNUT NANCIE
Lupaa, että jos katoan, valitset paremman kuvan.
Olin saada hermoromahduksen.
Luulin hänen tietävän. -Emme me tehneet mitään.
Juuri niin.
Se on sama, kuin olisimme tappaneet hänet.
Sinäkö häntä potkaisit?
En. -Potkaisinko minä häntä?
Et.
Siinäs kuulit.
Jos haluat syyllisen, syytä Trixietä.
Olet oikeassa kuten aina.
Et näytä hyvältä.
Kuumeesi nousee.
Et ole koskaan ollut näin kauan ilman lääkettä.
Älä minusta huoli.
Olen huolissani meidän molempien edestä. -Minäkö huolisin?
Tunnen sinut.
Vastaa siihen.
Haloo?
Tohtori Singh? Teille on toimitus klinikalla.
Tulen heti.
Salainen ainesosa.
Kohta voit paremmin, rakkaani.
Palaan pian.
Älä viitsi. Minä tulen mukaan.
Minäkin haluan ranskalaisia. -Otan mansikkapirtelön.
Samantha?
Ehkä hän lähti jo.
Katsotaan näistä.
Tässä se on.
No niin.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Jaksatko?
Oletko kunnossa?
Olen. -Hyvä.
HYBRIDIT OVAT LOPPU
Ei.
Ei!
Adi?
Miksi kylmähuoneesta valuu vettä?
Menen katsomaan. Tule.
Se on yhä täällä.
Jätitkö sinä oven auki?
Lukitsin sen.
Kai.
Samantha on poissa.
Löysikö hän ruumiin?
Meidän pitää -
lähteä. -Niin.
Tuolla he ovat.
Hei.
Hei kaikki.
Alkaako täällä katupartion kokous?
Kertoisitko, mitä pakastimessa on, Adi?
Valehtelit minulle.
Tiesit, missä Nancie on.
Koska te tapoitte hänet.
Anteeksi, Bob.
Olen pahoillani, että saitte tietää siitä tällä tavalla.
Hän oli sairas.
Mikset kertonut meille?
Yhteisömme perustuu luottamukseen.
Ei.
Yhteisömme perustuu tekopyhyyteen.
Kuinka monta naapuria olemme tappaneet viruksen nimissä?
Paljonko bensiiniä tarvitsemme -
unohtaaksemme, ettei elämä ole entisellään.
Eikä se palaa entiselleen.
Asetuimme tänne, koska kaipasimme lämpöä,
mutta löysimme täältä -
kauniisti puettuja raakalaisia.
Hitto.
Rauhoittukaa. Ei hän levitä tautia.
Antakaa hänen olla!
Ei hän tehnyt mitään! Irti hänestä!
Antakaa hänen olla!
Ei hän… Irti hänestä!
TULKAAHAN UUDELLEEN
Elämässä on hetkiä, jolloin aika on puolellamme.
Kun saamme viettää vielä sekunnin,
vielä minuutin,
vielä hetken rakkaidemme kanssa.
Ja toisinaan käy niin kuin sanoin.
Aika saavuttaa meidät.
Tää ystävyys ei unhoon jää
Vaan säilyy mielessäin
Tää ystävyys ei unhoon jää
Ei aika, jonka sain
Olemme kunnossa.
Voi hyvä luoja.
Olen pahoillani.
Älä.
Olemme tässä yhdessä.
Se oli minun syytäni.
Mitä? -Minä toin Taudin kotiin.
Mistä sinä puhut?
Kun kaikki alkoi. Työskentelin sairaalassa.
Minun piti suojella sinua, mutta altistin sinut sille.
Sain sen Johnsonien pojalta allasbileissä.
Hän aivasteli päälleni.
Etkö muista?
Luulin… -Se ei ollut sinun syytäsi, rakkaani.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Tule lähemmäs.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tää ystävyys ei unhoon jää
Ei aika, jonka sain
Häipykää täältä välittömästi.
Kaikki paikalle jäävät ammutaan.
Häipykää!
Molemmissa tapauksissa -
vanhalla kunnon ajalla on tapana loksautella palaset yhteen, kun…
Kun hetki on oikea.
Te lienette tohtori Singh.
Teillä on kaunis koti.
Tekstitys: Aino Lehtonen