1
00:00:11,991 --> 00:00:15,369
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,624 --> 00:00:21,917
HETKESI ON KOITTANUT

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,546
Jotkut sanovat, että aika
tuo meidät kaikki samalle viivalle.

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
Siihen on hyvin yksinkertainen syy.

5
00:00:31,343 --> 00:00:33,888
Keitä sitten olemmekin
tai minne menemmekin,

6
00:00:36,474 --> 00:00:40,561
vanha kunnon aika
saavuttaa lopulta jokaisen meistä.

7
00:01:15,638 --> 00:01:16,555
Gladys.

8
00:01:19,892 --> 00:01:20,768
Kenraali.

9
00:01:21,936 --> 00:01:22,978
Pitkästä aikaa.

10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Olimme menossa tästä ohi,
ja ajattelimme pistäytyä luonasi.

11
00:01:36,450 --> 00:01:37,952
Saammeko tulla sisään?

12
00:01:42,123 --> 00:01:42,957
Istu alas.

13
00:02:05,020 --> 00:02:08,065
Onko tämä todella tarpeen?

14
00:02:09,066 --> 00:02:13,529
Onko todella tarpeen esittää,
että kärsii parantumattomasta sairaudesta?

15
00:02:16,782 --> 00:02:18,200
En tule takaisin töihin.

16
00:02:19,326 --> 00:02:20,411
Gladys.

17
00:02:21,120 --> 00:02:23,831
Uusi aalto on tulossa. Aika käy vähiin.

18
00:02:27,501 --> 00:02:28,460
On olemassa -

19
00:02:29,879 --> 00:02:33,215
kahdenlaisia ihmisiä.

20
00:02:34,383 --> 00:02:37,970
On ihmisiä, jotka antavat tämän kauhean,

21
00:02:38,804 --> 00:02:41,640
pahan ja raa'an viruksen tappaa heidät -

22
00:02:42,308 --> 00:02:43,767
ja heidän läheisensä.

23
00:02:43,851 --> 00:02:48,230
Aviomiehet, vaimot, äidit, isät ja lapset.

24
00:02:50,482 --> 00:02:52,193
Kuten sinun kaksi tytärtäsi.

25
00:02:55,404 --> 00:02:56,906
Ja sitten on sotilaita.

26
00:02:58,741 --> 00:03:03,537
Ihmisiä, jotka ovat valmiita
mihin tahansa -

27
00:03:04,288 --> 00:03:06,540
nujertaakseen tämän hirveän taudin,

28
00:03:07,416 --> 00:03:11,295
saadakseen tilanteen hallintaan
ja elvyttääkseen inhimillisyyden.

29
00:03:12,922 --> 00:03:15,674
Arvaa, kumpaan ryhmään minä kuulun.

30
00:03:19,511 --> 00:03:20,596
Sinä olet hirviö.

31
00:03:22,056 --> 00:03:25,142
Nyt on tärkeintä tietää,
millainen ihminen sinä olet.

32
00:03:32,483 --> 00:03:33,817
Missä kirjasi on?

33
00:03:44,870 --> 00:03:48,123
Annoin sen sille, joka otti paikkani.

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,292
Rockbridgessä.

35
00:03:52,586 --> 00:03:53,671
Tohtori Singhille.

36
00:03:55,256 --> 00:03:56,465
Erinomaista.

37
00:04:01,595 --> 00:04:03,305
Arvostan tuota.

38
00:04:05,307 --> 00:04:06,308
He ovat lapsia.

39
00:04:10,187 --> 00:04:13,565
He tulevat asuttamaan Maata
vielä kauan meidän jälkeemme.

40
00:04:14,692 --> 00:04:16,193
Etkä voi sille mitään.

41
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
Niin, aika on oikukas.

42
00:04:47,933 --> 00:04:49,768
Se on uskollinen toverimme…

43
00:04:49,852 --> 00:04:50,769
Ei!

44
00:04:51,353 --> 00:04:52,938
…kunnes se hylkää meidät.

45
00:04:54,606 --> 00:04:56,900
Ei!

46
00:04:56,984 --> 00:05:01,113
HETKESI ON KOITTANUT

47
00:05:09,038 --> 00:05:12,207
Näitkö? Olimme kuin Tom ja Huck
pakenemassa pahiksia!

48
00:05:14,668 --> 00:05:15,502
Mikä hätänä?

49
00:05:16,712 --> 00:05:17,546
Ei mikään.

50
00:05:18,047 --> 00:05:20,090
Tarvitsetko hukkaamiani pillereitä?

51
00:05:21,050 --> 00:05:21,884
En.

52
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Kuule.

53
00:05:24,970 --> 00:05:29,016
Haluan kiittää sinua siitä,
mitä teit tuolla.

54
00:05:30,017 --> 00:05:31,977
Mistä?
-Puolustit minua.

55
00:05:32,061 --> 00:05:32,895
Ja sinä minua.

56
00:05:41,070 --> 00:05:42,571
Laita käsi nyrkkiin.

57
00:05:49,078 --> 00:05:49,912
Siistiä.

58
00:05:51,163 --> 00:05:52,456
Olemme hyvä tiimi.

59
00:05:54,166 --> 00:05:55,501
Siitä puheen ollen…

60
00:05:56,543 --> 00:05:58,379
Kuule, Herkkuhirmu.

61
00:06:01,215 --> 00:06:02,883
Tulen kanssasi Coloradoon.

62
00:06:03,467 --> 00:06:04,301
Mitä?

63
00:06:05,302 --> 00:06:06,595
Tuletko mukaani?

64
00:06:08,472 --> 00:06:10,182
Tulen. Miksipä ei.

65
00:06:12,393 --> 00:06:15,187
Älä tee siitä numeroa.

66
00:06:16,146 --> 00:06:18,065
Ensin meidän on päästävä sinne.

67
00:06:22,319 --> 00:06:24,279
Mitä olet tekemässä, Jepp?

68
00:06:26,073 --> 00:06:29,410
Mutta junahan meni jo.
Miten me nyt pääsemme Coloradoon?

69
00:06:29,910 --> 00:06:33,914
Ensin meidän on päästävä täältä
lähimmälle tielle.

70
00:06:34,581 --> 00:06:36,959
Kadotin suuntavaistoni siinä hässäkässä.

71
00:06:41,338 --> 00:06:42,923
Täälläkö sinä kökötät?

72
00:06:43,006 --> 00:06:46,635
Piileskelet metsässä ja odotat,
että pääset takaisin jengiin.

73
00:06:47,469 --> 00:06:49,138
Haluan vain puhua Gusille.

74
00:06:56,812 --> 00:06:58,313
Hyvä on. Äkkiä sitten.

75
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Unohdin antaa tämän.

76
00:07:02,568 --> 00:07:03,902
Näytä.

77
00:07:06,363 --> 00:07:09,908
Tämän avulla voit löytää äitisi.
Siinä on kaikki, mitä joukkoni…

78
00:07:11,452 --> 00:07:14,288
Siis entiset joukkoni
saivat selville Peiposta.

79
00:07:15,706 --> 00:07:17,749
Eli mitä?
-Osoitteen.

80
00:07:18,709 --> 00:07:20,419
Luultavasti äitisi osoitteen.

81
00:07:25,507 --> 00:07:26,842
Tuo on osa osoitetta.

82
00:07:27,342 --> 00:07:29,845
Mikä "Huhto" on? Kuulostaa keksityltä.

83
00:07:29,928 --> 00:07:31,638
Muutakaan teillä ei ole.

84
00:07:34,308 --> 00:07:36,560
Toivottavasti siitä on apua.

85
00:07:37,060 --> 00:07:38,270
Onnea matkaan.

86
00:07:39,521 --> 00:07:40,731
Minne sinä menet?

87
00:07:41,440 --> 00:07:43,066
Junalle.
-Pötyä.

88
00:07:43,150 --> 00:07:44,735
Ei juna käy täällä.

89
00:07:44,818 --> 00:07:45,736
Käypäs.

90
00:07:45,819 --> 00:07:47,237
Se ei vain pysähdy.

91
00:07:47,821 --> 00:07:50,699
Mekin menemme junalle.
Saammeko tulla mukaasi?

92
00:07:50,782 --> 00:07:53,410
Se ei taida olla hyvä idea.
-Ei niin.

93
00:07:55,496 --> 00:07:56,580
Miksei?

94
00:07:57,456 --> 00:07:59,082
Likka on sekaisin.

95
00:07:59,666 --> 00:08:01,793
Reitti kulkee Murheen laakson läpi.

96
00:08:02,836 --> 00:08:03,879
Mikä se on?

97
00:08:04,463 --> 00:08:06,548
Niitty täynnä myrkyllisiä kukkia.

98
00:08:07,758 --> 00:08:09,676
Kukaan ei mene lähellekään sitä.

99
00:08:11,094 --> 00:08:13,388
Mutta se on nopein reitti junalle,

100
00:08:13,472 --> 00:08:15,724
eikä eläinarmeija etsi meitä sieltä.

101
00:08:18,352 --> 00:08:21,063
Suostuisit nyt.
Junalla pääsemme Coloradoon.

102
00:08:22,105 --> 00:08:23,607
Mennään hänen mukaansa.

103
00:08:23,690 --> 00:08:25,692
Ei käy.
-Ole kiltti.

104
00:08:25,776 --> 00:08:27,152
Ei käy.
-Suostuisit nyt.

105
00:08:27,236 --> 00:08:28,529
Ole kiltti.
-Ei.

106
00:08:28,612 --> 00:08:33,408
Ole kiltti.

107
00:08:33,492 --> 00:08:34,618
Hyvä on.

108
00:08:38,163 --> 00:08:40,040
Mutta minä johdan joukkoa.

109
00:08:40,749 --> 00:08:41,917
Siitä vain.

110
00:08:44,628 --> 00:08:45,671
Hei!

111
00:08:45,754 --> 00:08:47,965
Sanoin, että minä johdan…

112
00:08:48,632 --> 00:08:49,466
Hitto.

113
00:08:54,221 --> 00:08:55,389
Vau.

114
00:08:56,181 --> 00:08:57,641
Tuollako juna kulkee?

115
00:08:57,724 --> 00:09:01,436
Ei. Tuo oli autoille.
-Yllättävää, että tiedät, mitä autot ovat.

116
00:09:01,520 --> 00:09:02,354
Tuki suusi!

117
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Eipäs pysähdellä.

118
00:09:23,834 --> 00:09:27,504
PEUROJA TIELLÄ

119
00:09:35,762 --> 00:09:37,723
Millainenkohan paikka Huhto on?

120
00:09:37,806 --> 00:09:39,808
Varmaan kaunis niin kuin äitini.

121
00:09:41,727 --> 00:09:43,562
Mitä sinä tiedät hänestä?

122
00:09:44,313 --> 00:09:47,524
Tiedän, ettei hänellä ole sarvia.

123
00:09:48,317 --> 00:09:51,612
Olin hänelle kaikki kaikessa,
joten hänkin etsinee minua.

124
00:09:53,071 --> 00:09:57,367
Joskus kun luomme mielikuvan
jostakin henkilöstä,

125
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
hän ei olekaan sellainen.

126
00:10:00,245 --> 00:10:01,204
Anna hänen olla.

127
00:10:01,288 --> 00:10:04,625
Ei sinun tarvitse tartuttaa
aikuisallergiaasi Gusiin.

128
00:10:04,708 --> 00:10:05,792
Olinpa hölmö.

129
00:10:05,876 --> 00:10:10,047
Olet varmasti jo opettanut Gusille
kaiken ihmisten oikuista.

130
00:10:11,006 --> 00:10:12,799
Ovatko oikut sinulle tärkeitä?

131
00:10:13,467 --> 00:10:17,179
Se ei oikein välittynyt siitä
tiikeri ja sekopäät -leikistä.

132
00:10:18,722 --> 00:10:21,642
Minähän vain pelastin henkesi.
-Älkää tapelko.

133
00:10:21,725 --> 00:10:23,435
Gus minut pelasti. Et sinä.

134
00:10:30,317 --> 00:10:32,694
Onko sinne vielä pitkästi?
-Alatko väsyä?

135
00:10:32,778 --> 00:10:33,612
Älä aloita.

136
00:10:34,613 --> 00:10:35,447
Gus.

137
00:10:36,365 --> 00:10:37,449
Pysy näkyvillä.

138
00:10:42,746 --> 00:10:44,706
Onko tuolla puulla peitto?

139
00:10:45,415 --> 00:10:46,541
Ei tuo ole peitto -

140
00:10:47,751 --> 00:10:48,794
vaan laskuvarjo.

141
00:10:49,378 --> 00:10:51,546
Olen kuullut laskuvarjoista.

142
00:10:51,630 --> 00:10:56,176
Aikoinaan ihmiset hyppäsivät
taivaalla lentävistä lentokoneista,

143
00:10:56,259 --> 00:10:59,471
ja laskuvarjot hidastivat putoamista.

144
00:11:00,597 --> 00:11:01,890
Ne suojelivat heitä.

145
00:11:04,059 --> 00:11:05,394
Yrität jojottaa minua.

146
00:11:05,477 --> 00:11:07,604
Se on "jujuttaa". Enkä yritä.

147
00:11:07,688 --> 00:11:09,648
Jotkut tekivät sitä huvin vuoksi.

148
00:11:09,731 --> 00:11:10,691
Niin varmaan.

149
00:11:10,774 --> 00:11:14,194
Joskus ihmiset tekivät sitä
myös tappaakseen muita ihmisiä.

150
00:11:15,529 --> 00:11:18,573
Sitä sanottiin "sodaksi".
-Pidätte minua tyhmänä.

151
00:11:18,657 --> 00:11:20,492
Jos tuo on taikapeitto,

152
00:11:21,076 --> 00:11:23,578
miksi joku jättäisi sen puuhun roikkumaan?

153
00:11:31,211 --> 00:11:32,295
Totta.
-Pilailimme.

154
00:11:32,379 --> 00:11:33,463
Älkää yrittäkö.

155
00:11:33,547 --> 00:11:34,548
Tuo ei ole kivaa.

156
00:11:39,094 --> 00:11:40,679
Olemme ihan pian perillä.

157
00:11:40,762 --> 00:11:42,180
Minne sinä olet menossa?

158
00:11:42,848 --> 00:11:43,682
Jonnekin.

159
00:11:44,182 --> 00:11:45,392
Minne "jonnekin"?

160
00:11:46,143 --> 00:11:48,145
Etelässä on hybridien suojelijoita.

161
00:11:48,228 --> 00:11:51,565
En tarvitse armeijaa
suojellakseni hybridejä.

162
00:11:52,065 --> 00:11:53,692
Entä sinä?
-Mitä minusta?

163
00:11:54,818 --> 00:11:57,946
Uskotko todella,
että hänen äitinsä on elossa, kun…

164
00:11:58,780 --> 00:11:59,614
Gus?

165
00:12:00,741 --> 00:12:02,409
Onko tuo toffeeomenapuu?

166
00:12:05,245 --> 00:12:06,496
Hänellä on hyvä kuulo.

167
00:12:07,456 --> 00:12:08,874
Hän ei kuule meitä.

168
00:12:08,957 --> 00:12:11,334
Kuule. On ihan sama, mitä minä uskon.

169
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Tuo pikkukaveri
suorastaan pursuaa toivoa.

170
00:12:15,464 --> 00:12:16,965
En tajua, mistä se tulee.

171
00:12:18,759 --> 00:12:20,218
Miksi rupesit tähän?

172
00:12:21,219 --> 00:12:22,179
Auttamaan Gusia?

173
00:12:23,180 --> 00:12:24,514
Minulla on omat syyni.

174
00:12:24,598 --> 00:12:27,017
Kertoisitko vähän niistä syistä?

175
00:12:28,310 --> 00:12:30,645
Ei minun tarvitse kertoa mitään sinulle.

176
00:12:43,992 --> 00:12:44,826
Onnistuimme.

177
00:12:45,619 --> 00:12:46,536
Olemme perillä.

178
00:12:49,498 --> 00:12:50,332
Lopultakin.

179
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
Murheen laakso.

180
00:12:55,670 --> 00:12:57,297
Ei se näytä murheelliselta.

181
00:12:59,007 --> 00:13:02,219
Kuolleet kuulemma haudattiin tänne
Romahduksen jälkeen.

182
00:13:03,678 --> 00:13:05,514
Kukat kasvoivat Taudista.

183
00:13:05,597 --> 00:13:08,725
Tartuttavatko ne Tautia?
-Kukaan ei uskalla kokeilla.

184
00:13:09,392 --> 00:13:10,519
Miten pääsemme yli?

185
00:13:12,813 --> 00:13:13,855
Tuota pitkin.

186
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Ei käy.

187
00:13:16,817 --> 00:13:17,818
Ei ikinä.

188
00:13:17,901 --> 00:13:19,903
Mitä? Pelottaako sinua?

189
00:13:19,986 --> 00:13:21,446
Ei. Käytän vain älliäni.

190
00:13:21,947 --> 00:13:23,824
Ei tuo kestä painoamme.

191
00:13:23,907 --> 00:13:25,534
Ei ehkä sinun painoasi.

192
00:13:26,159 --> 00:13:28,119
Minä ja Gus jatkamme ilman sinua.

193
00:13:28,745 --> 00:13:30,330
Suunnittelit tämän.

194
00:13:30,872 --> 00:13:32,541
Yritän vain päästä junalle.

195
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
Kaverit.
-Luovuta.

196
00:13:33,875 --> 00:13:34,835
Eipäs hoppuilla.

197
00:13:34,918 --> 00:13:38,839
Esität kovaa. Et muka välitä siitä,
että ystäväsi hylkäsivät sinut.

198
00:13:38,922 --> 00:13:40,131
Painu helvettiin.
-Hei!

199
00:13:40,215 --> 00:13:41,550
Taidan olla siellä jo.

200
00:13:41,633 --> 00:13:45,053
Olen tässä tilanteessa sinun takiasi.

201
00:13:45,136 --> 00:13:47,430
Tiedän, ettet voi ymmärtää tätä,

202
00:13:47,514 --> 00:13:49,599
koska välität vain itsestäsi,

203
00:13:49,683 --> 00:13:53,979
mutta ystäväni olivat minun perheeni,
ja sinä revit sen riekaleiksi.

204
00:13:55,730 --> 00:13:57,107
Voi ei! Gus!

205
00:13:58,316 --> 00:13:59,484
Ei! Odota, poika!

206
00:13:59,568 --> 00:14:01,194
Tule takaisin!
-Odota meitä!

207
00:14:04,364 --> 00:14:05,615
Älä, Gus!

208
00:14:05,699 --> 00:14:06,700
Hei! Poika!

209
00:14:07,284 --> 00:14:09,411
Odota, Gus. Olet liian pitkällä.

210
00:14:09,494 --> 00:14:10,996
Odota meitä, jooko?

211
00:14:11,621 --> 00:14:13,331
En, jos te tappelette.
-Gus.

212
00:14:14,207 --> 00:14:15,250
Tule heti tänne!

213
00:14:15,333 --> 00:14:16,710
Älä huuda hänelle.

214
00:14:16,793 --> 00:14:18,962
Ei huutaminen auta.
-Auttaa se minua.

215
00:14:19,045 --> 00:14:22,591
Gus! Jos otat vielä yhdenkin askelen,
emme ole enää tiimi.

216
00:14:22,674 --> 00:14:24,426
Olen tosissani. Tule tänne!

217
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Ei!

218
00:14:28,013 --> 00:14:29,264
Apua! Iso mies!

219
00:14:30,515 --> 00:14:33,101
Ei se kestä sinua.
-Mitä muuta voimme tehdä?

220
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Gus!

221
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Voi helvetti.

222
00:14:40,442 --> 00:14:41,484
Älä päästä irti.

223
00:14:41,568 --> 00:14:42,485
Pidä kiinni!

224
00:14:42,569 --> 00:14:43,904
Älä liiku!

225
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Olemme tässä.
-Pysy paikoillasi.

226
00:14:47,782 --> 00:14:48,617
Pidä kiinni!

227
00:14:50,952 --> 00:14:51,912
Herkkuhirmu!

228
00:14:51,995 --> 00:14:52,829
Gus!

229
00:14:55,916 --> 00:14:57,167
Gus!

230
00:14:59,544 --> 00:15:00,921
Gus!

231
00:15:01,463 --> 00:15:02,297
Gus!

232
00:15:03,089 --> 00:15:03,924
Gus!

233
00:15:07,135 --> 00:15:09,012
Kun toisten aika kävi vähiin,

234
00:15:11,014 --> 00:15:14,684
Aimee ja Wendy nauttivat
kiireettömästä elämästä.

235
00:15:16,102 --> 00:15:18,229
Heiltä vei vuosia rakentaa jotain,

236
00:15:18,313 --> 00:15:21,650
mistä tulisi heille molemmille
kaikkein tärkeintä.

237
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Nimittäin Kätkö.

238
00:15:29,282 --> 00:15:31,701
Pysy paikallasi. Olemme melkein valmiita.

239
00:15:33,536 --> 00:15:34,371
Lopeta.

240
00:15:36,039 --> 00:15:36,873
Kiitos.

241
00:15:47,008 --> 00:15:47,968
Bobby!

242
00:15:48,051 --> 00:15:50,387
Tule takaisin! En minä millään pahalla.

243
00:15:52,722 --> 00:15:54,182
Tule takaisin, Bobby.

244
00:15:59,604 --> 00:16:00,605
Haloo?

245
00:16:01,106 --> 00:16:02,232
Kuuleeko kukaan?

246
00:16:04,067 --> 00:16:05,986
Yritän saada yhteyden Kätköön.

247
00:16:06,069 --> 00:16:08,113
Kuulolla ollaan.
-Luojan kiitos.

248
00:16:08,196 --> 00:16:12,117
Löysimme hybridin. Opossumivauvan.
Emme osaa hoitaa sitä.

249
00:16:12,200 --> 00:16:13,326
Näimme esitteenne.

250
00:16:13,410 --> 00:16:14,911
Autatte meitä, vai mitä?

251
00:16:15,453 --> 00:16:18,540
Hybridi jätetään tiettyyn paikkaan.
Me noudamme sen.

252
00:16:19,082 --> 00:16:21,292
Emme voi jättää vauvaa yksin.

253
00:16:21,376 --> 00:16:22,502
Voimme tulla sinne.

254
00:16:23,044 --> 00:16:24,004
Se on sääntömme.

255
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Vauva ei elä enää kauaa.

256
00:16:26,798 --> 00:16:27,966
Missä olette?

257
00:16:28,550 --> 00:16:29,676
Se tarvitsee apua.

258
00:16:31,094 --> 00:16:32,429
Voitte luottaa minuun.

259
00:16:33,555 --> 00:16:34,556
Haloo?

260
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
Äiti?

261
00:16:40,228 --> 00:16:41,563
Saammeko uuden vauvan?

262
00:16:45,150 --> 00:16:46,568
Se on liian vaarallista.

263
00:16:52,282 --> 00:16:53,199
Missä Bobby on?

264
00:16:53,825 --> 00:16:55,035
En tiedä.

265
00:16:55,118 --> 00:16:57,245
Hän vain kaivaa monttuja kaikkialle.

266
00:16:58,413 --> 00:16:59,789
Hän käy ulkonakin.

267
00:17:00,999 --> 00:17:03,835
Koska pyysin häneltä apua yhdessä jutussa.

268
00:17:04,419 --> 00:17:06,546
Mutta minä en saa käydä ulkona.

269
00:17:07,172 --> 00:17:09,340
Sekö sinua vaivaa?

270
00:17:10,842 --> 00:17:14,471
Voit leikkiä muiden kanssa.
-He tekevät omia juttujaan.

271
00:17:14,554 --> 00:17:15,847
Entä Junior?

272
00:17:15,930 --> 00:17:18,266
Hän ei enää tule alas puusta.

273
00:17:18,850 --> 00:17:20,060
Hän on osaksi pöllö.

274
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
Entä Henry?

275
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
Hän ei tule ulos kuorestaan.

276
00:17:26,566 --> 00:17:27,650
Hän on liian ujo.

277
00:17:34,532 --> 00:17:35,742
Minä luulin,

278
00:17:38,286 --> 00:17:40,622
että sinäkin olet osaksi eläin.

279
00:17:42,040 --> 00:17:43,374
En niin kuin muut.

280
00:17:45,794 --> 00:17:47,879
Teet niistä liian isoja.

281
00:17:48,421 --> 00:17:50,215
Sen pitäisi näyttää tältä.

282
00:17:51,841 --> 00:17:53,384
Etkö varmasti ole possu?

283
00:17:54,469 --> 00:17:56,304
Tunnut tietävän paljon mudasta.

284
00:17:58,890 --> 00:18:00,642
Muut ovat sinua eläimellisempiä.

285
00:18:01,935 --> 00:18:02,769
Ei se haittaa.

286
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
Toivon, että olisin eläimellisempi.
-Minä en.

287
00:18:06,856 --> 00:18:09,400
En pärjäisi täällä ilman sinua.

288
00:18:10,026 --> 00:18:10,902
Olet fiksu.

289
00:18:11,945 --> 00:18:13,571
Monia ihmisiä fiksumpi.

290
00:18:15,406 --> 00:18:16,908
Mutta en ole ihminenkään.

291
00:18:18,034 --> 00:18:18,910
Luojan kiitos.

292
00:18:21,663 --> 00:18:23,540
Minäkään en kuulunut joukkoon.

293
00:18:24,874 --> 00:18:26,584
Vasta kun tulin tänne -

294
00:18:27,627 --> 00:18:28,628
ja tapasin sinut,

295
00:18:29,671 --> 00:18:30,880
minä lopultakin -

296
00:18:32,882 --> 00:18:34,509
opin olemaan oma itseni.

297
00:18:35,593 --> 00:18:36,928
Miten minä voin oppia?

298
00:18:38,221 --> 00:18:40,723
Uskomalla, ettei sinussa ole mitään vikaa.

299
00:18:41,391 --> 00:18:43,643
Olet täydellinen sellaisena kuin olet.

300
00:18:49,816 --> 00:18:51,025
Bobby! Sinä palasit!

301
00:18:54,362 --> 00:18:55,613
Mikä tuo on?

302
00:18:58,741 --> 00:18:59,742
Mistä sait tämän?

303
00:19:01,286 --> 00:19:02,287
Aita.

304
00:19:02,370 --> 00:19:03,746
Se oli kiinni aidassa.

305
00:19:07,959 --> 00:19:09,085
He löysivät meidät.

306
00:19:19,971 --> 00:19:20,805
Koira?

307
00:19:24,350 --> 00:19:25,185
Koira?

308
00:19:26,769 --> 00:19:27,604
Odota minua!

309
00:19:51,586 --> 00:19:52,587
Minne viet minua?

310
00:19:54,839 --> 00:19:56,257
Hidasta vähän, Koira!

311
00:20:00,345 --> 00:20:02,180
Koira! Missä olet?

312
00:21:05,034 --> 00:21:06,077
Pubba!

313
00:21:11,958 --> 00:21:13,001
Gus!

314
00:21:13,084 --> 00:21:14,544
Oletpa sinä kasvanut!

315
00:21:15,712 --> 00:21:16,879
Odotas hetki.

316
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
Noin on parempi.

317
00:21:27,974 --> 00:21:29,058
Näytät väsyneeltä.

318
00:21:29,934 --> 00:21:31,311
Kuljin pitkän matkan.

319
00:21:32,520 --> 00:21:33,396
Kaipaan sinua.

320
00:21:34,731 --> 00:21:36,149
Niin minäkin sinua.

321
00:21:38,901 --> 00:21:40,361
Minulla on kerrottavaa.

322
00:21:42,780 --> 00:21:43,865
Ja luulen,

323
00:21:43,948 --> 00:21:45,241
että suutut.

324
00:21:45,325 --> 00:21:48,995
Kokeile, suutunko.
Mutta meillä ei ole paljoa aikaa.

325
00:21:53,374 --> 00:21:54,709
Rikoin sääntöäsi.

326
00:21:55,501 --> 00:21:58,838
Sitä, jota lupasin ehdottomasti
olla rikkomatta.

327
00:21:59,922 --> 00:22:01,257
Ylitin aidan.

328
00:22:03,426 --> 00:22:04,260
Niin.

329
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
Oletko vihainen?

330
00:22:09,140 --> 00:22:11,059
Tiesin, että ylittäisit sen.

331
00:22:12,185 --> 00:22:13,269
Tiesitkö?

332
00:22:14,604 --> 00:22:16,898
En vain halunnut sinun muuttuvan.

333
00:22:17,482 --> 00:22:19,650
Teinkö minä siis oikein?

334
00:22:21,361 --> 00:22:24,322
Aina emme tiedä, mikä on oikein.
Se kuuluu asiaan.

335
00:22:24,906 --> 00:22:26,407
Kuuntele tätä täällä.

336
00:22:27,158 --> 00:22:28,409
Vaikka se on vaikeaa.

337
00:22:28,951 --> 00:22:30,787
Pahin on vielä kertomatta.

338
00:22:30,870 --> 00:22:31,704
Kerro.

339
00:22:32,997 --> 00:22:35,583
Lähdin sellaisen pahan miehen mukaan.

340
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Selvä.

341
00:22:39,337 --> 00:22:41,130
Mutta ei hän ole kovin paha.

342
00:22:41,631 --> 00:22:43,216
Hänessä on hyvääkin.

343
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
Se täytyy vain kaivaa esiin.

344
00:22:46,761 --> 00:22:48,221
Opit vähitellen.

345
00:22:48,763 --> 00:22:51,474
Ihmiset ovat monimutkaisia.

346
00:22:51,557 --> 00:22:55,228
Hän ja Karhu vievät minut äidin luo.
-Tapasitko karhunkin?

347
00:22:55,311 --> 00:22:56,145
Hienoa.

348
00:22:56,771 --> 00:22:59,857
He ovat ystäviäni.
He eivät vain oikein tule toimeen.

349
00:23:00,691 --> 00:23:01,609
Kuuntele.

350
00:23:01,692 --> 00:23:05,405
Nyt kun olet ylittänyt aidan,
sinun on jatkettava matkaa.

351
00:23:05,488 --> 00:23:06,322
Ymmärrätkö?

352
00:23:07,782 --> 00:23:09,367
Sinun on ehdittävä junaan.

353
00:23:09,951 --> 00:23:12,328
Mutta haluan jäädä tänne sinun luoksesi!

354
00:23:12,412 --> 00:23:14,163
Tiedän, mutta…

355
00:23:14,247 --> 00:23:15,289
Kuuntele.

356
00:23:16,249 --> 00:23:18,418
Sinulla on nyt tärkeämpää tekemistä.

357
00:23:19,085 --> 00:23:21,462
Tässä ei ole enää kyse vain meistä.

358
00:23:21,546 --> 00:23:24,757
On muitakin kaltaisiasi lapsia.
He luottavat sinuun.

359
00:23:25,967 --> 00:23:29,595
Mutta sinun on oltava rohkea.
Silloinkin kun se on vaikeaa.

360
00:23:31,097 --> 00:23:32,932
Ymmärrätkö? Älä pelkää.

361
00:23:33,766 --> 00:23:35,184
No niin. Tule.

362
00:23:39,689 --> 00:23:40,606
Tule katsomaan.

363
00:23:44,402 --> 00:23:45,403
Nyt olet valmis.

364
00:23:47,655 --> 00:23:48,948
Muista, mitä sanoin.

365
00:23:50,158 --> 00:23:51,159
Katso minua.

366
00:23:52,535 --> 00:23:53,369
Näen sinut.

367
00:23:54,412 --> 00:23:56,539
Ja pian koko maailma näkee sinut.

368
00:24:03,629 --> 00:24:04,464
Pubba?

369
00:24:08,634 --> 00:24:09,552
Pubba!

370
00:24:11,762 --> 00:24:14,348
Tule takaisin! Älä jätä minua!

371
00:24:14,932 --> 00:24:17,143
Älä jätä minua! Tule takaisin!

372
00:24:26,611 --> 00:24:31,365
Hauska tavata, Gus.

373
00:24:33,993 --> 00:24:35,411
Hän tulee. Älä pysähdy.

374
00:24:36,245 --> 00:24:37,455
Älä pelkää, Gus.

375
00:24:38,122 --> 00:24:39,081
Nyt olet valmis.

376
00:24:44,795 --> 00:24:45,630
Gus!

377
00:24:45,713 --> 00:24:47,089
En pelkää!

378
00:24:48,174 --> 00:24:49,759
Gus!
-Gus!

379
00:24:49,842 --> 00:24:50,885
Nyt olet valmis.

380
00:24:50,968 --> 00:24:51,969
Herkkuhirmu!

381
00:24:52,053 --> 00:24:53,304
Muista, mitä sanoin.

382
00:24:54,096 --> 00:24:55,598
Kaikki riippuu sinusta.

383
00:24:56,891 --> 00:24:57,892
Älä luovuta.

384
00:25:11,364 --> 00:25:12,448
Haluan tämän pois.

385
00:25:15,409 --> 00:25:16,494
En pelkää.

386
00:25:16,577 --> 00:25:19,330
Miksi oikein hidastelit?
-Kuka häntä kantoi?

387
00:25:19,956 --> 00:25:21,165
En nähnyt mitään.

388
00:25:21,749 --> 00:25:24,418
Halusit kypärän.
-Sinä halusit laskuvarjon!

389
00:25:24,502 --> 00:25:26,003
Hei!
-Mahduin siihen!

390
00:25:27,255 --> 00:25:28,297
Kädet nyrkkiin.

391
00:25:30,299 --> 00:25:31,842
Kädet nyrkkiin nyt.

392
00:25:33,636 --> 00:25:34,762
Painakaa ne yhteen.

393
00:25:42,478 --> 00:25:44,188
Sitten mentiin.

394
00:25:53,781 --> 00:25:56,284
Pahuuden vallatessa enemmän alaa -

395
00:25:56,909 --> 00:26:01,163
onnellinen loppu pysytteli sitkeästi
joidenkin tavoittamattomissa.

396
00:26:06,335 --> 00:26:09,380
Hui kauhistus!
-Näytätpä pelokkaalta.

397
00:26:09,463 --> 00:26:11,841
Olen vähän säikky nykyään.

398
00:26:11,924 --> 00:26:13,843
Et ole ainut, naapuri hyvä.

399
00:26:15,261 --> 00:26:17,346
Mikset polta koko nurmikkoa?

400
00:26:17,430 --> 00:26:19,056
Laita haketta tilalle.

401
00:26:19,599 --> 00:26:22,184
Ei kaikkea voit ratkaista tulella, Bob.

402
00:26:22,977 --> 00:26:25,438
Joskus on tartuttava härkää sarvista.

403
00:26:25,521 --> 00:26:29,066
Ratkaisuista puheen ollen,
ota näitä Ranillekin.

404
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ NAISTA?

405
00:26:33,404 --> 00:26:36,949
Uskotko hänen kadonneen?
-Häntä ei ole nähty kolmeen päivään.

406
00:26:37,867 --> 00:26:38,826
Kolmeen päivään?

407
00:26:39,368 --> 00:26:40,911
Hän on naapurisi.

408
00:26:40,995 --> 00:26:42,121
Etkö ole huomannut?

409
00:26:42,204 --> 00:26:45,875
Emme ole tainneet nähdä Nancieta
Dougin juhlien jälkeen.

410
00:26:45,958 --> 00:26:48,419
Mutta emme pidä kirjaa
tapaamisistamme.

411
00:26:48,502 --> 00:26:52,006
Hän on otettu, kun näkee nämä
palattuaan ihmisten ilmoille.

412
00:26:52,089 --> 00:26:53,341
Toivotaan niin.
-Niin.

413
00:26:53,841 --> 00:26:55,384
Miten Rani muuten voi?

414
00:26:56,177 --> 00:26:57,428
Häntä ei ole näkynyt.

415
00:26:58,971 --> 00:27:00,640
Tuota… Sen jälkeen,

416
00:27:01,307 --> 00:27:04,769
mitä Dougin juhlissa tapahtui,
hän on desinfioinut taloa -

417
00:27:04,852 --> 00:27:05,853
Meillä on -

418
00:27:08,397 --> 00:27:09,649
graniittitasot.

419
00:27:11,067 --> 00:27:13,694
Niistä on jynssättävä kaikki saumat.

420
00:27:14,612 --> 00:27:17,031
Kiitos vinkistä, Bob.

421
00:27:17,114 --> 00:27:18,282
Olet hyvä tyyppi.

422
00:27:18,366 --> 00:27:19,825
Laskemme sinun varaasi.

423
00:27:20,701 --> 00:27:22,870
Pidä meidät terveinä ja valppaina.

424
00:27:23,496 --> 00:27:25,414
Jos toinen aalto on tulossa,

425
00:27:26,666 --> 00:27:28,042
tarvitsemme sinua.

426
00:27:28,125 --> 00:27:28,959
Hei.

427
00:27:31,629 --> 00:27:33,881
Palveluksessanne.
-Hei sitten. Nähdään.

428
00:27:44,642 --> 00:27:46,852
KADONNUT NANCIE

429
00:27:46,936 --> 00:27:49,855
Lupaa, että jos katoan,
valitset paremman kuvan.

430
00:27:49,939 --> 00:27:52,149
Olin saada hermoromahduksen.

431
00:27:52,900 --> 00:27:55,736
Luulin hänen tietävän.
-Emme me tehneet mitään.

432
00:27:55,820 --> 00:27:57,029
Juuri niin.

433
00:27:57,571 --> 00:28:00,074
Se on sama, kuin olisimme tappaneet hänet.

434
00:28:00,157 --> 00:28:01,701
Sinäkö häntä potkaisit?

435
00:28:01,784 --> 00:28:04,203
En.
-Potkaisinko minä häntä?

436
00:28:04,286 --> 00:28:05,204
Et.

437
00:28:05,871 --> 00:28:06,956
Siinäs kuulit.

438
00:28:07,039 --> 00:28:09,333
Jos haluat syyllisen, syytä Trixietä.

439
00:28:09,417 --> 00:28:11,127
Olet oikeassa kuten aina.

440
00:28:13,629 --> 00:28:14,714
Et näytä hyvältä.

441
00:28:15,756 --> 00:28:16,716
Kuumeesi nousee.

442
00:28:17,383 --> 00:28:20,094
Et ole koskaan ollut
näin kauan ilman lääkettä.

443
00:28:20,219 --> 00:28:21,387
Älä minusta huoli.

444
00:28:22,388 --> 00:28:25,766
Olen huolissani meidän molempien edestä.
-Minäkö huolisin?

445
00:28:26,392 --> 00:28:27,393
Tunnen sinut.

446
00:28:36,819 --> 00:28:37,653
Vastaa siihen.

447
00:28:47,288 --> 00:28:48,122
Haloo?

448
00:28:48,748 --> 00:28:51,375
Tohtori Singh?
Teille on toimitus klinikalla.

449
00:28:54,170 --> 00:28:55,171
Tulen heti.

450
00:28:59,925 --> 00:29:01,093
Salainen ainesosa.

451
00:29:06,682 --> 00:29:07,683
Salainen ainesosa.

452
00:29:09,143 --> 00:29:11,228
Kohta voit paremmin, rakkaani.

453
00:29:14,774 --> 00:29:15,775
Palaan pian.

454
00:29:15,858 --> 00:29:17,651
Älä viitsi. Minä tulen mukaan.

455
00:29:18,277 --> 00:29:21,322
Minäkin haluan ranskalaisia.
-Otan mansikkapirtelön.

456
00:29:35,211 --> 00:29:36,086
Samantha?

457
00:29:37,213 --> 00:29:38,422
Ehkä hän lähti jo.

458
00:29:38,506 --> 00:29:39,882
Katsotaan näistä.

459
00:29:42,301 --> 00:29:43,511
Tässä se on.

460
00:29:43,594 --> 00:29:44,929
No niin.

461
00:29:45,930 --> 00:29:48,390
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

462
00:29:49,809 --> 00:29:50,643
Jaksatko?

463
00:30:03,197 --> 00:30:04,156
Oletko kunnossa?

464
00:30:05,699 --> 00:30:06,534
Olen.
-Hyvä.

465
00:30:19,505 --> 00:30:20,965
HYBRIDIT OVAT LOPPU

466
00:30:25,678 --> 00:30:26,512
Ei.

467
00:30:27,763 --> 00:30:28,597
Ei.

468
00:30:30,391 --> 00:30:31,225
Ei!

469
00:30:39,608 --> 00:30:41,151
Ei!

470
00:30:42,903 --> 00:30:43,737
Adi?

471
00:30:45,739 --> 00:30:48,826
Miksi kylmähuoneesta valuu vettä?

472
00:30:57,293 --> 00:30:59,295
Menen katsomaan. Tule.

473
00:31:16,270 --> 00:31:17,271
Se on yhä täällä.

474
00:31:18,606 --> 00:31:20,065
Jätitkö sinä oven auki?

475
00:31:21,066 --> 00:31:21,901
Lukitsin sen.

476
00:31:25,696 --> 00:31:26,572
Kai.

477
00:31:28,490 --> 00:31:29,992
Samantha on poissa.

478
00:31:31,702 --> 00:31:33,120
Löysikö hän ruumiin?

479
00:31:33,203 --> 00:31:34,413
Meidän pitää -

480
00:31:36,248 --> 00:31:37,082
lähteä.
-Niin.

481
00:31:41,921 --> 00:31:43,172
Tuolla he ovat.

482
00:31:43,255 --> 00:31:44,298
Hei.

483
00:31:44,381 --> 00:31:46,425
Hei kaikki.

484
00:31:46,508 --> 00:31:50,429
Alkaako täällä katupartion kokous?

485
00:31:52,890 --> 00:31:55,809
Kertoisitko, mitä pakastimessa on, Adi?

486
00:31:57,561 --> 00:31:58,854
Valehtelit minulle.

487
00:31:59,855 --> 00:32:01,607
Tiesit, missä Nancie on.

488
00:32:03,108 --> 00:32:04,693
Koska te tapoitte hänet.

489
00:32:04,777 --> 00:32:05,903
Anteeksi, Bob.

490
00:32:07,196 --> 00:32:11,408
Olen pahoillani,
että saitte tietää siitä tällä tavalla.

491
00:32:16,997 --> 00:32:17,957
Hän oli sairas.

492
00:32:21,168 --> 00:32:22,753
Mikset kertonut meille?

493
00:32:25,255 --> 00:32:27,341
Yhteisömme perustuu luottamukseen.

494
00:32:27,424 --> 00:32:28,592
Ei.

495
00:32:29,134 --> 00:32:31,303
Yhteisömme perustuu tekopyhyyteen.

496
00:32:33,263 --> 00:32:36,684
Kuinka monta naapuria
olemme tappaneet viruksen nimissä?

497
00:32:38,560 --> 00:32:40,479
Paljonko bensiiniä tarvitsemme -

498
00:32:40,562 --> 00:32:43,857
unohtaaksemme,
ettei elämä ole entisellään.

499
00:32:45,234 --> 00:32:46,777
Eikä se palaa entiselleen.

500
00:32:49,113 --> 00:32:52,324
Asetuimme tänne,
koska kaipasimme lämpöä,

501
00:32:52,408 --> 00:32:53,867
mutta löysimme täältä -

502
00:32:55,077 --> 00:32:57,079
kauniisti puettuja raakalaisia.

503
00:33:12,469 --> 00:33:13,303
Hitto.

504
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
Rauhoittukaa. Ei hän levitä tautia.

505
00:33:18,642 --> 00:33:20,602
Antakaa hänen olla!

506
00:33:20,686 --> 00:33:23,188
Ei hän tehnyt mitään! Irti hänestä!

507
00:33:23,272 --> 00:33:24,606
Antakaa hänen olla!

508
00:33:25,524 --> 00:33:27,359
Ei hän… Irti hänestä!

509
00:33:27,443 --> 00:33:28,777
TULKAAHAN UUDELLEEN

510
00:34:14,698 --> 00:34:19,912
Elämässä on hetkiä,
jolloin aika on puolellamme.

511
00:34:21,163 --> 00:34:23,165
Kun saamme viettää vielä sekunnin,

512
00:34:23,999 --> 00:34:25,042
vielä minuutin,

513
00:34:25,584 --> 00:34:28,378
vielä hetken rakkaidemme kanssa.

514
00:34:44,603 --> 00:34:47,272
Ja toisinaan käy niin kuin sanoin.

515
00:34:48,107 --> 00:34:50,526
Aika saavuttaa meidät.

516
00:34:53,570 --> 00:34:58,158
Tää ystävyys ei unhoon jää

517
00:34:58,742 --> 00:35:03,580
Vaan säilyy mielessäin

518
00:35:04,540 --> 00:35:09,586
Tää ystävyys ei unhoon jää

519
00:35:09,670 --> 00:35:14,508
Ei aika, jonka sain

520
00:35:15,217 --> 00:35:16,593
Olemme kunnossa.

521
00:35:17,302 --> 00:35:20,264
Voi hyvä luoja.

522
00:35:20,931 --> 00:35:21,974
Olen pahoillani.

523
00:35:22,975 --> 00:35:23,809
Älä.

524
00:35:25,352 --> 00:35:27,980
Olemme tässä yhdessä.

525
00:35:29,606 --> 00:35:30,858
Se oli minun syytäni.

526
00:35:32,442 --> 00:35:34,528
Mitä?
-Minä toin Taudin kotiin.

527
00:35:36,530 --> 00:35:37,865
Mistä sinä puhut?

528
00:35:39,950 --> 00:35:42,452
Kun kaikki alkoi.
Työskentelin sairaalassa.

529
00:35:43,912 --> 00:35:47,583
Minun piti suojella sinua,
mutta altistin sinut sille.

530
00:35:47,666 --> 00:35:50,335
Sain sen Johnsonien pojalta allasbileissä.

531
00:35:50,419 --> 00:35:52,212
Hän aivasteli päälleni.

532
00:35:52,296 --> 00:35:53,297
Etkö muista?

533
00:35:55,424 --> 00:35:58,677
Luulin…
-Se ei ollut sinun syytäsi, rakkaani.

534
00:35:59,386 --> 00:36:01,889
Se ei ollut sinun syytäsi.

535
00:36:05,434 --> 00:36:06,351
Tule lähemmäs.

536
00:36:08,228 --> 00:36:09,229
Tule lähemmäs.

537
00:36:10,647 --> 00:36:11,857
Minä rakastan sinua.

538
00:36:14,776 --> 00:36:16,278
Niin minäkin sinua.

539
00:36:16,361 --> 00:36:21,283
Tää ystävyys ei unhoon jää

540
00:36:21,366 --> 00:36:26,121
Ei aika, jonka sain

541
00:36:37,841 --> 00:36:39,718
Häipykää täältä välittömästi.

542
00:36:39,801 --> 00:36:41,762
Kaikki paikalle jäävät ammutaan.

543
00:36:42,804 --> 00:36:43,847
Häipykää!

544
00:36:43,931 --> 00:36:45,766
Molemmissa tapauksissa -

545
00:36:46,558 --> 00:36:51,188
vanhalla kunnon ajalla on tapana
loksautella palaset yhteen, kun…

546
00:36:51,897 --> 00:36:54,775
Kun hetki on oikea.

547
00:36:59,238 --> 00:37:02,324
Te lienette tohtori Singh.

548
00:37:04,701 --> 00:37:06,036
Teillä on kaunis koti.

549
00:38:34,124 --> 00:38:36,043
Tekstitys: Aino Lehtonen