UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TE HA LLEGADO LA HORA
Dicen que el Padre Tiempo nos pone a todos en nuestro lugar.
Eso se debe a una simple razón.
Da igual quién seas o adónde vayas…
Digamos que al tiempo se le da muy bien venir a pasar factura.
Gladys.
General.
Cuánto tiempo.
Los chicos y yo estábamos por el barrio y hemos pensado en saludar.
¿Te importa si entramos?
Siéntate.
¿De verdad es esto necesario?
¿De verdad es necesario fingir una enfermedad terminal?
Ya no trabajo para ti.
Gladys, se avecina una nueva ola. Podría ser nuestra última oportunidad.
Hay…
dos tipos de personas en este mundo.
La gente que permite que este…
virus espantoso, horrible y monstruoso los mate a ellos
y a sus seres queridos…
Maridos, esposas, madres, padres, hijos.
Como a tus dos hijas.
Y están los soldados.
Gente dispuesta a hacer lo que haga falta
para sobreponerse a esta enfermedad,
para recuperar el control y salvar a la humanidad.
Adivina qué tipo de persona soy yo.
Eres un monstruo.
La pregunta, Gladys, es qué eres tú.
¿Y el libro dichoso?
Se lo dejé a mi sustituto.
En Rockbridge.
El doctor Singh.
Estupendo.
Te lo agradezco.
Son solo niños.
Se…
Seguirán aquí mucho después de que nosotros no estemos.
Da igual lo que hagas.
Sí, el tiempo es lo que tiene.
Es un compañero constante…
¡No!
…hasta que deja de serlo.
¡No!
¿Lo has visto? Somos como Tom y Huck huyendo de los malos.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Es porque perdí tus pastillas?
No.
Escucha, chaval.
Quería darte las gracias por lo que has hecho antes.
¿El qué?
- Protegerme. - Tú me proteges a mí.
Cierra el puño.
Mola.
Hacemos buen equipo, Grandullón.
Ya, una cosa.
Mira, Goloso…
te acompañaré hasta Colorado.
Espera,
¿vendrás conmigo?
Claro. ¿Por qué no?
No le des más importancia de la que tiene.
Aún tenemos que llegar.
Jepp, ¿qué haces?
Pero perdimos el tren, ¿cómo llegaremos ahora?
Primero tenemos que salir de aquí y llegar a la carretera.
Esos mocosos me desorientaron.
¿Esto es lo que vas a hacer?
¿Esperar en el bosque a que tus amigos vuelvan a aceptarte?
Solo quiero hablar con Gus.
Vale, deprisa.
- Se me ha olvidado darte esto. - Oye, déjame ver.
Te hará falta para encontrar a tu madre. Es todo lo que mi equipo…
mi antiguo equipo, pudo averiguar sobre Birdie.
¿Qué es eso?
Una dirección, seguramente la de la casa de tu madre.
Es parte de una dirección.
¿Qué es "GoGro"? ¿Es un sitio de verdad?
Hace un minuto sabías menos.
En fin, espero que te ayude. Mucha suerte.
Espera, ¿adónde vas?
- Al tren. - No mientas. El tren no pasa por aquí.
Sí que pasa.
Pero no para.
Nosotros también vamos al tren. Te acompañamos.
No sé si es buena idea, Gus.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no?
Esta cría está loca.
- Se pasa por el valle de la Melancolía. - ¿Eso qué es?
Un campo tóxico de flores moradas.
Allí solo van los que quieren morir.
Pero es un atajo hasta el tren,
y el Ejército Animal no buscará allí.
Vamos. Ese tren nos llevará a Colorado.
- Tenemos que ir con ella. - No.
- Porfa. - No.
Porfa…
Está bien.
Pero el que manda aquí soy yo.
Hecho.
Oye, que el que manda…
Será posible.
¿El tren va sobre eso?
No, era para coches.
Me sorprende que sepas qué es.
¡Calla!
No te pares.
PASO DE CIERVOS
Me pregunto cómo será GoGro.
Seguro que es bonito, como mi mamá.
¿Qué sabes de ella, Gus?
Bueno, sé que no tiene astas.
Y que yo lo era todo para ella, así que me estará buscando.
A veces, cuando nos imaginamos a una persona en la cabeza,
nos llevamos una decepción.
Déjalo en paz.
Que odies a los adultos no significa que él deba hacerlo.
¿En qué pensaba?
Habrás hecho un gran trabajo
enseñándole los matices de la raza humana.
No sabía que fueras de matices.
Quién lo diría con lo del tigre y lo de tu equipo de locos.
- De nada por salvarte la vida. - No peleéis.
Tú no me salvaste. Fue él.
- ¿Cuánto queda? - ¿Por? ¿Ya te cansas?
No empieces.
Oye, Gus.
Quédate donde te vea.
¿Ese árbol lleva una manta?
No es una manta.
Es un paracaídas.
He oído hablar de ellos.
Antes la gente saltaba en avión desde el cielo.
Los paracaídas te frenaban al caer.
Te mantenían a salvo.
- Me tomas el dedo, ¿no? - El pelo. Y no.
La gente lo hacía por diversión.
Vale.
Pero a veces también lo hacían para matar a otros.
Se llamaba "guerra".
No me toméis por tonto. Si es una manta tan mágica,
¿por qué la dejaría nadie colgando del árbol para siempre?
- Ya. - Pillados.
En serio.
Eso no está bien.
Tranquilo, ya casi estamos.
¿Adónde vas?
A algún lado.
- Define algún lado. - Hay gente en el sur que acoge híbridos.
Ya no soy del Ejército, pero no dejaré de ayudar a los híbridos.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
¿Crees de verdad que su madre estará viva al llegar…?
Oye, Gus.
¿Es un árbol de manzanas de caramelo?
Tiene superoído.
Vale, no puede oírnos. Escucha.
Da igual lo que yo crea.
El crío rebosa de esperanza.
No sé de dónde la saca.
¿Por qué haces esto?
Ayudar a Gus.
Tengo mis motivos.
Bueno, ¿y si los defines?
No tengo que definirte nada.
Hemos llegado. Es aquí.
Por fin.
El valle.
A mí me parece un lugar feliz.
Aquí enterraban a los muertos tras el Gran Infortunio.
- Las flores crecieron por eso. - ¿Enferman a la gente?
Nadie se acerca para averiguarlo.
¿Y cómo lo cruzaremos?
Por ahí.
Ni hablar.
Ni de casualidad.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
No, soy listo. Esa cosa no aguantará nuestro peso.
Dirás "tu peso".
Gus y yo iremos sin ti.
- Ese era tu plan desde el principio. - Intento llegar al tren.
- ¿Chicos? - Atrás.
No, te haces la dura,
como si no te afectara que te echaran.
- Vete al infierno. - Creo que estoy allí.
Si no fuera por ti, no estaría aquí.
Sé que te cuesta entender,
porque solo te preocupas por ti,
pero esa gente era mi única familia, y tú lo has estropeado.
¡No! ¡Gus!
No. ¡Espera!
- Vuelve aquí. - ¡Gus, espéranos!
- ¡No, Gus! - ¡Oye!
Espera, Gus.
Estás muy lejos. Espéranos, ¿vale?
- Si seguís peleando, no. - ¡Gus, vuelve aquí de inmediato!
No le grites, levantar la voz no ayuda.
A mí sí. ¡Gus!
Si das un paso más, ya no haremos equipo.
No bromeo. ¡Vuelve aquí!
¡No!
¡Grandullón!
- No te aguantará. - ¿Tienes una idea mejor?
¡Gus!
Mierda.
¡No te sueltes!
¡No te muevas!
Quédate quieto.
No te muevas.
Aguanta.
¡Goloso!
¡Gus!
- ¡Gus! - ¡Gus!
¡Gus!
- ¡Gus! - ¡Gus!
¡Gus!
Mientras a unos se les acababa el tiempo…
Aimee y Wendy disfrutaban de tener todo el tiempo del mundo.
Les llevó años construir lo que se convertiría
en lo más importante para las dos.
La Reserva.
No te muevas. Ya casi estamos listos para salir.
No te muevas.
Gracias.
¡Espera, Bobby, vuelve!
¡No quería reírme de ti!
Bobby, ¡vuelve!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Intento contactar con la Reserva.
Dime.
Menos mal. Tenemos a un híbrido. Un bebé zarigüeya.
Pero no sabemos cómo cuidarlo. Vimos tu panfleto.
Puedes ayudarnos, ¿verdad?
Te diré dónde dejarlo. Luego lo recogeremos.
¿Dejarlo solo? Es un bebé. Te lo llevaremos.
Esas son las normas.
Esta cosa no sobrevivirá mucho más. Dime dónde estás.
Necesita ayuda.
Confía en mí.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Tendremos a otro bebé?
Demasiado peligroso.
¿Dónde está Bobby?
No lo sé.
No deja de cavar agujeros.
A veces sale a la calle.
Se lo pedí yo. Me ayuda con un proyecto.
Pero yo no puedo salir.
¿Es eso lo que te molesta?
- Puedes jugar con otros híbridos. - Prefieren estar a la suyo.
¿Y Júnior?
Ya nunca baja del árbol.
Es mitad búho, cielo.
¿Y Henry?
No sale de su caparazón.
Es muy tímido.
Que yo sepa…
tú también eres mitad animal.
Pero no como los otros.
Las haces muy grandes.
Tienen que ser más así.
¿No serás completamente lechón? El barro se te da muy bien.
No eres tan animal como el resto.
No pasa nada.
A veces desearía serlo.
Pues yo no.
No podría llevar este sitio sin ti.
Y es porque eres inteligente.
Más que la mayoría de los humanos.
Tampoco soy humana.
Menos mal.
A tu edad yo tampoco encajaba.
Hasta que llegué aquí
y te encontré, no…
aprendí a ser yo misma.
¿Cómo aprendo eso?
Deja de pensar que te pasa algo malo.
Eres perfecta tal y como eres.
¡Bobby, has vuelto!
¿Qué tienes ahí?
¿Dónde estaba?
Valla.
Lo ha encontrado en la valla.
Nos han encontrado.
¿Perro?
¡Espérame!
¿Adónde vamos?
¡Perro, más despacio!
¡Perro! ¿Dónde estás?
¡Papá!
¡Gus!
¡Cuánto has crecido!
Espera.
Eso, así está mejor.
Pareces cansado.
Vengo de lejos.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Debo decirte algo.
Y te vas a cabrear.
Vale, bueno, dímelo, pero no tenemos mucho tiempo.
Rompí tu regla.
La que me dijiste que nunca rompiera.
Crucé la valla.
Sí.
¿Estás enfadado?
Sabía que lo harías tarde o temprano.
¿Sí?
Quería que te quedaras como te recordaba.
Entonces, ¿hice lo correcto?
Los adultos no siempre sabemos qué es lo correcto.
Debes seguir lo que hay aquí dentro.
Aunque te cueste.
Aún no te he contado lo peor.
A ver.
Voy con uno del grupo sobre el que me advertiste.
Vale.
Pero no es tan malo.
Creo que hay algo bueno en él.
Solo tienes que buscarlo.
Estás aprendiendo.
Los humanos somos complicados.
- Él y Oso me llevan con mamá. - ¿También hay un Oso?
Bien.
Son mis amigos. Aunque no se llevan muy bien.
Escucha.
Ahora que has cruzado la valla, no debes detenerte, ¿de acuerdo?
Tienes que coger un tren.
Pero quiero quedarme aquí contigo.
Lo sé. Pero escucha.
Tienes cosas más importantes que hacer. Ya no somos solo tú y yo, ¿vale?
Hay otros niños como tú. Cuentan contigo.
Debes ser valiente, ¿vale? Hasta cuando te cueste.
¿Vale?
No tengas miedo.
Vale. Ven.
Te lo enseñaré.
Ya estás listo, Gus.
Recuerda lo que te he dicho.
Mírame, papá.
Te veo.
Y, pronto, el mundo también lo hará.
¿Papá?
¡Papá!
¡Vuelve, no me dejes!
¡No me dejes, vuelve!
Encantado de conocerte, Gus.
¡Ya viene, no pares!
No tengas miedo, Gus. Ya estás listo.
¡Gus!
¡No tengo miedo!
- ¡Gus! - ¡Gus!
- Ya estás listo, Gus. - ¡Goloso!
Recuerda lo que te he dicho.
Depende de ti, Gus. No te rindas.
Sácame de esta cosa.
No tengo miedo.
¿Podías ir más despacio?
- Tú no lo llevabas. - No veo nada.
- Tú querías el casco. - Y tú el paracaídas.
- ¡Oye! - Me quedaba bien.
Cerrad el puño.
Ahora chocarlos.
Vale, vamos.
La maldad se extendía por la tierra,
y los finales felices no estaban al alcance de todos.
- Dios. - Ni que hubieras visto un fantasma.
Estoy un poco nervioso últimamente.
Ya, no eres el único, vecino.
Caray, Adi. Quémalo y ya.
Pon serrín en su lugar.
No podemos resolver todo con fuego.
Hay que coger el toro por los cuernos.
Por cierto, coge más, para Rani.
¿ME HAS VISTO?
- ¿Crees que ha desaparecido? - Hace tres días que no la ven.
¿Tres días?
Vive al lado. ¿No te habías dado cuenta?
No hemos visto a Nancie desde la fiesta de Doug,
pero tampoco nos hemos fijado.
Se sentirá muy halagada cuando aparezca y vea qué has hecho.
- Esperemos. - Sí.
¿Cómo está Rani, por cierto?
Hace tiempo que no la veo.
Bueno, desde…
lo de la fiesta de Doug, ha estado desinfectando la casa,
porque tenemos…
Encimeras de granito.
Tienes que limpiar bien las juntas.
Gracias por el consejo, Bob. Eres buen tío.
Confiamos en ti, ¿sabes?
Para mantenernos sanos, alerta.
Si se avecina otra ola de esta cosa,
te necesitaremos.
Oye.
- A la orden. - Y yo. Chao.
Si alguna vez desaparezco, elige una foto mejor.
Me ha costado no venirme abajo.
Creía que lo sabía.
Adi, no hicimos nada.
Exacto.
Es casi lo mismo que matarla.
¿Le pegaste en el pecho?
- No. - ¿Le pegué yo?
No.
Pues ya está. En todo caso, la culpa sería de Trixie.
Vale, tienes razón. Como siempre.
Tienes mal aspecto.
Estás ardiendo.
No habías estado tanto sin tratamiento.
No te preocupes por mí. Ya me preocupo lo suficiente por los dos.
¿Yo? ¿Preocupado?
Sé cómo te pones.
Contesta.
¿Diga?
Doctor Singh, tiene una entrega en la clínica.
Ahora voy.
Salsa secreta.
La salsa secreta.
Estarás mejor en nada, mi amor.
- Ahora vuelvo. - Venga, te acompaño.
No eres el único que quiere patatas.
Batido de fresa.
¿Samantha?
Se habrá ido antes.
Tú busca aquí. Yo miraré en estas.
Premio.
Vale.
Muy bien.
Vale, ¿lista? Una, dos y tres.
¿Puedes?
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
NO NOS QUEDAN HÍBRIDOS
No.
¡No!
¿Adi?
¿Por qué sale agua de la cámara frigorífica?
Iré a mirar. Ven. Vamos.
Sigue aquí.
- ¿Te dejaste la puerta abierta? - No, la cerré.
Creo.
Samantha no está.
¿Y si la ha visto?
Tenemos…
- Tenemos que irnos. - Sí.
¡Ahí están!
Oye. Esperad.
Hola, chicos.
¿No nos hemos enterado de la reunión de la patrulla de vecinos?
¿Te importa decirnos qué hay en la cámara frigorífica?
Me has mentido antes.
Sabías exactamente dónde estaba Nancie.
Porque tú la mataste.
Lo siento, Bob.
Y siento que os hayáis tenido que enterar así.
Estaba enferma.
¿Y por qué no nos lo dijiste?
- Este vecindario se basa en la confianza. - No.
Se basa en la hipocresía.
¿A cuántos vecinos hemos eliminado en nombre del virus?
¿Cuánta gasolina hará falta para que olvidemos que esto no es normal?
Y que nunca lo será.
Nos instalamos aquí en busca de amabilidad,
y todo lo que encontramos…
son salvajes con mejor corte de pelo.
Mierda.
Tranquilos. No es contagiosa.
¡Dejadla en paz!
¡No ha hecho nada! ¡Alejaos!
¡Dejadla tranquila! No ha hecho… ¡Soltadla!
¡Dejadla!
Hay momentos de nuestra vida
en los que el tiempo está de nuestra parte.
En los que nos dan un segundo, un minuto de más,
un momento de más con nuestros seres queridos.
Y a veces es como he dicho.
El tiempo viene a pasar factura.
¿Deberíamos olvidar a nuestros viejos amigos
y su recuerdo jamás rememorar?
¿Deberíamos olvidar a nuestros viejos amigos
y aquellos momentos de felicidad jamás evocar?
No pasa nada.
Dios.
Lo siento.
No lo sientas.
Estamos aquí. Juntos.
Fue culpa mía.
¿Qué?
Yo la traje a casa.
¿De qué hablas?
Cuando todo empezó. En el hospital, yo estaba…
Debía protegerte y te expuse a ella.
Adi, fue el hijo de los Johnson en la piscina.
No paraba de estornudarme encima. ¿No te acuerdas?
- Creía… - No fue culpa tuya, mi amor.
Tú nunca has tenido la culpa.
Acércate.
¿Me oyes?
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Deberíamos olvidar a nuestros viejos amigos
y aquellos momentos de felicidad jamás evocar?
Idos de aquí de inmediato.
Al que se quede le dispararán.
¡Fuera de aquí!
Sea cual sea el caso,
el Padre Tiempo tiene una forma peculiar de juntar a todos cuando…
Bueno, cuando llega la hora.
¿Doctor Singh, supongo?
Una casa preciosa.
Subtítulos: Juan Villena Mateos