1
00:00:11,949 --> 00:00:15,453
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,001 --> 00:00:26,464
Sommige mensen zeggen
dat voor Vader Tijd iedereen gelijk is.

3
00:00:26,547 --> 00:00:28,924
En het waarom is heel simpel.

4
00:00:31,385 --> 00:00:34,388
Wie je ook bent, of waar je ook gaat…

5
00:00:36,474 --> 00:00:40,603
Nou, laat ik 't zo zeggen:
die ouwe Tijd haalt altijd iedereen in.

6
00:01:15,554 --> 00:01:16,555
Gladys.

7
00:01:19,892 --> 00:01:21,018
Generaal.

8
00:01:21,894 --> 00:01:22,978
Lang geleden.

9
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
We waren in de buurt en we dachten:
we gaan even langs.

10
00:01:36,450 --> 00:01:37,952
Mogen we binnenkomen?

11
00:01:42,123 --> 00:01:43,207
Ga zitten.

12
00:02:05,020 --> 00:02:08,065
Is dit nou echt nodig?

13
00:02:09,066 --> 00:02:13,487
Is het faken van een dodelijke ziekte
nou echt nodig?

14
00:02:16,782 --> 00:02:18,576
Ik werk niet meer voor je.

15
00:02:19,326 --> 00:02:20,411
Gladys…

16
00:02:20,995 --> 00:02:24,540
…er komt een nieuwe golf aan.
Het kan onze laatste kans zijn.

17
00:02:27,501 --> 00:02:28,460
Je hebt…

18
00:02:29,879 --> 00:02:33,382
…twee soorten mensen in de wereld.

19
00:02:34,383 --> 00:02:38,637
Mensen die zich door dit vreselijke…

20
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
…monsterlijke virus laten doden.

21
00:02:42,308 --> 00:02:43,809
En hun dierbaren.

22
00:02:43,893 --> 00:02:48,689
Echtgenoten, echtgenotes,
moeders, vaders, kinderen.

23
00:02:50,482 --> 00:02:52,818
Zoals die twee meiden van jou.

24
00:02:55,404 --> 00:02:57,239
En je hebt soldaten.

25
00:02:58,699 --> 00:03:03,537
Mensen die bereid zijn om alles te geven…

26
00:03:04,205 --> 00:03:06,540
…om deze ziekte te verslaan.

27
00:03:07,374 --> 00:03:11,754
De controle weer te pakken,
de mensheid terug te winnen.

28
00:03:12,922 --> 00:03:16,258
Mag jij raden tot welke groep ik behoor.

29
00:03:19,511 --> 00:03:20,971
Je bent een monster.

30
00:03:22,056 --> 00:03:25,100
De echte vraag is, Gladys: wie ben jij?

31
00:03:32,441 --> 00:03:34,026
Waar is dat boek?

32
00:03:44,828 --> 00:03:48,332
Dat heb ik aan mijn vervanger gegeven.

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,626
In Rockbridge.

34
00:03:52,586 --> 00:03:53,963
Dr Singh.

35
00:03:55,256 --> 00:03:56,465
Mooi.

36
00:04:01,637 --> 00:04:03,555
Dat stel ik zeer op prijs.

37
00:04:05,307 --> 00:04:06,725
Het zijn kinderen.

38
00:04:10,145 --> 00:04:13,691
Ze zijn er nog als wij al lang dood zijn.

39
00:04:14,692 --> 00:04:16,360
Wat je ook doet.

40
00:04:44,263 --> 00:04:46,682
Ja, tijd is een raar ding.

41
00:04:47,850 --> 00:04:49,643
Altijd bij je…

42
00:04:51,312 --> 00:04:52,938
…en ineens niet meer.

43
00:04:57,318 --> 00:05:01,113
JE TIJD IS GEKOMEN

44
00:05:08,954 --> 00:05:12,458
Zag je dat? Net Tom en Huck
die aan de boeven ontsnappen.

45
00:05:14,668 --> 00:05:15,753
Wat is er?

46
00:05:16,628 --> 00:05:17,963
Niets.

47
00:05:18,047 --> 00:05:20,090
Omdat ik je pillen ben verloren?

48
00:05:22,593 --> 00:05:24,386
Luister, jochie…

49
00:05:24,970 --> 00:05:29,433
Ik wil je bedanken
voor wat je daar hebt gedaan.

50
00:05:29,516 --> 00:05:30,768
Wat dan?

51
00:05:30,851 --> 00:05:33,062
Je hielp me.
-En jij mij.

52
00:05:41,028 --> 00:05:42,571
Maak een vuist.

53
00:05:49,119 --> 00:05:50,162
Cool.

54
00:05:51,121 --> 00:05:52,998
We zijn een goed team.

55
00:05:54,166 --> 00:05:55,584
Ja, daarover…

56
00:05:56,502 --> 00:05:58,670
Luister, Zoetbek…

57
00:06:01,090 --> 00:06:04,301
…ik ga met je mee naar Colorado.
-Wacht…

58
00:06:05,094 --> 00:06:06,595
Dus je gaat mee?

59
00:06:08,472 --> 00:06:10,432
Ja, waarom niet?

60
00:06:12,393 --> 00:06:15,187
Maak er niet zo'n toestand van.

61
00:06:15,979 --> 00:06:18,065
We zijn er nog niet.

62
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
Jepp, wat doe je?

63
00:06:26,031 --> 00:06:29,743
We hebben de trein gemist,
hoe komen we er nu?

64
00:06:29,827 --> 00:06:34,331
Eerst moeten we maar eens kijken
hoe we hieruit komen.

65
00:06:34,415 --> 00:06:36,917
Door die hufters ben ik de weg kwijt.

66
00:06:41,255 --> 00:06:42,923
Is dat wat je nu doet?

67
00:06:43,006 --> 00:06:46,635
Verstoppen in het bos
tot je vriendjes je terug willen?

68
00:06:47,386 --> 00:06:49,138
Ik moet Gus spreken.

69
00:06:56,728 --> 00:06:58,313
Oké, maar snel.

70
00:07:00,649 --> 00:07:03,902
Ik vergat je dit te geven.
-Laat eens zien.

71
00:07:06,280 --> 00:07:10,534
Je hebt het nodig om je mam te vinden.
Het is wat mijn team…

72
00:07:11,452 --> 00:07:14,288
…voormalige team,
over Vogeltje heeft gevonden.

73
00:07:15,706 --> 00:07:17,082
Wat is dat?

74
00:07:17,166 --> 00:07:20,377
Een adres,
waarschijnlijk van je moeders huis.

75
00:07:25,549 --> 00:07:27,259
Een deel van een adres.

76
00:07:27,342 --> 00:07:29,845
Wat is GoGro? Is dat een stad?

77
00:07:29,928 --> 00:07:31,638
Je hebt nu meer dan net.

78
00:07:34,308 --> 00:07:38,353
Goed, ik hoop dat je er wat aan hebt.
Veel succes.

79
00:07:39,521 --> 00:07:41,315
Waar ga je naartoe?

80
00:07:41,398 --> 00:07:44,651
De trein.
-Onzin. Er komt hier geen trein.

81
00:07:44,735 --> 00:07:47,237
Jawel hoor, hij stopt alleen niet.

82
00:07:47,821 --> 00:07:50,699
Wij gaan ook naar de trein.
Mogen we mee?

83
00:07:50,782 --> 00:07:53,410
Dat lijkt me geen goed idee.
-Eens.

84
00:07:55,454 --> 00:07:56,580
Waarom niet?

85
00:07:57,456 --> 00:07:59,500
Die griet is gek.

86
00:07:59,583 --> 00:08:01,793
Je moet door de Vallei van Verdriet.

87
00:08:02,836 --> 00:08:03,879
Wat is dat?

88
00:08:04,463 --> 00:08:06,548
Een giftig veld vol paarse bloemen.

89
00:08:07,758 --> 00:08:10,177
Je gaat er alleen heen als je dood wilt.

90
00:08:11,094 --> 00:08:16,141
Maar het is de kortste weg
en het dierenleger gaat daar niet zoeken.

91
00:08:18,352 --> 00:08:21,063
Kom op, de trein brengt ons naar Colorado.

92
00:08:22,022 --> 00:08:24,316
We moeten met haar mee.
-Nee.

93
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
Alsjeblieft?
-Nee.

94
00:08:26,568 --> 00:08:28,529
Alsjeblieft?
-Nee.

95
00:08:28,612 --> 00:08:33,408
Alsjeblieft…

96
00:08:33,492 --> 00:08:34,618
Goed dan.

97
00:08:38,121 --> 00:08:40,040
Maar jullie volgen mij.

98
00:08:40,749 --> 00:08:42,251
Deal.

99
00:08:44,628 --> 00:08:47,965
Hé, ik zei dat jullie mij…

100
00:08:48,048 --> 00:08:49,383
Verdomme.

101
00:08:56,098 --> 00:08:59,059
Rijdt de trein daar?
-Nee, dat was voor auto's.

102
00:08:59,142 --> 00:09:02,271
Dat je weet wat een auto is.
-Klep dicht.

103
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Doorlopen.

104
00:09:23,834 --> 00:09:26,628
OVERSTEKEND WILD

105
00:09:35,762 --> 00:09:37,764
Hoe zou GoGro eruitzien?

106
00:09:37,848 --> 00:09:40,183
Vast heel mooi, net als mijn mam.

107
00:09:41,685 --> 00:09:44,229
Wat weet je van haar, Gus?

108
00:09:44,313 --> 00:09:47,524
Nou, ik weet dat ze geen gewei heeft.

109
00:09:48,317 --> 00:09:52,029
En ik was haar alles,
dus ze zal mij ook wel zoeken.

110
00:09:53,071 --> 00:09:57,367
Weet je, soms beeld je je iemand in…

111
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
…maar die is dan heel anders.

112
00:09:59,453 --> 00:10:01,204
Laat hem met rust.

113
00:10:01,288 --> 00:10:04,625
Omdat jij nou
allergisch voor volwassenen bent.

114
00:10:04,708 --> 00:10:05,792
Dom van me.

115
00:10:05,876 --> 00:10:10,922
Je hebt Gus vast alle nuances
van het mensenras geleerd.

116
00:10:11,006 --> 00:10:13,383
Ben jij dan van de nuances?

117
00:10:13,467 --> 00:10:17,179
Dat verwacht je niet van iemand
met een tijger en geschift team.

118
00:10:18,722 --> 00:10:21,642
Ik heb wel je leven gered.
-Geen ruzie maken.

119
00:10:21,725 --> 00:10:23,435
Dat was dat joch.

120
00:10:30,317 --> 00:10:31,443
Hoe ver nog?

121
00:10:31,526 --> 00:10:33,737
Word je moe?
-Hou op.

122
00:10:34,571 --> 00:10:35,781
Hé, Gus.

123
00:10:36,365 --> 00:10:37,908
Ik wil je kunnen zien.

124
00:10:42,746 --> 00:10:44,831
Heeft die boom een deken om?

125
00:10:45,415 --> 00:10:46,958
Dat is geen deken.

126
00:10:47,668 --> 00:10:49,211
Een parachute.

127
00:10:49,294 --> 00:10:51,546
Die ken ik alleen van verhalen.

128
00:10:51,630 --> 00:10:56,134
Vroeger sprongen mensen uit vliegtuigen,
hoog in de lucht…

129
00:10:56,218 --> 00:11:00,013
…en die parachute zorgde ervoor
dat ze langzaam vielen.

130
00:11:00,097 --> 00:11:01,890
Zodat ze heel bleven.

131
00:11:03,809 --> 00:11:07,604
Je neemt me bij de oren, hè?
-Bij de neus. En nee.

132
00:11:07,688 --> 00:11:10,691
Ze deden het voor de lol.
-Oké.

133
00:11:10,774 --> 00:11:14,319
Maar ze deden het ook
om andere mensen te doden.

134
00:11:15,404 --> 00:11:16,822
Dat heette 'oorlog'.

135
00:11:16,905 --> 00:11:20,492
Jullie denken vast dat ik dom ben.
Als die deken zo magisch is…

136
00:11:20,575 --> 00:11:24,162
…waarom laat diegene 'm dan
voor altijd in een boom hangen?

137
00:11:31,044 --> 00:11:32,295
Je hebt ons door.

138
00:11:32,379 --> 00:11:34,673
Echt, jongens. Niet cool.

139
00:11:39,052 --> 00:11:42,431
Relax, we zijn er bijna.
-Waar ga je eigenlijk heen?

140
00:11:42,973 --> 00:11:45,934
Ergens.
-Omschrijf ergens.

141
00:11:46,017 --> 00:11:48,145
Naar mensen die hybriden opvangen.

142
00:11:48,228 --> 00:11:51,898
Ook al zit ik niet meer in het leger,
ik kan ze nog wel helpen.

143
00:11:51,982 --> 00:11:54,192
En jij?
-Wat is er met mij?

144
00:11:54,818 --> 00:11:57,946
Denk je echt dat zijn moeder nog leeft…

145
00:11:58,780 --> 00:12:00,157
Hé, Gus.

146
00:12:00,741 --> 00:12:03,076
Zie ik daar nou een karamelappelboom?

147
00:12:05,162 --> 00:12:06,496
Hij heeft supergehoor.

148
00:12:07,456 --> 00:12:11,877
Oké, hij kan ons niet horen.
Maar het maakt niet uit wat ik denk.

149
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
De hoop druipt uit al zijn poriën.

150
00:12:15,464 --> 00:12:17,257
Geen idee waarom.

151
00:12:18,759 --> 00:12:20,635
Waarom doe je dit?

152
00:12:21,219 --> 00:12:22,512
Gus helpen.

153
00:12:23,221 --> 00:12:24,514
Ik heb mijn redenen.

154
00:12:24,598 --> 00:12:27,017
Omschrijf die redenen eens.

155
00:12:28,310 --> 00:12:30,645
Ik hoef niets te omschrijven.

156
00:12:43,992 --> 00:12:46,411
Gelukt, we zijn er.

157
00:12:49,498 --> 00:12:50,332
Eindelijk.

158
00:12:52,793 --> 00:12:54,461
De Vallei van Verdriet.

159
00:12:55,712 --> 00:12:57,631
Het ziet er best vrolijk uit.

160
00:12:58,924 --> 00:13:02,844
Hier zouden de doden begraven zijn
na de Ondergang.

161
00:13:03,386 --> 00:13:07,015
Daarom groeien die bloemen hier.
-Kunnen ze mensen ziek maken?

162
00:13:07,098 --> 00:13:11,186
Dat durft niemand uit te proberen.
-Hoe steken we over?

163
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Via dat.

164
00:13:15,190 --> 00:13:17,818
Echt niet. Van m'n leven niet.

165
00:13:17,901 --> 00:13:19,903
Wat? Ben je bang?

166
00:13:19,986 --> 00:13:23,824
Nee, ik ben slim.
Dat ding kan ons gewicht nooit dragen.

167
00:13:23,907 --> 00:13:25,534
Je bedoelt jouw gewicht.

168
00:13:26,117 --> 00:13:28,119
Dan gaan Gus en ik zonder jou.

169
00:13:28,703 --> 00:13:32,541
Dit was dus je bedoeling.
-Ik wil gewoon naar de trein.

170
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
Jongens.
-Nokken.

171
00:13:33,875 --> 00:13:38,839
Nee, jij speelt dat je stoer bent,
net als toen je vrienden je loosden.

172
00:13:38,922 --> 00:13:41,550
Loop naar de hel.
-Daar ben ik al.

173
00:13:41,633 --> 00:13:45,053
Zonder jou
was ik hier helemaal niet geweest.

174
00:13:45,136 --> 00:13:49,724
Maar dat snap jij niet,
want jij denkt alleen maar aan jezelf…

175
00:13:49,808 --> 00:13:53,979
…maar die gasten waren mijn familie
en jij maakte alles kapot.

176
00:13:55,730 --> 00:13:57,190
O nee. Gus.

177
00:13:58,316 --> 00:13:59,484
Nee, wacht.

178
00:13:59,568 --> 00:14:01,653
Kom terug.
-Wacht op ons.

179
00:14:04,364 --> 00:14:06,700
Nee, Gus.
-Hé, jochie.

180
00:14:06,783 --> 00:14:10,996
Wacht. Je bent al te ver.
Wacht op ons, oké?

181
00:14:11,580 --> 00:14:15,166
Niet als jullie zo ruziën.
-Gus, kom als de sodemieter hier.

182
00:14:15,250 --> 00:14:18,169
Niet schreeuwen, dat helpt niet.

183
00:14:18,253 --> 00:14:22,591
Mij wel. Gus, nog één stap
en we zijn geen team meer.

184
00:14:22,674 --> 00:14:24,426
Ik meen het. Kom terug.

185
00:14:28,013 --> 00:14:29,264
Help. Grote Man.

186
00:14:30,515 --> 00:14:33,143
Hé, dit houdt niet.
-Weet jij wat beters?

187
00:14:33,226 --> 00:14:34,185
Gus…

188
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Shit.

189
00:14:40,442 --> 00:14:41,484
Niet loslaten.

190
00:14:41,568 --> 00:14:42,485
Niet loslaten.

191
00:14:42,569 --> 00:14:43,904
Niet bewegen.

192
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
We komen eraan.
-Niks doen.

193
00:14:47,782 --> 00:14:48,617
Hou vol.

194
00:14:50,952 --> 00:14:51,912
Zoetbek.

195
00:14:51,995 --> 00:14:53,038
Gus.

196
00:15:07,135 --> 00:15:10,013
En waar voor sommigen
de tijd begon te dringen…

197
00:15:11,014 --> 00:15:14,684
…hadden Aimee en Wendy
alle tijd van de wereld.

198
00:15:16,102 --> 00:15:21,858
Na jaren hadden ze iets opgebouwd
wat voor hen het allerbelangrijkste werd.

199
00:15:23,443 --> 00:15:24,945
Het Reservaat.

200
00:15:29,324 --> 00:15:32,243
Sta stil, Bobby.
We gaan zo naar de winkel.

201
00:15:33,495 --> 00:15:34,371
Sta stil.

202
00:15:36,039 --> 00:15:37,040
Dank je.

203
00:15:47,008 --> 00:15:49,052
Bobby, kom terug.

204
00:15:49,135 --> 00:15:50,595
Ik meende het niet.

205
00:15:52,722 --> 00:15:54,307
Bobby, kom terug.

206
00:15:59,604 --> 00:16:02,524
Hallo? Is daar iemand?

207
00:16:04,025 --> 00:16:05,986
Ik zoek het Reservaat.

208
00:16:06,069 --> 00:16:07,153
Zeg het maar.

209
00:16:07,237 --> 00:16:10,198
Goddank.
We hebben een hybride, een buidelrat.

210
00:16:10,281 --> 00:16:13,326
En toevallig zagen we jullie flyer.

211
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
Jullie kunnen ons helpen, toch?

212
00:16:15,453 --> 00:16:18,999
Ik zal je instructies geven
waar je 'm kan achterlaten.

213
00:16:19,082 --> 00:16:22,460
Het is nog maar een baby.
We komen wel naar jullie.

214
00:16:23,003 --> 00:16:26,715
Dit zijn de regels.
-Ik denk niet dat ie 't nog lang volhoudt.

215
00:16:26,798 --> 00:16:29,676
Zeg nou waar jullie zitten.
Hij heeft hulp nodig.

216
00:16:31,136 --> 00:16:32,595
Je kan me vertrouwen.

217
00:16:33,555 --> 00:16:34,639
Hallo?

218
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
Mama?

219
00:16:40,311 --> 00:16:42,188
Krijgen we weer een baby?

220
00:16:45,150 --> 00:16:46,776
Te gevaarlijk.

221
00:16:52,240 --> 00:16:55,035
Waar is Bobby?
-Weet ik niet.

222
00:16:55,118 --> 00:16:57,579
Hij graaft overal gaten.

223
00:16:58,413 --> 00:17:00,457
Soms gaat ie zelfs naar buiten.

224
00:17:01,041 --> 00:17:03,835
Ja, hij helpt me met een project.

225
00:17:04,419 --> 00:17:06,546
Maar ik mag niet naar buiten.

226
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
Is dat wat je dwarszit?

227
00:17:10,717 --> 00:17:14,471
Je kan met andere hybriden spelen.
-Die hebben hun eigen ding.

228
00:17:14,554 --> 00:17:18,266
En Junior?
-Die komt niet meer uit z'n boom.

229
00:17:18,850 --> 00:17:20,518
Omdat hij een uil is.

230
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
En Henry?

231
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
Die komt z'n huisje niet uit.

232
00:17:26,524 --> 00:17:28,026
Hij is zo verlegen.

233
00:17:34,532 --> 00:17:35,992
Volgens mij…

234
00:17:38,286 --> 00:17:40,622
…ben jij ook half dier.

235
00:17:41,998 --> 00:17:43,625
Niet zoals de anderen.

236
00:17:45,794 --> 00:17:48,213
Je maakt ze veel te groot.

237
00:17:48,296 --> 00:17:50,215
Het moet zo.

238
00:17:51,716 --> 00:17:53,384
Ben je echt geen biggetje?

239
00:17:54,469 --> 00:17:56,721
Je bent zo goed met modder.

240
00:17:58,640 --> 00:18:01,267
Je bent niet zoveel dier als de rest.

241
00:18:01,893 --> 00:18:03,436
Dat geeft niet.

242
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
Ik wou dat ik dat wel was.
-Ik niet.

243
00:18:06,856 --> 00:18:09,943
Ik kan dit niet zonder jou, Krulstaart.

244
00:18:10,026 --> 00:18:13,905
Want jij bent zo slim.
Slimmer dan de mensen die ik ken.

245
00:18:15,406 --> 00:18:17,450
Maar ik ben ook geen mens.

246
00:18:17,951 --> 00:18:18,910
Gelukkig.

247
00:18:21,579 --> 00:18:23,540
Ik paste er vroeger ook niet bij.

248
00:18:24,833 --> 00:18:27,043
Pas toen ik hier kwam…

249
00:18:27,627 --> 00:18:31,005
…en jou vond, toen pas…

250
00:18:32,882 --> 00:18:35,009
…kon ik echt mezelf zijn.

251
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Hoe kan ik dat leren?

252
00:18:38,221 --> 00:18:41,182
Door niet te denken
dat er iets mis is met je.

253
00:18:41,266 --> 00:18:43,643
Je bent perfect zoals je bent.

254
00:18:49,774 --> 00:18:51,025
Bobby, je bent terug.

255
00:18:54,154 --> 00:18:55,613
Wat heb je daar?

256
00:18:58,616 --> 00:18:59,742
Hoe kom je eraan?

257
00:19:01,286 --> 00:19:03,997
Hek.
-Het zat vast aan het hek.

258
00:19:07,917 --> 00:19:09,377
Ze hebben ons gevonden.

259
00:19:19,971 --> 00:19:20,972
Hond?

260
00:19:24,309 --> 00:19:25,351
Hond?

261
00:19:26,769 --> 00:19:27,979
Wacht.

262
00:19:51,586 --> 00:19:52,879
Waar gaan we heen?

263
00:19:54,839 --> 00:19:56,257
Hond, wacht.

264
00:20:00,303 --> 00:20:02,222
Hond, waar ben je?

265
00:21:05,034 --> 00:21:06,077
Pubba.

266
00:21:11,958 --> 00:21:13,001
Gus.

267
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
Wat ben je groot geworden.

268
00:21:15,670 --> 00:21:17,171
Wacht even.

269
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
Dat is beter.

270
00:21:28,016 --> 00:21:30,768
Je ziet er moe uit.
-Het was een lange reis.

271
00:21:32,520 --> 00:21:33,980
Ik heb je gemist.

272
00:21:34,564 --> 00:21:36,149
Ik jou ook.

273
00:21:38,860 --> 00:21:40,361
Ik moet je wat vertellen.

274
00:21:42,780 --> 00:21:45,241
Je gaat heel boos worden.

275
00:21:45,825 --> 00:21:49,454
Oké, vertel maar.
Maar we hebben niet veel tijd.

276
00:21:53,374 --> 00:21:55,418
Ik heb je regel overtreden.

277
00:21:55,501 --> 00:21:58,838
Die ene waar ik me van jou
altijd aan moest houden.

278
00:21:59,922 --> 00:22:01,716
Ik ben over het hek gegaan.

279
00:22:03,426 --> 00:22:04,552
Ja…

280
00:22:05,094 --> 00:22:06,429
Ben je boos?

281
00:22:08,931 --> 00:22:11,559
Ik wist dat je dat eens zou doen.

282
00:22:12,143 --> 00:22:13,269
Echt waar?

283
00:22:14,520 --> 00:22:16,898
Ik wilde niet dat je zou veranderen.

284
00:22:17,482 --> 00:22:20,151
Dus ik heb het juiste gedaan?

285
00:22:21,361 --> 00:22:24,322
Dat weten we nooit,
dat hoort bij opgroeien.

286
00:22:24,405 --> 00:22:27,075
Als je maar luistert naar wat hierin zit.

287
00:22:27,158 --> 00:22:28,826
Ook als dat moeilijk is.

288
00:22:28,910 --> 00:22:31,913
Ik moet het ergste nog vertellen.
-Vertel.

289
00:22:32,997 --> 00:22:36,167
Ik ben op reis gegaan
met zo'n gevaarlijke man.

290
00:22:38,419 --> 00:22:41,506
Oké.
-Maar hij is niet zo heel slecht.

291
00:22:41,589 --> 00:22:45,551
Er zit wat goeds in hem.
Je moet het alleen even zoeken.

292
00:22:46,719 --> 00:22:48,638
Je leert het al.

293
00:22:48,721 --> 00:22:51,474
Mensen zijn best gecompliceerd.

294
00:22:51,557 --> 00:22:55,228
Hij en Beer brengen me naar mam.
-Is er ook een beer bij?

295
00:22:56,687 --> 00:22:59,857
Het zijn mijn vrienden.
Ze hebben alleen vaak ruzie.

296
00:23:00,691 --> 00:23:01,609
Luister.

297
00:23:01,692 --> 00:23:06,364
Nu je over het hek bent gegaan,
moet je ook doorgaan, oké?

298
00:23:07,740 --> 00:23:09,367
Je moet met de trein mee.

299
00:23:09,450 --> 00:23:12,286
Maar ik wil hier bij jou blijven.

300
00:23:12,370 --> 00:23:15,289
Dat weet ik, jongen. Maar luister.

301
00:23:16,207 --> 00:23:18,418
Je hebt belangrijke dingen te doen.

302
00:23:19,001 --> 00:23:21,462
Het gaat niet meer om ons.

303
00:23:21,546 --> 00:23:25,383
Er zijn nog meer kids zoals jij.
En die rekenen op je.

304
00:23:25,967 --> 00:23:29,720
Maar je moet wel dapper zijn,
hoe moeilijk ook.

305
00:23:30,972 --> 00:23:31,848
Oké?

306
00:23:31,931 --> 00:23:33,683
Niet bang zijn.

307
00:23:33,766 --> 00:23:35,560
Oké. Kom mee.

308
00:23:39,772 --> 00:23:41,315
Ik zal het je laten zien.

309
00:23:44,402 --> 00:23:45,862
Je bent er klaar voor.

310
00:23:47,655 --> 00:23:49,574
Denk aan wat ik heb gezegd.

311
00:23:50,158 --> 00:23:51,492
Kijk mij eens, Pubba.

312
00:23:52,535 --> 00:23:53,828
Ik zie je.

313
00:23:54,412 --> 00:23:56,789
En straks ziet de wereld je ook.

314
00:24:03,629 --> 00:24:04,714
Pubba?

315
00:24:11,637 --> 00:24:14,348
Kom terug. Niet weggaan.

316
00:24:14,932 --> 00:24:17,143
Ga niet weg. Kom terug.

317
00:24:26,611 --> 00:24:31,365
Wat leuk je te ontmoeten, Gus.

318
00:24:33,868 --> 00:24:35,411
Hij komt, niet stoppen.

319
00:24:36,245 --> 00:24:39,457
Wees niet bang, Gus.
Je bent er klaar voor.

320
00:24:44,795 --> 00:24:45,671
Gus.

321
00:24:45,755 --> 00:24:47,590
Ik ben niet bang.

322
00:24:48,174 --> 00:24:49,759
Gus.
-Gus.

323
00:24:49,842 --> 00:24:51,969
Je bent er klaar voor.
-Zoetbek.

324
00:24:52,053 --> 00:24:54,013
Denk aan wat ik zei.

325
00:24:54,096 --> 00:24:57,892
Het is aan jou. Geef niet op.

326
00:25:11,322 --> 00:25:13,115
Help me eens met dat ding.

327
00:25:15,368 --> 00:25:16,494
Ik ben niet bang.

328
00:25:16,577 --> 00:25:18,329
Kon 't nog langzamer?

329
00:25:18,412 --> 00:25:21,165
Jij droeg hem niet.
-Ik zie geen moer.

330
00:25:21,249 --> 00:25:24,335
Jij wilde de helm.
-En jij wilde de parachute.

331
00:25:24,418 --> 00:25:25,419
Jongens.

332
00:25:27,255 --> 00:25:28,297
Maak een vuist.

333
00:25:30,299 --> 00:25:31,842
Maak een vuist.

334
00:25:33,636 --> 00:25:34,845
En tikken.

335
00:25:42,478 --> 00:25:44,272
En we gaan verder.

336
00:25:53,781 --> 00:25:56,284
Terwijl het kwaad door het land kroop…

337
00:25:56,867 --> 00:26:01,289
…leefden sommigen bijna
nog lang en gelukkig.

338
00:26:06,419 --> 00:26:09,046
O Jezus…
-Alsof je een spook hebt gezien.

339
00:26:09,130 --> 00:26:11,841
Ik ben de laatste tijd wat schrikkerig.

340
00:26:11,924 --> 00:26:14,302
En jij niet alleen, buurman.

341
00:26:15,261 --> 00:26:19,473
Jeetje, Adi. Steek de fik erin.
En dan houtsnippers erop.

342
00:26:19,557 --> 00:26:22,852
Je kan niet alles met vuur oplossen, Bob.

343
00:26:22,935 --> 00:26:25,438
Sommige dingen moet je aanpakken.

344
00:26:25,521 --> 00:26:29,066
Hier, neem er eentje extra. Voor Rani.

345
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
HEB JIJ MIJ GEZIEN?

346
00:26:33,321 --> 00:26:36,949
Waarom zou ze vermist zijn?
-Ze is al drie dagen niet gezien.

347
00:26:37,783 --> 00:26:39,410
Drie dagen?

348
00:26:39,493 --> 00:26:42,121
Ze woont naast jullie. Niks gemerkt?

349
00:26:42,204 --> 00:26:45,916
We zagen Nancie voor het laatst
op het feestje bij Doug.

350
00:26:46,000 --> 00:26:48,419
Maar we letten niet zo op elkaar.

351
00:26:48,502 --> 00:26:52,131
Maar dit vindt ze vast prachtig
als ze weer opduikt.

352
00:26:52,214 --> 00:26:53,633
Laten we het hopen.

353
00:26:53,716 --> 00:26:55,635
Hoe gaat het met Rani?

354
00:26:56,177 --> 00:26:58,012
Ik zie haar ook niet meer.

355
00:26:58,971 --> 00:27:00,640
Ach, sinds…

356
00:27:01,307 --> 00:27:04,769
…dat feest bij Doug
is ze ons huis aan het ontsmetten…

357
00:27:04,852 --> 00:27:06,771
…want we hebben van die…

358
00:27:08,230 --> 00:27:09,649
Granieten keukenbladen.

359
00:27:11,025 --> 00:27:13,694
Dan moet je de voegen ook aanpakken.

360
00:27:14,570 --> 00:27:18,240
Bedankt voor de tip, Bob.
Je bent een goed mens.

361
00:27:18,324 --> 00:27:20,618
We rekenen op jou.

362
00:27:20,701 --> 00:27:23,245
Om ons gezond te houden.

363
00:27:23,329 --> 00:27:25,956
Als er weer een golf aankomt…

364
00:27:26,499 --> 00:27:28,042
…hebben we je nodig.

365
00:27:31,587 --> 00:27:33,881
Tot je dienst.
-Wederzijds. Zie je.

366
00:27:46,811 --> 00:27:49,855
Als ik ooit vermist ben,
dan graag een betere foto.

367
00:27:49,939 --> 00:27:52,733
Ik kon me maar net in de hand houden.

368
00:27:52,817 --> 00:27:55,778
Ik dacht dat hij het wist.
-We hebben niets gedaan.

369
00:27:55,861 --> 00:27:57,113
Precies.

370
00:27:57,530 --> 00:28:00,074
Dat is bijna hetzelfde als haar ombrengen.

371
00:28:00,157 --> 00:28:04,203
Heb jij Nancie op haar borst geschopt?
Heb ik dat gedaan?

372
00:28:05,871 --> 00:28:09,083
Als je iemand de schuld wil geven,
ga dan naar Trixie.

373
00:28:09,166 --> 00:28:11,127
Je hebt ook altijd gelijk.

374
00:28:13,546 --> 00:28:17,299
Je ziet er niet goed uit.
Alsof je in brand staat.

375
00:28:17,383 --> 00:28:20,052
Je zit al te lang zonder.

376
00:28:20,136 --> 00:28:24,014
Maak je geen zorgen om mij.
Ik maak me al genoeg zorgen om ons.

377
00:28:24,098 --> 00:28:25,725
Ik? Zorgen?

378
00:28:26,392 --> 00:28:27,393
Ik ken je.

379
00:28:36,819 --> 00:28:37,903
Neem op.

380
00:28:47,288 --> 00:28:48,664
Zeg het maar.

381
00:28:48,748 --> 00:28:51,375
Dr Singh, er is iets bezorgd
in de kliniek.

382
00:28:53,961 --> 00:28:55,171
Ik kom eraan.

383
00:28:59,925 --> 00:29:01,218
Geheime saus.

384
00:29:06,640 --> 00:29:07,683
De geheime saus.

385
00:29:09,143 --> 00:29:11,562
Je bent zo weer beter, liefje.

386
00:29:14,690 --> 00:29:18,110
Ik ben zo terug.
-Ik ga met je mee.

387
00:29:18,194 --> 00:29:21,906
Ik lust ook wel een patatje.
-Aardbeienmilkshake.

388
00:29:35,211 --> 00:29:36,253
Samantha?

389
00:29:37,046 --> 00:29:38,422
Ze is zeker al weg.

390
00:29:38,506 --> 00:29:40,841
Check jij die, dan doe ik deze.

391
00:29:42,301 --> 00:29:44,512
Jackpot. Mooi.

392
00:29:45,971 --> 00:29:48,599
Klaar? Eén, twee, drie.

393
00:29:49,725 --> 00:29:50,768
Gaat het?

394
00:30:03,197 --> 00:30:04,406
Gaat het?

395
00:30:19,505 --> 00:30:20,965
GEEN HYBRIDEN MEER

396
00:30:25,678 --> 00:30:26,512
Nee.

397
00:30:42,903 --> 00:30:43,737
Adi?

398
00:30:45,739 --> 00:30:48,826
Waarom lekt er water uit de vriezer?

399
00:30:57,293 --> 00:30:59,295
Ik ga kijken. Kom mee.

400
00:31:16,353 --> 00:31:17,605
Nog steeds hier.

401
00:31:18,606 --> 00:31:20,482
Had jij de deur opengelaten?

402
00:31:21,066 --> 00:31:22,735
Nee, op slot gedaan.

403
00:31:25,696 --> 00:31:26,780
Denk ik.

404
00:31:28,490 --> 00:31:30,075
Samantha is weg.

405
00:31:31,660 --> 00:31:34,246
Wat als zij 't heeft gezien?
-We…

406
00:31:36,206 --> 00:31:37,666
We moeten weg.

407
00:31:41,921 --> 00:31:43,172
Daar zijn ze.

408
00:31:44,381 --> 00:31:46,342
Hé, mensen.

409
00:31:46,425 --> 00:31:51,055
Hebben we de memo voor de meeting
van de buurtpreventie gemist?

410
00:31:52,890 --> 00:31:55,809
Wat ligt er in de vriezer, Adi?

411
00:31:57,561 --> 00:31:59,229
Je hebt tegen me gelogen.

412
00:31:59,855 --> 00:32:02,232
Je wist heel goed waar Nancie was.

413
00:32:03,108 --> 00:32:04,693
Je hebt haar vermoord.

414
00:32:05,277 --> 00:32:06,528
Sorry, Bob.

415
00:32:07,363 --> 00:32:11,408
Ik vind het heel erg
dat jullie het zo moeten ontdekken.

416
00:32:16,997 --> 00:32:18,207
Ze was ziek.

417
00:32:20,250 --> 00:32:22,753
Waarom zei je dat dan niet?

418
00:32:25,255 --> 00:32:29,051
Deze buurt is gebouwd op vertrouwen.
-Nee.

419
00:32:29,134 --> 00:32:31,512
Deze buurt is gebouwd op hypocrisie.

420
00:32:33,180 --> 00:32:37,601
Hoeveel buren hebben we al weggevaagd
in naam van het virus?

421
00:32:38,560 --> 00:32:44,024
Hoeveel benzine hebben we nodig
om te vergeten dat dit niet normaal is?

422
00:32:45,275 --> 00:32:46,944
Misschien wel nooit meer.

423
00:32:49,113 --> 00:32:53,951
Wij waren op zoek naar vriendelijkheid,
maar al wat we vonden…

424
00:32:55,077 --> 00:32:57,496
…zijn goed geknipte barbaren.

425
00:33:12,469 --> 00:33:13,470
O, shit.

426
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
Rustig, ze is niet besmettelijk.

427
00:33:18,642 --> 00:33:20,602
Blijf van haar af.

428
00:33:20,686 --> 00:33:22,563
Ze heeft niets gedaan.

429
00:33:23,188 --> 00:33:27,359
Blijf van haar af.
Ze heeft niets… Blijf van haar af.

430
00:33:27,443 --> 00:33:28,777
TOT ZIENS

431
00:34:14,698 --> 00:34:19,995
Ja, er zijn momenten in ons leven
dat de tijd op onze hand is.

432
00:34:21,163 --> 00:34:25,501
Dan krijgen we een seconde extra,
een extra minuut…

433
00:34:25,584 --> 00:34:28,754
…een extra moment met onze geliefden.

434
00:34:44,603 --> 00:34:47,397
En soms is het zoals ik eerder zei.

435
00:34:48,107 --> 00:34:50,609
Dan haalt de tijd ons in.

436
00:34:53,570 --> 00:34:58,158
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend

437
00:34:58,242 --> 00:35:03,872
jij blijft steeds in mijn hart

438
00:35:03,956 --> 00:35:09,419
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend

439
00:35:09,503 --> 00:35:15,134
noch de dagen van weleer

440
00:35:15,217 --> 00:35:16,677
We zijn oké.

441
00:35:17,344 --> 00:35:20,264
O, god…

442
00:35:20,931 --> 00:35:24,184
Het spijt me.
-Dat is niet nodig.

443
00:35:25,269 --> 00:35:27,980
We zijn hier, samen.

444
00:35:29,481 --> 00:35:30,983
Het was mijn schuld.

445
00:35:32,276 --> 00:35:33,110
Wat?

446
00:35:33,193 --> 00:35:35,654
Ik nam het mee naar huis.

447
00:35:36,530 --> 00:35:38,407
Waar heb je het over?

448
00:35:39,867 --> 00:35:43,245
Toen het begon.
Ik werkte in het ziekenhuis en…

449
00:35:43,871 --> 00:35:47,082
Ik moest je beschermen,
maar ik besmette je.

450
00:35:47,166 --> 00:35:50,335
Adi, dat was de zoon van Johnson.

451
00:35:50,419 --> 00:35:54,089
Hij nieste me helemaal onder,
weet je dat niet meer?

452
00:35:55,424 --> 00:35:58,677
Ik dacht…
-Jij was het niet, mijn liefste.

453
00:35:59,386 --> 00:36:01,889
Jij was het niet.

454
00:36:05,350 --> 00:36:06,435
Kom hier.

455
00:36:08,228 --> 00:36:09,521
Kom hier.

456
00:36:10,647 --> 00:36:11,982
Ik hou van je.

457
00:36:14,568 --> 00:36:16,278
Ik hou ook van jou.

458
00:36:16,361 --> 00:36:21,283
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend

459
00:36:21,366 --> 00:36:26,121
noch de dagen van weleer

460
00:36:37,049 --> 00:36:39,718
Jullie moeten hier nu weg.

461
00:36:39,801 --> 00:36:41,762
Anders word je neergeschoten.

462
00:36:42,304 --> 00:36:43,847
Wegwezen.

463
00:36:43,931 --> 00:36:45,974
Wat het ook is…

464
00:36:46,558 --> 00:36:51,271
…Vader Tijd brengt dingen
op een vreemde manier samen als…

465
00:36:51,897 --> 00:36:54,816
Nou ja, als de tijd rijp is.

466
00:36:59,238 --> 00:37:02,324
Dr Singh, neem ik aan?

467
00:37:04,743 --> 00:37:06,245
Leuk huis.

468
00:38:33,123 --> 00:38:35,042
Ondertiteld door: Richard Bovelander