EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sommige mensen zeggen dat voor Vader Tijd iedereen gelijk is.
En het waarom is heel simpel.
Wie je ook bent, of waar je ook gaat…
Nou, laat ik 't zo zeggen: die ouwe Tijd haalt altijd iedereen in.
Gladys.
Generaal.
Lang geleden.
We waren in de buurt en we dachten: we gaan even langs.
Mogen we binnenkomen?
Ga zitten.
Is dit nou echt nodig?
Is het faken van een dodelijke ziekte nou echt nodig?
Ik werk niet meer voor je.
Gladys…
…er komt een nieuwe golf aan. Het kan onze laatste kans zijn.
Je hebt…
…twee soorten mensen in de wereld.
Mensen die zich door dit vreselijke…
…monsterlijke virus laten doden.
En hun dierbaren.
Echtgenoten, echtgenotes, moeders, vaders, kinderen.
Zoals die twee meiden van jou.
En je hebt soldaten.
Mensen die bereid zijn om alles te geven…
…om deze ziekte te verslaan.
De controle weer te pakken, de mensheid terug te winnen.
Mag jij raden tot welke groep ik behoor.
Je bent een monster.
De echte vraag is, Gladys: wie ben jij?
Waar is dat boek?
Dat heb ik aan mijn vervanger gegeven.
In Rockbridge.
Dr Singh.
Mooi.
Dat stel ik zeer op prijs.
Het zijn kinderen.
Ze zijn er nog als wij al lang dood zijn.
Wat je ook doet.
Ja, tijd is een raar ding.
Altijd bij je…
…en ineens niet meer.
JE TIJD IS GEKOMEN
Zag je dat? Net Tom en Huck die aan de boeven ontsnappen.
Wat is er?
Niets.
Omdat ik je pillen ben verloren?
Luister, jochie…
Ik wil je bedanken voor wat je daar hebt gedaan.
Wat dan?
Je hielp me. -En jij mij.
Maak een vuist.
Cool.
We zijn een goed team.
Ja, daarover…
Luister, Zoetbek…
…ik ga met je mee naar Colorado. -Wacht…
Dus je gaat mee?
Ja, waarom niet?
Maak er niet zo'n toestand van.
We zijn er nog niet.
Jepp, wat doe je?
We hebben de trein gemist, hoe komen we er nu?
Eerst moeten we maar eens kijken hoe we hieruit komen.
Door die hufters ben ik de weg kwijt.
Is dat wat je nu doet?
Verstoppen in het bos tot je vriendjes je terug willen?
Ik moet Gus spreken.
Oké, maar snel.
Ik vergat je dit te geven. -Laat eens zien.
Je hebt het nodig om je mam te vinden. Het is wat mijn team…
…voormalige team, over Vogeltje heeft gevonden.
Wat is dat?
Een adres, waarschijnlijk van je moeders huis.
Een deel van een adres.
Wat is GoGro? Is dat een stad?
Je hebt nu meer dan net.
Goed, ik hoop dat je er wat aan hebt. Veel succes.
Waar ga je naartoe?
De trein. -Onzin. Er komt hier geen trein.
Jawel hoor, hij stopt alleen niet.
Wij gaan ook naar de trein. Mogen we mee?
Dat lijkt me geen goed idee. -Eens.
Waarom niet?
Die griet is gek.
Je moet door de Vallei van Verdriet.
Wat is dat?
Een giftig veld vol paarse bloemen.
Je gaat er alleen heen als je dood wilt.
Maar het is de kortste weg en het dierenleger gaat daar niet zoeken.
Kom op, de trein brengt ons naar Colorado.
We moeten met haar mee. -Nee.
Alsjeblieft? -Nee.
Alsjeblieft…
Goed dan.
Maar jullie volgen mij.
Deal.
Hé, ik zei dat jullie mij…
Verdomme.
Rijdt de trein daar? -Nee, dat was voor auto's.
Dat je weet wat een auto is. -Klep dicht.
Doorlopen.
OVERSTEKEND WILD
Hoe zou GoGro eruitzien?
Vast heel mooi, net als mijn mam.
Wat weet je van haar, Gus?
Nou, ik weet dat ze geen gewei heeft.
En ik was haar alles, dus ze zal mij ook wel zoeken.
Weet je, soms beeld je je iemand in…
…maar die is dan heel anders.
Laat hem met rust.
Omdat jij nou allergisch voor volwassenen bent.
Dom van me.
Je hebt Gus vast alle nuances van het mensenras geleerd.
Ben jij dan van de nuances?
Dat verwacht je niet van iemand met een tijger en geschift team.
Ik heb wel je leven gered. -Geen ruzie maken.
Dat was dat joch.
Hoe ver nog?
Word je moe? -Hou op.
Hé, Gus.
Ik wil je kunnen zien.
Heeft die boom een deken om?
Dat is geen deken.
Een parachute.
Die ken ik alleen van verhalen.
Vroeger sprongen mensen uit vliegtuigen, hoog in de lucht…
…en die parachute zorgde ervoor dat ze langzaam vielen.
Zodat ze heel bleven.
Je neemt me bij de oren, hè? -Bij de neus. En nee.
Ze deden het voor de lol. -Oké.
Maar ze deden het ook om andere mensen te doden.
Dat heette 'oorlog'.
Jullie denken vast dat ik dom ben. Als die deken zo magisch is…
…waarom laat diegene 'm dan voor altijd in een boom hangen?
Je hebt ons door.
Echt, jongens. Niet cool.
Relax, we zijn er bijna. -Waar ga je eigenlijk heen?
Ergens. -Omschrijf ergens.
Naar mensen die hybriden opvangen.
Ook al zit ik niet meer in het leger, ik kan ze nog wel helpen.
En jij? -Wat is er met mij?
Denk je echt dat zijn moeder nog leeft…
Hé, Gus.
Zie ik daar nou een karamelappelboom?
Hij heeft supergehoor.
Oké, hij kan ons niet horen. Maar het maakt niet uit wat ik denk.
De hoop druipt uit al zijn poriën.
Geen idee waarom.
Waarom doe je dit?
Gus helpen.
Ik heb mijn redenen.
Omschrijf die redenen eens.
Ik hoef niets te omschrijven.
Gelukt, we zijn er.
Eindelijk.
De Vallei van Verdriet.
Het ziet er best vrolijk uit.
Hier zouden de doden begraven zijn na de Ondergang.
Daarom groeien die bloemen hier. -Kunnen ze mensen ziek maken?
Dat durft niemand uit te proberen. -Hoe steken we over?
Via dat.
Echt niet. Van m'n leven niet.
Wat? Ben je bang?
Nee, ik ben slim. Dat ding kan ons gewicht nooit dragen.
Je bedoelt jouw gewicht.
Dan gaan Gus en ik zonder jou.
Dit was dus je bedoeling. -Ik wil gewoon naar de trein.
Jongens. -Nokken.
Nee, jij speelt dat je stoer bent, net als toen je vrienden je loosden.
Loop naar de hel. -Daar ben ik al.
Zonder jou was ik hier helemaal niet geweest.
Maar dat snap jij niet, want jij denkt alleen maar aan jezelf…
…maar die gasten waren mijn familie en jij maakte alles kapot.
O nee. Gus.
Nee, wacht.
Kom terug. -Wacht op ons.
Nee, Gus. -Hé, jochie.
Wacht. Je bent al te ver. Wacht op ons, oké?
Niet als jullie zo ruziën. -Gus, kom als de sodemieter hier.
Niet schreeuwen, dat helpt niet.
Mij wel. Gus, nog één stap en we zijn geen team meer.
Ik meen het. Kom terug.
Help. Grote Man.
Hé, dit houdt niet. -Weet jij wat beters?
Gus…
Shit.
Niet loslaten.
Niet bewegen.
We komen eraan. -Niks doen.
Hou vol.
Zoetbek.
Gus.
En waar voor sommigen de tijd begon te dringen…
…hadden Aimee en Wendy alle tijd van de wereld.
Na jaren hadden ze iets opgebouwd wat voor hen het allerbelangrijkste werd.
Het Reservaat.
Sta stil, Bobby. We gaan zo naar de winkel.
Sta stil.
Dank je.
Bobby, kom terug.
Ik meende het niet.
Bobby, kom terug.
Hallo? Is daar iemand?
Ik zoek het Reservaat.
Zeg het maar.
Goddank. We hebben een hybride, een buidelrat.
En toevallig zagen we jullie flyer.
Jullie kunnen ons helpen, toch?
Ik zal je instructies geven waar je 'm kan achterlaten.
Het is nog maar een baby. We komen wel naar jullie.
Dit zijn de regels. -Ik denk niet dat ie 't nog lang volhoudt.
Zeg nou waar jullie zitten. Hij heeft hulp nodig.
Je kan me vertrouwen.
Hallo?
Mama?
Krijgen we weer een baby?
Te gevaarlijk.
Waar is Bobby? -Weet ik niet.
Hij graaft overal gaten.
Soms gaat ie zelfs naar buiten.
Ja, hij helpt me met een project.
Maar ik mag niet naar buiten.
Is dat wat je dwarszit?
Je kan met andere hybriden spelen. -Die hebben hun eigen ding.
En Junior? -Die komt niet meer uit z'n boom.
Omdat hij een uil is.
En Henry?
Die komt z'n huisje niet uit.
Hij is zo verlegen.
Volgens mij…
…ben jij ook half dier.
Niet zoals de anderen.
Je maakt ze veel te groot.
Het moet zo.
Ben je echt geen biggetje?
Je bent zo goed met modder.
Je bent niet zoveel dier als de rest.
Dat geeft niet.
Ik wou dat ik dat wel was. -Ik niet.
Ik kan dit niet zonder jou, Krulstaart.
Want jij bent zo slim. Slimmer dan de mensen die ik ken.
Maar ik ben ook geen mens.
Gelukkig.
Ik paste er vroeger ook niet bij.
Pas toen ik hier kwam…
…en jou vond, toen pas…
…kon ik echt mezelf zijn.
Hoe kan ik dat leren?
Door niet te denken dat er iets mis is met je.
Je bent perfect zoals je bent.
Bobby, je bent terug.
Wat heb je daar?
Hoe kom je eraan?
Hek. -Het zat vast aan het hek.
Ze hebben ons gevonden.
Hond?
Wacht.
Waar gaan we heen?
Hond, wacht.
Hond, waar ben je?
Pubba.
Gus.
Wat ben je groot geworden.
Wacht even.
Dat is beter.
Je ziet er moe uit. -Het was een lange reis.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Ik moet je wat vertellen.
Je gaat heel boos worden.
Oké, vertel maar. Maar we hebben niet veel tijd.
Ik heb je regel overtreden.
Die ene waar ik me van jou altijd aan moest houden.
Ik ben over het hek gegaan.
Ja…
Ben je boos?
Ik wist dat je dat eens zou doen.
Echt waar?
Ik wilde niet dat je zou veranderen.
Dus ik heb het juiste gedaan?
Dat weten we nooit, dat hoort bij opgroeien.
Als je maar luistert naar wat hierin zit.
Ook als dat moeilijk is.
Ik moet het ergste nog vertellen. -Vertel.
Ik ben op reis gegaan met zo'n gevaarlijke man.
Oké. -Maar hij is niet zo heel slecht.
Er zit wat goeds in hem. Je moet het alleen even zoeken.
Je leert het al.
Mensen zijn best gecompliceerd.
Hij en Beer brengen me naar mam. -Is er ook een beer bij?
Het zijn mijn vrienden. Ze hebben alleen vaak ruzie.
Luister.
Nu je over het hek bent gegaan, moet je ook doorgaan, oké?
Je moet met de trein mee.
Maar ik wil hier bij jou blijven.
Dat weet ik, jongen. Maar luister.
Je hebt belangrijke dingen te doen.
Het gaat niet meer om ons.
Er zijn nog meer kids zoals jij. En die rekenen op je.
Maar je moet wel dapper zijn, hoe moeilijk ook.
Oké?
Niet bang zijn.
Oké. Kom mee.
Ik zal het je laten zien.
Je bent er klaar voor.
Denk aan wat ik heb gezegd.
Kijk mij eens, Pubba.
Ik zie je.
En straks ziet de wereld je ook.
Pubba?
Kom terug. Niet weggaan.
Ga niet weg. Kom terug.
Wat leuk je te ontmoeten, Gus.
Hij komt, niet stoppen.
Wees niet bang, Gus. Je bent er klaar voor.
Gus.
Ik ben niet bang.
Gus. -Gus.
Je bent er klaar voor. -Zoetbek.
Denk aan wat ik zei.
Het is aan jou. Geef niet op.
Help me eens met dat ding.
Ik ben niet bang.
Kon 't nog langzamer?
Jij droeg hem niet. -Ik zie geen moer.
Jij wilde de helm. -En jij wilde de parachute.
Jongens.
Maak een vuist.
En tikken.
En we gaan verder.
Terwijl het kwaad door het land kroop…
…leefden sommigen bijna nog lang en gelukkig.
O Jezus… -Alsof je een spook hebt gezien.
Ik ben de laatste tijd wat schrikkerig.
En jij niet alleen, buurman.
Jeetje, Adi. Steek de fik erin. En dan houtsnippers erop.
Je kan niet alles met vuur oplossen, Bob.
Sommige dingen moet je aanpakken.
Hier, neem er eentje extra. Voor Rani.
HEB JIJ MIJ GEZIEN?
Waarom zou ze vermist zijn? -Ze is al drie dagen niet gezien.
Drie dagen?
Ze woont naast jullie. Niks gemerkt?
We zagen Nancie voor het laatst op het feestje bij Doug.
Maar we letten niet zo op elkaar.
Maar dit vindt ze vast prachtig als ze weer opduikt.
Laten we het hopen.
Hoe gaat het met Rani?
Ik zie haar ook niet meer.
Ach, sinds…
…dat feest bij Doug is ze ons huis aan het ontsmetten…
…want we hebben van die…
Granieten keukenbladen.
Dan moet je de voegen ook aanpakken.
Bedankt voor de tip, Bob. Je bent een goed mens.
We rekenen op jou.
Om ons gezond te houden.
Als er weer een golf aankomt…
…hebben we je nodig.
Tot je dienst. -Wederzijds. Zie je.
Als ik ooit vermist ben, dan graag een betere foto.
Ik kon me maar net in de hand houden.
Ik dacht dat hij het wist. -We hebben niets gedaan.
Precies.
Dat is bijna hetzelfde als haar ombrengen.
Heb jij Nancie op haar borst geschopt? Heb ik dat gedaan?
Als je iemand de schuld wil geven, ga dan naar Trixie.
Je hebt ook altijd gelijk.
Je ziet er niet goed uit. Alsof je in brand staat.
Je zit al te lang zonder.
Maak je geen zorgen om mij. Ik maak me al genoeg zorgen om ons.
Ik? Zorgen?
Ik ken je.
Neem op.
Zeg het maar.
Dr Singh, er is iets bezorgd in de kliniek.
Ik kom eraan.
Geheime saus.
De geheime saus.
Je bent zo weer beter, liefje.
Ik ben zo terug. -Ik ga met je mee.
Ik lust ook wel een patatje. -Aardbeienmilkshake.
Samantha?
Ze is zeker al weg.
Check jij die, dan doe ik deze.
Jackpot. Mooi.
Klaar? Eén, twee, drie.
Gaat het?
GEEN HYBRIDEN MEER
Nee.
Adi?
Waarom lekt er water uit de vriezer?
Ik ga kijken. Kom mee.
Nog steeds hier.
Had jij de deur opengelaten?
Nee, op slot gedaan.
Denk ik.
Samantha is weg.
Wat als zij 't heeft gezien? -We…
We moeten weg.
Daar zijn ze.
Hé, mensen.
Hebben we de memo voor de meeting van de buurtpreventie gemist?
Wat ligt er in de vriezer, Adi?
Je hebt tegen me gelogen.
Je wist heel goed waar Nancie was.
Je hebt haar vermoord.
Sorry, Bob.
Ik vind het heel erg dat jullie het zo moeten ontdekken.
Ze was ziek.
Waarom zei je dat dan niet?
Deze buurt is gebouwd op vertrouwen. -Nee.
Deze buurt is gebouwd op hypocrisie.
Hoeveel buren hebben we al weggevaagd in naam van het virus?
Hoeveel benzine hebben we nodig om te vergeten dat dit niet normaal is?
Misschien wel nooit meer.
Wij waren op zoek naar vriendelijkheid, maar al wat we vonden…
…zijn goed geknipte barbaren.
O, shit.
Rustig, ze is niet besmettelijk.
Blijf van haar af.
Ze heeft niets gedaan.
Blijf van haar af. Ze heeft niets… Blijf van haar af.
TOT ZIENS
Ja, er zijn momenten in ons leven dat de tijd op onze hand is.
Dan krijgen we een seconde extra, een extra minuut…
…een extra moment met onze geliefden.
En soms is het zoals ik eerder zei.
Dan haalt de tijd ons in.
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend
jij blijft steeds in mijn hart
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend
noch de dagen van weleer
We zijn oké.
O, god…
Het spijt me. -Dat is niet nodig.
We zijn hier, samen.
Het was mijn schuld.
Wat?
Ik nam het mee naar huis.
Waar heb je het over?
Toen het begon. Ik werkte in het ziekenhuis en…
Ik moest je beschermen, maar ik besmette je.
Adi, dat was de zoon van Johnson.
Hij nieste me helemaal onder, weet je dat niet meer?
Ik dacht… -Jij was het niet, mijn liefste.
Jij was het niet.
Kom hier.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
ik zeg je geen vaarwel mijn vriend
noch de dagen van weleer
Jullie moeten hier nu weg.
Anders word je neergeschoten.
Wegwezen.
Wat het ook is…
…Vader Tijd brengt dingen op een vreemde manier samen als…
Nou ja, als de tijd rijp is.
Dr Singh, neem ik aan?
Leuk huis.
Ondertiteld door: Richard Bovelander