EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DIN TID ER KOMMET
Nogle siger, at tiden sætter alt på sin rette plads.
Det skyldes én enkelt ting.
Uanset hvem du er, eller hvor du tager hen…
Lad os bare sige, at tiden har det med at indhente os alle.
Gladys.
General.
Det er noget siden.
Jeg og drengene var bare i nærheden og ville kigge forbi.
Må vi komme ind?
Sid ned.
Er det her virkelig nødvendigt?
Er det virkelig nødvendigt at foregive at være dødeligt syg?
Jeg arbejder ikke for dig mere.
Gladys,
der kommer en ny bølge. Det kan være vores sidste chance.
Der er virkelig…
…to slags mennesker i verden.
Dem, der blot lader denne frygtelige,
grimme, uhyrlige virus dræbe dem
og deres kære.
Mænd, koner, mødre, fædre, børn.
Ligesom dine to små piger.
Og så er der soldater.
Folk, der er villige til at gøre, hvad det end måtte kræve
for at bekæmpe den lede sygdom,
genvinde kontrollen og lade menneskeheden overtage igen.
Du må selv finde ud af, hvilken en af dem jeg er.
Du er et uhyre.
Det rigtige spørgsmål er, Gladys, hvem du er?
Hvor er den skide bog?
Jeg gav den til min efterfølger.
I Rockbridge.
Dr. Singh.
Storartet.
Det sætter jeg stor pris på.
De er bare børn.
De .. De vil…
De vil være her, længe efter vi er borte.
Uanset hvad du gør.
Jep, tiden er pudsig på den måde.
En konstant følgesvend…
Åh nej!
…indtil den løber ud.
Nej!
DIN TID ER KOMMET
Så du det? Vi var ligesom Tom og Huck, der slap fra de slemme.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Er det, fordi jeg spildte dine piller?
Nej.
Hør, knægt.
Jeg ville sige tak for det, du gjorde før.
Hvilket?
Du hjalp mig.
Og du hjalp mig.
Knyt næven.
Sejt.
Vi er et godt team, Store Mand.
Apropos det.
Hør, Sweet Tooth…
Jeg tager med dig til Colorado.
Vent.
Tager du med mig?
Klart. Hvorfor ikke?
Gør det nu ikke til noget særligt.
Vi skal stadig frem først.
Åh, Jepp. Hvad laver du?
Vi kom ikke med toget, så hvordan skal vi nu komme dertil?
Først skal vi finde ud herfra og hen til den nærmeste vej.
De unger gjorde mig helt forvirret.
Er det dét, du laver nu?
Gemmer dig i skoven og venter på, at dine venner tilgiver dig?
Jeg vil bare tale med Gus.
Okay, gør det hurtigt.
Jeg glemte at give dig det.
Lad mig lige se det.
Du får brug for det for at finde din mor. Det er alt, mit team…
…tidligere team kunne finde om Birdie.
Hvad er det?
En adresse. Sikkert til din mors hus.
En del af en adresse.
Hvad fanden er "Go Gro"? Findes det overhovedet?
Det er mere, end I havde før.
Nå, jeg håber, det hjælper, og held og lykke.
Vent, hvor skal du hen?
-Til toget. -Sludder. Det kører ikke her.
Jo, det gør.
Det standser bare ikke.
Vi skal også til toget. Må vi gå med?
Det er vist ikke en god idé.
Enig.
Hvorfor ikke?
Den tøs er skør.
Man skal igennem Sorgens Dal.
Hvad er det?
Bare den giftigste lilla blomstermark.
Kun dem med et dødsønske nærmer sig den.
Men det er den hurtigste vej til toget, og Dyrehæren vil ikke lede efter jer der.
Kom, Store Mand. Toget kører os til Colorado.
Vi må gå med hende.
Nej.
-Kom nu? -Nej.
Kom nu…
Fint!
Men I skal følge mig.
Aftale.
Hov, I skulle følge…
For fanden da.
-Kører toget på den? -Nej, den var til biler.
Tænk, at du ved, hvad en bil er.
Knyt!
Fortsæt.
KRYDSENDE HJORTE
Hvordan mon Go Gro er?
Det er sikkert flot som min mor.
Hvad ved du egentlig om hende, Gus?
Jeg ved, hun ikke har gevir.
Og jeg var hele hendes liv, så hun leder nok også efter mig.
Af og til, når vi danner et billede af folk i tankerne,
lever de ikke op til det billede.
Lad ham nu være.
At du er allergisk over for voksne behøver ikke at smitte ham.
Hvad tænkte jeg på?
Du har sikkert været god til at lære Gus om menneskets mange nuancer.
Jeg vidste ikke, du var til nuancer.
Det var svært at se med det der tiger- og psykoteam-halløj.
-Takkede du for, at jeg reddede dit liv? -Hold op.
Nej, det gjorde knægten.
-Er der langt endnu? -Hvorfor? Er du træt?
Begynd nu ikke.
Hør, Gus.
Bliv, hvor jeg kan se dig.
Har det træ et tæppe på?
Det er ikke et tæppe.
Det er en faldskærm.
Jeg har kun hørt om dem.
I gamle dage sprang folk ud af fly højt oppe på himlen,
og faldskærmene sænkede farten på deres vej ned.
For at beskytte dem.
-Du tager pas på mig, ikke? -Det hedder gas, og nej.
Folk gjorde det for sjov.
Okay.
Men af og til gjorde folk det også for at slå andre ihjel.
De kaldte det "krig".
Tror I, jeg er dum? Hvis tæppet var så magisk,
hvorfor ville nogen så lade det hænge i et træ for evigt?
-Du har ret. -Du fik os.
Seriøst, venner.
Ikke sjovt.
Slap af, vi er der næsten.
Hvor skal du i øvrigt hen?
Til et sted.
Definér "et sted".
Nogen sydpå tager hybrider ind.
Jeg kan godt hjælpe hybrider, selvom jeg ikke er i Dyrehæren mere.
-Hvad med dig? -Hvad med mig?
Tror du seriøst, hans mor lever, når I kommer…
Hør, Gus.
Er det et træ med karamelliserede æbler?
Han har superhørelse.
Godt, han kan ikke høre os. Hør her.
Det betyder intet, hvad jeg tror.
Den lille gut er sprængfyldt med håb.
Jeg aner ikke, hvor det kommer fra.
Hvorfor gør du egentlig det her?
Hjælper Gus.
Jeg har mine grunde.
Definér dine grunde.
Jeg behøver ikke definere noget for dig.
Vi klarede det. Vi er her.
Endelig.
Sorgens Dal.
Den ser nu ret glad ud.
Folk siger, de begravede de døde her efter Det Store Nedbrud.
Blomsterne kom fra Sygen.
Kan de gøre folk syge?
Ingen kommer tæt nok på til at finde ud af det.
Hvordan kommer vi igennem?
Sådan.
Glem det.
Fandeme nej.
Hvad? Er du bange?
Nej, klog. Den der kan ikke holde til vores vægt.
Du mener til din vægt.
Gus og jeg må fortsætte uden dig.
-Det var din plan. -Jeg vil bare hen til toget.
-Venner? -Stop.
Nej, du spiller hård, som betød det intet, at dine venner smed dig ud.
-Gå ad helvede til. -Hør!
Der er jeg vist allerede.
Var det ikke for dig, var jeg slet ikke her nu.
Jeg ved, det er svært at forstå, for du er ligeglad med alle andre,
men de var min eneste familie, og du smadrede det fuldstændigt!
Åh nej! Gus!
Nej, knægt. Vent!
-Kom tilbage! -Gus, vent på os!
-Nej, Gus! -Hov! Hør, knægt!
Vent, Gus.
Det er for langt. Vent på os, okay?
-Så hold op med at skændes. -Gus, kom så tilbage!
Råb ikke ad ham. Det hjælper ikke at hæve stemmen.
Det hjælper mig. Gus!
Tager du ét skridt til, er vi ikke et team mere.
Jeg mener det. Kom tilbage!
Nej!
Hjælp, Store Mand!
-Den kan ikke holde. -Har du en bedre idé?
Gus!
Pis.
Hold fast.
Hold fast!
Rør dig ikke!
Vi er her.
Bevæg dig ikke.
Hold fast.
Sweet Tooth!
Gus!
-Gus! -Gus!
Gus!
-Gus! -Gus!
Gus!
Og imens tiden løb ud for nogle…
…udnyttede Aimee og Wendy, at de havde alverdens tid.
Det tog dem år at fremdyrke det, der blev det vigtigste for dem begge…
…Reservatet.
Stå stille, Bobby. Vi er næsten klar til at handle.
Stå stille.
Tak.
Vent, Bobby. Kom tilbage! Jeg mente det ikke.
Bobby, kom tilbage!
Hallo? Er der nogen derude?
Jeg prøver at finde Reservatet.
Fortsæt.
Gudskelov. Vi fandt en hybrid. En pungrottebaby.
Men vi kan ikke tage os af den. Vi så din flyer.
Du kan hjælpe os, ikke?
Jeg fortæller dig, hvor du kan lægge dem. Så henter vi dem.
Skal vi efterlade den? Det er en baby. Vi kan komme til dig.
Sådan er reglerne.
Den overlever ikke meget længere. Sig bare, hvor du er.
Den behøver hjælp.
Stol på mig.
Hallo!
Mor?
Får vi endnu en baby?
Det er for farligt.
Hvor er Bobby?
Det ved jeg ikke.
Han graver hele tiden huller overalt.
Han går også af og til udenfor.
Det bad jeg ham om. Han hjælper mig med noget.
Men jeg må ikke gå udenfor.
Er det dét, der irriterer dig?
-Du kan lege med de andre hybrider. -De har gang i deres eget.
Hvad med Junior?
Han forlader aldrig træet mere.
Han er halvt ugle, skat.
Og Henry?
Han gemmer sig i sin skal.
Han er for genert.
Så vidt jeg ved…
…er du også halvt dyr, ikke?
Men ikke som de andre.
Du laver dem for store.
De skal se mere sådan ud.
Og du er ikke helt grisling?
Du er god til at arbejde med mudder.
Du er ikke så meget dyr som de andre.
Det er okay.
-Det ønsker jeg sommetider. -Det gør jeg ikke.
Jeg kunne ikke klare det her uden dig, Pigtail.
Fordi du er klog.
Klogere end de fleste mennesker.
Jeg er heller ikke menneske.
Gudskelov.
Jeg passede heller ikke ind i din alder.
Det var først, da jeg kom hertil…
…og fandt dig, at jeg endelig…
…lærte bare at være mig selv.
Hvordan lærer jeg det?
Ved ikke at tro, at du er forkert.
For du er perfekt, som du er.
Bobby, du kom tilbage!
Hvad har du der, Bobby?
Hvor fandt du det?
Hegn.
Han fandt det på hegnet.
De har fundet os.
Hund?
Vent på mig!
Hvor skal vi hen?
Hund, vent!
Hund! Hvor er du?
Pubba!
Gus!
Du er blevet så stor!
Vent lidt.
Sådan. Det var bedre.
Du ser træt ud.
Jeg kommer langvejs fra.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Jeg må fortælle dig noget.
Og det vil gøre dig vred.
Okay, sig det, men vi har ikke meget tid.
Jeg brød din regel.
Den regel, du sagde, jeg aldrig måtte bryde.
Jeg gik uden for hegnet.
Ja.
Er du vred?
Jeg vidste, det ville ske engang.
Gjorde du?
Du skulle bare være, som jeg huskede dig.
Gjorde jeg så det rigtige?
Vi har ikke altid svarene. Sådan er det at blive voksen.
Man må bare følge det herinde.
Også når det er svært.
Jeg har ikke fortalt det værste.
Sig det.
Jeg tog afsted med en af dem, du advarede mig om.
Okay.
Men han er ikke så slem.
Han vist god nok.
Man skal bare lede efter det.
Du lærer altså.
Mennesker er indviklede.
-Han og Bear fører mig til mor. -Er der også en Bear?
Godt.
De er mine venner. De enes bare ikke så godt.
Hør på mig.
Da du har krydset hegnet, må du fortsætte, okay?
Du skal nå et tog.
Men jeg vil blive her hos dig!
Det ved jeg, men hør her.
Du har vigtigere ting for nu.
Det handler ikke mere kun om dig og mig.
Der er andre børn som dig derude. De regner med dig.
Men du må være modig. Også når det er svært.
Okay?
Vær ikke bange.
Okay. Kom så.
Lad mig vise dig det.
Du er klar nu, Gus.
Men husk, hvad jeg sagde.
Se mig lige, Pubba.
Jeg ser dig.
Og snart vil verden også se dig.
Pubba?
Pubba!
Kom tilbage. Forlad mig ikke!
Forlad mig ikke. Kom tilbage!
Rart at møde dig, Gus.
Han kommer. Fortsæt!
Vær ikke bange, Gus. Du er klar nu.
Gus!
Jeg er ikke bange!
-Gus! -Gus!
-Du er klar nu, Gus. -Sweet Tooth!
Husk, hvad jeg sagde.
Det er op til dig, Gus. Giv ikke op nu.
Få mig ud af det her.
Jeg er ikke bange.
Kunne du have været langsommere?
-Du bar ham ikke. -Jeg kan knapt se noget.
-Du ville have hjelmen. -Du ville have faldskærmen.
-Hør! -Den passede!
Knyt næven.
Stød dem sammen.
Lad os så gå.
Og mens ondskaben sneg sig ind over landet,
stod ikke alle historier over for en lykkelig slutning.
-Kors. -Du ligner en, der har set et spøgelse.
Jeg er bare lidt nervøs i disse dage.
Ja, du er ikke den eneste, nabo.
I guder, Adi. Brænd dem dog.
Læg træflis i stedet.
Vi kan ikke løse alle problemer med ild, Bob.
Nogle ting må vi konfrontere.
Apropos. Tag nogle til Rani også.
HAR DU SET MIG?
-Hvorfor tror du, hun er væk? -Ingen har set hende i tre dage.
Tre dage, hvad?
Hun er din nabo. Har du ikke bemærket det?
Vi har ikke set Nancie siden Dougs fest, men vi har nu heller ikke holdt øje.
Hun bliver nok smigret over dem her, når hun dukker op.
-Det håber vi. -Ja.
Hvordan har Rani det egentlig?
Jeg har ikke set hende for nylig.
Tja, lige siden
Dougs fest har hun haft travlt med at afspritte hele huset,
fordi vi har de der…
De granitbordplader.
Ja, dem skal man virkelig være efter.
Tak for tippet, Bob. Pænt af dig.
Vi regner med dig, ved du nok.
At du holder os raske og vakse.
Kommer der endnu en bølge af det her,
får vi brug for dig.
Hør.
-Til tjeneste. -I lige måde. Vi ses.
HAR DU SET MIG? SAVNET - NANCIE
Lov, at hvis jeg forsvinder, finder du et bedre billede.
Jeg var ved at gå op i limningen.
Jeg troede, han vidste det.
Adi, vi gjorde ikke noget.
Præcis.
Det er lige så slemt som at dræbe hende.
Sparkede du Nancie i brystet?
-Nej. -Sparkede jeg hende i brystet?
Nej.
Der ser du. Vil du bebrejde nogen, så tal med Trixie.
Okay, du har ret som altid.
Du ser skidt ud.
Du brænder op.
Det er din længste tid uden behandling.
Tænk ikke på mig.
Jeg bekymrer mig rigeligt.
Mig? Bekymret?
Jeg kender dig.
Svar.
Sig frem.
Hallo, dr. Singh, der er en pakke på klinikken.
Jeg kommer nu.
Hemmelig ingrediens.
Du får det hurtigt bedre, elskede.
-Jeg kommer straks. -Jeg tager da med dig.
-Jeg vil også have pomfritter. -Jordbærmilkshake.
Samantha?
Hun er nok gået tidligt.
Kig i den, så kigger jeg i dem her.
Bingo.
Okay.
Okay, er du klar? En, to, tre.
Er du okay?
-Ja. -Ja.
UDGÅET FOR HYBRIDER
DE SIDSTE MÆNDS MILITÆRSTYRKE
Nej.
Nej!
Adi?
Hvorfor løber der vand ud fra fryseren?
Jeg ser på det. Kom her. Kom.
Stadig her.
Lod du døren stå åben?
Nej, jeg låste den.
Tror jeg.
Samantha er væk.
Måske så hun hende?
Vi…
-Vi må afsted. -Ja.
Der er de!
Hej. Halløj.
Hov, hov. Hej, allesammen. Har vi glemt et naboværnsmøde?
ROCKBRIDGE VAGTSELSKAB
Vil du sige, hvad der er i fryseren, Adi?
Du løj for mig tidligere.
Du vidste præcis, hvor Nancie var.
Fordi du dræbte hende.
Beklager, Bob.
Beklager, I skulle opdage det på denne måde.
Hun var syg.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Dette kvarter bygger på tillid.
Nej.
Kvarteret bygger på hykleri.
Hvor mange naboer har vi sammen udslettet i virussens navn?
Hvor meget benzin kræver det at glemme, at livet ikke er normalt?
Og det bliver det aldrig.
Vi slog os ned her i søgen efter venlighed, men fandt kun…
…vilddyr med bedre frisurer.
Pis.
Slap af. Hun smitter ikke. Slap…
Lad hende være!
Hun har intet gjort! Gå væk!
Lad hende være! Hun gjorde … Lad hende være!
Lad hende være!
Tiden er faktisk af og til venlig imod os,
og vi får et ekstra sekund, et ekstra minut,
et ekstra øjeblik med dem, vi elsker.
JERNBANEKRYDS - 3 SPOR
Andre gange er det, som jeg sagde:
Tiden indhenter os.
Skuld gammel venskab rejn forgo
Og stryges fræ wor mind?
Skuld gammel venskab rejn forgo
Med dem daw så læng, læng sind?
Vi er okay.
Åh gud.
Undskyld.
Lad være.
Vi er her sammen.
Det var min skyld.
Hvad?
Jeg bragte det med hjem til dig.
Hvad taler du om?
Da det begyndte. Arbejdet på hospitalet. Jeg var…
Jeg skulle have beskyttet dig, men udsatte dig for det.
Adi, det var Johnson-drengen til poolfesten.
Han nøs hele tiden på mig. Har du glemt det?
-Jeg troede… -Det var ikke dig, elskede.
Det var ikke dig.
Kom her.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Skuld gammel venskab rejn forgo
Med dem daw så læng, læng sind
I skal væk herfra med det samme.
Ellers bliver I skudt.
Væk herfra nu!
Uanset hvad,
så har tiden en pudsig vane med at føre alting sammen, når…
Altså, når tiden er inde.
Dr. Singh, formoder jeg?
Dejligt hus.
Tekster af: Pia C. Hvid