1
00:00:11,949 --> 00:00:15,494
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:21,917
DIN TID ER KOMMET

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,504
Nogle siger,
at tiden sætter alt på sin rette plads.

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
Det skyldes én enkelt ting.

5
00:00:31,385 --> 00:00:33,888
Uanset hvem du er,
eller hvor du tager hen…

6
00:00:36,474 --> 00:00:40,561
Lad os bare sige,
at tiden har det med at indhente os alle.

7
00:01:15,721 --> 00:01:16,555
Gladys.

8
00:01:19,892 --> 00:01:20,768
General.

9
00:01:21,894 --> 00:01:22,978
Det er noget siden.

10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Jeg og drengene var bare
i nærheden og ville kigge forbi.

11
00:01:36,450 --> 00:01:37,952
Må vi komme ind?

12
00:01:42,123 --> 00:01:42,957
Sid ned.

13
00:02:05,020 --> 00:02:08,065
Er det her virkelig nødvendigt?

14
00:02:09,066 --> 00:02:13,487
Er det virkelig nødvendigt
at foregive at være dødeligt syg?

15
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Jeg arbejder ikke for dig mere.

16
00:02:19,326 --> 00:02:20,411
Gladys,

17
00:02:21,078 --> 00:02:24,373
der kommer en ny bølge.
Det kan være vores sidste chance.

18
00:02:27,501 --> 00:02:28,460
Der er virkelig…

19
00:02:29,879 --> 00:02:33,382
…to slags mennesker i verden.

20
00:02:34,383 --> 00:02:38,012
Dem, der blot lader denne frygtelige,

21
00:02:38,762 --> 00:02:41,682
grimme, uhyrlige virus dræbe dem

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,809
og deres kære.

23
00:02:43,893 --> 00:02:48,272
Mænd, koner, mødre, fædre, børn.

24
00:02:50,482 --> 00:02:52,401
Ligesom dine to små piger.

25
00:02:55,404 --> 00:02:57,156
Og så er der soldater.

26
00:02:58,699 --> 00:03:03,120
Folk, der er villige til at gøre,
hvad det end måtte kræve

27
00:03:04,205 --> 00:03:06,540
for at bekæmpe den lede sygdom,

28
00:03:07,374 --> 00:03:11,295
genvinde kontrollen
og lade menneskeheden overtage igen.

29
00:03:12,922 --> 00:03:16,008
Du må selv finde ud af,
hvilken en af dem jeg er.

30
00:03:19,511 --> 00:03:20,804
Du er et uhyre.

31
00:03:22,056 --> 00:03:24,934
Det rigtige spørgsmål er,
Gladys, hvem du er?

32
00:03:32,441 --> 00:03:34,068
Hvor er den skide bog?

33
00:03:44,828 --> 00:03:48,082
Jeg gav den til min efterfølger.

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,417
I Rockbridge.

35
00:03:52,586 --> 00:03:53,629
Dr. Singh.

36
00:03:54,755 --> 00:03:55,965
Storartet.

37
00:04:01,553 --> 00:04:03,472
Det sætter jeg stor pris på.

38
00:04:05,307 --> 00:04:06,725
De er bare børn.

39
00:04:08,519 --> 00:04:09,520
De .. De vil…

40
00:04:10,145 --> 00:04:13,607
De vil være her, længe efter vi er borte.

41
00:04:14,692 --> 00:04:16,360
Uanset hvad du gør.

42
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
Jep, tiden er pudsig på den måde.

43
00:04:47,850 --> 00:04:49,601
En konstant følgesvend…

44
00:04:49,685 --> 00:04:50,811
Åh nej!

45
00:04:51,312 --> 00:04:52,563
…indtil den løber ud.

46
00:04:54,606 --> 00:04:56,608
Nej!

47
00:04:56,692 --> 00:05:01,113
DIN TID ER KOMMET

48
00:05:08,954 --> 00:05:12,624
Så du det? Vi var ligesom Tom og Huck,
der slap fra de slemme.

49
00:05:14,668 --> 00:05:15,669
Hvad er der galt?

50
00:05:16,628 --> 00:05:17,546
Ingenting.

51
00:05:18,047 --> 00:05:20,090
Er det, fordi jeg spildte dine piller?

52
00:05:21,050 --> 00:05:21,925
Nej.

53
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Hør, knægt.

54
00:05:24,970 --> 00:05:29,058
Jeg ville sige tak for det, du gjorde før.

55
00:05:29,516 --> 00:05:30,768
Hvilket?

56
00:05:30,851 --> 00:05:31,977
Du hjalp mig.

57
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
Og du hjalp mig.

58
00:05:41,028 --> 00:05:42,154
Knyt næven.

59
00:05:49,036 --> 00:05:49,953
Sejt.

60
00:05:51,121 --> 00:05:52,998
Vi er et godt team, Store Mand.

61
00:05:54,083 --> 00:05:54,917
Apropos det.

62
00:05:56,502 --> 00:05:58,670
Hør, Sweet Tooth…

63
00:06:01,173 --> 00:06:03,384
Jeg tager med dig til Colorado.

64
00:06:03,467 --> 00:06:04,301
Vent.

65
00:06:05,260 --> 00:06:06,595
Tager du med mig?

66
00:06:08,472 --> 00:06:10,224
Klart. Hvorfor ikke?

67
00:06:12,393 --> 00:06:15,187
Gør det nu ikke til noget særligt.

68
00:06:16,146 --> 00:06:18,065
Vi skal stadig frem først.

69
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
Åh, Jepp. Hvad laver du?

70
00:06:26,031 --> 00:06:29,743
Vi kom ikke med toget,
så hvordan skal vi nu komme dertil?

71
00:06:29,827 --> 00:06:34,039
Først skal vi finde ud herfra
og hen til den nærmeste vej.

72
00:06:34,540 --> 00:06:36,708
De unger gjorde mig helt forvirret.

73
00:06:41,255 --> 00:06:42,923
Er det dét, du laver nu?

74
00:06:43,006 --> 00:06:46,635
Gemmer dig i skoven og venter på,
at dine venner tilgiver dig?

75
00:06:47,386 --> 00:06:49,138
Jeg vil bare tale med Gus.

76
00:06:56,728 --> 00:06:58,313
Okay, gør det hurtigt.

77
00:07:00,649 --> 00:07:02,484
Jeg glemte at give dig det.

78
00:07:02,568 --> 00:07:03,902
Lad mig lige se det.

79
00:07:06,280 --> 00:07:09,908
Du får brug for det for at finde din mor.
Det er alt, mit team…

80
00:07:11,452 --> 00:07:14,288
…tidligere team kunne finde om Birdie.

81
00:07:15,706 --> 00:07:17,082
Hvad er det?

82
00:07:17,166 --> 00:07:20,252
En adresse. Sikkert til din mors hus.

83
00:07:25,757 --> 00:07:27,259
En del af en adresse.

84
00:07:27,342 --> 00:07:29,845
Hvad fanden er "Go Gro"?
Findes det overhovedet?

85
00:07:29,928 --> 00:07:31,638
Det er mere, end I havde før.

86
00:07:34,308 --> 00:07:38,270
Nå, jeg håber, det hjælper,
og held og lykke.

87
00:07:39,521 --> 00:07:41,315
Vent, hvor skal du hen?

88
00:07:41,398 --> 00:07:44,651
-Til toget.
-Sludder. Det kører ikke her.

89
00:07:44,735 --> 00:07:45,736
Jo, det gør.

90
00:07:45,819 --> 00:07:47,237
Det standser bare ikke.

91
00:07:47,821 --> 00:07:50,699
Vi skal også til toget. Må vi gå med?

92
00:07:50,782 --> 00:07:52,618
Det er vist ikke en god idé.

93
00:07:52,701 --> 00:07:53,994
Enig.

94
00:07:55,454 --> 00:07:56,580
Hvorfor ikke?

95
00:07:57,456 --> 00:07:59,082
Den tøs er skør.

96
00:07:59,708 --> 00:08:01,793
Man skal igennem Sorgens Dal.

97
00:08:02,836 --> 00:08:03,879
Hvad er det?

98
00:08:04,463 --> 00:08:06,548
Bare den giftigste lilla blomstermark.

99
00:08:07,758 --> 00:08:10,177
Kun dem med et dødsønske nærmer sig den.

100
00:08:11,094 --> 00:08:16,141
Men det er den hurtigste vej til toget,
og Dyrehæren vil ikke lede efter jer der.

101
00:08:18,352 --> 00:08:21,063
Kom, Store Mand.
Toget kører os til Colorado.

102
00:08:22,022 --> 00:08:23,398
Vi må gå med hende.

103
00:08:23,482 --> 00:08:24,316
Nej.

104
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
-Kom nu?
-Nej.

105
00:08:26,568 --> 00:08:28,529
-Kom nu?
-Nej.

106
00:08:28,612 --> 00:08:33,408
Kom nu…

107
00:08:33,492 --> 00:08:34,618
Fint!

108
00:08:38,121 --> 00:08:40,040
Men I skal følge mig.

109
00:08:40,749 --> 00:08:42,251
Aftale.

110
00:08:44,628 --> 00:08:47,965
Hov, I skulle følge…

111
00:08:48,048 --> 00:08:49,383
For fanden da.

112
00:08:56,098 --> 00:08:59,059
-Kører toget på den?
-Nej, den var til biler.

113
00:08:59,142 --> 00:09:01,353
Tænk, at du ved, hvad en bil er.

114
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Knyt!

115
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Fortsæt.

116
00:09:23,834 --> 00:09:26,628
KRYDSENDE HJORTE

117
00:09:35,762 --> 00:09:37,222
Hvordan mon Go Gro er?

118
00:09:37,848 --> 00:09:40,100
Det er sikkert flot som min mor.

119
00:09:41,685 --> 00:09:43,770
Hvad ved du egentlig om hende, Gus?

120
00:09:44,313 --> 00:09:47,524
Jeg ved, hun ikke har gevir.

121
00:09:48,275 --> 00:09:51,612
Og jeg var hele hendes liv,
så hun leder nok også efter mig.

122
00:09:53,071 --> 00:09:57,367
Af og til, når vi danner
et billede af folk i tankerne,

123
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
lever de ikke op til det billede.

124
00:09:59,453 --> 00:10:01,204
Lad ham nu være.

125
00:10:01,288 --> 00:10:04,625
At du er allergisk over for voksne
behøver ikke at smitte ham.

126
00:10:04,708 --> 00:10:05,792
Hvad tænkte jeg på?

127
00:10:05,876 --> 00:10:10,213
Du har sikkert været god til
at lære Gus om menneskets mange nuancer.

128
00:10:11,006 --> 00:10:13,383
Jeg vidste ikke, du var til nuancer.

129
00:10:13,467 --> 00:10:17,179
Det var svært at se
med det der tiger- og psykoteam-halløj.

130
00:10:18,722 --> 00:10:21,642
-Takkede du for, at jeg reddede dit liv?
-Hold op.

131
00:10:21,725 --> 00:10:23,435
Nej, det gjorde knægten.

132
00:10:30,317 --> 00:10:32,694
-Er der langt endnu?
-Hvorfor? Er du træt?

133
00:10:32,778 --> 00:10:33,695
Begynd nu ikke.

134
00:10:34,571 --> 00:10:35,489
Hør, Gus.

135
00:10:36,365 --> 00:10:37,908
Bliv, hvor jeg kan se dig.

136
00:10:42,746 --> 00:10:44,748
Har det træ et tæppe på?

137
00:10:45,415 --> 00:10:46,667
Det er ikke et tæppe.

138
00:10:47,668 --> 00:10:48,877
Det er en faldskærm.

139
00:10:49,419 --> 00:10:51,546
Jeg har kun hørt om dem.

140
00:10:51,630 --> 00:10:56,134
I gamle dage sprang folk ud
af fly højt oppe på himlen,

141
00:10:56,218 --> 00:11:00,013
og faldskærmene sænkede farten
på deres vej ned.

142
00:11:00,097 --> 00:11:01,890
For at beskytte dem.

143
00:11:03,975 --> 00:11:07,604
-Du tager pas på mig, ikke?
-Det hedder gas, og nej.

144
00:11:07,688 --> 00:11:09,648
Folk gjorde det for sjov.

145
00:11:09,731 --> 00:11:10,691
Okay.

146
00:11:10,774 --> 00:11:14,194
Men af og til gjorde folk det
også for at slå andre ihjel.

147
00:11:15,529 --> 00:11:16,822
De kaldte det "krig".

148
00:11:16,905 --> 00:11:20,492
Tror I, jeg er dum?
Hvis tæppet var så magisk,

149
00:11:20,575 --> 00:11:24,162
hvorfor ville nogen
så lade det hænge i et træ for evigt?

150
00:11:31,044 --> 00:11:32,295
-Du har ret.
-Du fik os.

151
00:11:32,379 --> 00:11:33,463
Seriøst, venner.

152
00:11:33,547 --> 00:11:34,548
Ikke sjovt.

153
00:11:39,052 --> 00:11:40,679
Slap af, vi er der næsten.

154
00:11:40,762 --> 00:11:42,431
Hvor skal du i øvrigt hen?

155
00:11:42,973 --> 00:11:44,015
Til et sted.

156
00:11:44,099 --> 00:11:45,517
Definér "et sted".

157
00:11:46,184 --> 00:11:48,145
Nogen sydpå tager hybrider ind.

158
00:11:48,228 --> 00:11:51,898
Jeg kan godt hjælpe hybrider,
selvom jeg ikke er i Dyrehæren mere.

159
00:11:51,982 --> 00:11:53,817
-Hvad med dig?
-Hvad med mig?

160
00:11:54,818 --> 00:11:57,946
Tror du seriøst,
hans mor lever, når I kommer…

161
00:11:58,780 --> 00:11:59,656
Hør, Gus.

162
00:12:00,741 --> 00:12:02,993
Er det et træ med karamelliserede æbler?

163
00:12:05,162 --> 00:12:06,496
Han har superhørelse.

164
00:12:07,456 --> 00:12:09,666
Godt, han kan ikke høre os. Hør her.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,877
Det betyder intet, hvad jeg tror.

166
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Den lille gut er sprængfyldt med håb.

167
00:12:15,464 --> 00:12:17,257
Jeg aner ikke, hvor det kommer fra.

168
00:12:18,717 --> 00:12:20,635
Hvorfor gør du egentlig det her?

169
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Hjælper Gus.

170
00:12:23,221 --> 00:12:24,514
Jeg har mine grunde.

171
00:12:24,598 --> 00:12:27,017
Definér dine grunde.

172
00:12:28,310 --> 00:12:30,729
Jeg behøver ikke definere noget for dig.

173
00:12:43,992 --> 00:12:46,286
Vi klarede det. Vi er her.

174
00:12:49,498 --> 00:12:50,332
Endelig.

175
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
Sorgens Dal.

176
00:12:55,712 --> 00:12:57,380
Den ser nu ret glad ud.

177
00:12:58,924 --> 00:13:02,469
Folk siger, de begravede de døde her
efter Det Store Nedbrud.

178
00:13:03,553 --> 00:13:05,514
Blomsterne kom fra Sygen.

179
00:13:05,597 --> 00:13:07,015
Kan de gøre folk syge?

180
00:13:07,098 --> 00:13:09,309
Ingen kommer tæt nok på
til at finde ud af det.

181
00:13:09,392 --> 00:13:11,186
Hvordan kommer vi igennem?

182
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Sådan.

183
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Glem det.

184
00:13:16,775 --> 00:13:17,818
Fandeme nej.

185
00:13:17,901 --> 00:13:19,903
Hvad? Er du bange?

186
00:13:19,986 --> 00:13:23,824
Nej, klog.
Den der kan ikke holde til vores vægt.

187
00:13:23,907 --> 00:13:25,534
Du mener til din vægt.

188
00:13:26,117 --> 00:13:28,119
Gus og jeg må fortsætte uden dig.

189
00:13:28,703 --> 00:13:32,541
-Det var din plan.
-Jeg vil bare hen til toget.

190
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
-Venner?
-Stop.

191
00:13:33,875 --> 00:13:38,839
Nej, du spiller hård, som betød det intet,
at dine venner smed dig ud.

192
00:13:38,922 --> 00:13:40,131
-Gå ad helvede til.
-Hør!

193
00:13:40,215 --> 00:13:41,550
Der er jeg vist allerede.

194
00:13:41,633 --> 00:13:45,053
Var det ikke for dig,
var jeg slet ikke her nu.

195
00:13:45,136 --> 00:13:49,599
Jeg ved, det er svært at forstå,
for du er ligeglad med alle andre,

196
00:13:49,683 --> 00:13:53,979
men de var min eneste familie,
og du smadrede det fuldstændigt!

197
00:13:55,730 --> 00:13:57,107
Åh nej! Gus!

198
00:13:58,316 --> 00:13:59,484
Nej, knægt. Vent!

199
00:13:59,568 --> 00:14:01,361
-Kom tilbage!
-Gus, vent på os!

200
00:14:04,364 --> 00:14:06,700
-Nej, Gus!
-Hov! Hør, knægt!

201
00:14:06,783 --> 00:14:07,742
Vent, Gus.

202
00:14:07,826 --> 00:14:10,996
Det er for langt. Vent på os, okay?

203
00:14:11,580 --> 00:14:15,166
-Så hold op med at skændes.
-Gus, kom så tilbage!

204
00:14:15,250 --> 00:14:18,169
Råb ikke ad ham.
Det hjælper ikke at hæve stemmen.

205
00:14:18,253 --> 00:14:19,588
Det hjælper mig. Gus!

206
00:14:19,671 --> 00:14:22,591
Tager du ét skridt til,
er vi ikke et team mere.

207
00:14:22,674 --> 00:14:24,718
Jeg mener det. Kom tilbage!

208
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Nej!

209
00:14:28,013 --> 00:14:29,264
Hjælp, Store Mand!

210
00:14:30,515 --> 00:14:33,143
-Den kan ikke holde.
-Har du en bedre idé?

211
00:14:33,226 --> 00:14:34,144
Gus!

212
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Pis.

213
00:14:40,442 --> 00:14:41,484
Hold fast.

214
00:14:41,568 --> 00:14:42,485
Hold fast!

215
00:14:42,569 --> 00:14:43,904
Rør dig ikke!

216
00:14:43,987 --> 00:14:45,071
Vi er her.

217
00:14:45,155 --> 00:14:46,489
Bevæg dig ikke.

218
00:14:47,782 --> 00:14:48,617
Hold fast.

219
00:14:50,952 --> 00:14:51,912
Sweet Tooth!

220
00:14:51,995 --> 00:14:52,829
Gus!

221
00:14:55,916 --> 00:14:57,167
-Gus!
-Gus!

222
00:14:59,544 --> 00:15:00,962
Gus!

223
00:15:01,463 --> 00:15:02,297
-Gus!
-Gus!

224
00:15:03,048 --> 00:15:03,965
Gus!

225
00:15:07,135 --> 00:15:09,596
Og imens tiden løb ud for nogle…

226
00:15:11,014 --> 00:15:14,684
…udnyttede Aimee og Wendy,
at de havde alverdens tid.

227
00:15:16,102 --> 00:15:21,775
Det tog dem år at fremdyrke det,
der blev det vigtigste for dem begge…

228
00:15:23,443 --> 00:15:24,778
…Reservatet.

229
00:15:29,324 --> 00:15:32,243
Stå stille, Bobby.
Vi er næsten klar til at handle.

230
00:15:33,495 --> 00:15:34,371
Stå stille.

231
00:15:36,039 --> 00:15:36,873
Tak.

232
00:15:47,008 --> 00:15:50,512
Vent, Bobby. Kom tilbage!
Jeg mente det ikke.

233
00:15:52,722 --> 00:15:54,182
Bobby, kom tilbage!

234
00:15:59,604 --> 00:16:02,524
Hallo? Er der nogen derude?

235
00:16:04,025 --> 00:16:05,986
Jeg prøver at finde Reservatet.

236
00:16:06,069 --> 00:16:07,153
Fortsæt.

237
00:16:07,237 --> 00:16:09,906
Gudskelov. Vi fandt en hybrid.
En pungrottebaby.

238
00:16:09,990 --> 00:16:13,326
Men vi kan ikke tage os af den.
Vi så din flyer.

239
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
Du kan hjælpe os, ikke?

240
00:16:15,453 --> 00:16:18,999
Jeg fortæller dig, hvor du kan lægge dem.
Så henter vi dem.

241
00:16:19,082 --> 00:16:22,460
Skal vi efterlade den?
Det er en baby. Vi kan komme til dig.

242
00:16:23,003 --> 00:16:24,421
Sådan er reglerne.

243
00:16:24,504 --> 00:16:27,966
Den overlever ikke meget længere.
Sig bare, hvor du er.

244
00:16:28,466 --> 00:16:29,676
Den behøver hjælp.

245
00:16:31,136 --> 00:16:32,220
Stol på mig.

246
00:16:33,555 --> 00:16:34,556
Hallo!

247
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
Mor?

248
00:16:40,311 --> 00:16:42,188
Får vi endnu en baby?

249
00:16:45,150 --> 00:16:46,776
Det er for farligt.

250
00:16:52,282 --> 00:16:53,116
Hvor er Bobby?

251
00:16:53,825 --> 00:16:55,035
Det ved jeg ikke.

252
00:16:55,118 --> 00:16:57,579
Han graver hele tiden huller overalt.

253
00:16:58,413 --> 00:17:00,457
Han går også af og til udenfor.

254
00:17:01,041 --> 00:17:03,835
Det bad jeg ham om.
Han hjælper mig med noget.

255
00:17:04,419 --> 00:17:06,546
Men jeg må ikke gå udenfor.

256
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
Er det dét, der irriterer dig?

257
00:17:10,717 --> 00:17:14,471
-Du kan lege med de andre hybrider.
-De har gang i deres eget.

258
00:17:14,554 --> 00:17:15,847
Hvad med Junior?

259
00:17:16,431 --> 00:17:18,266
Han forlader aldrig træet mere.

260
00:17:18,850 --> 00:17:20,268
Han er halvt ugle, skat.

261
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
Og Henry?

262
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
Han gemmer sig i sin skal.

263
00:17:26,524 --> 00:17:27,650
Han er for genert.

264
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Så vidt jeg ved…

265
00:17:38,286 --> 00:17:40,622
…er du også halvt dyr, ikke?

266
00:17:41,998 --> 00:17:43,500
Men ikke som de andre.

267
00:17:45,794 --> 00:17:47,921
Du laver dem for store.

268
00:17:48,421 --> 00:17:50,215
De skal se mere sådan ud.

269
00:17:51,716 --> 00:17:53,384
Og du er ikke helt grisling?

270
00:17:54,427 --> 00:17:56,721
Du er god til at arbejde med mudder.

271
00:17:58,640 --> 00:18:01,226
Du er ikke så meget dyr som de andre.

272
00:18:01,893 --> 00:18:02,852
Det er okay.

273
00:18:03,561 --> 00:18:06,773
-Det ønsker jeg sommetider.
-Det gør jeg ikke.

274
00:18:06,856 --> 00:18:09,567
Jeg kunne ikke klare det her
uden dig, Pigtail.

275
00:18:10,068 --> 00:18:11,486
Fordi du er klog.

276
00:18:11,986 --> 00:18:13,905
Klogere end de fleste mennesker.

277
00:18:15,365 --> 00:18:17,033
Jeg er heller ikke menneske.

278
00:18:18,034 --> 00:18:18,910
Gudskelov.

279
00:18:21,621 --> 00:18:24,124
Jeg passede heller ikke ind i din alder.

280
00:18:24,833 --> 00:18:27,043
Det var først, da jeg kom hertil…

281
00:18:27,627 --> 00:18:31,005
…og fandt dig, at jeg endelig…

282
00:18:32,882 --> 00:18:34,592
…lærte bare at være mig selv.

283
00:18:35,593 --> 00:18:37,011
Hvordan lærer jeg det?

284
00:18:38,221 --> 00:18:40,473
Ved ikke at tro, at du er forkert.

285
00:18:41,266 --> 00:18:43,643
For du er perfekt, som du er.

286
00:18:49,774 --> 00:18:51,025
Bobby, du kom tilbage!

287
00:18:54,320 --> 00:18:55,613
Hvad har du der, Bobby?

288
00:18:58,658 --> 00:18:59,742
Hvor fandt du det?

289
00:19:01,286 --> 00:19:02,287
Hegn.

290
00:19:02,370 --> 00:19:03,788
Han fandt det på hegnet.

291
00:19:07,917 --> 00:19:09,085
De har fundet os.

292
00:19:19,971 --> 00:19:20,805
Hund?

293
00:19:24,309 --> 00:19:25,143
Hund?

294
00:19:26,769 --> 00:19:27,812
Vent på mig!

295
00:19:51,586 --> 00:19:52,712
Hvor skal vi hen?

296
00:19:54,839 --> 00:19:56,257
Hund, vent!

297
00:20:00,303 --> 00:20:02,222
Hund! Hvor er du?

298
00:21:05,034 --> 00:21:06,077
Pubba!

299
00:21:11,958 --> 00:21:13,001
Gus!

300
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
Du er blevet så stor!

301
00:21:15,670 --> 00:21:16,879
Vent lidt.

302
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
Sådan. Det var bedre.

303
00:21:28,016 --> 00:21:29,183
Du ser træt ud.

304
00:21:29,267 --> 00:21:30,768
Jeg kommer langvejs fra.

305
00:21:32,520 --> 00:21:33,563
Jeg har savnet dig.

306
00:21:34,564 --> 00:21:36,149
Jeg har også savnet dig.

307
00:21:38,901 --> 00:21:40,361
Jeg må fortælle dig noget.

308
00:21:42,780 --> 00:21:45,241
Og det vil gøre dig vred.

309
00:21:45,825 --> 00:21:48,995
Okay, sig det, men vi har ikke meget tid.

310
00:21:53,374 --> 00:21:54,709
Jeg brød din regel.

311
00:21:55,501 --> 00:21:58,838
Den regel, du sagde,
jeg aldrig måtte bryde.

312
00:21:59,922 --> 00:22:01,466
Jeg gik uden for hegnet.

313
00:22:03,426 --> 00:22:04,344
Ja.

314
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
Er du vred?

315
00:22:09,140 --> 00:22:11,559
Jeg vidste, det ville ske engang.

316
00:22:12,143 --> 00:22:13,269
Gjorde du?

317
00:22:14,520 --> 00:22:16,898
Du skulle bare være, som jeg huskede dig.

318
00:22:17,482 --> 00:22:19,734
Gjorde jeg så det rigtige?

319
00:22:21,361 --> 00:22:24,322
Vi har ikke altid svarene.
Sådan er det at blive voksen.

320
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Man må bare følge det herinde.

321
00:22:27,158 --> 00:22:28,409
Også når det er svært.

322
00:22:28,910 --> 00:22:30,787
Jeg har ikke fortalt det værste.

323
00:22:30,870 --> 00:22:31,704
Sig det.

324
00:22:32,997 --> 00:22:35,875
Jeg tog afsted med en af dem,
du advarede mig om.

325
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Okay.

326
00:22:39,337 --> 00:22:41,506
Men han er ikke så slem.

327
00:22:41,589 --> 00:22:43,216
Han vist god nok.

328
00:22:43,925 --> 00:22:45,635
Man skal bare lede efter det.

329
00:22:46,719 --> 00:22:48,221
Du lærer altså.

330
00:22:48,721 --> 00:22:51,474
Mennesker er indviklede.

331
00:22:51,557 --> 00:22:55,228
-Han og Bear fører mig til mor.
-Er der også en Bear?

332
00:22:55,311 --> 00:22:56,604
Godt.

333
00:22:56,687 --> 00:22:59,857
De er mine venner.
De enes bare ikke så godt.

334
00:23:00,691 --> 00:23:01,609
Hør på mig.

335
00:23:01,692 --> 00:23:06,072
Da du har krydset hegnet,
må du fortsætte, okay?

336
00:23:07,740 --> 00:23:08,950
Du skal nå et tog.

337
00:23:09,450 --> 00:23:12,286
Men jeg vil blive her hos dig!

338
00:23:12,370 --> 00:23:15,289
Det ved jeg, men hør her.

339
00:23:16,207 --> 00:23:18,000
Du har vigtigere ting for nu.

340
00:23:19,001 --> 00:23:21,462
Det handler ikke mere kun om dig og mig.

341
00:23:21,546 --> 00:23:24,882
Der er andre børn som dig derude.
De regner med dig.

342
00:23:25,967 --> 00:23:29,679
Men du må være modig.
Også når det er svært.

343
00:23:30,972 --> 00:23:31,848
Okay?

344
00:23:31,931 --> 00:23:33,266
Vær ikke bange.

345
00:23:33,766 --> 00:23:35,268
Okay. Kom så.

346
00:23:39,647 --> 00:23:40,898
Lad mig vise dig det.

347
00:23:44,402 --> 00:23:45,862
Du er klar nu, Gus.

348
00:23:47,655 --> 00:23:49,157
Men husk, hvad jeg sagde.

349
00:23:50,158 --> 00:23:51,284
Se mig lige, Pubba.

350
00:23:52,535 --> 00:23:53,828
Jeg ser dig.

351
00:23:54,412 --> 00:23:56,664
Og snart vil verden også se dig.

352
00:24:03,629 --> 00:24:04,547
Pubba?

353
00:24:08,634 --> 00:24:09,677
Pubba!

354
00:24:11,637 --> 00:24:14,348
Kom tilbage. Forlad mig ikke!

355
00:24:14,932 --> 00:24:17,143
Forlad mig ikke. Kom tilbage!

356
00:24:26,611 --> 00:24:31,365
Rart at møde dig, Gus.

357
00:24:33,868 --> 00:24:35,411
Han kommer. Fortsæt!

358
00:24:36,245 --> 00:24:39,457
Vær ikke bange, Gus. Du er klar nu.

359
00:24:44,795 --> 00:24:45,671
Gus!

360
00:24:45,755 --> 00:24:47,173
Jeg er ikke bange!

361
00:24:48,174 --> 00:24:49,759
-Gus!
-Gus!

362
00:24:49,842 --> 00:24:51,969
-Du er klar nu, Gus.
-Sweet Tooth!

363
00:24:52,053 --> 00:24:53,596
Husk, hvad jeg sagde.

364
00:24:54,096 --> 00:24:57,892
Det er op til dig, Gus. Giv ikke op nu.

365
00:25:11,322 --> 00:25:13,115
Få mig ud af det her.

366
00:25:15,368 --> 00:25:16,494
Jeg er ikke bange.

367
00:25:16,577 --> 00:25:18,329
Kunne du have været langsommere?

368
00:25:18,412 --> 00:25:21,165
-Du bar ham ikke.
-Jeg kan knapt se noget.

369
00:25:21,249 --> 00:25:24,335
-Du ville have hjelmen.
-Du ville have faldskærmen.

370
00:25:24,418 --> 00:25:25,419
-Hør!
-Den passede!

371
00:25:27,255 --> 00:25:28,297
Knyt næven.

372
00:25:30,299 --> 00:25:31,425
Knyt næven.

373
00:25:33,636 --> 00:25:34,804
Stød dem sammen.

374
00:25:42,478 --> 00:25:44,188
Lad os så gå.

375
00:25:53,781 --> 00:25:56,284
Og mens ondskaben
sneg sig ind over landet,

376
00:25:56,867 --> 00:26:01,163
stod ikke alle historier
over for en lykkelig slutning.

377
00:26:06,335 --> 00:26:09,422
-Kors.
-Du ligner en, der har set et spøgelse.

378
00:26:09,505 --> 00:26:11,841
Jeg er bare lidt nervøs i disse dage.

379
00:26:11,924 --> 00:26:14,260
Ja, du er ikke den eneste, nabo.

380
00:26:15,261 --> 00:26:17,346
I guder, Adi. Brænd dem dog.

381
00:26:17,430 --> 00:26:19,473
Læg træflis i stedet.

382
00:26:19,557 --> 00:26:22,351
Vi kan ikke løse
alle problemer med ild, Bob.

383
00:26:22,935 --> 00:26:25,438
Nogle ting må vi konfrontere.

384
00:26:25,521 --> 00:26:29,066
Apropos. Tag nogle til Rani også.

385
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
HAR DU SET MIG?

386
00:26:33,321 --> 00:26:36,949
-Hvorfor tror du, hun er væk?
-Ingen har set hende i tre dage.

387
00:26:37,783 --> 00:26:38,826
Tre dage, hvad?

388
00:26:39,493 --> 00:26:42,121
Hun er din nabo. Har du ikke bemærket det?

389
00:26:42,204 --> 00:26:48,419
Vi har ikke set Nancie siden Dougs fest,
men vi har nu heller ikke holdt øje.

390
00:26:48,502 --> 00:26:52,048
Hun bliver nok smigret over dem her,
når hun dukker op.

391
00:26:52,131 --> 00:26:53,633
-Det håber vi.
-Ja.

392
00:26:53,716 --> 00:26:55,509
Hvordan har Rani det egentlig?

393
00:26:56,177 --> 00:26:58,012
Jeg har ikke set hende for nylig.

394
00:26:58,971 --> 00:27:00,556
Tja, lige siden

395
00:27:01,307 --> 00:27:04,644
Dougs fest har hun haft travlt
med at afspritte hele huset,

396
00:27:04,727 --> 00:27:06,437
fordi vi har de der…

397
00:27:08,272 --> 00:27:09,649
De granitbordplader.

398
00:27:11,025 --> 00:27:13,694
Ja, dem skal man virkelig være efter.

399
00:27:14,570 --> 00:27:18,240
Tak for tippet, Bob. Pænt af dig.

400
00:27:18,324 --> 00:27:20,117
Vi regner med dig, ved du nok.

401
00:27:20,701 --> 00:27:22,953
At du holder os raske og vakse.

402
00:27:23,454 --> 00:27:25,665
Kommer der endnu en bølge af det her,

403
00:27:26,707 --> 00:27:28,042
får vi brug for dig.

404
00:27:28,125 --> 00:27:28,959
Hør.

405
00:27:31,587 --> 00:27:33,881
-Til tjeneste.
-I lige måde. Vi ses.

406
00:27:44,642 --> 00:27:46,769
HAR DU SET MIG? SAVNET - NANCIE

407
00:27:46,894 --> 00:27:49,855
Lov, at hvis jeg forsvinder,
finder du et bedre billede.

408
00:27:49,939 --> 00:27:52,733
Jeg var ved at gå op i limningen.

409
00:27:52,817 --> 00:27:54,110
Jeg troede, han vidste det.

410
00:27:54,193 --> 00:27:55,736
Adi, vi gjorde ikke noget.

411
00:27:55,820 --> 00:27:57,113
Præcis.

412
00:27:57,613 --> 00:28:00,074
Det er lige så slemt som at dræbe hende.

413
00:28:00,157 --> 00:28:01,701
Sparkede du Nancie i brystet?

414
00:28:01,784 --> 00:28:04,203
-Nej.
-Sparkede jeg hende i brystet?

415
00:28:04,286 --> 00:28:05,162
Nej.

416
00:28:05,871 --> 00:28:08,999
Der ser du.
Vil du bebrejde nogen, så tal med Trixie.

417
00:28:09,083 --> 00:28:11,127
Okay, du har ret som altid.

418
00:28:13,587 --> 00:28:14,714
Du ser skidt ud.

419
00:28:15,715 --> 00:28:16,882
Du brænder op.

420
00:28:17,883 --> 00:28:20,052
Det er din længste tid uden behandling.

421
00:28:20,136 --> 00:28:21,637
Tænk ikke på mig.

422
00:28:22,471 --> 00:28:24,014
Jeg bekymrer mig rigeligt.

423
00:28:24,098 --> 00:28:25,599
Mig? Bekymret?

424
00:28:26,392 --> 00:28:27,393
Jeg kender dig.

425
00:28:36,819 --> 00:28:37,653
Svar.

426
00:28:47,288 --> 00:28:48,122
Sig frem.

427
00:28:48,748 --> 00:28:51,375
Hallo, dr. Singh,
der er en pakke på klinikken.

428
00:28:54,211 --> 00:28:55,171
Jeg kommer nu.

429
00:28:59,925 --> 00:29:01,177
Hemmelig ingrediens.

430
00:29:06,640 --> 00:29:07,683
Hemmelig ingrediens.

431
00:29:09,143 --> 00:29:11,562
Du får det hurtigt bedre, elskede.

432
00:29:14,690 --> 00:29:17,818
-Jeg kommer straks.
-Jeg tager da med dig.

433
00:29:18,319 --> 00:29:21,489
-Jeg vil også have pomfritter.
-Jordbærmilkshake.

434
00:29:35,211 --> 00:29:36,086
Samantha?

435
00:29:37,046 --> 00:29:38,422
Hun er nok gået tidligt.

436
00:29:38,506 --> 00:29:40,633
Kig i den, så kigger jeg i dem her.

437
00:29:42,301 --> 00:29:43,511
Bingo.

438
00:29:43,594 --> 00:29:44,512
Okay.

439
00:29:44,595 --> 00:29:45,429
Okay.

440
00:29:45,971 --> 00:29:48,557
Okay, er du klar? En, to, tre.

441
00:29:49,725 --> 00:29:50,601
Er du okay?

442
00:30:03,197 --> 00:30:04,073
Er du okay?

443
00:30:05,699 --> 00:30:06,534
-Ja.
-Ja.

444
00:30:19,505 --> 00:30:20,965
UDGÅET FOR HYBRIDER

445
00:30:23,384 --> 00:30:25,594
DE SIDSTE MÆNDS MILITÆRSTYRKE

446
00:30:25,678 --> 00:30:26,512
Nej.

447
00:30:27,763 --> 00:30:28,639
Nej.

448
00:30:30,391 --> 00:30:31,308
Nej!

449
00:30:39,608 --> 00:30:41,277
Nej!

450
00:30:42,903 --> 00:30:43,737
Adi?

451
00:30:45,739 --> 00:30:48,826
Hvorfor løber der vand ud fra fryseren?

452
00:30:57,293 --> 00:30:59,295
Jeg ser på det. Kom her. Kom.

453
00:31:16,353 --> 00:31:17,229
Stadig her.

454
00:31:18,606 --> 00:31:20,316
Lod du døren stå åben?

455
00:31:21,066 --> 00:31:22,484
Nej, jeg låste den.

456
00:31:25,696 --> 00:31:26,572
Tror jeg.

457
00:31:28,490 --> 00:31:29,992
Samantha er væk.

458
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
Måske så hun hende?

459
00:31:33,203 --> 00:31:34,496
Vi…

460
00:31:36,206 --> 00:31:37,666
-Vi må afsted.
-Ja.

461
00:31:41,921 --> 00:31:43,172
Der er de!

462
00:31:43,255 --> 00:31:44,298
Hej. Halløj.

463
00:31:44,381 --> 00:31:51,096
Hov, hov. Hej, allesammen.
Har vi glemt et naboværnsmøde?

464
00:31:51,180 --> 00:31:52,806
ROCKBRIDGE VAGTSELSKAB

465
00:31:52,890 --> 00:31:55,809
Vil du sige, hvad der er i fryseren, Adi?

466
00:31:57,561 --> 00:31:59,063
Du løj for mig tidligere.

467
00:31:59,855 --> 00:32:01,815
Du vidste præcis, hvor Nancie var.

468
00:32:03,108 --> 00:32:04,693
Fordi du dræbte hende.

469
00:32:04,777 --> 00:32:05,861
Beklager, Bob.

470
00:32:07,196 --> 00:32:11,408
Beklager,
I skulle opdage det på denne måde.

471
00:32:16,997 --> 00:32:18,040
Hun var syg.

472
00:32:20,250 --> 00:32:22,753
Hvorfor sagde du ikke bare det?

473
00:32:25,255 --> 00:32:27,341
Dette kvarter bygger på tillid.

474
00:32:27,424 --> 00:32:29,051
Nej.

475
00:32:29,134 --> 00:32:31,512
Kvarteret bygger på hykleri.

476
00:32:33,263 --> 00:32:37,309
Hvor mange naboer har vi sammen
udslettet i virussens navn?

477
00:32:38,560 --> 00:32:43,941
Hvor meget benzin kræver det at glemme,
at livet ikke er normalt?

478
00:32:45,275 --> 00:32:46,777
Og det bliver det aldrig.

479
00:32:49,113 --> 00:32:53,867
Vi slog os ned her
i søgen efter venlighed, men fandt kun…

480
00:32:55,077 --> 00:32:57,079
…vilddyr med bedre frisurer.

481
00:33:12,469 --> 00:33:13,470
Pis.

482
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
Slap af. Hun smitter ikke. Slap…

483
00:33:18,642 --> 00:33:20,602
Lad hende være!

484
00:33:20,686 --> 00:33:22,563
Hun har intet gjort! Gå væk!

485
00:33:23,188 --> 00:33:27,359
Lad hende være!
Hun gjorde … Lad hende være!

486
00:33:27,443 --> 00:33:28,777
Lad hende være!

487
00:34:14,698 --> 00:34:19,995
Tiden er faktisk af og til venlig imod os,

488
00:34:21,163 --> 00:34:25,042
og vi får et ekstra sekund,
et ekstra minut,

489
00:34:25,584 --> 00:34:28,587
et ekstra øjeblik med dem, vi elsker.

490
00:34:39,723 --> 00:34:43,102
JERNBANEKRYDS - 3 SPOR

491
00:34:44,603 --> 00:34:47,272
Andre gange er det, som jeg sagde:

492
00:34:48,107 --> 00:34:50,526
Tiden indhenter os.

493
00:34:53,570 --> 00:34:58,158
Skuld gammel venskab rejn forgo

494
00:34:58,242 --> 00:35:03,872
Og stryges fræ wor mind?

495
00:35:03,956 --> 00:35:09,419
Skuld gammel venskab rejn forgo

496
00:35:09,503 --> 00:35:15,134
Med dem daw så læng, læng sind?

497
00:35:15,217 --> 00:35:16,593
Vi er okay.

498
00:35:17,219 --> 00:35:20,264
Åh gud.

499
00:35:20,931 --> 00:35:21,932
Undskyld.

500
00:35:22,599 --> 00:35:23,767
Lad være.

501
00:35:25,269 --> 00:35:27,980
Vi er her sammen.

502
00:35:29,481 --> 00:35:30,649
Det var min skyld.

503
00:35:32,276 --> 00:35:33,110
Hvad?

504
00:35:33,193 --> 00:35:35,195
Jeg bragte det med hjem til dig.

505
00:35:36,530 --> 00:35:38,407
Hvad taler du om?

506
00:35:39,867 --> 00:35:42,828
Da det begyndte.
Arbejdet på hospitalet. Jeg var…

507
00:35:43,871 --> 00:35:47,082
Jeg skulle have beskyttet dig,
men udsatte dig for det.

508
00:35:47,166 --> 00:35:50,335
Adi, det var
Johnson-drengen til poolfesten.

509
00:35:50,419 --> 00:35:53,547
Han nøs hele tiden på mig.
Har du glemt det?

510
00:35:55,424 --> 00:35:58,677
-Jeg troede…
-Det var ikke dig, elskede.

511
00:35:59,386 --> 00:36:01,889
Det var ikke dig.

512
00:36:05,350 --> 00:36:06,435
Kom her.

513
00:36:08,228 --> 00:36:09,521
Kom her.

514
00:36:10,647 --> 00:36:11,857
Jeg elsker dig.

515
00:36:14,568 --> 00:36:16,278
Jeg elsker også dig.

516
00:36:16,361 --> 00:36:21,283
Skuld gammel venskab rejn forgo

517
00:36:21,366 --> 00:36:26,121
Med dem daw så læng, læng sind

518
00:36:37,049 --> 00:36:39,718
I skal væk herfra med det samme.

519
00:36:39,801 --> 00:36:41,762
Ellers bliver I skudt.

520
00:36:42,304 --> 00:36:43,847
Væk herfra nu!

521
00:36:43,931 --> 00:36:45,724
Uanset hvad,

522
00:36:46,558 --> 00:36:51,188
så har tiden en pudsig vane
med at føre alting sammen, når…

523
00:36:51,897 --> 00:36:54,775
Altså, når tiden er inde.

524
00:36:59,238 --> 00:37:02,324
Dr. Singh, formoder jeg?

525
00:37:04,743 --> 00:37:06,245
Dejligt hus.

526
00:38:33,123 --> 00:38:36,043
Tekster af: Pia C. Hvid