PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Někdy se říká, že ze všech nejspravedlivější je sám čas.
Je to velmi jednoduché.
Bez ohledu na to, kdo jste a kam jdete…
Inu, řekněme, že čas nás vždycky všechny dožene.
Gladys.
Generále.
Je to už dlouho.
S klukama jsme projížděli kolem,
tak jsme se stavili.
Můžeme dovnitř?
Sedni si.
Je to opravdu nutné?
Je opravdu nutné předstírat smrtelnou nemoc?
Už pro tebe dělat nebudu.
Gladys,
přichází nová vlna. Tohle může být naše poslední šance.
Na světě…
jsou totiž dva druhy lidí.
Lidi, který prostě nechají ten příšerný,
ošklivý, hrozný virus zabíjet je
a jejich blízké.
Manžele, manželky, mámy, táty, děti.
Jako tvoje dvě holčičky.
A pak tu jsou vojáci.
Lidi, který jsou ochotný udělat, cokoli je třeba,
aby tuhle nechutnou nemoc porazili,
převzali kontrolu a obnovili lidství.
Nechám tě hádat, který z nich jsem já.
Jsi zrůda.
Hlavní otázka zní, kdo jsi ty, Gladys.
Kde je ta zatracená kniha?
Předala jsem ji svému nástupci.
V Rockbridge.
Doktoru Singhovi.
Skvělý.
Vážím si toho.
Jsou to jen děti.
Budou tu ještě dlouho potom, co my umřeme.
Ať uděláš cokoliv.
Ano, čas je vtipálek.
Věrný společník…
Ale ne!
…který nás najednou opustí.
Ne.
PŘIŠEL VÁŠ ČAS
Viděls to? Byli jsme jako Tom a Huck, když utíkali padouchům.
Co se děje?
Nic.
To proto, že jsem ztratil prášky?
Ne.
Poslyš, kluku…
Chtěl jsem ti poděkovat za to, cos tam udělal.
Za co?
Kryl jsi mi záda.
A ty mně.
Udělej pěst.
Super.
Jsme dobrej tým, Obře.
Jo, hele.
Podívej, Mlsoune…
Půjdu s tebou do Colorada.
Počkej,
ty půjdeš se mnou?
Jasně. A proč ne?
Nedělej z toho druhý Vánoce.
Nejdřív se tam musíme dostat.
Jeppe, co to děláš?
Ale ujel nám vlak, tak jak se tam teď dostaneme?
Nejdřív musíme vymyslet, jak se odsud dostat na nejbližší silnici.
Kvůli těm syčákům jsem celej pomotanej.
Takže tohle teď děláš?
Schováváš se a čekáš, až tě tví kámoši vezmou zpátky?
Potřebuju s Gusem mluvit.
Tak fajn, ale rychle.
- Zapomněla jsem ti dát tohle. - Ukaž mi to.
Potřebuješ to, abys našel mámu.
Je to všechno, co můj tým…
teda můj bývalý tým dokázal o Ptáčeti zjistit.
Co je to?
Je to adresa, nejspíš domu tvojí mamky.
Je to část adresy.
A co je „GoGro“? Existuje to vůbec?
Před chvílí jste neměli nic.
Doufám, že to pomůže, a přeju hodně štěstí.
Počkej, kam jdeš?
- Na vlak. - Kecy. Tudy vlak nejede.
Ale jede.
Jen tu nezastavuje.
No, my jdeme taky na vlak. Nemůžem se přidat?
To asi není dobrej nápad.
Souhlas.
A proč ne?
Ta holka je šílená.
Musíš projít údolím Smutku.
Co je to?
Nejtoxičtější pole fialových květů.
Nikdo tam nechodí, je to sebevražda.
Ale je to nejrychlejší cesta k vlaku
a Armáda zvířat tam hledat nebude.
No tak, Obře. Vlak nás doveze do Colorada.
Musíme jít s ní.
Ne.
- Prosím. - Ne.
Prosím.
Fajn.
Ale musíte jít za mnou.
Domluveno.
Hej, říkal jsem…
Sakra.
Po tom jezdí vlak?
Ne, to bylo pro auta.
Divím se, že vůbec víš, co je to auto.
Zmlkni.
Jen běž.
POZOR, JELENI
Zajímalo by mě, jaký je GoGro.
Vsadím se, že je hezký, jako máma.
Co o ní vlastně víš?
No, vím, že nemá parohy.
A já byl celý její život, takže mě taky určitě hledá.
Víš, někdy, když si někoho představujeme,
tak takový ve skutečnosti není.
Nech ho být.
Nemusíš svou alergií na dospělý nakazit i jeho.
Co jsem si myslela?
Určitě jsi odved skvělou práci,
abys Guse naučil o nuancích lidstva.
Nevěděl jsem, že znáš nuance.
Nedá se to poznat díky tomu tvýmu psycho týmu.
Přeslechla jsem tvé díky za záchranu života.
- Žádný hádky. - Tys mě nezachránila, to on.
Jak daleko ještě?
Proč? Jsi unavenej?
Nezačínej.
Hej, Gusi.
Ať na tebe vidím.
To je strom, co má deku?
To není deka.
Je to padák.
Vždycky jsem o nich jen slyšela.
Kdysi dávno lidé skákali z letadel vysoko na nebi
a padáky je při pádu zpomalily.
Víš, ochránily je.
- Ty do mě střílíš? - Z tebe. A ne, nestřílím.
Lidi to dělali pro zábavu.
Dobře.
Až na to, že občas to dělali, aby zabíjeli druhé.
Říkali tomu „válka“.
Asi jsem podle vás hloupej, ale jestli to bylo tak kouzelný,
proč to někdo nechal viset na stromě?
- Máš pravdu. - Jasně.
Vážně, lidi.
To není super.
Klid, už jsme skoro tam.
Kam vlastně jdeš?
Někam.
Definuj někam.
Někdo na jihu přijímá hybridy.
Že už nejsem v Armádě, neznamená, že přestanu pomáhat hybridům.
- A co ty? - Co já?
Opravdu věříš, že jeho máma bude naživu, až…
Hej, Gusi.
Není to strom s karamelovýma jabkama?
Má supersluch!
Dobře, neslyší nás. Poslouchej.
Nezáleží na tom, čemu věřím.
Z toho prcka naděje úplně tryská.
Nechápu, kde ji bere.
Proč to vlastně děláš?
Proč pomáháš Gusovi?
Mám svý důvody.
Definuj svý důvody.
Tobě se zpovídat nemusím.
Zvládli jsme to. Jsme tady.
Konečně.
Údolí Smutku.
Mně připadá celkem veselé.
Říká se, že tu po Velkém rozpadu pohřbívali mrtvé.
Ty květy tu jsou kvůli Třesu.
A lidi z nich onemocní?
To nikdo neví.
Jak to údolí přejdeme?
Tudy.
Ani náhodou.
Ani omylem.
Co je? Máš strach?
Ne, mám rozum. Tohle nás neunese.
Tebe to neunese.
Budeme muset pokračovat bez tebe.
- Tak jsi to plánovala od začátku? - Jen chci chytit vlak.
- Lidi? - Ustupte.
Ne. Chováš se jako drsňačka,
jako by se tě nedotklo, že tě vyhodili.
- Jdi do háje. - Lidi!
Tam už jsem.
Kdyby nebylo tebe, vůbec bych tu nebyla.
Chápu, že je těžký to pochopit,
protože se staráš jen o sebe,
ale oni byli moje jediná rodina a kvůli tobě je prostě pryč!
To ne! Gusi!
Ne, kluku. Počkej!
- Vrať se! - Gusi, počkej na nás!
- Ne, Gusi! - Páni! Hej, kluku!
Počkej, Gusi.
To je moc daleko. Jen na nás počkej.
- Ne, když se budete hádat. - Gusi, koukej se vrátit!
Neřvi na něj. Řvaní vůbec ničemu nepomůže.
Mně pomáhá. Gusi!
Ještě krok a už nejsme tým.
Myslím to vážně. Vrať se!
Ne.
Pomoc! Obře!
- Hej! Neudrží tě. - Máš lepší nápad?
Gusi!
Sakra.
Nepouštěj se.
Nepouštěj se!
Nehýbej se!
Vydrž.
Nehýbej se.
Drž se!
Mlsoune!
Gusi!
- Gusi! - Gusi!
Gusi!
- Gusi! - Gusi!
Gusi!
A někomu se sice krátil čas,
ale Aimee s Wendy si užívaly, že mají času dost.
Trvalo jim roky, než vybudovaly to,
co pro ně bylo to nejdůležitější na světě,
Rezervaci.
Nehýbej se, Bobby. Už skoro můžeme jít do obchodu.
Nehýbej se.
Díky.
Počkej, Bobby, vrať se!
Nemyslela jsem to tak.
Bobby, vrať se!
Haló? Je tam někdo?
Snažím se dostat do Rezervace.
Povídejte.
Díky Bohu. Našli jsme hybrida. Vačici.
Ale nevíme, jak se o ni postarat. Máme váš leták.
Můžete nám pomoct?
Dám vám instrukce, kde ji nechat. Pak ji vyzvedneme.
Máme ji někde nechat? Je to dítě.
Přijdeme za vámi.
Taková jsou pravidla.
Už moc dlouho nepřežije.
Jen řekněte, kde jste.
Potřebuje pomoc.
Můžete mi věřit.
Haló?
Mami?
Budeme mít další miminko?
Je to příliš nebezpečné.
Kde je Bobby?
Já nevím.
Pořád všude kope díry.
Někdy dokonce vychází ven.
Požádala jsem ho o to. Pomáhá mi s projektem.
Ale já ven nesmím.
Tak tohle tě štve?
Můžeš si hrát s jinými hybridy.
Rádi si hrajou po svém.
A co Junior?
Pořád je na svém stromě.
Je zčásti sova, zlato.
A Henry?
Nevychází z krunýře.
Moc se stydí.
Pokud vím,
taky jsi zčásti zvíře, víš?
Ale ne jako ostatní.
Děláš je moc velké.
Musí to vypadat spíš takhle.
Určitě nejsi čuník úplně?
Práce s blátem ti rozhodně jde.
No tak nejsi natolik zvíře, jako jsou oni.
To nevadí.
Někdy si přeju, abych byla.
Já ne.
Bez tebe bych to tu nezvládla, Sviňko.
Jsi chytrá. Chytřejší než většina lidí, co znám.
Já taky člověk nejsem.
Díky Bohu.
Ve tvém věku jsem taky nezapadala.
To až když jsem přišla sem
a našla tebe, tak jsem se konečně…
naučila být sama sebou.
Jak se to naučím?
Tak, že budeš věřit, že jsi v pořádku.
Protože jsi dokonalá taková, jaká jsi.
Bobby, vrátil ses!
Co to tam máš?
Kde jsi to našel?
Plot.
Našel ho na plotě.
Našli nás.
Pse?
Počkej!
Kam to jdeme?
Pse, zpomal!
Pse! Kde jsi?
Pábo!
Gusi!
Tolik jsi vyrostl!
Počkej.
To je ono, to je lepší.
Vypadáš unaveně.
Mám za sebou dlouhou cestu.
Chyběl jsi mi.
Taky jsi mi chyběl.
Musím ti něco říct.
A budeš se zlobit.
Dobře, zkus to, ale nemáme moc času.
Porušil jsem tvoje pravidlo.
To, jak jsem nesměl nikdy porušit.
Šel jsem za plot.
Jo.
Zlobíš se?
Já věděl, že to dřív nebo pozdějc uděláš.
Vážně?
Chtěl jsem, aby ses nezměnil.
Takže jsem udělal správnou věc?
Vždycky nevíme, co je správné, to patří k dospívání.
Stačí se řídit tím, co je tady.
I když je to těžké.
A to jsem ti neřekl to nejhorší.
Povídej.
Šel jsem s jedním z těch, před kterými jsi mě varoval.
Dobře.
Ale není tak špatnej.
Myslím, že v něm je kousek dobra.
Jen ho musíš najít.
Takže se učíš.
Lidské bytosti jsou složité.
- S ním a s Medvědicí hledáme mámu. - Je tu taky Medvědice?
Dobře.
Jsou to mí kamarádi. Jen spolu moc nevycházejí.
Poslouchej mě.
Teď, když jsi vyšel za plot, musíš jít dál. Ano?
Musíš chytit vlak.
Ale já tu chci zůstat s tebou!
Já vím, že jo. Ale podívej.
Máš teď důležitější úkol.
Teď už nejde jen o nás dva.
Jsou další děti jako ty. Spoléhají na tebe.
Ale musíš být statečný,
i když je to těžké.
Ano?
Neboj se.
Dobře. Tak pojď.
Něco ti ukážu.
Jsi připravený, Gusi.
Jen si pamatuj, co jsem ti řekl.
Koukni na mě, Pábo.
Vidím tě.
A brzy tě uvidí i svět.
Pábo?
Pábo!
Vrať se, neopouštěj mě!
Neopouštěj mě, vrať se!
Moc mě těší, Gusi.
Už přichází, nezastavuj!
Neboj se, Gusi. Jsi připravený.
Gusi!
Nebojím se.
- Gusi! - Gusi!
- Jsi připravený, Gusi. - Mlsoune!
Pamatuj, co jsem ti říkal.
Je to na tobě, Gusi. Nevzdávej to.
Dostaň mě z toho.
Nebojím se.
Pomalejc to nešlo?
- Tys ho nenesla. - Skoro nic nevidím.
- Ty jsi chtěla helmu. - Tys chtěl padák.
- Lidi! - Sedí mi!
Udělejte pěst.
A teď se bouchněte.
A teď jdeme.
A zatímco se zemí šířila zloba,
šťastný život někomu prostě unikal.
- Ježíši. - Jako bys viděl ducha.
Ne, jen jsem poslední dobou nervózní.
Jo, to nejsi jedinej.
Ježíši, Adi. Prostě to spal.
Posypej to pilinama.
Nemůžeme řešit každý problém ohněm, Bobe.
Některé věci se musí řešit přímo.
Když už jsme u toho, vem nějaké pro Rani.
VIDĚLI JSTE MĚ?
Proč myslíš, že zmizela?
Nikdo ji neviděl tři dny.
Tři dny, co?
Bydlí vedle. Nevšiml sis?
No, neviděli jsme ji od Dougovy oslavy,
ale moc to nesledujeme.
Určitě jí polichotí, že jste je vyrobili.
Až se objeví.
- To doufám. - Jo.
Jak se má Rani?
Dlouho jsem ji neviděl.
No, od toho…
Dougova večírku má moc práce s dezinfekcí celého domu,
protože máme ty…
žulové povrchy.
Tam se vážně musíš opřít do všech spár.
Díky za tip, Bobe. Jsi dobrý člověk.
Spoléháme na tebe.
Že nás udržíš zdravé a obezřetné.
Jestli přichází další vlna,
potřebujeme tě, kámo.
Hej.
- K vašim službám. - Jo. Měj se.
Jestli budu nezvěstná, vyber mi lepší fotku.
Málem jsem mu to všechno řekl.
- Myslel jsem, že to ví. - Nic jsme neudělali.
Přesně tak.
Je to, jako kdybychom ji zabili.
To tys ji kopl do hrudi?
- Ne. - Nebo jsem ji kopla já?
Ne.
Tak vidíš. Jestli chceš někoho vinit, jdi za Trixie.
Dobře, máš pravdu. Jako vždycky.
Nevypadáš dobře.
Celá hoříš.
To je nejdéle, co jsme kdy byli bez léku.
O mě se neboj.
Sama se bojím o nás oba.
Já a bát se?
Já tě znám.
Odpověz.
Můžete.
Doktore Singhu, máte na klinice zásilku.
Hned jsem tam.
Tajná směska.
Za chvilku ti bude líp, lásko.
- Hned jsem tu. - No tak, pojedu s tebou.
Nejsi jediný, kdo chce hranolky.
Jahodový koktejl.
Samantho?
Asi skončila dřív.
Podívej se na tuhle. Já mrknu na tyhle.
Bingo.
Jasně.
Tak jo.
Můžeme? Raz, dva, tři.
V pohodě?
- Jo. - Jo.
HYBRIDI DOŠLI
Ne.
Ne!
Adi?
Proč teče z mrazáku voda?
Podívám se. Pojď sem, no tak.
Pořád tu je.
Nechal jsi dveře otevřené?
Ne, zamkl jsem je.
Asi.
Samantha je pryč.
Co když to viděla?
No…
- Musíme pryč. - Jo.
Támhle jsou!
Hej. No teda.
No teda. Ahoj, všichni.
Unikla nám snad pozvánka na schůzi sousedské hlídky?
Povíš nám, co je v tom mrazáku, Adi?
Předtím jsi mi lhal.
Věděl jsi přesně, kde je Nancie.
Protože jsi ji zabil.
Promiň, Bobe.
A mrzí mě, že jste se to museli dozvědět takhle.
Byla nemocná.
A proč jsi nám to neřekl?
Tahle čtvrť stojí na důvěře.
Ne.
Tahle čtvrť stojí na pokrytectví.
Kolik sousedů jsme společně zlikvidovali ve jménu toho viru?
Kolik benzínu bude potřeba, abychom zapomněli, že to není normální?
A nikdy nebude.
Usadili jsme se tu a hledali vlídnost,
a našli jsme jen…
divochy s lepšími účesy.
Je nemocná.
Do háje.
Uklidněte se. Není nakažlivá. Jen klid…
Nechte ji být! Nechte ji být!
Nic neprovedla. Běžte pryč!
Nechte ji být! Ona nic… Nechte ji!
Nechte ji na pokoji!
Ano, v našem životě jsou chvíle, kdy je k nám čas milostivý,
kdy získáme navíc vteřinu, minutu
či chvilku s těmi, které milujeme.
A někdy je to, jak jsem říkal.
Čas nás dožene.
Jak zapomenout na ten čas,
kdy stáli jsme si blíž?
Jak zapomenout na ten čas,
snad že to dávno již?
Jsme v pořádku.
Proboha.
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Jsme tady. Spolu.
Byla to moje vina.
Cože?
To já to přivlekl domů.
O čem to mluvíš?
Když to všechno začalo. Práce v nemocnici. Měl jsem…
Měl jsem tě chránit a vystavil jsem tě tomu.
Adi, to Johnsonův syn u bazénu.
Pořád na mě kýchal.
Ty si to nepamatuješ?
- Myslel jsem… - Ty za to nemůžeš, lásko.
Ty za to nemůžeš.
Pojď sem.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Jak zapomenout na ten čas,
snad že to dávno již?
Musíte hned odejít. Odejděte.
Každý, kdo zůstane, bude zastřelen.
Zmizte odsud!
Ať už je to jakkoli,
je zvláštní, jak čas dokáže všechno spojit, když…
Inu, když nadejde správný čas.
Doktor Singh, předpokládám.
Krásný dům.
Překlad titulků: Alena Novotná