1
00:00:11,949 --> 00:00:15,494
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,001 --> 00:00:25,504
Někdy se říká,
že ze všech nejspravedlivější je sám čas.

3
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
Je to velmi jednoduché.

4
00:00:31,385 --> 00:00:33,888
Bez ohledu na to, kdo jste a kam jdete…

5
00:00:36,474 --> 00:00:40,561
Inu, řekněme,
že čas nás vždycky všechny dožene.

6
00:01:15,721 --> 00:01:16,555
Gladys.

7
00:01:19,892 --> 00:01:20,768
Generále.

8
00:01:21,894 --> 00:01:22,978
Je to už dlouho.

9
00:01:26,232 --> 00:01:28,776
S klukama jsme projížděli kolem,

10
00:01:28,859 --> 00:01:30,194
tak jsme se stavili.

11
00:01:36,450 --> 00:01:37,952
Můžeme dovnitř?

12
00:01:42,123 --> 00:01:42,957
Sedni si.

13
00:02:05,020 --> 00:02:08,065
Je to opravdu nutné?

14
00:02:09,066 --> 00:02:13,487
Je opravdu nutné
předstírat smrtelnou nemoc?

15
00:02:16,782 --> 00:02:18,284
Už pro tebe dělat nebudu.

16
00:02:19,326 --> 00:02:20,411
Gladys,

17
00:02:21,078 --> 00:02:24,373
přichází nová vlna.
Tohle může být naše poslední šance.

18
00:02:27,501 --> 00:02:28,460
Na světě…

19
00:02:29,879 --> 00:02:33,382
jsou totiž dva druhy lidí.

20
00:02:34,383 --> 00:02:38,012
Lidi, který prostě nechají ten příšerný,

21
00:02:38,804 --> 00:02:41,640
ošklivý, hrozný virus zabíjet je

22
00:02:42,308 --> 00:02:43,809
a jejich blízké.

23
00:02:43,893 --> 00:02:48,689
Manžele, manželky, mámy, táty, děti.

24
00:02:50,482 --> 00:02:52,401
Jako tvoje dvě holčičky.

25
00:02:55,404 --> 00:02:57,156
A pak tu jsou vojáci.

26
00:02:58,741 --> 00:03:03,537
Lidi, který jsou ochotný udělat,
cokoli je třeba,

27
00:03:04,455 --> 00:03:06,540
aby tuhle nechutnou nemoc porazili,

28
00:03:07,374 --> 00:03:11,295
převzali kontrolu a obnovili lidství.

29
00:03:12,922 --> 00:03:16,008
Nechám tě hádat, který z nich jsem já.

30
00:03:19,511 --> 00:03:20,804
Jsi zrůda.

31
00:03:22,056 --> 00:03:24,934
Hlavní otázka zní, kdo jsi ty, Gladys.

32
00:03:32,441 --> 00:03:34,068
Kde je ta zatracená kniha?

33
00:03:44,828 --> 00:03:48,332
Předala jsem ji svému nástupci.

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,417
V Rockbridge.

35
00:03:52,628 --> 00:03:53,671
Doktoru Singhovi.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,048
Skvělý.

37
00:04:01,679 --> 00:04:03,472
Vážím si toho.

38
00:04:05,307 --> 00:04:06,725
Jsou to jen děti.

39
00:04:10,145 --> 00:04:13,607
Budou tu ještě dlouho potom, co my umřeme.

40
00:04:14,692 --> 00:04:16,360
Ať uděláš cokoliv.

41
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
Ano, čas je vtipálek.

42
00:04:47,933 --> 00:04:49,601
Věrný společník…

43
00:04:49,685 --> 00:04:50,811
Ale ne!

44
00:04:51,312 --> 00:04:52,938
…který nás najednou opustí.

45
00:04:54,606 --> 00:04:56,608
Ne.

46
00:04:56,692 --> 00:05:01,113
PŘIŠEL VÁŠ ČAS

47
00:05:08,954 --> 00:05:12,541
Viděls to? Byli jsme jako
Tom a Huck, když utíkali padouchům.

48
00:05:14,668 --> 00:05:15,669
Co se děje?

49
00:05:16,795 --> 00:05:17,963
Nic.

50
00:05:18,047 --> 00:05:20,090
To proto, že jsem ztratil prášky?

51
00:05:21,133 --> 00:05:22,009
Ne.

52
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Poslyš, kluku…

53
00:05:24,970 --> 00:05:29,433
Chtěl jsem ti poděkovat za to,
cos tam udělal.

54
00:05:29,516 --> 00:05:30,768
Za co?

55
00:05:30,851 --> 00:05:31,977
Kryl jsi mi záda.

56
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
A ty mně.

57
00:05:41,028 --> 00:05:42,571
Udělej pěst.

58
00:05:49,119 --> 00:05:50,037
Super.

59
00:05:51,205 --> 00:05:52,998
Jsme dobrej tým, Obře.

60
00:05:54,083 --> 00:05:54,917
Jo, hele.

61
00:05:56,585 --> 00:05:58,670
Podívej, Mlsoune…

62
00:06:01,256 --> 00:06:03,384
Půjdu s tebou do Colorada.

63
00:06:03,467 --> 00:06:04,301
Počkej,

64
00:06:05,260 --> 00:06:06,595
ty půjdeš se mnou?

65
00:06:08,555 --> 00:06:10,432
Jasně. A proč ne?

66
00:06:12,393 --> 00:06:15,187
Nedělej z toho druhý Vánoce.

67
00:06:15,979 --> 00:06:18,065
Nejdřív se tam musíme dostat.

68
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
Jeppe, co to děláš?

69
00:06:26,031 --> 00:06:29,743
Ale ujel nám vlak,
tak jak se tam teď dostaneme?

70
00:06:29,827 --> 00:06:34,331
Nejdřív musíme vymyslet,
jak se odsud dostat na nejbližší silnici.

71
00:06:34,415 --> 00:06:36,917
Kvůli těm syčákům jsem celej pomotanej.

72
00:06:41,255 --> 00:06:42,923
Takže tohle teď děláš?

73
00:06:43,006 --> 00:06:46,635
Schováváš se a čekáš,
až tě tví kámoši vezmou zpátky?

74
00:06:47,386 --> 00:06:49,138
Potřebuju s Gusem mluvit.

75
00:06:56,770 --> 00:06:58,313
Tak fajn, ale rychle.

76
00:07:00,649 --> 00:07:03,902
- Zapomněla jsem ti dát tohle.
- Ukaž mi to.

77
00:07:06,321 --> 00:07:08,240
Potřebuješ to, abys našel mámu.

78
00:07:08,907 --> 00:07:10,492
Je to všechno, co můj tým…

79
00:07:11,452 --> 00:07:14,288
teda můj bývalý tým
dokázal o Ptáčeti zjistit.

80
00:07:15,706 --> 00:07:17,082
Co je to?

81
00:07:17,166 --> 00:07:20,252
Je to adresa, nejspíš domu tvojí mamky.

82
00:07:25,549 --> 00:07:27,259
Je to část adresy.

83
00:07:27,342 --> 00:07:29,845
A co je „GoGro“? Existuje to vůbec?

84
00:07:29,928 --> 00:07:31,638
Před chvílí jste neměli nic.

85
00:07:34,808 --> 00:07:38,270
Doufám, že to pomůže,
a přeju hodně štěstí.

86
00:07:39,521 --> 00:07:41,315
Počkej, kam jdeš?

87
00:07:41,398 --> 00:07:44,651
- Na vlak.
- Kecy. Tudy vlak nejede.

88
00:07:44,735 --> 00:07:45,736
Ale jede.

89
00:07:45,819 --> 00:07:47,237
Jen tu nezastavuje.

90
00:07:47,821 --> 00:07:50,699
No, my jdeme taky na vlak.
Nemůžem se přidat?

91
00:07:50,782 --> 00:07:52,618
To asi není dobrej nápad.

92
00:07:52,701 --> 00:07:53,994
Souhlas.

93
00:07:55,454 --> 00:07:56,580
A proč ne?

94
00:07:57,456 --> 00:07:59,500
Ta holka je šílená.

95
00:07:59,583 --> 00:08:01,793
Musíš projít údolím Smutku.

96
00:08:02,836 --> 00:08:03,879
Co je to?

97
00:08:04,463 --> 00:08:06,548
Nejtoxičtější pole fialových květů.

98
00:08:07,758 --> 00:08:10,177
Nikdo tam nechodí, je to sebevražda.

99
00:08:11,094 --> 00:08:13,347
Ale je to nejrychlejší cesta k vlaku

100
00:08:13,430 --> 00:08:16,141
a Armáda zvířat tam hledat nebude.

101
00:08:18,352 --> 00:08:21,063
No tak, Obře. Vlak nás doveze do Colorada.

102
00:08:22,105 --> 00:08:23,398
Musíme jít s ní.

103
00:08:23,482 --> 00:08:24,316
Ne.

104
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
- Prosím.
- Ne.

105
00:08:26,568 --> 00:08:28,529
- Prosím.
- Ne.

106
00:08:28,612 --> 00:08:33,408
Prosím.

107
00:08:33,492 --> 00:08:34,618
Fajn.

108
00:08:38,121 --> 00:08:40,040
Ale musíte jít za mnou.

109
00:08:40,749 --> 00:08:42,251
Domluveno.

110
00:08:44,628 --> 00:08:47,965
Hej, říkal jsem…

111
00:08:48,507 --> 00:08:49,383
Sakra.

112
00:08:56,098 --> 00:08:57,641
Po tom jezdí vlak?

113
00:08:57,724 --> 00:08:59,059
Ne, to bylo pro auta.

114
00:08:59,142 --> 00:09:01,395
Divím se, že vůbec víš, co je to auto.

115
00:09:01,478 --> 00:09:02,312
Zmlkni.

116
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Jen běž.

117
00:09:23,834 --> 00:09:26,628
POZOR, JELENI

118
00:09:35,762 --> 00:09:37,764
Zajímalo by mě, jaký je GoGro.

119
00:09:37,848 --> 00:09:40,100
Vsadím se, že je hezký, jako máma.

120
00:09:41,685 --> 00:09:44,229
Co o ní vlastně víš?

121
00:09:44,313 --> 00:09:47,524
No, vím, že nemá parohy.

122
00:09:48,317 --> 00:09:52,029
A já byl celý její život,
takže mě taky určitě hledá.

123
00:09:53,071 --> 00:09:57,367
Víš, někdy, když si někoho představujeme,

124
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
tak takový ve skutečnosti není.

125
00:09:59,453 --> 00:10:01,204
Nech ho být.

126
00:10:01,288 --> 00:10:04,625
Nemusíš
svou alergií na dospělý nakazit i jeho.

127
00:10:04,708 --> 00:10:05,792
Co jsem si myslela?

128
00:10:05,876 --> 00:10:07,753
Určitě jsi odved skvělou práci,

129
00:10:07,836 --> 00:10:10,213
abys Guse naučil o nuancích lidstva.

130
00:10:11,006 --> 00:10:13,383
Nevěděl jsem, že znáš nuance.

131
00:10:13,467 --> 00:10:17,179
Nedá se to poznat
díky tomu tvýmu psycho týmu.

132
00:10:18,221 --> 00:10:20,807
Přeslechla jsem tvé díky
za záchranu života.

133
00:10:20,891 --> 00:10:23,435
- Žádný hádky.
- Tys mě nezachránila, to on.

134
00:10:30,317 --> 00:10:31,443
Jak daleko ještě?

135
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Proč? Jsi unavenej?

136
00:10:32,778 --> 00:10:33,612
Nezačínej.

137
00:10:34,571 --> 00:10:35,489
Hej, Gusi.

138
00:10:36,365 --> 00:10:37,908
Ať na tebe vidím.

139
00:10:42,746 --> 00:10:44,748
To je strom, co má deku?

140
00:10:45,499 --> 00:10:46,750
To není deka.

141
00:10:47,834 --> 00:10:49,211
Je to padák.

142
00:10:49,294 --> 00:10:51,546
Vždycky jsem o nich jen slyšela.

143
00:10:51,630 --> 00:10:56,134
Kdysi dávno lidé skákali
z letadel vysoko na nebi

144
00:10:56,218 --> 00:11:00,013
a padáky je při pádu zpomalily.

145
00:11:00,097 --> 00:11:01,890
Víš, ochránily je.

146
00:11:04,017 --> 00:11:07,604
- Ty do mě střílíš?
- Z tebe. A ne, nestřílím.

147
00:11:07,688 --> 00:11:09,648
Lidi to dělali pro zábavu.

148
00:11:09,731 --> 00:11:10,691
Dobře.

149
00:11:10,774 --> 00:11:14,194
Až na to, že občas
to dělali, aby zabíjeli druhé.

150
00:11:15,529 --> 00:11:16,822
Říkali tomu „válka“.

151
00:11:16,905 --> 00:11:20,492
Asi jsem podle vás hloupej,
ale jestli to bylo tak kouzelný,

152
00:11:20,575 --> 00:11:23,578
proč to někdo nechal viset na stromě?

153
00:11:31,253 --> 00:11:32,295
- Máš pravdu.
- Jasně.

154
00:11:32,379 --> 00:11:33,463
Vážně, lidi.

155
00:11:33,547 --> 00:11:34,548
To není super.

156
00:11:39,052 --> 00:11:40,679
Klid, už jsme skoro tam.

157
00:11:40,762 --> 00:11:42,431
Kam vlastně jdeš?

158
00:11:42,973 --> 00:11:44,015
Někam.

159
00:11:44,099 --> 00:11:45,517
Definuj někam.

160
00:11:46,143 --> 00:11:48,145
Někdo na jihu přijímá hybridy.

161
00:11:48,228 --> 00:11:51,898
Že už nejsem v Armádě, neznamená,
že přestanu pomáhat hybridům.

162
00:11:51,982 --> 00:11:53,817
- A co ty?
- Co já?

163
00:11:54,818 --> 00:11:57,946
Opravdu věříš,
že jeho máma bude naživu, až…

164
00:11:58,780 --> 00:11:59,656
Hej, Gusi.

165
00:12:00,741 --> 00:12:02,993
Není to strom s karamelovýma jabkama?

166
00:12:05,287 --> 00:12:06,496
Má supersluch!

167
00:12:07,456 --> 00:12:09,791
Dobře, neslyší nás. Poslouchej.

168
00:12:09,875 --> 00:12:11,877
Nezáleží na tom, čemu věřím.

169
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Z toho prcka naděje úplně tryská.

170
00:12:15,464 --> 00:12:17,257
Nechápu, kde ji bere.

171
00:12:18,759 --> 00:12:20,635
Proč to vlastně děláš?

172
00:12:20,719 --> 00:12:21,970
Proč pomáháš Gusovi?

173
00:12:23,221 --> 00:12:24,514
Mám svý důvody.

174
00:12:24,598 --> 00:12:27,017
Definuj svý důvody.

175
00:12:28,310 --> 00:12:30,645
Tobě se zpovídat nemusím.

176
00:12:43,992 --> 00:12:46,286
Zvládli jsme to. Jsme tady.

177
00:12:49,498 --> 00:12:50,332
Konečně.

178
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
Údolí Smutku.

179
00:12:55,712 --> 00:12:57,631
Mně připadá celkem veselé.

180
00:12:58,924 --> 00:13:02,344
Říká se, že tu po Velkém rozpadu
pohřbívali mrtvé.

181
00:13:03,637 --> 00:13:05,514
Ty květy tu jsou kvůli Třesu.

182
00:13:05,597 --> 00:13:07,140
A lidi z nich onemocní?

183
00:13:07,224 --> 00:13:08,725
To nikdo neví.

184
00:13:09,392 --> 00:13:11,186
Jak to údolí přejdeme?

185
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Tudy.

186
00:13:15,190 --> 00:13:16,066
Ani náhodou.

187
00:13:16,775 --> 00:13:17,818
Ani omylem.

188
00:13:17,901 --> 00:13:19,903
Co je? Máš strach?

189
00:13:19,986 --> 00:13:23,824
Ne, mám rozum. Tohle nás neunese.

190
00:13:23,907 --> 00:13:25,534
Tebe to neunese.

191
00:13:26,117 --> 00:13:28,119
Budeme muset pokračovat bez tebe.

192
00:13:28,703 --> 00:13:32,541
- Tak jsi to plánovala od začátku?
- Jen chci chytit vlak.

193
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
- Lidi?
- Ustupte.

194
00:13:33,875 --> 00:13:36,169
Ne. Chováš se jako drsňačka,

195
00:13:36,253 --> 00:13:38,839
jako by se tě nedotklo, že tě vyhodili.

196
00:13:38,922 --> 00:13:40,131
- Jdi do háje.
- Lidi!

197
00:13:40,215 --> 00:13:41,550
Tam už jsem.

198
00:13:41,633 --> 00:13:45,053
Kdyby nebylo tebe, vůbec bych tu nebyla.

199
00:13:45,136 --> 00:13:47,430
Chápu, že je těžký to pochopit,

200
00:13:47,514 --> 00:13:49,724
protože se staráš jen o sebe,

201
00:13:49,808 --> 00:13:53,979
ale oni byli moje jediná rodina
a kvůli tobě je prostě pryč!

202
00:13:55,730 --> 00:13:57,107
To ne! Gusi!

203
00:13:58,316 --> 00:13:59,484
Ne, kluku. Počkej!

204
00:13:59,568 --> 00:14:01,653
- Vrať se!
- Gusi, počkej na nás!

205
00:14:04,364 --> 00:14:06,700
- Ne, Gusi!
- Páni! Hej, kluku!

206
00:14:06,783 --> 00:14:07,742
Počkej, Gusi.

207
00:14:07,826 --> 00:14:10,996
To je moc daleko. Jen na nás počkej.

208
00:14:11,580 --> 00:14:15,166
- Ne, když se budete hádat.
- Gusi, koukej se vrátit!

209
00:14:15,250 --> 00:14:18,169
Neřvi na něj. Řvaní vůbec ničemu nepomůže.

210
00:14:18,253 --> 00:14:19,588
Mně pomáhá. Gusi!

211
00:14:19,671 --> 00:14:22,591
Ještě krok a už nejsme tým.

212
00:14:22,674 --> 00:14:24,718
Myslím to vážně. Vrať se!

213
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Ne.

214
00:14:28,013 --> 00:14:29,264
Pomoc! Obře!

215
00:14:30,515 --> 00:14:33,143
- Hej! Neudrží tě.
- Máš lepší nápad?

216
00:14:33,226 --> 00:14:34,144
Gusi!

217
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Sakra.

218
00:14:40,442 --> 00:14:41,484
Nepouštěj se.

219
00:14:41,568 --> 00:14:42,485
Nepouštěj se!

220
00:14:42,569 --> 00:14:43,904
Nehýbej se!

221
00:14:43,987 --> 00:14:45,071
Vydrž.

222
00:14:45,155 --> 00:14:46,489
Nehýbej se.

223
00:14:47,782 --> 00:14:48,617
Drž se!

224
00:14:50,952 --> 00:14:51,912
Mlsoune!

225
00:14:51,995 --> 00:14:52,829
Gusi!

226
00:14:55,916 --> 00:14:57,167
- Gusi!
- Gusi!

227
00:14:59,544 --> 00:15:00,962
Gusi!

228
00:15:01,463 --> 00:15:02,297
- Gusi!
- Gusi!

229
00:15:03,048 --> 00:15:03,965
Gusi!

230
00:15:07,135 --> 00:15:09,596
A někomu se sice krátil čas,

231
00:15:11,014 --> 00:15:14,684
ale Aimee s Wendy si užívaly,
že mají času dost.

232
00:15:16,102 --> 00:15:18,897
Trvalo jim roky, než vybudovaly to,

233
00:15:18,980 --> 00:15:21,775
co pro ně bylo to nejdůležitější na světě,

234
00:15:23,443 --> 00:15:24,778
Rezervaci.

235
00:15:29,324 --> 00:15:32,243
Nehýbej se, Bobby.
Už skoro můžeme jít do obchodu.

236
00:15:33,495 --> 00:15:34,371
Nehýbej se.

237
00:15:36,039 --> 00:15:36,873
Díky.

238
00:15:47,008 --> 00:15:49,052
Počkej, Bobby, vrať se!

239
00:15:49,135 --> 00:15:50,512
Nemyslela jsem to tak.

240
00:15:52,722 --> 00:15:54,182
Bobby, vrať se!

241
00:15:59,604 --> 00:16:02,524
Haló? Je tam někdo?

242
00:16:04,025 --> 00:16:05,986
Snažím se dostat do Rezervace.

243
00:16:06,069 --> 00:16:07,153
Povídejte.

244
00:16:07,237 --> 00:16:09,906
Díky Bohu. Našli jsme hybrida. Vačici.

245
00:16:09,990 --> 00:16:13,326
Ale nevíme, jak se o ni postarat.
Máme váš leták.

246
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
Můžete nám pomoct?

247
00:16:15,453 --> 00:16:18,999
Dám vám instrukce, kde ji nechat.
Pak ji vyzvedneme.

248
00:16:19,082 --> 00:16:21,167
Máme ji někde nechat? Je to dítě.

249
00:16:21,251 --> 00:16:22,460
Přijdeme za vámi.

250
00:16:23,003 --> 00:16:24,421
Taková jsou pravidla.

251
00:16:24,504 --> 00:16:26,715
Už moc dlouho nepřežije.

252
00:16:26,798 --> 00:16:28,383
Jen řekněte, kde jste.

253
00:16:28,466 --> 00:16:29,676
Potřebuje pomoc.

254
00:16:31,136 --> 00:16:32,220
Můžete mi věřit.

255
00:16:33,555 --> 00:16:34,556
Haló?

256
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
Mami?

257
00:16:40,311 --> 00:16:42,188
Budeme mít další miminko?

258
00:16:45,150 --> 00:16:46,776
Je to příliš nebezpečné.

259
00:16:52,282 --> 00:16:53,742
Kde je Bobby?

260
00:16:53,825 --> 00:16:55,035
Já nevím.

261
00:16:55,118 --> 00:16:57,579
Pořád všude kope díry.

262
00:16:58,413 --> 00:17:00,457
Někdy dokonce vychází ven.

263
00:17:01,041 --> 00:17:03,835
Požádala jsem ho o to.
Pomáhá mi s projektem.

264
00:17:04,419 --> 00:17:06,546
Ale já ven nesmím.

265
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
Tak tohle tě štve?

266
00:17:10,717 --> 00:17:12,719
Můžeš si hrát s jinými hybridy.

267
00:17:12,802 --> 00:17:14,471
Rádi si hrajou po svém.

268
00:17:14,554 --> 00:17:15,847
A co Junior?

269
00:17:15,930 --> 00:17:18,266
Pořád je na svém stromě.

270
00:17:18,850 --> 00:17:20,268
Je zčásti sova, zlato.

271
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
A Henry?

272
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
Nevychází z krunýře.

273
00:17:26,524 --> 00:17:27,650
Moc se stydí.

274
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Pokud vím,

275
00:17:38,286 --> 00:17:40,622
taky jsi zčásti zvíře, víš?

276
00:17:41,998 --> 00:17:43,500
Ale ne jako ostatní.

277
00:17:45,794 --> 00:17:48,213
Děláš je moc velké.

278
00:17:48,296 --> 00:17:50,215
Musí to vypadat spíš takhle.

279
00:17:51,841 --> 00:17:53,384
Určitě nejsi čuník úplně?

280
00:17:54,469 --> 00:17:56,721
Práce s blátem ti rozhodně jde.

281
00:17:58,640 --> 00:18:01,226
No tak nejsi natolik zvíře, jako jsou oni.

282
00:18:01,893 --> 00:18:02,852
To nevadí.

283
00:18:03,561 --> 00:18:05,522
Někdy si přeju, abych byla.

284
00:18:05,605 --> 00:18:06,773
Já ne.

285
00:18:06,856 --> 00:18:09,943
Bez tebe bych to tu nezvládla, Sviňko.

286
00:18:10,026 --> 00:18:13,905
Jsi chytrá.
Chytřejší než většina lidí, co znám.

287
00:18:15,406 --> 00:18:17,033
Já taky člověk nejsem.

288
00:18:18,034 --> 00:18:18,910
Díky Bohu.

289
00:18:21,704 --> 00:18:24,124
Ve tvém věku jsem taky nezapadala.

290
00:18:24,833 --> 00:18:27,043
To až když jsem přišla sem

291
00:18:27,710 --> 00:18:31,005
a našla tebe, tak jsem se konečně…

292
00:18:32,882 --> 00:18:35,009
naučila být sama sebou.

293
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Jak se to naučím?

294
00:18:38,221 --> 00:18:40,598
Tak, že budeš věřit, že jsi v pořádku.

295
00:18:41,266 --> 00:18:43,643
Protože jsi dokonalá taková, jaká jsi.

296
00:18:49,774 --> 00:18:51,025
Bobby, vrátil ses!

297
00:18:54,320 --> 00:18:55,613
Co to tam máš?

298
00:18:58,741 --> 00:18:59,742
Kde jsi to našel?

299
00:19:01,286 --> 00:19:02,287
Plot.

300
00:19:02,370 --> 00:19:03,997
Našel ho na plotě.

301
00:19:07,917 --> 00:19:09,085
Našli nás.

302
00:19:19,971 --> 00:19:20,805
Pse?

303
00:19:24,309 --> 00:19:25,143
Pse?

304
00:19:26,769 --> 00:19:27,812
Počkej!

305
00:19:51,586 --> 00:19:52,712
Kam to jdeme?

306
00:19:54,839 --> 00:19:56,257
Pse, zpomal!

307
00:20:00,303 --> 00:20:02,222
Pse! Kde jsi?

308
00:21:05,034 --> 00:21:06,077
Pábo!

309
00:21:11,958 --> 00:21:13,001
Gusi!

310
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
Tolik jsi vyrostl!

311
00:21:15,670 --> 00:21:17,171
Počkej.

312
00:21:20,925 --> 00:21:22,760
To je ono, to je lepší.

313
00:21:28,016 --> 00:21:29,183
Vypadáš unaveně.

314
00:21:29,267 --> 00:21:30,768
Mám za sebou dlouhou cestu.

315
00:21:32,520 --> 00:21:33,563
Chyběl jsi mi.

316
00:21:34,689 --> 00:21:36,149
Taky jsi mi chyběl.

317
00:21:38,901 --> 00:21:40,361
Musím ti něco říct.

318
00:21:42,780 --> 00:21:45,241
A budeš se zlobit.

319
00:21:45,825 --> 00:21:49,329
Dobře, zkus to, ale nemáme moc času.

320
00:21:53,333 --> 00:21:55,043
Porušil jsem tvoje pravidlo.

321
00:21:55,543 --> 00:21:58,838
To, jak jsem nesměl nikdy porušit.

322
00:21:59,922 --> 00:22:01,466
Šel jsem za plot.

323
00:22:03,426 --> 00:22:04,344
Jo.

324
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
Zlobíš se?

325
00:22:09,140 --> 00:22:11,559
Já věděl, že to dřív nebo pozdějc uděláš.

326
00:22:12,143 --> 00:22:13,269
Vážně?

327
00:22:14,520 --> 00:22:16,898
Chtěl jsem, aby ses nezměnil.

328
00:22:17,482 --> 00:22:20,151
Takže jsem udělal správnou věc?

329
00:22:21,319 --> 00:22:24,322
Vždycky nevíme, co je správné,
to patří k dospívání.

330
00:22:24,906 --> 00:22:27,075
Stačí se řídit tím, co je tady.

331
00:22:27,158 --> 00:22:28,785
I když je to těžké.

332
00:22:28,868 --> 00:22:30,787
A to jsem ti neřekl to nejhorší.

333
00:22:30,870 --> 00:22:31,704
Povídej.

334
00:22:32,955 --> 00:22:35,750
Šel jsem s jedním z těch,
před kterými jsi mě varoval.

335
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Dobře.

336
00:22:39,337 --> 00:22:41,506
Ale není tak špatnej.

337
00:22:41,589 --> 00:22:43,841
Myslím, že v něm je kousek dobra.

338
00:22:43,925 --> 00:22:45,551
Jen ho musíš najít.

339
00:22:46,719 --> 00:22:48,638
Takže se učíš.

340
00:22:48,721 --> 00:22:51,474
Lidské bytosti jsou složité.

341
00:22:51,557 --> 00:22:55,228
- S ním a s Medvědicí hledáme mámu.
- Je tu taky Medvědice?

342
00:22:55,311 --> 00:22:56,604
Dobře.

343
00:22:56,687 --> 00:22:59,857
Jsou to mí kamarádi.
Jen spolu moc nevycházejí.

344
00:23:00,691 --> 00:23:01,609
Poslouchej mě.

345
00:23:01,692 --> 00:23:06,364
Teď, když jsi vyšel za plot,
musíš jít dál. Ano?

346
00:23:07,740 --> 00:23:09,367
Musíš chytit vlak.

347
00:23:09,450 --> 00:23:12,286
Ale já tu chci zůstat s tebou!

348
00:23:12,370 --> 00:23:15,289
Já vím, že jo. Ale podívej.

349
00:23:16,207 --> 00:23:18,418
Máš teď důležitější úkol.

350
00:23:19,001 --> 00:23:21,462
Teď už nejde jen o nás dva.

351
00:23:21,546 --> 00:23:24,966
Jsou další děti jako ty.
Spoléhají na tebe.

352
00:23:25,967 --> 00:23:27,718
Ale musíš být statečný,

353
00:23:27,802 --> 00:23:29,679
i když je to těžké.

354
00:23:30,972 --> 00:23:31,848
Ano?

355
00:23:31,931 --> 00:23:33,266
Neboj se.

356
00:23:33,766 --> 00:23:35,268
Dobře. Tak pojď.

357
00:23:39,772 --> 00:23:41,315
Něco ti ukážu.

358
00:23:44,402 --> 00:23:45,862
Jsi připravený, Gusi.

359
00:23:47,655 --> 00:23:49,574
Jen si pamatuj, co jsem ti řekl.

360
00:23:50,158 --> 00:23:51,284
Koukni na mě, Pábo.

361
00:23:52,535 --> 00:23:53,828
Vidím tě.

362
00:23:54,412 --> 00:23:56,664
A brzy tě uvidí i svět.

363
00:24:03,629 --> 00:24:04,547
Pábo?

364
00:24:08,634 --> 00:24:09,677
Pábo!

365
00:24:11,762 --> 00:24:14,348
Vrať se, neopouštěj mě!

366
00:24:14,932 --> 00:24:17,143
Neopouštěj mě, vrať se!

367
00:24:26,611 --> 00:24:31,365
Moc mě těší, Gusi.

368
00:24:33,868 --> 00:24:35,411
Už přichází, nezastavuj!

369
00:24:36,245 --> 00:24:39,457
Neboj se, Gusi. Jsi připravený.

370
00:24:44,795 --> 00:24:45,671
Gusi!

371
00:24:45,755 --> 00:24:47,590
Nebojím se.

372
00:24:48,174 --> 00:24:49,759
- Gusi!
- Gusi!

373
00:24:49,842 --> 00:24:51,969
- Jsi připravený, Gusi.
- Mlsoune!

374
00:24:52,053 --> 00:24:54,013
Pamatuj, co jsem ti říkal.

375
00:24:54,096 --> 00:24:57,892
Je to na tobě, Gusi. Nevzdávej to.

376
00:25:11,322 --> 00:25:13,115
Dostaň mě z toho.

377
00:25:15,368 --> 00:25:16,494
Nebojím se.

378
00:25:16,577 --> 00:25:18,329
Pomalejc to nešlo?

379
00:25:18,412 --> 00:25:21,165
- Tys ho nenesla.
- Skoro nic nevidím.

380
00:25:21,249 --> 00:25:23,834
- Ty jsi chtěla helmu.
- Tys chtěl padák.

381
00:25:23,918 --> 00:25:25,419
- Lidi!
- Sedí mi!

382
00:25:27,255 --> 00:25:28,297
Udělejte pěst.

383
00:25:30,299 --> 00:25:31,842
Udělejte pěst.

384
00:25:33,636 --> 00:25:34,804
A teď se bouchněte.

385
00:25:42,478 --> 00:25:44,188
A teď jdeme.

386
00:25:53,781 --> 00:25:56,284
A zatímco se zemí šířila zloba,

387
00:25:56,867 --> 00:26:01,163
šťastný život někomu prostě unikal.

388
00:26:06,335 --> 00:26:09,046
- Ježíši.
- Jako bys viděl ducha.

389
00:26:09,130 --> 00:26:11,841
Ne, jen jsem poslední dobou nervózní.

390
00:26:11,924 --> 00:26:14,302
Jo, to nejsi jedinej.

391
00:26:15,261 --> 00:26:17,346
Ježíši, Adi. Prostě to spal.

392
00:26:17,430 --> 00:26:19,473
Posypej to pilinama.

393
00:26:19,557 --> 00:26:22,351
Nemůžeme řešit každý problém ohněm, Bobe.

394
00:26:22,935 --> 00:26:25,438
Některé věci se musí řešit přímo.

395
00:26:25,521 --> 00:26:29,066
Když už jsme u toho, vem nějaké pro Rani.

396
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
VIDĚLI JSTE MĚ?

397
00:26:33,321 --> 00:26:35,156
Proč myslíš, že zmizela?

398
00:26:35,239 --> 00:26:36,949
Nikdo ji neviděl tři dny.

399
00:26:37,783 --> 00:26:38,826
Tři dny, co?

400
00:26:39,493 --> 00:26:42,121
Bydlí vedle. Nevšiml sis?

401
00:26:42,204 --> 00:26:45,666
No, neviděli jsme ji od Dougovy oslavy,

402
00:26:45,750 --> 00:26:48,419
ale moc to nesledujeme.

403
00:26:48,502 --> 00:26:50,921
Určitě jí polichotí, že jste je vyrobili.

404
00:26:51,005 --> 00:26:52,048
Až se objeví.

405
00:26:52,131 --> 00:26:53,633
- To doufám.
- Jo.

406
00:26:53,716 --> 00:26:55,468
Jak se má Rani?

407
00:26:56,177 --> 00:26:58,012
Dlouho jsem ji neviděl.

408
00:26:58,971 --> 00:27:00,556
No, od toho…

409
00:27:01,307 --> 00:27:04,644
Dougova večírku má moc práce
s dezinfekcí celého domu,

410
00:27:04,727 --> 00:27:06,437
protože máme ty…

411
00:27:08,272 --> 00:27:09,649
žulové povrchy.

412
00:27:11,025 --> 00:27:13,694
Tam se vážně musíš opřít do všech spár.

413
00:27:14,570 --> 00:27:18,240
Díky za tip, Bobe. Jsi dobrý člověk.

414
00:27:18,324 --> 00:27:20,618
Spoléháme na tebe.

415
00:27:20,701 --> 00:27:23,245
Že nás udržíš zdravé a obezřetné.

416
00:27:23,329 --> 00:27:25,414
Jestli přichází další vlna,

417
00:27:26,707 --> 00:27:28,042
potřebujeme tě, kámo.

418
00:27:28,125 --> 00:27:28,959
Hej.

419
00:27:31,587 --> 00:27:33,881
- K vašim službám.
- Jo. Měj se.

420
00:27:46,894 --> 00:27:49,855
Jestli budu nezvěstná,
vyber mi lepší fotku.

421
00:27:49,939 --> 00:27:52,149
Málem jsem mu to všechno řekl.

422
00:27:52,942 --> 00:27:55,736
- Myslel jsem, že to ví.
- Nic jsme neudělali.

423
00:27:55,820 --> 00:27:57,113
Přesně tak.

424
00:27:57,613 --> 00:28:00,074
Je to, jako kdybychom ji zabili.

425
00:28:00,157 --> 00:28:01,701
To tys ji kopl do hrudi?

426
00:28:01,784 --> 00:28:04,203
- Ne.
- Nebo jsem ji kopla já?

427
00:28:04,286 --> 00:28:05,162
Ne.

428
00:28:05,871 --> 00:28:09,125
Tak vidíš.
Jestli chceš někoho vinit, jdi za Trixie.

429
00:28:09,208 --> 00:28:11,127
Dobře, máš pravdu. Jako vždycky.

430
00:28:13,587 --> 00:28:14,714
Nevypadáš dobře.

431
00:28:15,715 --> 00:28:17,299
Celá hoříš.

432
00:28:17,383 --> 00:28:20,052
To je nejdéle, co jsme kdy byli bez léku.

433
00:28:20,136 --> 00:28:21,637
O mě se neboj.

434
00:28:22,513 --> 00:28:24,014
Sama se bojím o nás oba.

435
00:28:24,098 --> 00:28:25,599
Já a bát se?

436
00:28:26,392 --> 00:28:27,393
Já tě znám.

437
00:28:36,819 --> 00:28:37,653
Odpověz.

438
00:28:47,288 --> 00:28:48,122
Můžete.

439
00:28:48,748 --> 00:28:51,375
Doktore Singhu, máte na klinice zásilku.

440
00:28:54,170 --> 00:28:55,171
Hned jsem tam.

441
00:28:59,925 --> 00:29:01,177
Tajná směska.

442
00:29:06,724 --> 00:29:07,683
Tajná směska.

443
00:29:09,143 --> 00:29:11,562
Za chvilku ti bude líp, lásko.

444
00:29:14,690 --> 00:29:18,110
- Hned jsem tu.
- No tak, pojedu s tebou.

445
00:29:18,194 --> 00:29:20,362
Nejsi jediný, kdo chce hranolky.

446
00:29:20,446 --> 00:29:21,906
Jahodový koktejl.

447
00:29:35,211 --> 00:29:36,086
Samantho?

448
00:29:37,213 --> 00:29:38,422
Asi skončila dřív.

449
00:29:38,506 --> 00:29:40,841
Podívej se na tuhle. Já mrknu na tyhle.

450
00:29:42,301 --> 00:29:43,511
Bingo.

451
00:29:43,594 --> 00:29:44,512
Jasně.

452
00:29:44,595 --> 00:29:45,429
Tak jo.

453
00:29:45,971 --> 00:29:48,557
Můžeme? Raz, dva, tři.

454
00:29:49,725 --> 00:29:50,601
V pohodě?

455
00:30:03,197 --> 00:30:04,073
V pohodě?

456
00:30:05,699 --> 00:30:06,534
- Jo.
- Jo.

457
00:30:19,505 --> 00:30:20,965
HYBRIDI DOŠLI

458
00:30:23,384 --> 00:30:25,594
HYBRIDI DOŠLI

459
00:30:25,678 --> 00:30:26,512
Ne.

460
00:30:27,763 --> 00:30:28,639
Ne.

461
00:30:30,391 --> 00:30:31,308
Ne!

462
00:30:39,608 --> 00:30:41,277
Ne!

463
00:30:42,903 --> 00:30:43,737
Adi?

464
00:30:45,739 --> 00:30:48,826
Proč teče z mrazáku voda?

465
00:30:57,293 --> 00:30:59,295
Podívám se. Pojď sem, no tak.

466
00:31:16,353 --> 00:31:17,229
Pořád tu je.

467
00:31:18,606 --> 00:31:20,316
Nechal jsi dveře otevřené?

468
00:31:21,066 --> 00:31:22,484
Ne, zamkl jsem je.

469
00:31:25,696 --> 00:31:26,572
Asi.

470
00:31:28,490 --> 00:31:29,992
Samantha je pryč.

471
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
Co když to viděla?

472
00:31:33,203 --> 00:31:34,496
No…

473
00:31:36,206 --> 00:31:37,666
- Musíme pryč.
- Jo.

474
00:31:41,921 --> 00:31:43,172
Támhle jsou!

475
00:31:43,255 --> 00:31:44,298
Hej. No teda.

476
00:31:44,381 --> 00:31:46,342
No teda. Ahoj, všichni.

477
00:31:46,425 --> 00:31:51,055
Unikla nám snad
pozvánka na schůzi sousedské hlídky?

478
00:31:52,890 --> 00:31:55,809
Povíš nám, co je v tom mrazáku, Adi?

479
00:31:57,561 --> 00:31:59,021
Předtím jsi mi lhal.

480
00:31:59,855 --> 00:32:02,232
Věděl jsi přesně, kde je Nancie.

481
00:32:03,108 --> 00:32:04,693
Protože jsi ji zabil.

482
00:32:05,277 --> 00:32:06,445
Promiň, Bobe.

483
00:32:07,363 --> 00:32:11,408
A mrzí mě,
že jste se to museli dozvědět takhle.

484
00:32:16,997 --> 00:32:18,040
Byla nemocná.

485
00:32:20,250 --> 00:32:22,753
A proč jsi nám to neřekl?

486
00:32:25,255 --> 00:32:27,341
Tahle čtvrť stojí na důvěře.

487
00:32:27,424 --> 00:32:29,051
Ne.

488
00:32:29,134 --> 00:32:31,512
Tahle čtvrť stojí na pokrytectví.

489
00:32:33,180 --> 00:32:37,309
Kolik sousedů jsme společně zlikvidovali
ve jménu toho viru?

490
00:32:38,560 --> 00:32:43,941
Kolik benzínu bude potřeba,
abychom zapomněli, že to není normální?

491
00:32:45,275 --> 00:32:46,652
A nikdy nebude.

492
00:32:49,113 --> 00:32:52,324
Usadili jsme se tu a hledali vlídnost,

493
00:32:52,408 --> 00:32:53,867
a našli jsme jen…

494
00:32:55,077 --> 00:32:57,496
divochy s lepšími účesy.

495
00:33:10,926 --> 00:33:12,386
Je nemocná.

496
00:33:12,469 --> 00:33:13,429
Do háje.

497
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
Uklidněte se. Není nakažlivá. Jen klid…

498
00:33:18,642 --> 00:33:20,602
Nechte ji být! Nechte ji být!

499
00:33:20,686 --> 00:33:22,563
Nic neprovedla. Běžte pryč!

500
00:33:23,188 --> 00:33:27,359
Nechte ji být! Ona nic… Nechte ji!

501
00:33:27,443 --> 00:33:28,777
Nechte ji na pokoji!

502
00:34:14,698 --> 00:34:19,995
Ano, v našem životě jsou chvíle,
kdy je k nám čas milostivý,

503
00:34:21,163 --> 00:34:25,501
kdy získáme navíc vteřinu, minutu

504
00:34:25,584 --> 00:34:28,587
či chvilku s těmi, které milujeme.

505
00:34:44,603 --> 00:34:47,272
A někdy je to, jak jsem říkal.

506
00:34:48,107 --> 00:34:50,526
Čas nás dožene.

507
00:34:53,570 --> 00:34:58,158
Jak zapomenout na ten čas,

508
00:34:58,242 --> 00:35:03,872
kdy stáli jsme si blíž?

509
00:35:03,956 --> 00:35:09,419
Jak zapomenout na ten čas,

510
00:35:09,503 --> 00:35:15,134
snad že to dávno již?

511
00:35:15,217 --> 00:35:16,593
Jsme v pořádku.

512
00:35:17,344 --> 00:35:20,264
Proboha.

513
00:35:20,931 --> 00:35:21,932
Omlouvám se.

514
00:35:22,975 --> 00:35:24,184
Neomlouvej se.

515
00:35:25,352 --> 00:35:27,980
Jsme tady. Spolu.

516
00:35:29,481 --> 00:35:30,649
Byla to moje vina.

517
00:35:32,276 --> 00:35:33,110
Cože?

518
00:35:33,193 --> 00:35:35,654
To já to přivlekl domů.

519
00:35:36,530 --> 00:35:38,407
O čem to mluvíš?

520
00:35:39,867 --> 00:35:43,245
Když to všechno začalo.
Práce v nemocnici. Měl jsem…

521
00:35:43,871 --> 00:35:47,082
Měl jsem tě chránit
a vystavil jsem tě tomu.

522
00:35:47,166 --> 00:35:50,335
Adi, to Johnsonův syn u bazénu.

523
00:35:50,419 --> 00:35:52,129
Pořád na mě kýchal.

524
00:35:52,212 --> 00:35:54,089
Ty si to nepamatuješ?

525
00:35:55,424 --> 00:35:58,677
- Myslel jsem…
- Ty za to nemůžeš, lásko.

526
00:35:59,386 --> 00:36:01,889
Ty za to nemůžeš.

527
00:36:05,350 --> 00:36:06,435
Pojď sem.

528
00:36:08,228 --> 00:36:09,521
Pojď sem.

529
00:36:10,647 --> 00:36:11,857
Miluju tě.

530
00:36:14,735 --> 00:36:16,278
Taky tě miluju.

531
00:36:16,361 --> 00:36:21,283
Jak zapomenout na ten čas,

532
00:36:21,366 --> 00:36:26,121
snad že to dávno již?

533
00:36:37,049 --> 00:36:39,593
Musíte hned odejít. Odejděte.

534
00:36:39,676 --> 00:36:41,762
Každý, kdo zůstane, bude zastřelen.

535
00:36:41,845 --> 00:36:43,847
Zmizte odsud!

536
00:36:43,931 --> 00:36:45,724
Ať už je to jakkoli,

537
00:36:46,558 --> 00:36:51,188
je zvláštní, jak čas dokáže
všechno spojit, když…

538
00:36:51,897 --> 00:36:54,775
Inu, když nadejde správný čas.

539
00:36:59,238 --> 00:37:02,324
Doktor Singh, předpokládám.

540
00:37:04,743 --> 00:37:06,245
Krásný dům.

541
00:38:33,123 --> 00:38:36,043
Překlad titulků: Alena Novotná