ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kažu da smo pred vremenom svi jednaki.
Razlog je posve jednostavan.
Tko god da smo i kamo god da idemo…
Od vremena pobjeći ne možemo.
Gladys.
Generale.
Ide vrijeme.
Dečki i ja smo u prolazu i odlučili smo svratiti.
Smijemo li ući?
Sjednite.
Je li ovo doista nužno?
Je li doista nužno glumiti da ste smrtno bolesni?
Neću više raditi za vas.
Gladys.
Dolazi novi val. Ovo nam je možda posljednja šansa.
Na svijetu
postoje dvije vrste ljudi.
Ljudi koji jednostavno dopuštaju
da taj užasni, čudovišni virus pobije njih
i njihove voljene…
Muževe, žene, mame, tate, djecu.
Kao vaše dvije curice.
A druga vrsta su vojnici.
Ljudi koji će učiniti što god moraju
da pobijede tu odvratnu bolest.
Da opet preuzmu kontrolu nad ljudskim rodom.
Pogodite koja sam ja vrsta.
Vi ste čudovište.
Pravo je pitanje, Gladys, tko ste vi.
Gdje su vražje bilješke?
Ostavila sam ih zamjeniku.
U Rockbridgeu.
Dr. Singhu.
Odlično.
Baš vam hvala.
To su djeca.
I…
Živjet će još dugo poslije nas.
Što god vi učinili.
Da, čudno je to vrijeme.
Naš je stalni suputnik.
Oh, ne!
A onda odjednom više nije.
Ne!
VAŠE JE VRIJEME DOŠLO
Jesi vidio? Bježali smo od zlikovaca kao Tom i Huck!
Što je?
Ništa.
Zato što sam izgubio tablete?
Ne.
Slušaj, mali.
Želim ti zahvaliti na tome što si učinio.
Na čemu?
Pomogao si mi.
I ti si meni.
Stisni šaku.
Fora.
Dobar smo tim, Veliki.
U vezi s tim…
Slušaj, Slatki Zube.
Idem s tobom u Kolorado.
Čekaj.
Ideš sa mnom?
Idem. Zašto ne?
Ne pretjeruj odmah!
Prvo moramo doći do Kolorada.
Jepp, što radiš?
Propustili smo vlak, kako ćemo doći onamo?
Prvo moramo naći put do najbliže ceste.
Uh, sav sam se pogubio zbog onih klipana.
Sada se time baviš?
Skrivaš se u šumi i čekaš da te prijatelji prime natrag?
Želim razgovarati s Gusom.
Dobro. Ali kratko.
Nešto ti želim dati.
Da vidim.
Trebaš to ako želiš naći mamu. To je moj tim…
Bivši tim, doznao o Miloj.
Što je to?
Adresa. Tvoja mama vjerojatno ondje živi.
To je dio adrese.
Koji vrag je GoGro? Postoji li to uopće?
Maloprije niste imali ni to.
No, nadam se da će ti pomoći. I sretno!
Čekaj, kamo ideš?
-Na vlak. -Lažeš. Vlak ne prolazi ovuda.
Prolazi.
Samo ne staje.
Pa, i mi idemo na vlak. Možemo s tobom?
Ne znam je li to pametno.
Slažem se.
Zašto ne?
Ova cura je luda.
Morate proći Dolinom suza.
Što je to?
Otrovno polje ljubičastog cvijeća.
Ne prilazi mu nitko tko ne želi umrijeti.
Ali to je najbrži put do vlaka.
I Životinjska vojska neće ići onamo.
Hajde, Veliki. Vlakom ćemo doći u Kolorado.
Moramo s njom.
Ne.
-Molim te. -Ne.
-Molim te? -Ne.
Molim te…
Dobro!
Ali ja sam glavni.
Može.
Hej, rekao sam da sam ja…
Ma kvragu.
Vlak ide po tome?
Ne, auti su išli.
Čudim se što uopće znaš što je auto.
Ma šuti!
Hodaj.
DIVLJAČ NA CESTI
Baš me zanima kakav je GoGro.
Sigurno je lijep, kao i mama.
Što zapravo znaš o njoj?
Pa, znam da nema rogove.
I bio sam joj najvažniji. Sigurno i ona mene traži.
Znaš, katkad si zamislimo da je netko nekakav.
A onda vidimo da zapravo nije.
Ma pusti ga na miru.
Ne mora i on biti alergičan na odrasle zato što si ti.
Ma što je meni?
Ti si ga sigurno znalački podučio o istančanim odlikama ljudskog roda.
Ne bih istančanost povezao s tobom.
Malo zbog tigra i onih psihopata.
Spasila sam te! A hvala?
-Ne svađajte se! -Nisi ti, mali je.
Koliko još?
Umoran si?
Nemoj.
Hej, Gus!
Nemoj da te gubim iz vida.
To se drvo pokrilo dekom?
To nije deka.
Padobran je.
Nisam to vidjela, ali čula sam priče.
Prije su ljudi skakali iz aviona na nebu.
Padobrani su ih usporavali dok su padali.
Da se ne ozlijede.
Predaješ mi foru, jel?
Prodaješ. I ne, ne prodajem.
Ljudi su se tako zabavljali.
Dobro.
I neki put su to radili zato da ubiju druge ljude.
Zvali su to „rat“.
Mislite da sam glup?
Da je deka tako čarobna,
ne bi je ostavio da visi na drvetu.
-Tako je. -Da!
Mislim, zbilja.
Nije vam fora.
Još malo i stigli smo.
A kamo ti ideš?
Nekamo.
Što to znači?
Neki ljudi na jugu primaju hibride.
Možda više nisam u Vojsci, ali i dalje ću pomagati hibridima.
-A ti? -Što?
Zbilja očekuješ da će mamu naći živu kada dođe…
Hej, Gus.
Karamelizirane jabuke vise!
Ima supersluh.
Dobro, ne čuje nas. Slušaj.
Nije važno što ja mislim.
Tomu malomu nada izvire iz svih pora.
Nemam pojma odakle mu to.
Zašto uopće ovo radiš?
Pomažeš Gusu.
Imam svoje razloge.
Što to znači?
Ništa ja tebi ne moram objašnjavati.
Uspjeli smo. Stigli smo.
Napokon.
Dolina suza.
Meni izgleda prilično veselo.
Kažu da su ovdje poslije Velikoga kraha pokapali mrtve.
Zbog Bolesti je izraslo cvijeće.
Može zaraziti ljude?
Nitko nije provjeravao.
Kako ćemo prijeći preko?
Onuda.
Šališ se.
Nema šanse.
Što? Bojiš se?
Ne, pametan sam. Ne može nas izdržati.
Tebe ne može izdržati.
Gus i ja moramo dalje bez tebe.
-To cijelo vrijeme planiraš. -Samo želim doći do vlaka.
-Hej! -Prestani.
A, ne. Glumiš da si opasna.
Kao da te nije pogodilo što su te izbacili.
-Idi kvragu. -Hej!
Već sam kraj vraga.
Da nema tebe, ne bi ni bilo ove situacije.
Znam da ne možeš shvatiti.
Jer te ni za koga nije briga.
Ali to je bila moja jedina obitelj, a ti si mi sve usrao!
O, ne! Gus!
Ne, mali, čekaj!
-Vrati se! -Gus, čekaj nas!
-Ne, Gus! -Hej, mali!
Čekaj, Gus.
Predaleko si. Čekaj nas, može?
Neću, samo se svađate!
Gus, vraćaj se ovamo!
Ne viči na njega! Vikanje nikad ne pomaže.
Meni pomaže. Gus!
Još jedan korak i više nismo tim!
Ne šalim se, vraćaj se!
Ne!
Veliki!
-Neće izdržati. -Imaš bolju ideju?
Gus!
Sranje.
Ne puštaj.
Ne puštaj!
Ne miči se!
Budi miran.
Drži se!
Slatki Zube!
Gus!
-Gus! -Gus!
Gus!
-Gus! -Gus!
Gus!
ZOOLOŠKI VRT OKRUG ESSEX
I dok je nekima nestajalo vremena…
Aimee i Wendy imale su ga beskonačno mnogo.
Godinama su stvarale nešto
što će objema postati najvažnije na svijetu.
Rezervat.
Budi miran, Bobby. Još malo i možemo u dućan.
Budi miran.
Hvala.
Čekaj, Bobby, vrati se!
Nisam ozbiljno mislila.
Bobby, vrati se!
Halo? Čuje li me tko?
Pokušavam dobiti Rezervat.
Slušam.
Hvala Bogu! Našli smo hibrida, malog oposuma.
Ali ne znamo se brinuti za njega.
Vidjeli smo letak.
Možete nam pomoći, je li?
Reći ću vam gdje da ih ostavite pa ćemo doći po njih.
Da ga ostavimo? Malo dijete je. Možemo mi doći vama.
Takva su pravila.
Slušajte, neće još dugo živjeti. Recite mi gdje ste.
Treba pomoć!
Možete mi vjerovati.
Halo?
Mama?
Dobit ćemo novo dijete?
Preopasno je.
Gdje je Bobby?
Ne znam.
Samo posvuda kopa rupe.
Čak izlazi van.
Ja sam ga zamolila. Pomaže mi oko projekta.
Ali ja ne smijem van!
To te zapravo muči?
Znaš da se možeš igrati s drugima.
Imaju svoje zanimacije.
A Junior?
Više ne silazi s drveta.
Napola je sova, zlato.
A Henry?
Ne izlazi iz kućice.
Prestidljiv je.
Koliko znam…
I ti si napola životinja, znaš.
Ali nisam kao ostali.
Prevelike su.
Ovako moraju izgledati.
Sigurno nisi pravo prase?
Bome si vješta s blatom.
Da, nemaš toliko životinje u sebi.
Pa što?
Možda bi mi bilo drago da imam.
Meni ne bi.
Ne bih ovo mogla voditi bez tebe, njuškice. Zato što si pametna.
Pametnija od većine ljudi koje znam.
Ali nisam ni čovjek.
Hvala Bogu!
Ni ja se nisam nikamo uklapala.
Tek kad sam došla ovamo
i našla tebe, napokon sam…
Naučila biti ono što jesam.
Kako ću ja to naučiti?
Tako što nećeš misliti da ti nešto fali.
Zato što si savršena takva kakva jesi.
Bobby, vratio si se!
Što to imaš?
Odakle ti to?
Ograda.
Našao je to na ogradi.
Našli su nas.
Psu?
Čekaj me!
Kamo idemo?
Psu, polakše!
Psu, gdje si?!
Dada!
Gus!
Tako si narastao!
Čekaj.
Eto, riješeno.
Izgledaš umorno.
Prevalio sam dalek put.
Falio si mi.
I ti meni.
Nešto ti moram reći.
I naljutit ćeš se.
Dobro, da čujem. Ali nemamo puno vremena.
Prekršio sam pravilo.
A rekao si mi da ga nikad, nikad ne smijem prekršiti.
Otišao sam izvan ograde.
Da.
Ljutiš se?
Znao sam da ćeš jednom izaći.
Jesi?
Htio sam da ostaneš kakvim te pamtim.
Dakle, dobro sam učinio?
Kad odrastamo, ne znamo uvijek što je dobro.
Samo moraš slušati sebe.
Čak i kad je to teško.
Još ti nisam rekao ono najgore.
Reci mi.
S jednim sam od onih ljudi za koje kažeš da su zli.
Dobro.
Ali on nije tako strašan.
Mislim da ima i dobro u sebi.
Samo to moraš potražiti.
Dakle, učiš.
Ljudska bića nisu jednostavna.
-On i Medvjedica me vode mami. -I Medvjedica?
To je dobro.
Oni su mi prijatelji. Samo se ne slažu.
Slušaj me.
Sad kad si izašao izvan ograde, moraš ići dalje. Dobro?
Moraš se ukrcati u vlak.
Ali želim ostati ovdje s tobom!
Znam, mišu, znam. Ali slušaj.
Sada imaš važnijega posla.
Ne postojimo više samo ti i ja.
Ima još takve djece. Računaju na tebe.
No moraš biti hrabar, dobro? I kad je teško.
Dobro?
Ne boj se.
Dobro. Hajde sada.
Pokazat ću ti nešto.
Sada si spreman, Gus.
Ne zaboravi što sam ti rekao.
Vidi me, Dada.
Vidim te.
A uskoro će te vidjeti i svijet.
Dada?
Dada!
Vrati se, ne ostavljaj me!
Ne ostavljaj me, vrati se!
Baš mi je drago, Gus.
On dolazi, nemoj stati!
Ne boj se, Gus. Sada si spreman.
Gus!
Ne bojim se!
-Gus! -Gus!
-Sada si spreman, Gus. -Slatki Zube!
Ne zaboravi što sam rekao.
O tebi sve ovisi, Gus. Nemoj odustati.
Izvuci me iz ovoga.
Ne bojim se.
Jesi li mogao ići polakše?
-Nisi ga ti nosila. -Ništa ne vidim.
-Htjela si kacigu. -A ti padobran.
-Hej! -Velik je.
Stisni šaku.
Sad se kucnite.
Idemo sad.
I dok se zemljom šuljalo zlo,
nekima je sreća ostala nedostižna.
-Zaboga! -Kao da si vidio duha.
Bojim se da sam ovih dana malo napet.
Nisi jedini, susjede.
Zaboga, Adi, spali ga.
Rasprostri malo drvene korice.
Ne možemo vatrom riješiti sve probleme, Bobe.
S nekima se treba suočiti.
Kad smo kod toga, uzmi i za Rani.
JESTE LI ME VIDJELI?
Zašto mislite da je nestala?
Tri dana je nitko nije vidio.
Tri dana, ha?
Živi do vas. Nisi primijetio?
Pa, nismo vidjeli Nancie od Dougove zabave.
Ali ne pratimo baš što radi.
No kad se pojavi, bit će joj drago što ste izradili letke.
-Nadajmo se. -Da.
Kako je Rani, usput?
Nisam je dugo vidio.
Pa, znaš…
Poslije Dougove zabave dezinficira cijelu kuću. Jer imamo…
Granitne površine.
Njih bome treba dobro izribati.
Hvala na savjetu, Bobe. Dobar si ti čovjek.
Uzdamo se u tebe, znaš?
Da nas držiš zdravima, opreznima.
Ako slijedi novi val,
trebat ćemo te.
Hej.
-Na usluzi. -Također. Vidimo se.
JESTE LI ME VIDJELI? NANCIE JE NESTALA
Obećaj mi bolju fotografiju ako ja ikada nestanem.
Jedva sam uspio ne izgubiti živce.
Mislio sam da zna.
A što smo učinili?
Ništa, baš tako!
To je kao da smo je ubili!
Ti si je ritnuo u prsa?
-Nisam. -Jesam li ja?
Nisi.
Eto. Ako nekoga želiš kriviti, obrati se Trixie.
Imaš pravo. Kao uvijek.
Ne izgledaš dobro.
Goriš.
Nikad nisi ovako dugo bila bez lijeka.
Ne brini se za mene.
Ja se dovoljno brinem.
Ja da se brinem?
Znam kakav si.
Javi se.
Slušam.
Dr. Singh, nešto je stiglo za vas u kliniku.
Stižem.
Tajni recept.
Uskoro će ti biti bolje, ljubavi.
-Odmah se vraćam. -Daj, idem s tobom!
Ne želiš samo ti pomfrit.
Milkshake od jagode.
Samantha?
Valjda je već otišla.
Ti vidi to, ja ću ovo.
To je to.
Dobro.
Može? Jedan, dva, tri!
Možeš?
Jesi dobro?
Jesam.
NESTALO HIBRIDA
Ne.
Ne!
Adi?
Zašto iz zamrzivača curi voda?
Idem pogledati. Dođi ovamo. Dođi.
Još je ovdje.
Ostavio si otvorena vrata?
Zaključao sam.
Bar mislim.
Samanthe nema.
Što ako je vidjela?
Moramo…
-Moramo ići. -Da.
Evo ih!
Hej, polako!
Polako! Pozdrav.
Nismo dobili poziv na sastanak susjedske straže.
ZAŠTITAR
Bi li nam rekao što je u zamrzivaču, Adi?
Lagao si mi danas.
Dobro si znao gdje je Nancie.
Zato što si je ti ubio.
Žao mi je, Bobe.
I žao mi je što ste ovako doznali.
Bila je bolesna.
Zašto nam jednostavno niste rekli?
Temelj ove zajednice je povjerenje.
Ne.
Temelj ove zajednice je licemjerje.
Koliko smo susjeda zajedno eliminirali u ime toga virusa?
Koliko benzina će trebati da zaboravimo da život nije normalan?
I nikad neće biti.
Došli smo u potrazi za dobrotom.
A našli smo samo…
Divljake s boljom frizurom.
Sranje.
Smirite se. Nije zarazna. Smirite…
Pustite je na miru!
Nije ništa učinila! Maknite se!
Pustite je na miru! Nije… Ne dirajte je!
Ne dirajte je!
Ima trenutaka u životu kad nam je vrijeme naklonjeno.
Kada dobijemo sekundu, minutu više,
časak više s onima koje volimo.
A kojiput bude kako sam već rekao.
Od vremena pobjeći ne možemo.
Sad rastanka nam kucnu čas
Neka pjesma prati nas
Tko zna što nosi sudba sad
Ili radost ili jad
Sve je u redu.
Bože mili.
Žao mi je.
Nemoj.
Ovdje smo zajedno.
Ja sam kriv.
Molim?
Ja sam ti to donio.
O čemu ti govoriš?
Kad je sve počelo, kad sam radio u bolnici.
Trebao sam te štititi, a ja sam te izložio virusu.
Zarazio me mali Johnson na zabavi kraj bazena.
Stalno je kihao po meni.
Ne sjećaš se?
-Mislio sam… -Nisi ti, ljubavi.
Nisi me ti zarazio.
Dođi.
Dođi bliže.
Volim te.
I ja tebe volim.
Tko zna što nosi sudba sad
Ili radost ili jad
Smjesta se raziđite.
Pucat ćemo u one koji ostanu.
Odlazite!
Kako god bilo,
vrijeme doista katkad sve posloži kako treba, i to kad…
Pa, kad je za to pravi trenutak.
Dr. Singh, pretpostavljam?
Krasna kuća.
Prijevod titlova: Vida Živković