1
00:00:11,949 --> 00:00:15,494
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,001 --> 00:00:25,504
Kažu da smo pred vremenom svi jednaki.

3
00:00:26,547 --> 00:00:28,632
Razlog je posve jednostavan.

4
00:00:31,385 --> 00:00:33,888
Tko god da smo i kamo god da idemo…

5
00:00:36,474 --> 00:00:40,561
Od vremena pobjeći ne možemo.

6
00:01:15,721 --> 00:01:16,555
Gladys.

7
00:01:19,892 --> 00:01:20,768
Generale.

8
00:01:21,894 --> 00:01:22,978
Ide vrijeme.

9
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Dečki i ja smo u prolazu
i odlučili smo svratiti.

10
00:01:36,450 --> 00:01:37,952
Smijemo li ući?

11
00:01:42,123 --> 00:01:42,957
Sjednite.

12
00:02:05,020 --> 00:02:08,065
Je li ovo doista nužno?

13
00:02:09,066 --> 00:02:13,487
Je li doista nužno
glumiti da ste smrtno bolesni?

14
00:02:16,782 --> 00:02:18,284
Neću više raditi za vas.

15
00:02:19,326 --> 00:02:20,411
Gladys.

16
00:02:21,078 --> 00:02:24,373
Dolazi novi val.
Ovo nam je možda posljednja šansa.

17
00:02:27,501 --> 00:02:28,460
Na svijetu

18
00:02:29,879 --> 00:02:33,382
postoje dvije vrste ljudi.

19
00:02:34,383 --> 00:02:36,468
Ljudi koji jednostavno dopuštaju

20
00:02:37,052 --> 00:02:41,640
da taj užasni, čudovišni virus pobije njih

21
00:02:42,308 --> 00:02:43,809
i njihove voljene…

22
00:02:43,893 --> 00:02:48,689
Muževe, žene, mame, tate, djecu.

23
00:02:50,482 --> 00:02:52,401
Kao vaše dvije curice.

24
00:02:55,404 --> 00:02:57,156
A druga vrsta su vojnici.

25
00:02:58,782 --> 00:03:03,537
Ljudi koji će učiniti što god moraju

26
00:03:04,288 --> 00:03:06,540
da pobijede tu odvratnu bolest.

27
00:03:07,458 --> 00:03:11,295
Da opet preuzmu kontrolu
nad ljudskim rodom.

28
00:03:12,922 --> 00:03:16,008
Pogodite koja sam ja vrsta.

29
00:03:19,511 --> 00:03:20,804
Vi ste čudovište.

30
00:03:22,056 --> 00:03:24,934
Pravo je pitanje, Gladys, tko ste vi.

31
00:03:32,524 --> 00:03:34,068
Gdje su vražje bilješke?

32
00:03:44,828 --> 00:03:48,332
Ostavila sam ih zamjeniku.

33
00:03:49,208 --> 00:03:50,417
U Rockbridgeu.

34
00:03:52,586 --> 00:03:53,629
Dr. Singhu.

35
00:03:55,256 --> 00:03:56,465
Odlično.

36
00:04:01,679 --> 00:04:03,472
Baš vam hvala.

37
00:04:05,307 --> 00:04:06,725
To su djeca.

38
00:04:08,477 --> 00:04:09,520
I…

39
00:04:10,145 --> 00:04:13,607
Živjet će još dugo poslije nas.

40
00:04:14,692 --> 00:04:16,360
Što god vi učinili.

41
00:04:44,263 --> 00:04:46,557
Da, čudno je to vrijeme.

42
00:04:47,850 --> 00:04:49,601
Naš je stalni suputnik.

43
00:04:49,685 --> 00:04:50,811
Oh, ne!

44
00:04:51,312 --> 00:04:52,938
A onda odjednom više nije.

45
00:04:54,606 --> 00:04:56,608
Ne!

46
00:04:56,692 --> 00:05:01,113
VAŠE JE VRIJEME DOŠLO

47
00:05:09,038 --> 00:05:12,541
Jesi vidio?
Bježali smo od zlikovaca kao Tom i Huck!

48
00:05:14,668 --> 00:05:15,669
Što je?

49
00:05:16,712 --> 00:05:17,546
Ništa.

50
00:05:18,047 --> 00:05:20,090
Zato što sam izgubio tablete?

51
00:05:21,091 --> 00:05:21,925
Ne.

52
00:05:22,593 --> 00:05:24,303
Slušaj, mali.

53
00:05:24,970 --> 00:05:29,433
Želim ti zahvaliti na tome što si učinio.

54
00:05:29,516 --> 00:05:30,768
Na čemu?

55
00:05:30,851 --> 00:05:31,977
Pomogao si mi.

56
00:05:32,061 --> 00:05:33,020
I ti si meni.

57
00:05:41,028 --> 00:05:42,571
Stisni šaku.

58
00:05:49,036 --> 00:05:49,953
Fora.

59
00:05:51,205 --> 00:05:52,998
Dobar smo tim, Veliki.

60
00:05:54,083 --> 00:05:54,917
U vezi s tim…

61
00:05:56,627 --> 00:05:58,670
Slušaj, Slatki Zube.

62
00:06:01,215 --> 00:06:03,384
Idem s tobom u Kolorado.

63
00:06:03,467 --> 00:06:04,301
Čekaj.

64
00:06:05,302 --> 00:06:06,595
Ideš sa mnom?

65
00:06:08,472 --> 00:06:10,432
Idem. Zašto ne?

66
00:06:12,393 --> 00:06:15,187
Ne pretjeruj odmah!

67
00:06:15,979 --> 00:06:18,065
Prvo moramo doći do Kolorada.

68
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
Jepp, što radiš?

69
00:06:26,031 --> 00:06:29,743
Propustili smo vlak, kako ćemo doći onamo?

70
00:06:29,827 --> 00:06:34,331
Prvo moramo naći put do najbliže ceste.

71
00:06:34,415 --> 00:06:36,917
Uh, sav sam se pogubio zbog onih klipana.

72
00:06:41,338 --> 00:06:42,923
Sada se time baviš?

73
00:06:43,006 --> 00:06:46,635
Skrivaš se u šumi
i čekaš da te prijatelji prime natrag?

74
00:06:47,469 --> 00:06:49,138
Želim razgovarati s Gusom.

75
00:06:56,812 --> 00:06:58,313
Dobro. Ali kratko.

76
00:07:00,732 --> 00:07:02,067
Nešto ti želim dati.

77
00:07:02,568 --> 00:07:03,902
Da vidim.

78
00:07:06,405 --> 00:07:09,908
Trebaš to ako želiš naći mamu.
To je moj tim…

79
00:07:11,535 --> 00:07:14,288
Bivši tim, doznao o Miloj.

80
00:07:15,706 --> 00:07:17,082
Što je to?

81
00:07:17,166 --> 00:07:20,252
Adresa. Tvoja mama vjerojatno ondje živi.

82
00:07:25,549 --> 00:07:27,259
To je dio adrese.

83
00:07:27,342 --> 00:07:29,845
Koji vrag je GoGro? Postoji li to uopće?

84
00:07:29,928 --> 00:07:31,638
Maloprije niste imali ni to.

85
00:07:34,808 --> 00:07:38,270
No, nadam se da će ti pomoći. I sretno!

86
00:07:39,521 --> 00:07:40,731
Čekaj, kamo ideš?

87
00:07:41,398 --> 00:07:44,651
-Na vlak.
-Lažeš. Vlak ne prolazi ovuda.

88
00:07:44,735 --> 00:07:45,736
Prolazi.

89
00:07:45,819 --> 00:07:47,237
Samo ne staje.

90
00:07:47,821 --> 00:07:50,741
Pa, i mi idemo na vlak. Možemo s tobom?

91
00:07:50,824 --> 00:07:52,618
Ne znam je li to pametno.

92
00:07:52,701 --> 00:07:53,994
Slažem se.

93
00:07:55,537 --> 00:07:56,580
Zašto ne?

94
00:07:57,456 --> 00:07:59,082
Ova cura je luda.

95
00:07:59,708 --> 00:08:01,793
Morate proći Dolinom suza.

96
00:08:02,836 --> 00:08:03,879
Što je to?

97
00:08:04,463 --> 00:08:06,548
Otrovno polje ljubičastog cvijeća.

98
00:08:07,758 --> 00:08:10,177
Ne prilazi mu nitko tko ne želi umrijeti.

99
00:08:11,094 --> 00:08:13,347
Ali to je najbrži put do vlaka.

100
00:08:13,430 --> 00:08:16,141
I Životinjska vojska neće ići onamo.

101
00:08:18,352 --> 00:08:21,063
Hajde, Veliki.
Vlakom ćemo doći u Kolorado.

102
00:08:22,147 --> 00:08:23,398
Moramo s njom.

103
00:08:23,482 --> 00:08:24,316
Ne.

104
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
-Molim te.
-Ne.

105
00:08:26,568 --> 00:08:28,529
-Molim te?
-Ne.

106
00:08:28,612 --> 00:08:33,408
Molim te…

107
00:08:33,492 --> 00:08:34,618
Dobro!

108
00:08:38,121 --> 00:08:40,040
Ali ja sam glavni.

109
00:08:40,749 --> 00:08:42,251
Može.

110
00:08:44,628 --> 00:08:48,131
Hej, rekao sam da sam ja…

111
00:08:48,215 --> 00:08:49,383
Ma kvragu.

112
00:08:56,098 --> 00:08:57,641
Vlak ide po tome?

113
00:08:57,724 --> 00:08:59,059
Ne, auti su išli.

114
00:08:59,142 --> 00:09:01,353
Čudim se što uopće znaš što je auto.

115
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Ma šuti!

116
00:09:20,539 --> 00:09:21,582
Hodaj.

117
00:09:23,834 --> 00:09:26,628
DIVLJAČ NA CESTI

118
00:09:35,762 --> 00:09:37,764
Baš me zanima kakav je GoGro.

119
00:09:37,848 --> 00:09:40,100
Sigurno je lijep, kao i mama.

120
00:09:41,768 --> 00:09:43,770
Što zapravo znaš o njoj?

121
00:09:44,313 --> 00:09:47,524
Pa, znam da nema rogove.

122
00:09:48,317 --> 00:09:52,029
I bio sam joj najvažniji.
Sigurno i ona mene traži.

123
00:09:53,071 --> 00:09:57,367
Znaš, katkad si zamislimo
da je netko nekakav.

124
00:09:57,451 --> 00:09:59,369
A onda vidimo da zapravo nije.

125
00:09:59,453 --> 00:10:01,204
Ma pusti ga na miru.

126
00:10:01,288 --> 00:10:04,625
Ne mora i on biti alergičan na odrasle
zato što si ti.

127
00:10:04,708 --> 00:10:05,792
Ma što je meni?

128
00:10:05,876 --> 00:10:10,213
Ti si ga sigurno znalački podučio
o istančanim odlikama ljudskog roda.

129
00:10:11,006 --> 00:10:13,383
Ne bih istančanost povezao s tobom.

130
00:10:13,467 --> 00:10:17,179
Malo zbog tigra i onih psihopata.

131
00:10:18,722 --> 00:10:20,140
Spasila sam te! A hvala?

132
00:10:20,223 --> 00:10:23,435
-Ne svađajte se!
-Nisi ti, mali je.

133
00:10:30,317 --> 00:10:31,443
Koliko još?

134
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Umoran si?

135
00:10:32,778 --> 00:10:33,612
Nemoj.

136
00:10:34,655 --> 00:10:35,489
Hej, Gus!

137
00:10:36,365 --> 00:10:37,908
Nemoj da te gubim iz vida.

138
00:10:42,746 --> 00:10:44,748
To se drvo pokrilo dekom?

139
00:10:45,499 --> 00:10:46,667
To nije deka.

140
00:10:47,751 --> 00:10:48,710
Padobran je.

141
00:10:49,336 --> 00:10:51,546
Nisam to vidjela, ali čula sam priče.

142
00:10:51,630 --> 00:10:56,134
Prije su ljudi skakali iz aviona na nebu.

143
00:10:56,218 --> 00:11:00,013
Padobrani su ih usporavali dok su padali.

144
00:11:00,597 --> 00:11:01,890
Da se ne ozlijede.

145
00:11:04,059 --> 00:11:05,394
Predaješ mi foru, jel?

146
00:11:05,477 --> 00:11:07,604
Prodaješ. I ne, ne prodajem.

147
00:11:07,688 --> 00:11:09,648
Ljudi su se tako zabavljali.

148
00:11:09,731 --> 00:11:10,691
Dobro.

149
00:11:10,774 --> 00:11:14,194
I neki put su to radili
zato da ubiju druge ljude.

150
00:11:15,529 --> 00:11:16,822
Zvali su to „rat“.

151
00:11:16,905 --> 00:11:18,573
Mislite da sam glup?

152
00:11:18,657 --> 00:11:20,492
Da je deka tako čarobna,

153
00:11:20,575 --> 00:11:23,578
ne bi je ostavio da visi na drvetu.

154
00:11:31,211 --> 00:11:32,295
-Tako je.
-Da!

155
00:11:32,379 --> 00:11:33,463
Mislim, zbilja.

156
00:11:33,547 --> 00:11:34,548
Nije vam fora.

157
00:11:39,136 --> 00:11:40,679
Još malo i stigli smo.

158
00:11:40,762 --> 00:11:42,222
A kamo ti ideš?

159
00:11:42,973 --> 00:11:44,015
Nekamo.

160
00:11:44,099 --> 00:11:45,517
Što to znači?

161
00:11:46,059 --> 00:11:48,145
Neki ljudi na jugu primaju hibride.

162
00:11:48,228 --> 00:11:51,982
Možda više nisam u Vojsci,
ali i dalje ću pomagati hibridima.

163
00:11:52,065 --> 00:11:53,817
-A ti?
-Što?

164
00:11:54,860 --> 00:11:57,946
Zbilja očekuješ
da će mamu naći živu kada dođe…

165
00:11:58,780 --> 00:11:59,656
Hej, Gus.

166
00:12:00,741 --> 00:12:02,409
Karamelizirane jabuke vise!

167
00:12:05,287 --> 00:12:06,496
Ima supersluh.

168
00:12:07,456 --> 00:12:09,791
Dobro, ne čuje nas. Slušaj.

169
00:12:09,875 --> 00:12:11,877
Nije važno što ja mislim.

170
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Tomu malomu nada izvire iz svih pora.

171
00:12:15,464 --> 00:12:16,965
Nemam pojma odakle mu to.

172
00:12:18,759 --> 00:12:20,635
Zašto uopće ovo radiš?

173
00:12:21,219 --> 00:12:22,387
Pomažeš Gusu.

174
00:12:23,221 --> 00:12:24,514
Imam svoje razloge.

175
00:12:24,598 --> 00:12:27,017
Što to znači?

176
00:12:28,310 --> 00:12:30,479
Ništa ja tebi ne moram objašnjavati.

177
00:12:43,992 --> 00:12:46,286
Uspjeli smo. Stigli smo.

178
00:12:49,498 --> 00:12:50,332
Napokon.

179
00:12:52,793 --> 00:12:54,085
Dolina suza.

180
00:12:55,712 --> 00:12:57,631
Meni izgleda prilično veselo.

181
00:12:58,924 --> 00:13:02,260
Kažu da su ovdje
poslije Velikoga kraha pokapali mrtve.

182
00:13:03,553 --> 00:13:05,514
Zbog Bolesti je izraslo cvijeće.

183
00:13:05,597 --> 00:13:07,098
Može zaraziti ljude?

184
00:13:07,182 --> 00:13:08,725
Nitko nije provjeravao.

185
00:13:09,351 --> 00:13:10,769
Kako ćemo prijeći preko?

186
00:13:12,437 --> 00:13:13,271
Onuda.

187
00:13:15,190 --> 00:13:16,024
Šališ se.

188
00:13:16,775 --> 00:13:17,818
Nema šanse.

189
00:13:17,901 --> 00:13:19,903
Što? Bojiš se?

190
00:13:19,986 --> 00:13:23,824
Ne, pametan sam. Ne može nas izdržati.

191
00:13:23,907 --> 00:13:25,534
Tebe ne može izdržati.

192
00:13:26,117 --> 00:13:28,119
Gus i ja moramo dalje bez tebe.

193
00:13:28,703 --> 00:13:32,541
-To cijelo vrijeme planiraš.
-Samo želim doći do vlaka.

194
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
-Hej!
-Prestani.

195
00:13:33,875 --> 00:13:36,169
A, ne. Glumiš da si opasna.

196
00:13:36,253 --> 00:13:38,839
Kao da te nije pogodilo
što su te izbacili.

197
00:13:38,922 --> 00:13:40,131
-Idi kvragu.
-Hej!

198
00:13:40,215 --> 00:13:41,550
Već sam kraj vraga.

199
00:13:41,633 --> 00:13:45,053
Da nema tebe, ne bi ni bilo ove situacije.

200
00:13:45,136 --> 00:13:47,430
Znam da ne možeš shvatiti.

201
00:13:47,514 --> 00:13:49,641
Jer te ni za koga nije briga.

202
00:13:49,724 --> 00:13:53,979
Ali to je bila moja jedina obitelj,
a ti si mi sve usrao!

203
00:13:55,730 --> 00:13:57,107
O, ne! Gus!

204
00:13:58,316 --> 00:13:59,484
Ne, mali, čekaj!

205
00:13:59,568 --> 00:14:01,444
-Vrati se!
-Gus, čekaj nas!

206
00:14:04,364 --> 00:14:06,700
-Ne, Gus!
-Hej, mali!

207
00:14:06,783 --> 00:14:07,742
Čekaj, Gus.

208
00:14:07,826 --> 00:14:10,996
Predaleko si. Čekaj nas, može?

209
00:14:11,580 --> 00:14:13,331
Neću, samo se svađate!

210
00:14:13,415 --> 00:14:15,166
Gus, vraćaj se ovamo!

211
00:14:15,250 --> 00:14:18,169
Ne viči na njega! Vikanje nikad ne pomaže.

212
00:14:18,253 --> 00:14:19,588
Meni pomaže. Gus!

213
00:14:19,671 --> 00:14:22,591
Još jedan korak i više nismo tim!

214
00:14:22,674 --> 00:14:24,718
Ne šalim se, vraćaj se!

215
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Ne!

216
00:14:28,013 --> 00:14:29,264
Veliki!

217
00:14:30,515 --> 00:14:33,143
-Neće izdržati.
-Imaš bolju ideju?

218
00:14:33,226 --> 00:14:34,060
Gus!

219
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Sranje.

220
00:14:40,567 --> 00:14:41,484
Ne puštaj.

221
00:14:41,568 --> 00:14:42,485
Ne puštaj!

222
00:14:42,569 --> 00:14:43,904
Ne miči se!

223
00:14:43,987 --> 00:14:45,071
Budi miran.

224
00:14:45,155 --> 00:14:46,489
Budi miran.

225
00:14:47,782 --> 00:14:48,617
Drži se!

226
00:14:50,952 --> 00:14:51,912
Slatki Zube!

227
00:14:51,995 --> 00:14:52,829
Gus!

228
00:14:55,916 --> 00:14:57,167
-Gus!
-Gus!

229
00:14:59,544 --> 00:15:00,962
Gus!

230
00:15:01,463 --> 00:15:02,297
-Gus!
-Gus!

231
00:15:03,048 --> 00:15:03,965
Gus!

232
00:15:05,592 --> 00:15:06,968
ZOOLOŠKI VRT
OKRUG ESSEX

233
00:15:07,052 --> 00:15:09,012
I dok je nekima nestajalo vremena…

234
00:15:11,056 --> 00:15:14,684
Aimee i Wendy imale su ga
beskonačno mnogo.

235
00:15:16,102 --> 00:15:18,897
Godinama su stvarale nešto

236
00:15:18,980 --> 00:15:21,775
što će objema postati
najvažnije na svijetu.

237
00:15:23,443 --> 00:15:24,778
Rezervat.

238
00:15:29,324 --> 00:15:32,243
Budi miran, Bobby.
Još malo i možemo u dućan.

239
00:15:33,495 --> 00:15:34,371
Budi miran.

240
00:15:36,039 --> 00:15:36,873
Hvala.

241
00:15:47,008 --> 00:15:49,052
Čekaj, Bobby, vrati se!

242
00:15:49,135 --> 00:15:50,512
Nisam ozbiljno mislila.

243
00:15:52,722 --> 00:15:54,182
Bobby, vrati se!

244
00:15:59,604 --> 00:16:02,524
Halo? Čuje li me tko?

245
00:16:04,025 --> 00:16:05,986
Pokušavam dobiti Rezervat.

246
00:16:06,069 --> 00:16:07,153
Slušam.

247
00:16:07,237 --> 00:16:09,906
Hvala Bogu!
Našli smo hibrida, malog oposuma.

248
00:16:09,990 --> 00:16:12,117
Ali ne znamo se brinuti za njega.

249
00:16:12,200 --> 00:16:13,326
Vidjeli smo letak.

250
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
Možete nam pomoći, je li?

251
00:16:15,453 --> 00:16:18,999
Reći ću vam gdje da ih ostavite
pa ćemo doći po njih.

252
00:16:19,082 --> 00:16:22,460
Da ga ostavimo? Malo dijete je.
Možemo mi doći vama.

253
00:16:23,003 --> 00:16:24,421
Takva su pravila.

254
00:16:24,504 --> 00:16:28,383
Slušajte, neće još dugo živjeti.
Recite mi gdje ste.

255
00:16:28,466 --> 00:16:29,676
Treba pomoć!

256
00:16:31,136 --> 00:16:32,345
Možete mi vjerovati.

257
00:16:33,555 --> 00:16:34,556
Halo?

258
00:16:38,226 --> 00:16:39,060
Mama?

259
00:16:40,311 --> 00:16:41,688
Dobit ćemo novo dijete?

260
00:16:45,150 --> 00:16:46,776
Preopasno je.

261
00:16:52,282 --> 00:16:53,283
Gdje je Bobby?

262
00:16:53,867 --> 00:16:55,035
Ne znam.

263
00:16:55,118 --> 00:16:57,328
Samo posvuda kopa rupe.

264
00:16:58,455 --> 00:16:59,789
Čak izlazi van.

265
00:17:01,041 --> 00:17:03,835
Ja sam ga zamolila.
Pomaže mi oko projekta.

266
00:17:04,419 --> 00:17:06,546
Ali ja ne smijem van!

267
00:17:07,213 --> 00:17:09,340
To te zapravo muči?

268
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
Znaš da se možeš igrati s drugima.

269
00:17:13,094 --> 00:17:14,471
Imaju svoje zanimacije.

270
00:17:14,554 --> 00:17:15,847
A Junior?

271
00:17:15,930 --> 00:17:18,266
Više ne silazi s drveta.

272
00:17:18,850 --> 00:17:20,268
Napola je sova, zlato.

273
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
A Henry?

274
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
Ne izlazi iz kućice.

275
00:17:26,608 --> 00:17:27,650
Prestidljiv je.

276
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Koliko znam…

277
00:17:38,286 --> 00:17:40,622
I ti si napola životinja, znaš.

278
00:17:42,082 --> 00:17:43,500
Ali nisam kao ostali.

279
00:17:45,794 --> 00:17:47,921
Prevelike su.

280
00:17:48,421 --> 00:17:50,215
Ovako moraju izgledati.

281
00:17:51,841 --> 00:17:53,384
Sigurno nisi pravo prase?

282
00:17:54,469 --> 00:17:56,262
Bome si vješta s blatom.

283
00:17:58,640 --> 00:18:00,642
Da, nemaš toliko životinje u sebi.

284
00:18:01,893 --> 00:18:02,852
Pa što?

285
00:18:03,561 --> 00:18:05,522
Možda bi mi bilo drago da imam.

286
00:18:05,605 --> 00:18:06,773
Meni ne bi.

287
00:18:06,856 --> 00:18:10,902
Ne bih ovo mogla voditi bez tebe,
njuškice. Zato što si pametna.

288
00:18:11,903 --> 00:18:14,030
Pametnija od većine ljudi koje znam.

289
00:18:15,406 --> 00:18:17,033
Ali nisam ni čovjek.

290
00:18:18,034 --> 00:18:18,910
Hvala Bogu!

291
00:18:21,704 --> 00:18:23,540
Ni ja se nisam nikamo uklapala.

292
00:18:24,916 --> 00:18:27,043
Tek kad sam došla ovamo

293
00:18:27,627 --> 00:18:31,005
i našla tebe, napokon sam…

294
00:18:32,882 --> 00:18:35,009
Naučila biti ono što jesam.

295
00:18:35,593 --> 00:18:37,428
Kako ću ja to naučiti?

296
00:18:38,221 --> 00:18:40,598
Tako što nećeš misliti da ti nešto fali.

297
00:18:41,266 --> 00:18:43,643
Zato što si savršena takva kakva jesi.

298
00:18:49,816 --> 00:18:51,025
Bobby, vratio si se!

299
00:18:54,362 --> 00:18:55,613
Što to imaš?

300
00:18:58,783 --> 00:18:59,742
Odakle ti to?

301
00:19:01,286 --> 00:19:02,370
Ograda.

302
00:19:02,453 --> 00:19:03,997
Našao je to na ogradi.

303
00:19:08,001 --> 00:19:08,918
Našli su nas.

304
00:19:19,971 --> 00:19:20,805
Psu?

305
00:19:24,309 --> 00:19:25,143
Psu?

306
00:19:26,769 --> 00:19:27,812
Čekaj me!

307
00:19:51,586 --> 00:19:52,712
Kamo idemo?

308
00:19:54,839 --> 00:19:56,257
Psu, polakše!

309
00:20:00,386 --> 00:20:02,222
Psu, gdje si?!

310
00:21:05,034 --> 00:21:06,077
Dada!

311
00:21:11,958 --> 00:21:13,001
Gus!

312
00:21:13,084 --> 00:21:14,794
Tako si narastao!

313
00:21:15,670 --> 00:21:17,171
Čekaj.

314
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
Eto, riješeno.

315
00:21:28,016 --> 00:21:29,183
Izgledaš umorno.

316
00:21:29,267 --> 00:21:30,768
Prevalio sam dalek put.

317
00:21:32,645 --> 00:21:33,563
Falio si mi.

318
00:21:34,772 --> 00:21:35,732
I ti meni.

319
00:21:38,901 --> 00:21:40,361
Nešto ti moram reći.

320
00:21:42,780 --> 00:21:45,241
I naljutit ćeš se.

321
00:21:45,825 --> 00:21:49,454
Dobro, da čujem. Ali nemamo puno vremena.

322
00:21:53,374 --> 00:21:54,709
Prekršio sam pravilo.

323
00:21:55,501 --> 00:21:58,838
A rekao si mi
da ga nikad, nikad ne smijem prekršiti.

324
00:21:59,922 --> 00:22:01,466
Otišao sam izvan ograde.

325
00:22:03,426 --> 00:22:04,344
Da.

326
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
Ljutiš se?

327
00:22:09,140 --> 00:22:11,559
Znao sam da ćeš jednom izaći.

328
00:22:12,143 --> 00:22:13,269
Jesi?

329
00:22:14,604 --> 00:22:16,898
Htio sam da ostaneš kakvim te pamtim.

330
00:22:17,482 --> 00:22:20,151
Dakle, dobro sam učinio?

331
00:22:21,361 --> 00:22:24,322
Kad odrastamo,
ne znamo uvijek što je dobro.

332
00:22:24,906 --> 00:22:27,075
Samo moraš slušati sebe.

333
00:22:27,158 --> 00:22:28,826
Čak i kad je to teško.

334
00:22:28,910 --> 00:22:30,787
Još ti nisam rekao ono najgore.

335
00:22:30,870 --> 00:22:31,704
Reci mi.

336
00:22:32,955 --> 00:22:35,917
S jednim sam od onih ljudi
za koje kažeš da su zli.

337
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Dobro.

338
00:22:39,337 --> 00:22:41,506
Ali on nije tako strašan.

339
00:22:41,589 --> 00:22:43,424
Mislim da ima i dobro u sebi.

340
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Samo to moraš potražiti.

341
00:22:46,719 --> 00:22:48,638
Dakle, učiš.

342
00:22:48,721 --> 00:22:51,474
Ljudska bića nisu jednostavna.

343
00:22:51,557 --> 00:22:55,228
-On i Medvjedica me vode mami.
-I Medvjedica?

344
00:22:55,311 --> 00:22:56,604
To je dobro.

345
00:22:56,687 --> 00:22:59,857
Oni su mi prijatelji. Samo se ne slažu.

346
00:23:00,691 --> 00:23:01,609
Slušaj me.

347
00:23:01,692 --> 00:23:06,364
Sad kad si izašao izvan ograde,
moraš ići dalje. Dobro?

348
00:23:07,740 --> 00:23:09,367
Moraš se ukrcati u vlak.

349
00:23:09,450 --> 00:23:12,286
Ali želim ostati ovdje s tobom!

350
00:23:12,370 --> 00:23:15,289
Znam, mišu, znam. Ali slušaj.

351
00:23:16,207 --> 00:23:18,418
Sada imaš važnijega posla.

352
00:23:19,001 --> 00:23:21,462
Ne postojimo više samo ti i ja.

353
00:23:21,546 --> 00:23:25,383
Ima još takve djece. Računaju na tebe.

354
00:23:25,967 --> 00:23:29,679
No moraš biti hrabar, dobro?
I kad je teško.

355
00:23:30,972 --> 00:23:31,848
Dobro?

356
00:23:31,931 --> 00:23:33,266
Ne boj se.

357
00:23:33,766 --> 00:23:35,268
Dobro. Hajde sada.

358
00:23:39,772 --> 00:23:41,315
Pokazat ću ti nešto.

359
00:23:44,402 --> 00:23:45,862
Sada si spreman, Gus.

360
00:23:47,655 --> 00:23:49,574
Ne zaboravi što sam ti rekao.

361
00:23:50,158 --> 00:23:51,284
Vidi me, Dada.

362
00:23:52,535 --> 00:23:53,369
Vidim te.

363
00:23:54,412 --> 00:23:56,664
A uskoro će te vidjeti i svijet.

364
00:24:03,629 --> 00:24:04,547
Dada?

365
00:24:08,634 --> 00:24:09,677
Dada!

366
00:24:11,637 --> 00:24:14,348
Vrati se, ne ostavljaj me!

367
00:24:14,932 --> 00:24:17,143
Ne ostavljaj me, vrati se!

368
00:24:26,611 --> 00:24:31,365
Baš mi je drago, Gus.

369
00:24:33,868 --> 00:24:35,411
On dolazi, nemoj stati!

370
00:24:36,245 --> 00:24:39,457
Ne boj se, Gus. Sada si spreman.

371
00:24:44,795 --> 00:24:45,671
Gus!

372
00:24:45,755 --> 00:24:47,173
Ne bojim se!

373
00:24:48,174 --> 00:24:49,759
-Gus!
-Gus!

374
00:24:49,842 --> 00:24:51,969
-Sada si spreman, Gus.
-Slatki Zube!

375
00:24:52,053 --> 00:24:53,596
Ne zaboravi što sam rekao.

376
00:24:54,096 --> 00:24:57,892
O tebi sve ovisi, Gus. Nemoj odustati.

377
00:25:11,322 --> 00:25:12,448
Izvuci me iz ovoga.

378
00:25:15,368 --> 00:25:16,494
Ne bojim se.

379
00:25:16,577 --> 00:25:18,329
Jesi li mogao ići polakše?

380
00:25:18,412 --> 00:25:21,165
-Nisi ga ti nosila.
-Ništa ne vidim.

381
00:25:21,249 --> 00:25:24,418
-Htjela si kacigu.
-A ti padobran.

382
00:25:24,502 --> 00:25:25,419
-Hej!
-Velik je.

383
00:25:27,255 --> 00:25:28,297
Stisni šaku.

384
00:25:30,299 --> 00:25:31,842
Stisni šaku.

385
00:25:33,636 --> 00:25:34,804
Sad se kucnite.

386
00:25:42,478 --> 00:25:44,188
Idemo sad.

387
00:25:53,781 --> 00:25:56,284
I dok se zemljom šuljalo zlo,

388
00:25:56,867 --> 00:26:01,163
nekima je sreća ostala nedostižna.

389
00:26:06,335 --> 00:26:09,046
-Zaboga!
-Kao da si vidio duha.

390
00:26:09,130 --> 00:26:11,841
Bojim se da sam ovih dana malo napet.

391
00:26:11,924 --> 00:26:14,302
Nisi jedini, susjede.

392
00:26:15,261 --> 00:26:17,346
Zaboga, Adi, spali ga.

393
00:26:17,430 --> 00:26:19,557
Rasprostri malo drvene korice.

394
00:26:19,640 --> 00:26:22,351
Ne možemo vatrom riješiti sve probleme,
Bobe.

395
00:26:23,019 --> 00:26:25,438
S nekima se treba suočiti.

396
00:26:25,521 --> 00:26:29,066
Kad smo kod toga, uzmi i za Rani.

397
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
JESTE LI ME VIDJELI?

398
00:26:33,404 --> 00:26:35,156
Zašto mislite da je nestala?

399
00:26:35,239 --> 00:26:36,949
Tri dana je nitko nije vidio.

400
00:26:37,867 --> 00:26:38,826
Tri dana, ha?

401
00:26:39,493 --> 00:26:42,121
Živi do vas. Nisi primijetio?

402
00:26:42,204 --> 00:26:45,875
Pa,
nismo vidjeli Nancie od Dougove zabave.

403
00:26:45,958 --> 00:26:48,419
Ali ne pratimo baš što radi.

404
00:26:48,502 --> 00:26:52,048
No kad se pojavi,
bit će joj drago što ste izradili letke.

405
00:26:52,131 --> 00:26:53,633
-Nadajmo se.
-Da.

406
00:26:53,716 --> 00:26:55,468
Kako je Rani, usput?

407
00:26:56,177 --> 00:26:57,595
Nisam je dugo vidio.

408
00:26:58,971 --> 00:27:00,556
Pa, znaš…

409
00:27:01,307 --> 00:27:05,853
Poslije Dougove zabave
dezinficira cijelu kuću. Jer imamo…

410
00:27:08,439 --> 00:27:09,649
Granitne površine.

411
00:27:11,108 --> 00:27:13,694
Njih bome treba dobro izribati.

412
00:27:14,654 --> 00:27:18,240
Hvala na savjetu, Bobe.
Dobar si ti čovjek.

413
00:27:18,324 --> 00:27:20,076
Uzdamo se u tebe, znaš?

414
00:27:20,701 --> 00:27:22,995
Da nas držiš zdravima, opreznima.

415
00:27:23,496 --> 00:27:25,665
Ako slijedi novi val,

416
00:27:26,707 --> 00:27:28,042
trebat ćemo te.

417
00:27:28,125 --> 00:27:28,959
Hej.

418
00:27:31,712 --> 00:27:33,881
-Na usluzi.
-Također. Vidimo se.

419
00:27:44,642 --> 00:27:46,852
JESTE LI ME VIDJELI?
NANCIE JE NESTALA

420
00:27:46,936 --> 00:27:49,855
Obećaj mi bolju fotografiju
ako ja ikada nestanem.

421
00:27:49,939 --> 00:27:52,149
Jedva sam uspio ne izgubiti živce.

422
00:27:52,942 --> 00:27:54,110
Mislio sam da zna.

423
00:27:54,694 --> 00:27:55,820
A što smo učinili?

424
00:27:55,903 --> 00:27:57,154
Ništa, baš tako!

425
00:27:58,531 --> 00:28:00,074
To je kao da smo je ubili!

426
00:28:00,157 --> 00:28:01,701
Ti si je ritnuo u prsa?

427
00:28:01,784 --> 00:28:04,203
-Nisam.
-Jesam li ja?

428
00:28:04,286 --> 00:28:05,287
Nisi.

429
00:28:05,871 --> 00:28:09,583
Eto. Ako nekoga želiš kriviti,
obrati se Trixie.

430
00:28:09,667 --> 00:28:11,127
Imaš pravo. Kao uvijek.

431
00:28:13,629 --> 00:28:14,714
Ne izgledaš dobro.

432
00:28:15,756 --> 00:28:16,882
Goriš.

433
00:28:17,383 --> 00:28:19,719
Nikad nisi ovako dugo bila bez lijeka.

434
00:28:20,219 --> 00:28:21,637
Ne brini se za mene.

435
00:28:22,555 --> 00:28:24,014
Ja se dovoljno brinem.

436
00:28:24,098 --> 00:28:25,599
Ja da se brinem?

437
00:28:26,392 --> 00:28:27,393
Znam kakav si.

438
00:28:36,819 --> 00:28:37,653
Javi se.

439
00:28:47,288 --> 00:28:48,122
Slušam.

440
00:28:48,748 --> 00:28:51,375
Dr. Singh,
nešto je stiglo za vas u kliniku.

441
00:28:54,253 --> 00:28:55,171
Stižem.

442
00:28:59,925 --> 00:29:01,177
Tajni recept.

443
00:29:06,807 --> 00:29:07,683
Tajni recept.

444
00:29:09,143 --> 00:29:11,687
Uskoro će ti biti bolje, ljubavi.

445
00:29:14,774 --> 00:29:17,777
-Odmah se vraćam.
-Daj, idem s tobom!

446
00:29:18,277 --> 00:29:20,362
Ne želiš samo ti pomfrit.

447
00:29:20,446 --> 00:29:21,906
Milkshake od jagode.

448
00:29:35,211 --> 00:29:36,086
Samantha?

449
00:29:37,171 --> 00:29:38,422
Valjda je već otišla.

450
00:29:38,506 --> 00:29:39,882
Ti vidi to, ja ću ovo.

451
00:29:42,301 --> 00:29:43,511
To je to.

452
00:29:43,594 --> 00:29:45,054
Dobro.

453
00:29:45,971 --> 00:29:48,557
Može? Jedan, dva, tri!

454
00:29:49,725 --> 00:29:50,601
Možeš?

455
00:30:03,197 --> 00:30:04,073
Jesi dobro?

456
00:30:05,699 --> 00:30:06,534
Jesam.

457
00:30:19,505 --> 00:30:20,965
NESTALO HIBRIDA

458
00:30:25,678 --> 00:30:26,512
Ne.

459
00:30:27,763 --> 00:30:28,639
Ne.

460
00:30:30,391 --> 00:30:31,308
Ne!

461
00:30:39,608 --> 00:30:41,277
Ne!

462
00:30:42,903 --> 00:30:43,737
Adi?

463
00:30:45,739 --> 00:30:48,826
Zašto iz zamrzivača curi voda?

464
00:30:57,293 --> 00:30:59,295
Idem pogledati. Dođi ovamo. Dođi.

465
00:31:16,353 --> 00:31:17,229
Još je ovdje.

466
00:31:18,606 --> 00:31:20,316
Ostavio si otvorena vrata?

467
00:31:21,066 --> 00:31:21,901
Zaključao sam.

468
00:31:25,696 --> 00:31:26,572
Bar mislim.

469
00:31:28,490 --> 00:31:29,992
Samanthe nema.

470
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
Što ako je vidjela?

471
00:31:33,203 --> 00:31:34,496
Moramo…

472
00:31:36,206 --> 00:31:37,666
-Moramo ići.
-Da.

473
00:31:41,921 --> 00:31:43,172
Evo ih!

474
00:31:43,255 --> 00:31:44,298
Hej, polako!

475
00:31:44,381 --> 00:31:46,342
Polako! Pozdrav.

476
00:31:46,425 --> 00:31:51,055
Nismo dobili poziv
na sastanak susjedske straže.

477
00:31:51,138 --> 00:31:52,806
ZAŠTITAR

478
00:31:52,890 --> 00:31:55,809
Bi li nam rekao što je u zamrzivaču, Adi?

479
00:31:57,645 --> 00:31:59,021
Lagao si mi danas.

480
00:31:59,939 --> 00:32:01,815
Dobro si znao gdje je Nancie.

481
00:32:03,192 --> 00:32:04,693
Zato što si je ti ubio.

482
00:32:04,777 --> 00:32:05,945
Žao mi je, Bobe.

483
00:32:07,237 --> 00:32:11,408
I žao mi je što ste ovako doznali.

484
00:32:17,039 --> 00:32:18,040
Bila je bolesna.

485
00:32:20,250 --> 00:32:22,753
Zašto nam jednostavno niste rekli?

486
00:32:25,255 --> 00:32:27,341
Temelj ove zajednice je povjerenje.

487
00:32:27,424 --> 00:32:29,051
Ne.

488
00:32:29,134 --> 00:32:31,512
Temelj ove zajednice je licemjerje.

489
00:32:33,263 --> 00:32:36,684
Koliko smo susjeda zajedno eliminirali
u ime toga virusa?

490
00:32:38,644 --> 00:32:43,941
Koliko benzina će trebati
da zaboravimo da život nije normalan?

491
00:32:45,275 --> 00:32:46,652
I nikad neće biti.

492
00:32:49,113 --> 00:32:52,324
Došli smo u potrazi za dobrotom.

493
00:32:52,408 --> 00:32:53,867
A našli smo samo…

494
00:32:55,160 --> 00:32:57,496
Divljake s boljom frizurom.

495
00:33:12,469 --> 00:33:13,470
Sranje.

496
00:33:16,056 --> 00:33:18,559
Smirite se. Nije zarazna. Smirite…

497
00:33:18,642 --> 00:33:20,602
Pustite je na miru!

498
00:33:20,686 --> 00:33:22,563
Nije ništa učinila! Maknite se!

499
00:33:23,188 --> 00:33:27,359
Pustite je na miru! Nije… Ne dirajte je!

500
00:33:27,443 --> 00:33:28,777
Ne dirajte je!

501
00:34:14,698 --> 00:34:19,995
Ima trenutaka u životu
kad nam je vrijeme naklonjeno.

502
00:34:21,163 --> 00:34:25,084
Kada dobijemo sekundu, minutu više,

503
00:34:25,626 --> 00:34:28,587
časak više s onima koje volimo.

504
00:34:44,603 --> 00:34:47,272
A kojiput bude kako sam već rekao.

505
00:34:48,107 --> 00:34:50,526
Od vremena pobjeći ne možemo.

506
00:34:53,570 --> 00:34:58,158
Sad rastanka nam kucnu čas

507
00:34:58,742 --> 00:35:03,872
Neka pjesma prati nas

508
00:35:03,956 --> 00:35:09,419
Tko zna što nosi sudba sad

509
00:35:09,503 --> 00:35:15,134
Ili radost ili jad

510
00:35:15,217 --> 00:35:16,593
Sve je u redu.

511
00:35:19,388 --> 00:35:20,264
Bože mili.

512
00:35:20,931 --> 00:35:21,932
Žao mi je.

513
00:35:22,850 --> 00:35:23,809
Nemoj.

514
00:35:25,352 --> 00:35:27,980
Ovdje smo zajedno.

515
00:35:29,606 --> 00:35:30,649
Ja sam kriv.

516
00:35:32,276 --> 00:35:33,110
Molim?

517
00:35:33,193 --> 00:35:34,528
Ja sam ti to donio.

518
00:35:36,530 --> 00:35:38,157
O čemu ti govoriš?

519
00:35:39,867 --> 00:35:42,786
Kad je sve počelo,
kad sam radio u bolnici.

520
00:35:43,871 --> 00:35:47,082
Trebao sam te štititi,
a ja sam te izložio virusu.

521
00:35:47,166 --> 00:35:50,335
Zarazio me mali Johnson
na zabavi kraj bazena.

522
00:35:50,419 --> 00:35:52,129
Stalno je kihao po meni.

523
00:35:52,212 --> 00:35:53,547
Ne sjećaš se?

524
00:35:55,424 --> 00:35:58,677
-Mislio sam…
-Nisi ti, ljubavi.

525
00:35:59,386 --> 00:36:01,889
Nisi me ti zarazio.

526
00:36:05,350 --> 00:36:06,435
Dođi.

527
00:36:08,228 --> 00:36:09,521
Dođi bliže.

528
00:36:10,647 --> 00:36:11,857
Volim te.

529
00:36:14,776 --> 00:36:16,278
I ja tebe volim.

530
00:36:16,361 --> 00:36:21,283
Tko zna što nosi sudba sad

531
00:36:21,366 --> 00:36:26,121
Ili radost ili jad

532
00:36:37,049 --> 00:36:39,718
Smjesta se raziđite.

533
00:36:39,801 --> 00:36:41,762
Pucat ćemo u one koji ostanu.

534
00:36:42,804 --> 00:36:43,847
Odlazite!

535
00:36:43,931 --> 00:36:45,724
Kako god bilo,

536
00:36:46,558 --> 00:36:51,188
vrijeme doista katkad
sve posloži kako treba, i to kad…

537
00:36:51,897 --> 00:36:54,775
Pa, kad je za to pravi trenutak.

538
00:36:59,238 --> 00:37:02,324
Dr. Singh, pretpostavljam?

539
00:37:04,743 --> 00:37:06,245
Krasna kuća.

540
00:38:33,123 --> 00:38:35,042
Prijevod titlova: Vida Živković