‎NETFLIX 原創影集
‎有些人說，時間會讓一切變得平等
‎那是因為一件簡單的事
‎無論你是誰，要去哪裡…
‎時間總有辦法趕上
‎格萊蒂絲？
‎將軍
‎好久不見
‎我跟兄弟們剛好路過
‎想說來打個招呼
‎介意我們進來嗎？
‎請坐
‎有必要這樣嗎？
‎假裝絕症又有必要嗎？
‎我不要再為你工作了
‎格萊蒂絲
‎新一波疾疫來了 ‎這可能是我們最後的機會
‎這個世界…
‎真的只有兩種人
‎有些人任由這…
‎可怕、醜陋的病毒殘害他們
‎還有他們所愛的人
‎丈夫、妻子、父母、子女
‎就像妳的兩個女兒一樣
‎另一種人就是士兵
‎他們願意不惜一切
‎擊倒這噁心的疾病
‎撥亂反正，重振人類
‎妳來猜猜我是哪一種人
‎你是怪物
‎真正的問題是 ‎妳又是哪一種，格萊蒂絲？
‎該死的書在哪裡？
‎我交給我的後繼人了
‎在石橋鎮
‎辛格醫生
‎很好
‎謝謝妳的幫忙
‎他們只是孩子
‎我們死後，他們還會存續下去
‎你怎麼做都無法阻止
‎時間確實很有趣
‎永遠伴隨著我們
‎不要！
‎卻會突然離我們而去
‎不！
‎（時間到了）
‎你有看到嗎？ ‎我們就像湯姆和哈克，逃避壞人
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎是因為我弄丟了你的藥嗎？
‎不是
‎聽著
‎你剛才做的事情，我想向你道謝
‎我做了什麼？
‎你替我出頭
‎你一直都替我出頭
‎握起拳頭
‎酷哦
‎我們倆真是好搭檔
‎關於那個…
‎聽著，嗜甜小子
‎我要跟你去科羅拉多
‎等一下
‎你要跟我一起去？
‎對，有何不可？
‎別大驚小怪，好嗎？
‎我們還是得想辦法過去
‎傑普，你到底在幹嘛？
‎但我們錯過了火車 ‎我們要怎麼去科羅拉多？
‎首先我們要想辦法離開這裡 ‎找到最近的公路
‎那些小混混讓我都搞不清方向了
‎妳就打算這樣嗎？
‎躲在樹林裡，等妳的朋友叫妳回去？
‎我只是想跟格斯談談
‎那就快點吧
‎忘了給你這個
‎讓我看看
‎你要找媽媽就需要這個 ‎這是我的隊員…
‎我的前隊員找到，關於小鳥的資料
‎那是什麼？
‎是一個地址，應該是你媽媽的家
‎這個地址不完整
‎格林是什麼東西？那是真的地方嗎？
‎起碼是一個頭緒
‎希望能幫上忙，祝你好運
‎等等，妳要去哪裡？
‎-去坐火車 ‎-廢話，火車不會來這裡
‎當然會
‎只是不會停站
‎我們也要去火車 ‎我們可以一起去嗎？
‎那樣也許不太好，格斯
‎同意
‎為什麼？
‎這女人真是瘋了
‎你們得穿過悲傷谷
‎那是什麼？
‎最劇毒的紫花田
‎只有找死的人才會靠近
‎但那是通往火車的最短路徑
‎動物軍團也肯定不會搜索那裡
‎來吧，大個子 ‎火車會送我們到科羅拉多
‎我們得跟她走
‎不行
‎-拜託？ ‎-不行
‎拜託…
‎好吧
‎但妳得聽從我的指示
‎一言為定
‎我說要聽從我的…
‎該死的
‎火車會在上面走嗎？
‎不，那是車用的
‎妳竟然知道車子是什麼
‎閉嘴！
‎繼續走
‎（鹿群過路點）
‎不知道格林是怎樣的
‎肯定很漂亮，跟我媽一樣
‎你對她有什麼了解，格斯？
‎我知道她沒有鹿角
‎我是她的一生，所以她一定也在找我
‎有時候，我們在心目中 ‎建立一個人的形象
‎有時候到頭來會失望
‎別煩他了
‎妳對大人過敏，不等於他也應該那樣
‎我在想什麼？
‎你肯定有好好的
‎向格斯講解人性的各種細微差異
‎妳原來也懂分辨細微差異
‎妳那頭老虎和一大群瘋子 ‎還真讓我看不出來
‎我好像錯過了 ‎你感謝我救你一命的部分
‎-不准吵架 ‎-那是因為妳沒有救我，是他救了我
‎還有多遠？
‎怎麼了？你累了嗎？
‎別惹我
‎格斯
‎別離開我的視線
‎那棵樹是蓋了被子嗎？
‎那不是被子
‎那是降落傘
‎我沒有親眼見過，但我有聽說過
‎以前的人會從高空的飛機上跳下來
‎然後降落傘會減緩他們掉落的速度
‎讓他們安全著地
‎-你是在吹牛屁吧？ ‎-是吹牛皮，而我沒有
‎以前的人會跳傘取樂
‎好吧
‎也有些人會跳傘殺人
‎他們稱之為“戰爭”
‎你們肯定是把我當笨蛋 ‎要是這被子有那麼厲害
‎這個人怎麼會把它丟在樹上不管？
‎-你說得對 ‎-被你識破了
‎真是的，這樣有點過分哦
‎別緊張，快到了
‎妳到底要去哪裡？
‎某個地方
‎定義“某個地方”
‎南部有些人會收容半人
‎我脫離了動物軍團 ‎但我還是會幫助半人
‎-你呢？ ‎-我又怎樣？
‎你真的相信他媽媽還活…
‎格斯
‎我是不是看到焦糖蘋果樹？
‎他的聽覺超敏銳的
‎好，他聽不見，妳聽著
‎我相信什麼並不重要
‎那個小傢伙簡直是希望滿瀉
‎不知道他從哪裡來的樂觀
‎你為什麼要這麼做？
‎要幫格斯？
‎我有我的理由
‎那你來定義一下你的“理由”
‎我不需要為妳定義任何東西
‎成功了，我們到了
‎終於到了
‎悲傷谷
‎我覺得挺歡樂的
‎聽說在大崩潰後 ‎人們把屍體埋在這裡
‎這些花都是從疾疫長出來的
‎花會讓人生病嗎？
‎沒有人敢靠近去測試
‎那我們要怎麼穿越？
‎那個
‎不可能
‎絕對不可能
‎怎樣？你怕嗎？
‎我不是怕，我是有腦子 ‎那東西不可能承擔我們的重量
‎你是說你的重量吧
‎格斯和我只好留下你的
‎-這一切都是妳的計策 ‎-我只是想坐火車
‎-兩位？ ‎-退後
‎妳假裝堅強
‎好像不在意自己被朋友唾棄
‎-下地獄吧 ‎-你們兩個！
‎我早就在地獄了
‎如果不是因為你 ‎我根本就不會在這裡
‎我知道你很難理解
‎因為你只關心你自己
‎但那些人是我唯一的家人 ‎現在都被你毀了！
‎糟糕，格斯！
‎等等！
‎-快回來！ ‎-格斯，等等我們
‎-不要，格斯 ‎-等一下
‎等等，格斯
‎太遠了，等我們一下，好嗎？
‎-你們繼續吵架就不等 ‎-格斯，快點回來！
‎別吼他，大吼大叫也沒幫助
‎對我有幫助，格斯！
‎你再邁出一步，我們就不是搭檔了
‎我不是開玩笑，給我回來！
‎不要！
‎救救我，大個子
‎-別去，橋會塌 ‎-你有更好的主意嗎？
‎格斯
‎該死的
‎別放手
‎別動！
‎穩住
‎別動
‎抓緊
‎嗜甜小子！
‎格斯
‎-格斯 ‎-格斯
‎格斯
‎-格斯 ‎-格斯
‎格斯
‎有些人時間用盡之際…
‎艾米和溫蒂卻享受著充裕的時間
‎他們花了好幾年時間
‎培育出對她們最重要的東西
‎半人保護區
‎別動，巴比 ‎我們差不多要去店裡了
‎別動
‎謝謝
‎等等，巴比，回來！
‎我不是故意的
‎巴比，回來！
‎喂？ 有人在嗎？
‎我想找半人保護區
‎請說
‎謝天謝地 ‎我們找到一個半人負鼠寶寶
‎但是我們不知道該如何照顧
‎我們看到你們的傳單
‎你們可以幫忙，對吧？
‎我會教你把他留在哪裡 ‎然後我們會去接他
‎妳要我們留下他？他是個嬰兒
‎我們可以來找妳
‎這是規定
‎這傢伙撐不了多久
‎告訴我妳在哪裡
‎他需要幫助
‎妳可以相信我
‎喂？
‎媽媽？
‎我們要再去接一個寶寶嗎？
‎太危險了
‎巴比呢？
‎我不知道
‎他到處挖洞
‎有時候甚至會出去
‎我請他去的，他在幫我做一件事
‎但我就不能出去
‎妳真的是在意那一點嗎？
‎妳大可以跟其他半人玩
‎他們做自己的東西就很高興
‎朱尼爾呢？
‎他從不離開他的樹
‎他是半貓頭鷹嘛
‎亨利呢？
‎他整天躲在甲殼裡
‎他太害羞了
‎我記得…
‎妳也是個半人
‎但不像其他人
‎妳把它們弄得太大了
‎應該要像這樣
‎妳真的只是半豬嗎？
‎妳很擅長弄泥巴
‎所以妳沒有其他人那麼像動物
‎那也沒關係
‎有時候我真希望我跟他們一樣
‎我就不希望
‎沒了妳，我怎麼經營這裡？
‎那是因為妳很聰明
‎比我認識的人類還聰明
‎但我也不是人類
‎謝天謝地
‎我在妳這個年紀時，也不是很合群
‎直到我找到這裡
‎找到妳，我才終於…
‎學會怎樣做自己
‎要怎樣才能學會
‎不要覺得自己有任何瑕疵
‎因為現在的妳就是完美
‎巴比，你回來了！
‎你找到什麼，巴比？
‎你在哪裡找到的？
‎圍欄
‎他在圍欄上找到的
‎他們找到我們了
‎狗？
‎等等我！
‎我們要去哪裡？
‎狗，慢一點
‎狗！你在哪裡？
‎（52719號）
‎帕爸！
‎格斯
‎你長高了！
‎等等
‎這樣好多了
‎你看起來很累
‎我走了很遠的路
‎我好想你
‎我也很想你
‎我有事要告訴你
‎你會生氣的
‎你說說看，我們時間不多了
‎我打破了你的規矩
‎你說千萬不能打破的規則
‎我越過了圍欄
‎對
‎你會生氣嗎？
‎我知道你早晚會越過圍欄
‎是嗎？
‎我只是希望你能維持我心目中的模樣
‎所以我做對了？
‎我們有時候無法知道對錯 ‎那是成長的一部分
‎你只能跟隨這裡
‎即使很困難
‎最糟糕的部分我還沒說
‎說吧
‎我跟著你警告過我的那些人離開了
‎好吧
‎但他其實沒那麼壞
‎我覺得他有一點好
‎只是得用心尋找
‎所以你在學習
‎人類是很複雜的
‎-他和小熊要帶我去找媽媽 ‎-還有一頭熊？
‎很好
‎他們是我的朋友 ‎他們只是不擅長相處
‎聽我說
‎既然你離開了圍欄 ‎就得繼續前進，好吧？
‎你要去搭火車
‎但是我想留在你身邊
‎我知道，但是你聽著
‎你現在還有更重要的事要做
‎現在不只是你跟我了
‎還有其他像你這樣的孩子 ‎他們需要你
‎但你必須勇敢，好嗎？即使很難
‎好嗎？
‎別害怕
‎好，來吧
‎我讓你看看
‎你準備好了，格斯
‎記得我跟你說的話
‎看看我，帕爸
‎我看到你了
‎世界也很快會看到你
‎帕爸？
‎帕爸！
‎回來，不要離開我！
‎別離開我，回來！
‎很高興見到你，格斯
‎他來了，不要停
‎別怕，格斯，你準備好了
‎格斯！
‎我不怕！
‎-格斯 ‎-格斯
‎-你準備好了，格斯 ‎-嗜甜男孩！
‎記得我說過的話
‎靠你了，格斯，不要現在放棄
‎把這東西脫掉！
‎我不怕
‎你真的有夠慢的
‎-又不是妳抱著他跑 ‎-我什麼都看不到
‎-是妳說要戴頭盔的 ‎-那是因為你拿了降落傘
‎-兩位 ‎-我合穿啊！
‎握起拳頭
‎現在碰一下
‎我們走吧
‎邪惡橫行世上之際…
‎有些人始終找不到大團圓結局
‎-天啊 ‎-你好像看到鬼一樣
‎我只是最近有點緊張
‎不只是你一個，鄰居
‎燒掉算了，阿迪
‎改鋪點木屑之類的
‎有些問題不能用火燒，鮑伯
‎有些事我們必須正面處理
‎說到這個，多拿幾張給拉妮
‎（你見過我嗎？）
‎你為什麼認為她失蹤了？
‎已經三天沒人見過她了
‎三天？
‎她住在你隔壁，你沒注意到嗎？
‎自從道格的派對，我們就沒見過南希
‎但是我們也沒有特別留意
‎她回來看到你替她派傳單 ‎肯定會很高興
‎-希望如此 ‎-對
‎對了，拉妮還好嗎？
‎我最近沒見過她
‎你懂的…
‎道格的派對後，她忙著替我們家消毒
‎因為我們有那些…
‎那些大理石櫃檯
‎那種夾縫得小心處理
‎謝謝提醒，鮑伯，你是個好人
‎我們都靠你了
‎維持我們的健康，保持警覺
‎如果真的有新一波疾疫…
‎我們會需要你的
‎嘿
‎-隨時樂意效勞 ‎-我也是，再見
‎答應我，如果我失蹤 ‎不要挑這麼難看的照片
‎我很勉強才蒙混過關 ‎我以為他知道了
‎阿迪，我們什麼都沒做
‎沒錯
‎那等於是殺了她啊
‎是不是你踢到南希的胸口？
‎-不是 ‎-是不是我踢到南希的胸口？
‎不是
‎那就對了，你要找人負責，就找翠西
‎妳說的對，妳每次都說對
‎我不喜歡妳的狀況
‎妳發燒了
‎妳從來沒有這麼久都不服藥
‎你別操心
‎我操的心夠我們兩人份了
‎我？操心？
‎我懂你的個性
‎接吧
‎請說
‎你好，辛格醫生，診所有你的快遞
‎我馬上過去
‎秘製醬料
‎妳很快就會好起來的，寶貝
‎-我馬上回來 ‎-拜託，我要跟你去
‎想吃薯條的不只是你一個
‎草莓奶昔
‎莎曼珊？
‎她一定是早退了
‎妳看看這個，我看那邊
‎有了
‎太好了
‎好吧
‎準備好了嗎？一、二、三
‎妳還好嗎？
‎-還好 ‎-對
‎（最後人類軍：沒半人了）
‎不是吧
‎不要
‎不！
‎阿迪？
‎為什麼冷藏室有水漏出來？
‎我去看看，過來，來吧
‎還在這裡
‎你是不是忘了關門？
‎沒有，我有鎖好
‎應該有吧
‎莎曼珊走了
‎如果她看到了呢？
‎我…
‎-我們要離開 ‎-對
‎他們在那裡
‎哇哦
‎哇，大家好
‎我們有錯過 ‎社區糾察會議的通告嗎？
‎可以告訴我們 ‎冷藏室裡有什麼嗎，阿迪？
‎你對我說謊了
‎你很清楚南希在哪裡
‎因為你殺了她
‎抱歉，鮑伯
‎讓你們這樣發現，我很抱歉
‎她生病了
‎你為什麼不直接告訴我們？
‎信任是這個社區的基礎
‎不
‎偽善才是這個社區的基礎
‎我們以這個病毒的名義 ‎一起抹殺了多少鄰居？
‎要多少汽油 ‎才能讓我們忘記世界不正常？
‎因為世界不會恢復正常
‎我們在這裡定居是為了尋找仁慈
‎但到頭來只找到…
‎髮型比較整齊的野蠻人
‎該死
‎冷靜點，她沒有傳染性，大家別慌…
‎別碰她，別碰她！
‎她什麼都沒做！走開！
‎放開她！她沒有…放開她！
‎放開她！
‎人生中有些時刻 ‎時間會對我們仁慈
‎給我們額外的一分一秒
‎跟我們愛的人度過額外的光陰
‎（鐵路橫過點 三軌）
‎也有時候，如我所說…
‎時間會追上我們
‎怎能忘記舊日朋友
‎心中能不懷想？
‎舊日朋友豈能相忘
‎友誼萬歲
‎我們沒事的
‎天啊
‎對不起
‎別這樣
‎我們到最後也一起
‎是我的錯
‎什麼？
‎一開始是我把疾疫帶回家的
‎你在說什麼？
‎當一切開始的時候 ‎我在醫院工作…
‎我應該要保護妳的，但我卻害妳染病
‎阿迪，是強森家的兒子 ‎在泳池派對傳染我的
‎他一直對我打噴嚏
‎你忘記了嗎？
‎-我以為… ‎-不是你的錯，親愛的
‎從來都不是你的錯
‎過來
‎我愛妳
‎我也愛你
‎舊日朋友豈能相忘
‎友誼萬歲
‎你們必須馬上離開
‎留下的人格殺勿論
‎馬上離開這裡
‎不管是哪種情況
‎時間總是會在冥冥中 ‎把一切牽引在一起
‎只要等到時機正確
‎你應該是辛格醫生吧？
‎你們的房子不錯
‎字幕翻譯：Ivan Wong